Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,557 --> 00:00:45,120
vlaamse ondertiteling : kris de vis
2
00:01:17,040 --> 00:01:19,721
Kijk! Kanako was een pingu�n!
3
00:01:19,880 --> 00:01:22,080
Waarom was ik een pingu�n?
4
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Dat is belachelijk!
5
00:01:23,880 --> 00:01:28,041
Ze zijn tenminste nog mooi.
Ik was een verslagen Samurai.
6
00:01:28,240 --> 00:01:29,241
Dat is vreselijk!
7
00:01:29,441 --> 00:01:30,881
Ik, een verslagen Samurai!
8
00:01:31,041 --> 00:01:32,201
Geraakt door een pijl.
9
00:01:32,361 --> 00:01:34,241
Met een fout kapsel.
10
00:01:34,561 --> 00:01:35,641
Eikes!
11
00:01:35,880 --> 00:01:36,721
Jij was tenminste nog menselijk.
12
00:01:36,880 --> 00:01:39,000
Ah ja, jij was een pingu�n!
13
00:01:39,161 --> 00:01:40,320
En wat was ik?
14
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
Jij was...
15
00:01:46,120 --> 00:01:47,200
Wat is er?
16
00:01:47,400 --> 00:01:49,720
Oh, nietske.
17
00:01:50,000 --> 00:01:51,001
Laat me zien.
18
00:01:51,200 --> 00:01:53,080
Hoe werkt het?
19
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Rumi toonde me hoe...
20
00:01:55,361 --> 00:01:57,841
Ja, zij kent veel van gsm's...
21
00:03:49,441 --> 00:03:54,921
Bedankt, Meneer Saeki.
Al de chauffeurs onderweg, wees voorzichtig.
22
00:03:55,161 --> 00:03:57,961
Straks 'Cinema 11'...
23
00:04:03,642 --> 00:04:08,641
...met aandacht voor 'Memory', de eerste film van
regisseur Matsumura in de laatste 2 jaar.
24
00:04:10,882 --> 00:04:14,842
...gebaseerd op de ergste massamoord
van de laatste eeuw...
25
00:04:15,082 --> 00:04:17,882
...'De Gunma Hotel Slachting'.
26
00:05:44,002 --> 00:05:50,641
Er is niemand aanwezig.
Gelieve een boodschap na te laten na de beep.
27
00:05:52,482 --> 00:05:54,842
Met Yamanaka, de producer.
28
00:05:55,602 --> 00:05:59,202
Hoe staat het met het script?
29
00:05:59,722 --> 00:06:03,282
We hebben audities volgende week,
dat is de situatie op dit moment.
30
00:06:04,122 --> 00:06:06,562
"De Puzzel Van De Willekeurige Moorden!"
31
00:06:08,163 --> 00:06:09,803
"11 Dood"
32
00:06:10,802 --> 00:06:13,563
"Schreeuwen Galmen Door Rustig Hotel"
33
00:07:18,922 --> 00:07:22,042
Voor altijd samen!
34
00:07:27,843 --> 00:07:35,721
REINCARNATION [RINNE]
vlaamse ondertiteling : kris de vis
35
00:09:25,003 --> 00:09:28,283
Um, ik persoonlijk...
36
00:09:28,443 --> 00:09:30,522
... hou niet van horror films...
37
00:09:30,723 --> 00:09:35,523
... maar ik zou echt een rol willen spelen
waarbij ik vermoord word.
38
00:09:35,763 --> 00:09:36,603
Waarom?
39
00:09:36,803 --> 00:09:39,684
Ik werd vermoord in een vorig leven.
40
00:09:40,203 --> 00:09:44,204
Dus misschien moet ik dat
herbeleven op het scherm...
41
00:09:44,403 --> 00:09:46,084
Wacht eens... een vorig leven?
42
00:09:46,283 --> 00:09:51,404
Ja. Het is alsof ik er iets van
onthouden heb.
43
00:09:51,763 --> 00:09:53,644
Al van toen ik een kind was ...
44
00:09:53,804 --> 00:09:58,082
...herinnerde ik me dingen
waar ik niets van wist.
45
00:09:58,362 --> 00:10:06,243
Dat moeten ervaringen zijn van voor ik
geboren was als de persoon die ik nu ben.
46
00:10:06,403 --> 00:10:08,362
Het was een vrouw.
47
00:10:08,523 --> 00:10:11,644
Het is alsof ik gewurgd werd of zo.
48
00:10:11,843 --> 00:10:15,683
Dus ik ben erg zelfzeker over deze rol.
49
00:10:20,364 --> 00:10:21,444
Ok�...
50
00:10:22,004 --> 00:10:23,844
Nog iemand?
51
00:10:24,003 --> 00:10:26,764
Nog vragen? Iets?
52
00:10:32,484 --> 00:10:33,964
Van jou?
53
00:10:42,284 --> 00:10:43,604
Niets.
54
00:10:43,764 --> 00:10:46,244
Dat is dan alles voor vandaag. Bedankt.
55
00:10:46,444 --> 00:10:48,245
Dank u.
56
00:10:56,044 --> 00:10:58,684
Nagisa Sugiura.
57
00:11:06,563 --> 00:11:10,803
Het is geen schoolexamen.
Je moet er aan wennen.
58
00:11:13,044 --> 00:11:14,364
Ik weet het.
59
00:11:14,524 --> 00:11:18,804
Je zal nog naar zoveel audities moeten gaan,
je zal ze beu zijn.
60
00:11:22,244 --> 00:11:25,724
De regisseur staarde naar me.
61
00:11:26,885 --> 00:11:29,163
Ik begrijp het niet.
62
00:11:30,324 --> 00:11:35,484
Het heeft geen zin om zenuwachtig te worden.
Zo zijn regisseurs nu ��nmaal.
63
00:11:38,445 --> 00:11:41,084
Weer een horror film, huh?
64
00:11:41,244 --> 00:11:46,323
't Is er ��n van Matsumura.
Dus met veel bloed en goor.
