Original subtitles

vlaamse ondertiteling : kris de vis

Kijk! Kanako was een pingu�n!

Waarom was ik een pingu�n?

Dat is belachelijk!

Ze zijn tenminste nog mooi. Ik was een verslagen Samurai.

Dat is vreselijk!

Ik, een verslagen Samurai!

Geraakt door een pijl.

Met een fout kapsel.

Eikes!

Jij was tenminste nog menselijk.

Ah ja, jij was een pingu�n!

En wat was ik?

Jij was...

Wat is er?

Oh, nietske.

Laat me zien.

Hoe werkt het?

Rumi toonde me hoe...

Ja, zij kent veel van gsm's...

Bedankt, Meneer Saeki. Al de chauffeurs onderweg, wees voorzichtig.

Straks 'Cinema 11'...

...met aandacht voor 'Memory', de eerste film van regisseur Matsumura in de laatste 2 jaar.

...gebaseerd op de ergste massamoord van de laatste eeuw...

...'De Gunma Hotel Slachting'.

Er is niemand aanwezig. Gelieve een boodschap na te laten na de beep.

Met Yamanaka, de producer.

Hoe staat het met het script?

We hebben audities volgende week, dat is de situatie op dit moment.

"De Puzzel Van De Willekeurige Moorden!"

"11 Dood"

"Schreeuwen Galmen Door Rustig Hotel"

Voor altijd samen!

REINCARNATION [RINNE] vlaamse ondertiteling : kris de vis

Um, ik persoonlijk...

... hou niet van horror films...

... maar ik zou echt een rol willen spelen waarbij ik vermoord word.

Waarom?

Ik werd vermoord in een vorig leven.

Dus misschien moet ik dat herbeleven op het scherm...

Wacht eens... een vorig leven?

Ja. Het is alsof ik er iets van onthouden heb.

Al van toen ik een kind was ...

...herinnerde ik me dingen waar ik niets van wist.

Dat moeten ervaringen zijn van voor ik geboren was als de persoon die ik nu ben.

Het was een vrouw.

Het is alsof ik gewurgd werd of zo.

Dus ik ben erg zelfzeker over deze rol.

Ok�...

Nog iemand?

Nog vragen? Iets?

Van jou?

Niets.

Dat is dan alles voor vandaag. Bedankt.

Dank u.

Nagisa Sugiura.

Het is geen schoolexamen. Je moet er aan wennen.

Ik weet het.

Je zal nog naar zoveel audities moeten gaan, je zal ze beu zijn.

De regisseur staarde naar me.

Ik begrijp het niet.

Het heeft geen zin om zenuwachtig te worden. Zo zijn regisseurs nu ��nmaal.

Weer een horror film, huh?

't Is er ��n van Matsumura. Dus met veel bloed en goor.

Maar je moet in deze film spelen, de mensen gaan je herinneren.

Je moet graag hebben dat de mensen naar je kijken, begrijp je?

Hey, ben je ok�?

Ik zag...

Was je naar m'n raad aan het luisteren?

Dank je.

Mag ik?

Crown Agency.

Dat is het.

De regisseur heeft het zelf opgestuurd