65
00:11:50,643 --> 00:11:55,643
Maar je moet in deze film spelen,
de mensen gaan je herinneren.
66
00:12:02,404 --> 00:12:06,484
Je moet graag hebben dat
de mensen naar je kijken, begrijp je?
67
00:12:39,205 --> 00:12:41,644
Hey, ben je ok�?
68
00:12:41,884 --> 00:12:43,404
Ik zag...
69
00:12:49,325 --> 00:12:53,764
Was je naar m'n raad aan het luisteren?
70
00:13:16,806 --> 00:13:17,925
Dank je.
71
00:13:24,645 --> 00:13:26,006
Mag ik?
72
00:15:40,886 --> 00:15:44,566
Crown Agency.
73
00:15:46,126 --> 00:15:47,287
Dat is het.
74
00:15:47,446 --> 00:15:49,727
De regisseur heeft het zelf opgestuurd.
75
00:15:50,287 --> 00:15:52,965
Ik nam er een kijkje in.
76
00:15:57,246 --> 00:16:00,765
Betekend het dat ik de
auditie overleefd heb?
77
00:16:01,125 --> 00:16:02,645
Ik weet het niet zeker.
78
00:16:02,805 --> 00:16:06,405
Ik probeer hen al de hele dag te bereiken.
Enfin, lees het maar.
79
00:16:08,406 --> 00:16:09,726
Hallo?
80
00:16:09,886 --> 00:16:12,285
Het is Murakawa, van Crown.
81
00:16:12,646 --> 00:16:16,126
Kan ik Meneer Kondo spreken, alsjeblief?
82
00:16:24,566 --> 00:16:26,645
Hij stuurde het rechtstreeks naar jou.
83
00:16:26,804 --> 00:16:31,725
Dat wil zeggen dat Nagisa Sugiura
tenminste indruk op hem maakte.
84
00:16:33,445 --> 00:16:36,765
Dat dacht ik ook.
Dus ik mag blij zijn, toch?
85
00:16:36,965 --> 00:16:38,405
Mag je zeker!
86
00:16:44,365 --> 00:16:47,645
Maar 't is alsof ik het verhaal
al eens hoorde...
87
00:16:47,805 --> 00:16:50,566
Wat?
Wist je het niet?
88
00:16:50,726 --> 00:16:53,366
Het gebeurde echt.
89
00:16:53,526 --> 00:17:00,166
Een krankzinnige universiteitsprofessor
vermoordde zijn familie in een hotel.
90
00:17:00,326 --> 00:17:05,765
...daarna vermoorde hij een deel
van het personeel en andere gasten...
91
00:17:06,126 --> 00:17:09,286
...en op het eind ook zichzelf.
92
00:17:10,366 --> 00:17:13,046
Ik was een kind wanneer het gebeurde.
93
00:17:13,206 --> 00:17:17,165
Het was het jaar van de Osaka Expo...
1970.
94
00:17:17,366 --> 00:17:20,045
Het 45ste jaar van het Showa Tijdperk.
95
00:17:20,246 --> 00:17:21,606
Wacht...
96
00:17:21,966 --> 00:17:23,966
Voor jij geboren was!
97
00:17:24,166 --> 00:17:25,486
Ja.
98
00:17:39,526 --> 00:17:42,486
"Memory"
99
00:18:03,447 --> 00:18:04,008
Goedenavond.
100
00:18:04,207 --> 00:18:05,408
Heel erg bedankt.
101
00:18:06,048 --> 00:18:07,688
Goedenavond.
102
00:18:25,725 --> 00:18:27,806
Ik ben thuis!
103
00:18:30,486 --> 00:18:32,446
Ta-da!
104
00:19:21,687 --> 00:19:23,167
Wie is daar?
105
00:19:48,488 --> 00:19:51,688
Goeiemorgen.
106
00:19:59,088 --> 00:20:01,766
Sommigen onder jullie hebben
zich waarschijnlijk gerealiseerd...
107
00:20:02,367 --> 00:20:07,807
...dat deze film gebaseerd is op een waar
verhaal over moorden in een zeker hotel.
108
00:20:08,927 --> 00:20:14,087
Voor meer details, gelieve de artikels
te lezen die we daar omhoog hangen.
109
00:20:14,807 --> 00:20:17,047
Nu laten we de regisseur aan het woord.
110
00:20:17,687 --> 00:20:21,247
Ik ben Matsumura, de regisseur.
Hallo.
111
00:20:23,608 --> 00:20:28,208
In dit gebeuren,
werden 11 mensen gedood...
112
00:20:28,488 --> 00:20:31,327
...allemaal door die �ne man.
113
00:20:32,848 --> 00:20:37,487
Het script is gebaseerd op dit gebeuren,
maar in de film,
114
00:20:37,767 --> 00:20:39,886
...zal hij nooit voorkomen.
115
00:20:40,047 --> 00:20:45,407
De moordenaar zal gewoonweg
iemand in het donker zijn.
116
00:20:45,727 --> 00:20:51,208
Dit om te zeggen dat de focus zal liggen
op de slachtoffers, niet de moordenaar.
117
00:20:51,488 --> 00:20:54,167
Dit moet een samenhorige
uitvoering worden...
118
00:20:54,327 --> 00:20:56,886
...van 11 re�le personages.
119
00:20:58,246 --> 00:21:02,247
Die hun verbondenheid met het leven
en hun angst om te sterven weergeven...
120
00:21:02,407 --> 00:21:06,767
...in aanschijn met de plotse
en bittere dood...
121
00:21:07,167 --> 00:21:12,126
...ik zou hun wraakzuchtige zielen
rust willen geven.
122
00:21:12,567 --> 00:21:14,127
Dat is alles wat mij betreft.
123
00:21:16,847 --> 00:21:20,807
Nu maken we de casting van
deze 11 personen bekend.
124
00:21:21,047 --> 00:21:24,327
Stap naar voren wanneer
je word afgeroepen.
125
00:21:25,687 --> 00:21:26,687
Naomi Nakata...
126
00:21:26,888 --> 00:21:28,047
Ja!
127
00:21:30,928 --> 00:21:36,528
Ik zou willen dat jij ��n van de
slachtoffers speelt, de hotelmeid.
128
00:21:37,968 --> 00:21:38,448
Ja.
129
00:21:38,608 --> 00:21:41,528
- Tetta Shinohara...
- Ja.
130
00:21:44,689 --> 00:21:49,767
- Jij zal de bediende zijn aan de receptie.
- Ja.
131
00:21:50,447 --> 00:21:53,207
- Yukihiko Yamaguchi...
- Ja.
132
00:21:55,568 --> 00:22:01,487
Jij speelt de man van een koppel
dat er toevallig verbleef.
133
00:22:01,647 --> 00:22:03,488
Ik zal m'n best doen.
134
00:22:04,848 --> 00:22:06,408
Yoko Shinjo...
135
00:22:07,647 --> 00:22:12,288
De rol van vrouw van het koppel.
136
00:22:13,529 --> 00:22:15,449
Nagisa Sugiura...
137
00:22:18,049 --> 00:22:20,448
Juffrouw Sugiura...
138
00:22:21,329 --> 00:22:23,129
Uh, ja...
139
00:22:24,448 --> 00:22:29,608
Ik zou willen dat jij de rol speelt
van dit meisje.
140
00:22:30,728 --> 00:22:33,208
Het meisje, dat toen nog maar zes was...
141
00:22:33,368 --> 00:22:37,529
...op de vlucht met haar 10 jarige
broer rond het hotel...
142
00:22:37,729 --> 00:22:40,289
...om uiteindelijk te sterven in de
handen van haar eigen vader.
143
00:22:42,169 --> 00:22:44,927
Ik heb haar leeftijd
gewijzigd voor de film...
144
00:22:45,207 --> 00:22:48,928
...maar dit is een vitale rol,
omdat ze de laatste was om te sterven.
145
00:22:52,927 --> 00:22:55,127
Alles goed, Sugiura?
146
00:22:57,488 --> 00:22:58,768
Ja.
147
00:23:01,527 --> 00:23:04,607
Volgende, Junko Suzuki...
148
00:23:09,807 --> 00:23:12,728
"Elf Doden In Hotelmoord"
149
00:23:13,168 --> 00:23:15,728
"Elf Mensen Dood En Koud"
150
00:23:15,928 --> 00:23:18,368
Miyata! Is dit hier goed?
151
00:23:18,568 --> 00:23:19,608
Ja.
152
00:23:21,448 --> 00:23:22,608
Kijk hier naar!
153
00:23:25,809 --> 00:23:31,369
Dit is een model van de set
die zal gebouwd worden hier in de studio.
154
00:23:32,249 --> 00:23:37,288
Het is gebaseerd op foto's van het hotel
en ander materiaal dat we hebben.
155
00:23:37,688 --> 00:23:41,487
Dit is de buitenkant,
en dit de binnenkant.
156
00:23:44,487 --> 00:23:46,528
Kijk er maar eens goed naar.
157
00:23:47,208 --> 00:23:48,968
Wow!
158
00:23:50,528 --> 00:23:54,769
Met deze set willen we
het hotel weergeven...
159
00:23:54,968 --> 00:23:57,329
...zoals het echt was.
160
00:23:58,609 --> 00:24:00,568
Maar Meneer Matsumura...
161
00:24:00,729 --> 00:24:02,809
...ik begrijp dat je het echt wil....
162
00:24:03,008 --> 00:24:06,209
...maar we kunnen maar
zover onderzoeken...
163
00:26:24,289 --> 00:26:28,409
Wakker worden!
Deze cursus was jouw idee.
164
00:26:28,569 --> 00:26:33,769
En deze 'herinneringen' zijn vaak
dingen die jou verteld zijn...
165
00:26:33,929 --> 00:26:37,729
...of wat je gelezen hebt,
in ��n of ander boek.
166
00:26:37,969 --> 00:26:42,930
Ze vervagen in jouw bewustzijn,
en verschijnen weer in een andere vorm.
167
00:26:43,129 --> 00:26:47,369
Dit is wat gewoonlijk gebeurd
en wat bestempeld wordt...
168
00:26:56,970 --> 00:27:00,970
...als het 'cryptomnesie fenomeen'.
169
00:27:01,131 --> 00:27:06,331
Wanneer we deze concepten plaatsen
onder rubrieken als 'vorige levens'...
170
00:27:06,530 --> 00:27:11,610
...of 're�ncarnatie'...
171
00:27:11,970 --> 00:27:15,291
...dan worden ze zeer overtuigend...
172
00:27:15,450 --> 00:27:20,449
...voor religieuze denkers en moralisten.
173
00:27:26,849 --> 00:27:30,409
Maar weet je, ik blijf
diezelfde droom hebben...
174
00:27:30,569 --> 00:27:31,730
Dat gebeurd.
175
00:27:31,890 --> 00:27:33,209
Dit is anders.
176
00:27:33,370 --> 00:27:34,770
Dromen over mij?
177
00:27:34,929 --> 00:27:36,650
Dat zou je wel willen!
178
00:27:36,889 --> 00:27:40,450
In die droom,
zie ik altijd hetzelfde hotel...
179
00:27:40,610 --> 00:27:42,610
...maar ik ben er nooit geweest.
180
00:27:43,730 --> 00:27:46,369
Heb je niet geluisterd naar de lezing?
181
00:27:46,809 --> 00:27:50,289
Dat is dat 'crypto' ...
182
00:27:50,609 --> 00:27:51,689
'Crypto...'
183
00:27:51,849 --> 00:27:53,329
Nee, luister...
184
00:27:54,169 --> 00:28:00,130
Het rode driehoekige dak, de muren,
de gangen... het is allemaal zo echt!
185
00:28:00,370 --> 00:28:04,650
Je was er waarschijnlijk ooit
eens als kind, maar vergat het.
186
00:28:05,130 --> 00:28:08,290
Nee. Er is zo geen plaats
in ��n van onze oudere foto's...
187
00:28:08,570 --> 00:28:10,811
...en mijn ouders hebben er
ook geen herinnering van.
188
00:28:11,170 --> 00:28:13,130
Oh, komaan!
189
00:28:13,570 --> 00:28:18,090
En mijn moeder was erg verrast
toen ik er haar over vertelde.
190
00:28:18,410 --> 00:28:20,809
Ze vroeg of ik nog steeds die droom had.
191
00:28:22,569 --> 00:28:26,330
Ik vroeg haar vroeger altijd om naar
het hotel te gaan dat ik erin gezien had.
192
00:28:26,489 --> 00:28:28,810
Genoeg over dromen!
193
00:28:29,570 --> 00:28:32,290
Ik ga wat eten!
194
00:28:50,291 --> 00:28:52,131
Goed! Stop hier.
195
00:28:52,971 --> 00:28:54,131
Luister nu...
196
00:28:54,291 --> 00:28:54,931
Ja...
197
00:28:55,091 --> 00:28:57,410
Antwoord niet. Concentreer!
198
00:28:58,131 --> 00:29:00,451
Langzaam...
199
00:29:04,691 --> 00:29:07,171
Zij krijgt al de aandacht!
200
00:29:08,530 --> 00:29:13,050
Zo een niemendal in de hoofdrol.
Ik hoorde dat hij haar eerst koos.
201
00:29:13,290 --> 00:29:16,691
Hoorde je het al?
We gaan allemaal naar dat hotel.
202
00:29:16,890 --> 00:29:18,930
De plaats waar het echt gebeurde?
203
00:29:19,291 --> 00:29:22,531
Is dat niet gewoon het
personeel voor de sets?
204
00:29:22,691 --> 00:29:25,051
Nee, ze belden mijn agent.
205
00:29:25,211 --> 00:29:27,691
Wat?! Waarom moeten we daar hene?
206
00:29:27,851 --> 00:29:29,852
Jeah! Mensen zijn daar gestorven!
207
00:29:30,011 --> 00:29:31,890
Jij zou kunnen sterven!
208
00:29:33,970 --> 00:29:36,770
Je kan z'n voetstappen nu horen.
209
00:29:38,850 --> 00:29:41,450
Hou je adem in.
210
00:29:42,970 --> 00:29:45,211
Wordt onzichtbaar.
211
00:29:47,811 --> 00:29:51,611
Als hij je vindt, sterf je.
212
00:30:18,570 --> 00:30:19,730
Cut!
213
00:30:20,291 --> 00:30:20,770
Goed!
214
00:30:20,930 --> 00:30:21,531
Ok�!
215
00:30:21,691 --> 00:30:22,931
Ok�!
216
00:30:25,131 --> 00:30:28,850
Ben je ok�?!
217
00:30:29,211 --> 00:30:30,051
Juffrouw Sugiura!
218
00:30:30,211 --> 00:30:31,291
Meneer Matsumura!
219
00:30:31,491 --> 00:30:33,051
Wat scheelt er, Sugiura?!
220
00:30:34,011 --> 00:30:37,531
Alles goed?! Sugiura!
221
00:30:57,410 --> 00:31:00,971
Ik besef dat je niet blij bent te
moeten gaan waar die mensen stierven...
222
00:31:01,490 --> 00:31:05,691
...maar de regisseur wil dat de
hele cast meekomt.
223
00:31:11,772 --> 00:31:16,292
Ik heb het gevoel dat ik
beter niet naar dat hotel ga.
224
00:31:16,451 --> 00:31:18,611
Waarom, zo plots?
225
00:31:21,371 --> 00:31:23,331
Er is iets niet juist.
226
00:31:23,851 --> 00:31:28,691
Er zijn vreemde dingen gebeurd sinds
ik dit script gekregen heb.
227
00:31:28,931 --> 00:31:30,571
Vreemde dingen?
228
00:31:31,092 --> 00:31:33,972
Ik zie dat hotel in mijn dromen.
229
00:31:34,172 --> 00:31:36,331
En dat meisje...
230
00:31:36,652 --> 00:31:39,692
Ik had er nog nooit van gehoord.
231
00:31:39,852 --> 00:31:40,532
Hey!
232
00:31:40,692 --> 00:31:42,292
Jij hebt de artikels gelezen.
233
00:31:42,452 --> 00:31:45,093
Dat meisje van wie de vader
haar vermoordde...
234
00:31:45,252 --> 00:31:46,132
Het is alsof ik...
235
00:31:46,293 --> 00:31:47,412
Hey!
236
00:31:47,611 --> 00:31:49,732
Kalmeer!
237
00:31:50,412 --> 00:31:55,850
Maar het is zo vreemd.
Ik kende het gezicht van dat meisje.
238
00:31:56,010 --> 00:31:57,650
Kijk...
239
00:31:58,490 --> 00:32:01,210
Haar herinneringen zitten in me.
240
00:32:01,450 --> 00:32:02,970
Nagisa!
241
00:32:06,571 --> 00:32:09,091
Beheers je, wil je?
242
00:32:09,930 --> 00:32:13,611
Kijk, zelfs als, en ik benadruk 'als'...
243
00:32:13,771 --> 00:32:16,931
...jij de herleving bent van dat meisje...
244
00:32:17,411 --> 00:32:20,452
...dan zal je niet weer
sterven in dat hotel.
245
00:32:20,612 --> 00:32:21,412
Maar...
246
00:32:21,611 --> 00:32:28,732
Je weet welke grote kans je krijgt
met deze film, is het niet?
247
00:33:25,292 --> 00:33:26,813
We zijn er!
248
00:33:27,013 --> 00:33:29,973
Dit is de plaats van het gebeuren.
249
00:33:43,972 --> 00:33:46,251
Wat scheelt er met jou?!
250
00:33:46,492 --> 00:33:48,092
Sorry.
251
00:33:58,052 --> 00:33:58,973
Ow!
252
00:33:59,172 --> 00:34:01,133
Voorzichtig! Laat mij het doen.
253
00:34:01,413 --> 00:34:04,412
Dat is nogal een omheining.
254
00:34:07,092 --> 00:34:08,532
Deze kant uit.
255
00:34:09,132 --> 00:34:12,452
Wees hier voorzichtig. Kijk uit.
256
00:34:12,612 --> 00:34:15,133
Wees voorzichtig.
257
00:34:17,491 --> 00:34:19,451
Kijk uit.
258
00:34:27,932 --> 00:34:29,332
De deuren openen.
259
00:34:30,493 --> 00:34:31,173
Iedereen...
260
00:34:31,372 --> 00:34:32,573
Volg mij.
261
00:34:33,012 --> 00:34:35,092
Pas op waar je loopt.
262
00:34:36,932 --> 00:34:41,252
Deze kant. Kom maar binnen.
263
00:35:17,093 --> 00:35:18,374
Verzamel hier.
264
00:35:18,533 --> 00:35:20,854
Iedereen naar hier.
265
00:35:23,854 --> 00:35:26,093
Eerst, hier...
266
00:35:26,854 --> 00:35:28,132
Shinohara...
267
00:35:31,372 --> 00:35:34,092
Ga hier liggen. Hoofd naar ginder.
268
00:35:43,813 --> 00:35:45,613
Draai je hoofd een beetje deze kant uit.
269
00:35:46,053 --> 00:35:49,573
Armen deze kant uit.
270
00:35:51,733 --> 00:35:53,053
Ok�, Shinohara...
271
00:35:53,214 --> 00:35:57,054
De bediende van de receptie stierf hier,
zoals jij nu ligt.
272
00:36:01,974 --> 00:36:03,494
Iedereen...
273
00:36:03,813 --> 00:36:08,813
...onthoud wat je ziet,
wat je aanraakt, en hoe het voelt.
274
00:36:12,414 --> 00:36:15,174
Wacht... verroer niet.
275
00:36:50,852 --> 00:36:54,573
Wees voorzichtig!
Kijk uit waar je stapt!
276
00:36:55,013 --> 00:36:58,093
Suzuki, kom hier.
277
00:36:58,933 --> 00:37:00,853
Ga hier zitten.
278
00:37:05,054 --> 00:37:08,654
Hoofd deze kant,
benen uitgespreid.
279
00:37:12,054 --> 00:37:14,734
Niet volledig. Je zal vuil worden.
280
00:37:18,973 --> 00:37:20,372
Yamaguchi!
281
00:37:21,413 --> 00:37:27,013
Hoofd die kant uit,
liggend op jouw rug.
282
00:37:27,213 --> 00:37:28,853
Net genoeg om het te voelen.
283
00:37:29,053 --> 00:37:31,253
Ik heb jou niets gevraagd!
284
00:37:31,693 --> 00:37:33,013
Sorry?
285
00:37:34,053 --> 00:37:36,054
Waarom zijn we hier?
286
00:37:36,614 --> 00:37:40,334
Omdat iedereen het echte gevoel
van deze plaats zou ervaren.
287
00:37:41,534 --> 00:37:42,854
Sorry.
288
00:37:43,974 --> 00:37:45,694
Het spijt me.
289
00:37:46,534 --> 00:37:47,334
Ok�...
290
00:37:47,534 --> 00:37:48,894
Alsjeblief...
291
00:38:01,054 --> 00:38:03,854
Wanneer hij valt,
wil ik er een close up van.
292
00:38:04,014 --> 00:38:06,494
Ga dan met de handbediende...
293
00:38:07,215 --> 00:38:08,455
Excuseer mij...
294
00:38:16,934 --> 00:38:18,254
Beweeg niet...
295
00:38:24,974 --> 00:38:28,294
Hey... alles in orde?
296
00:38:28,614 --> 00:38:30,934
Ik ben ok�. Sorry.
297
00:38:31,253 --> 00:38:34,013
Je ziet er een beetje bleekjes uit...
298
00:39:15,534 --> 00:39:18,053
Het spijt me dat ik jullie liet wachten...
299
00:39:24,494 --> 00:39:26,254
Meneer Kondo?
300
00:39:37,494 --> 00:39:39,454
Wat gebeurde er?
301
00:40:43,696 --> 00:40:44,936
Is Nagisa hier?
302
00:40:49,254 --> 00:40:51,134
Is Nagisa al terug?
303
00:40:51,294 --> 00:40:52,294
Wat?
304
00:40:52,534 --> 00:40:57,094
Ik wachtte bij het toilet op haar,
maar ze is verdwenen.
305
00:40:57,295 --> 00:40:58,095
Weg?
306
00:40:58,294 --> 00:40:59,254
Wat?!
307
00:40:59,413 --> 00:41:00,974
Het is...
308
00:41:01,214 --> 00:41:03,254
...het damestoilet beneden.
309
00:41:03,814 --> 00:41:04,854
Ik ga kijken.
310
00:41:05,454 --> 00:41:06,534
Waar is het?
311
00:41:06,774 --> 00:41:07,774
Beneden.
312
00:43:48,254 --> 00:43:50,455
Sugiura!
313
00:43:52,255 --> 00:43:53,735
Komaan.
314
00:44:29,616 --> 00:44:31,536
Deze kamer...
315
00:44:32,896 --> 00:44:38,536
Het meisje dat je speelt
werd hier vermoord.
316
00:45:01,816 --> 00:45:04,096
Jij voelt dingen aan...
317
00:45:13,937 --> 00:45:16,457
Ze is te laat, verdomme.
318
00:45:16,897 --> 00:45:20,976
Het is toch raar, is het niet...
dat je iemand kent als haar.
319
00:45:21,696 --> 00:45:25,776
Jij wou haar ontmoeten.
320
00:45:25,936 --> 00:45:28,737
Ze kan misschien wel helpen
met mijn verslag.
321
00:45:28,936 --> 00:45:30,377
Totaal niet!
322
00:45:31,297 --> 00:45:36,535
De professor gaat in tegen al die
vreemde re�ncarnatie verhaaltjes.
323
00:45:37,055 --> 00:45:40,375
Je kan de 'rare' ontmoeten, maar ...
324
00:45:40,536 --> 00:45:42,176
De 'rare'?
325
00:45:43,175 --> 00:45:45,856
Waarom zijn jullie dan zo goeie vrienden?
326
00:45:46,055 --> 00:45:46,936
Zijn we niet.
327
00:45:47,096 --> 00:45:48,816
Van waar ken je haar?
328
00:45:48,976 --> 00:45:50,616
Vertel me!
329
00:45:50,816 --> 00:45:55,416
Ze is zomaar een vriend!
Kijk, als je haar niet wilt ontmoeten...
330
00:46:04,057 --> 00:46:06,337
Ze is knap.
331
00:46:06,657 --> 00:46:09,897
Tsja, 't is een would-be actrice.
332
00:46:10,057 --> 00:46:12,616
Serieus?
333
00:46:13,536 --> 00:46:14,537
Ben ik te laat?
334
00:46:14,736 --> 00:46:16,337
Nee, nee.
Bedankt om te komen.
335
00:46:16,497 --> 00:46:17,896
Geen probleem.
336
00:46:18,217 --> 00:46:21,097
Dat is een grote school.
337
00:46:21,657 --> 00:46:22,617
Jah.
338
00:46:22,777 --> 00:46:24,217
't Is een mooie plaats.
339
00:46:24,457 --> 00:46:25,457
Er zijn er hier zoveel.
340
00:46:25,657 --> 00:46:30,416
Oh, dit is juffrouw Kinoshita,
Yayoi Kinoshita.
341
00:46:30,617 --> 00:46:31,256
Yuka Morita.
342
00:46:31,456 --> 00:46:32,056
Dag.
343
00:46:32,257 --> 00:46:33,136
Dag.
344
00:46:33,536 --> 00:46:34,937
Laat ons binnen gaan.
345
00:46:53,897 --> 00:46:55,577
H�!
346
00:46:56,817 --> 00:46:59,417
Hebben wij elkaar al eerder ontmoet?
347
00:47:03,658 --> 00:47:06,337
Ik denk het niet...
348
00:47:09,698 --> 00:47:12,458
Oh, ik weet het!
349
00:47:13,498 --> 00:47:16,538
Sorry. Misschien was het ervoor.
350
00:47:16,738 --> 00:47:18,178
Waar 'voor'?
351
00:47:18,378 --> 00:47:20,539
In een vorig leven bedoel je...
352
00:47:21,339 --> 00:47:23,977
Ik ben zeker dat we elkaar
al ontmoet hebben.
353
00:47:27,856 --> 00:47:29,777
Voelt ge u vaak zo?
354
00:47:33,377 --> 00:47:39,536
Je moet het gevoel kennen dat je
vroeger al ergens geweest bent...
355
00:47:40,056 --> 00:47:42,536
D�j� vu, bedoel je...
356
00:47:42,697 --> 00:47:44,697
Damn, zelfs ik ken dat.
357
00:47:44,856 --> 00:47:49,937
Iedereen zou het moeten kennen, maar
ze kunnen het zich niet meer herinneren.
358
00:47:50,777 --> 00:47:53,617
Je bent u enkel niet bewust van...
359
00:47:53,817 --> 00:47:57,297
Maar hoe kun je het onderscheid maken...
360
00:47:57,537 --> 00:48:02,177
...tussen herinneringen van voor
je geboren bent, en die van erna.
361
00:48:02,337 --> 00:48:05,057
Da's gemakkelijk. Onderzoek.
362
00:48:05,257 --> 00:48:06,737
Onderzoek?
363
00:48:08,897 --> 00:48:11,897
Er is iets wat je wil weten...
364
00:48:13,777 --> 00:48:15,337
Laat ons beide gaan.
365
00:48:15,898 --> 00:48:17,298
Naar waar gaan?
366
00:48:19,537 --> 00:48:20,776
Komaan.
367
00:48:25,818 --> 00:48:27,937
Bedankt voor de traktatie.
368
00:48:28,097 --> 00:48:30,858
Hey, wacht eens even!
369
00:48:47,898 --> 00:48:52,978
Producer Koji Yamanaka zal nu
de heilige tak offeren...
370
00:48:53,178 --> 00:48:58,298
...in gebed voor de veiligheid
en succes van deze productie.
371
00:49:31,259 --> 00:49:33,739
"Elf Levens Weggenomen"
372
00:49:34,578 --> 00:49:38,578
Hier. In een vorig leven was ik haar.
373
00:49:44,019 --> 00:49:46,858
1970... dat wil zeggen...
374
00:49:47,179 --> 00:49:48,858
...35 jaar geleden.
375
00:49:50,739 --> 00:49:54,897
Zie je dat er bijstaat
dat ze gewurgd werd?
376
00:49:58,898 --> 00:50:00,138
Kijk.
377
00:50:03,698 --> 00:50:04,978
Doet dat geen pijn?
378
00:50:05,498 --> 00:50:08,578
Nee zenne.
Ik ben ermee geboren.
379
00:50:09,258 --> 00:50:13,898
Vroeger zag je het wel minder goed.
De laatste tijd kan je het beter zien.
380
00:50:16,018 --> 00:50:18,178
Niet goed voor een actrice.
381
00:50:22,897 --> 00:50:26,577
Waar is dat hotel?
382
00:50:27,058 --> 00:50:31,938
Oh, er is een foto van...
383
00:50:38,218 --> 00:50:39,019
Hallo?
384
00:50:39,218 --> 00:50:41,619
Hallo. Kan je nu spreken?
385
00:50:41,938 --> 00:50:42,898
Wacht een minuutje...
386
00:50:43,218 --> 00:50:45,739
Er staat een foto in een
paar pagina's hiervoor.
387
00:50:58,938 --> 00:51:01,418
Dag. Ik ben nu in de bibliotheek...
388
00:51:01,578 --> 00:51:02,738
Ik zal terug bellen.
389
00:51:02,937 --> 00:51:04,378
Nee...
390
00:51:04,618 --> 00:51:07,297
Het is niet echt belangrijk of zo...
391
00:51:07,618 --> 00:51:10,538
Weet je dat drama waarin je acteerde...
392
00:51:27,219 --> 00:51:30,139
"Professor Omori's Vrouw Ernstig Verwond,
Buiten Bewustzijn"
393
00:51:36,739 --> 00:51:39,859
"Mevrouw Ayumi Omori - Enige Overlevende"
394
00:52:03,500 --> 00:52:04,899
Verdomme!
395
00:52:06,139 --> 00:52:10,937
Sorry.
Er vielen enkele boeken op de grond.
396
00:52:21,138 --> 00:52:22,498
Yuka?
397
00:52:41,100 --> 00:52:41,960
Yuka?!
398
00:52:42,020 --> 00:52:45,739
Ik hang op zenne. Salukes!
399
00:52:50,169 --> 00:52:51,589
Yuka?
400
00:52:58,990 --> 00:53:00,190
Yuka?
401
00:53:02,029 --> 00:53:03,629
Yuka?
402
00:53:04,389 --> 00:53:05,709
Yuka?
403
00:53:39,039 --> 00:53:41,039
Voor altijd samen.
404
00:54:41,349 --> 00:54:43,829
Voor altijd samen.
405
00:55:42,189 --> 00:55:46,679
Waarom besliste je om een film
te maken over deze zaak?
406
00:55:47,319 --> 00:55:48,679
Waarom?
407
00:55:54,719 --> 00:55:58,039
Ik kreeg van die vreemde gewaarwordingen.
408
00:56:01,439 --> 00:56:03,359
Zoals in dat hotel...
409
00:56:06,119 --> 00:56:11,559
Waarom wou je dat ik pers�
dat meisje zou spelen?
410
00:56:14,959 --> 00:56:16,439
Waarom...
411
00:56:17,959 --> 00:56:20,799
...was je in die kamer?
412
00:56:48,959 --> 00:56:51,959
Ik kreeg dit voor de film...
413
00:56:52,359 --> 00:56:57,439
...van de familie van
��n van de slachtoffers.
414
00:57:11,839 --> 00:57:18,359
Het meisje dat je speelt hield
dit vast wanneer ze stierf.
415
00:57:19,199 --> 00:57:23,959
Al haar bittere woede zou
in deze pop gegaan zijn.
416
00:57:25,639 --> 00:57:29,079
Confronteer de geest van het meisje...
417
00:57:30,549 --> 00:57:32,679
...welke stierf terwijl ze dit vasthield.
418
00:58:18,959 --> 00:58:22,399
Ik ben de enige die het overleefde.
419
00:58:24,039 --> 00:58:27,399
Ik bid elke dag voor hen...
420
00:58:28,799 --> 00:58:37,879
...maar ik voel nooit dat de zielen
van die kinderen rust gekregen hebben.
421
00:58:54,279 --> 00:58:56,199
Alsjeblief...
422
00:59:02,679 --> 00:59:05,239
Ik kreeg dat wanneer het gebeurde.
423
00:59:07,679 --> 00:59:12,319
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
424
00:59:21,799 --> 00:59:24,239
Dat hotel...
425
00:59:24,519 --> 00:59:26,559
We verbleven daar...
426
00:59:27,039 --> 00:59:30,919
...op de enige familie uitstap
die we ooit ondernamen.
427
00:59:36,879 --> 00:59:40,999
Er is iets wat ik jou ze willen tonen.
428
00:59:57,999 --> 01:00:01,719
Ik tekende het wanneer ik klein was.
429
01:00:02,519 --> 01:00:04,639
Was jij er ook?
430
01:00:05,839 --> 01:00:08,999
Ik ben er nooit geweest.
431
01:00:09,879 --> 01:00:14,039
Maar ik heb het altijd gezien
in mijn dromen.
432
01:00:26,559 --> 01:00:29,359
Dit behoorde toe aan die man.
433
01:00:56,319 --> 01:01:02,119
De kranten schreven allemaal dat
Professor Omori krankzinnig was.
434
01:01:02,319 --> 01:01:04,759
Ik dacht het ook.
435
01:01:04,959 --> 01:01:09,999
Of ik wilde het op z'n minst geloven.
436
01:01:11,159 --> 01:01:20,079
Maar toen ik deze notities las
en bleef herlezen, realiseerde ik me...
437
01:01:20,719 --> 01:01:24,239
...dat die man helemaal niet gek was.
438
01:01:31,079 --> 01:01:34,999
'Het vlees is niet meer
dan aan reservoir.'
439
01:01:36,119 --> 01:01:38,999
Op een bepaald moment ging
hij verder dan zijn specialiteit...
440
01:01:39,999 --> 01:01:49,519
...naar iets waar we allemaal
vandaan komen en waar we heengaan...
441
01:01:50,999 --> 01:01:57,599
...en of ons geheugen echt verdwijnt
wanneer we onze lichamen verlaten.
442
01:01:58,239 --> 01:02:03,359
Het is alsof hij daardoor geobsedeerd was.
443
01:02:11,479 --> 01:02:15,399
Verblijft er hier een zekere Meneer Omori?
444
01:02:15,599 --> 01:02:16,479
Wie bent u?
445
01:02:16,639 --> 01:02:17,679
Zijn vrouw.
446
01:02:17,839 --> 01:02:19,039
Volg mij.
447
01:02:30,399 --> 01:02:31,399
Hier is het.
448
01:02:31,559 --> 01:02:32,839
Dank u.
449
01:02:57,959 --> 01:02:59,639
Mogen we elkaar weer ontmoeten.
450
01:02:59,839 --> 01:03:01,639
Yuka! Chisato!
451
01:03:05,079 --> 01:03:06,839
Voor altijd samen.
452
01:03:07,039 --> 01:03:08,159
Ik denk...
453
01:03:08,319 --> 01:03:11,839
...dat hij een experiment deed.
454
01:03:41,519 --> 01:03:43,399
We gaan eindelijk filmen!
455
01:03:45,919 --> 01:03:49,319
Die camera die je me gaf,
ze konden er iets uithalen.
456
01:03:50,279 --> 01:03:54,479
Het was lastig om iemand te
vinden die er iets van kende.
457
01:03:55,719 --> 01:03:57,679
Hoe kwam je eraan?
458
01:04:00,879 --> 01:04:02,759
Hey, Nagisa...
459
01:04:05,239 --> 01:04:06,559
Dank je.
460
01:04:13,799 --> 01:04:15,559
Alles goed?
461
01:04:16,719 --> 01:04:18,119
Oh ja...
462
01:04:18,479 --> 01:04:23,559
...wat moet ik hier mee doen?
463
01:04:39,159 --> 01:04:42,279
Wat staat er op?
464
01:04:44,759 --> 01:04:45,839
Ik weet het niet.
465
01:04:46,119 --> 01:04:47,599
Weet je het niet?
466
01:04:48,559 --> 01:04:49,639
Ja?
467
01:04:50,119 --> 01:04:53,719
Juffrouw Sugiura,
het is tijd om je om te kleden.
468
01:05:00,199 --> 01:05:01,519
Dank je.
469
01:05:16,719 --> 01:05:18,879
Hallo, ik ben het.
470
01:05:19,999 --> 01:05:23,359
Dat meisje dat Yuka jou aan voorstelde...
471
01:05:24,159 --> 01:05:26,319
Haar familie belde.
472
01:05:27,839 --> 01:05:32,879
Ze is niet meer thuis geweest sinds die dag.
Bel me als je iets weet.
473
01:05:32,919 --> 01:05:34,039
Tot later.
474
01:05:49,359 --> 01:05:51,279
Kijk achter jou...
475
01:05:51,479 --> 01:05:54,439
Net alsof je beetje duizelig was...
476
01:05:55,199 --> 01:05:56,559
Dat is goed...
477
01:05:57,639 --> 01:05:59,359
Snak naar adem als je wil.
478
01:06:02,039 --> 01:06:03,519
Val nu.
479
01:06:03,759 --> 01:06:06,879
Jah... wacht nu een tijdje...
480
01:06:07,839 --> 01:06:10,719
Sta recht, ga dan...
481
01:06:13,119 --> 01:06:15,079
...alsof je naar voor getrokken wordt...
482
01:06:15,239 --> 01:06:18,399
Goed... je bent duizelig.
483
01:06:21,079 --> 01:06:22,559
Achter jou opnieuw...
484
01:06:23,399 --> 01:06:24,519
Deze kant ook...
485
01:06:25,719 --> 01:06:27,879
Stop...kijk rechts...
486
01:06:28,479 --> 01:06:32,719
Goed. Nu links, en snel...
487
01:06:32,959 --> 01:06:33,999
Ok�!
488
01:06:34,279 --> 01:06:35,079
Cut!
489
01:06:35,239 --> 01:06:36,879
Kunnen we dat in ��n cut doen?
490
01:06:37,039 --> 01:06:38,319
E�n cut?
491
01:06:41,079 --> 01:06:42,599
Hmm...
492
01:06:43,519 --> 01:06:48,839
Ja, als we het plafond en de
muren verwijderen op de hoek.
493
01:06:49,799 --> 01:06:52,319
Neem het plafond en de muur eruit.
494
01:06:52,559 --> 01:06:53,719
Ik neem de muur.
495
01:06:54,799 --> 01:06:57,279
De muur gaat eruit.
496
01:06:58,999 --> 01:07:00,239
Dit.
497
01:07:03,039 --> 01:07:04,279
8-millimeter.
498
01:07:04,639 --> 01:07:09,439
Jongen, dat is lang geleden.
Er zijn er nog een paar in omloop.
499
01:07:09,599 --> 01:07:12,079
Is het mogelijk om het af te spelen?
500
01:09:29,799 --> 01:09:30,719
Yuka!
501
01:09:31,679 --> 01:09:32,639
Yuka!
502
01:09:33,519 --> 01:09:35,519
Wat is er gaande?
503
01:09:35,799 --> 01:09:38,199
Yuka, wat gebeurde er?
504
01:09:38,799 --> 01:09:40,359
Yuka?
505
01:10:48,839 --> 01:10:49,599
Cut!
506
01:10:50,279 --> 01:10:51,479
Cut!
507
01:10:53,319 --> 01:10:56,119
Sugiura... ben je klaar voor een opname?
508
01:10:57,679 --> 01:10:58,919
Ja.
509
01:11:00,719 --> 01:11:02,519
Laat ons dan gaan draaien.
510
01:11:02,759 --> 01:11:03,839
Dat zag er goed uit.
511
01:11:03,999 --> 01:11:04,839
Jah.
512
01:11:05,279 --> 01:11:07,039
Imai! Laat ons gaan!
513
01:11:08,919 --> 01:11:10,559
Terug op jullie plaatsen!
514
01:11:34,119 --> 01:11:35,319
Dit is een opname!
515
01:11:36,959 --> 01:11:38,039
Neem de stoel.
516
01:11:43,839 --> 01:11:44,839
Imai!
517
01:11:45,239 --> 01:11:46,679
Ben je klaar?
518
01:11:46,839 --> 01:11:48,039
Yep!
519
01:12:04,439 --> 01:12:06,919
Yuka...
520
01:14:15,159 --> 01:14:16,799
Voor altijd samen.
521
01:14:38,799 --> 01:14:43,239
Alles klaar. Dit is een opname!
522
01:14:47,599 --> 01:14:48,879
Klaar!
523
01:14:50,559 --> 01:14:52,119
En...
524
01:14:53,599 --> 01:14:54,679
...actie!
525
01:17:37,279 --> 01:17:39,879
Ik ben de volgende...
526
01:26:52,169 --> 01:26:53,809
Nagisa?!
527
01:28:01,609 --> 01:28:05,169
Voor altijd samen!
528
01:31:38,969 --> 01:31:42,249
Voor altijd samen!
529
01:32:07,869 --> 01:32:34,449
vlaamse ondertiteling : kris de vis
36308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof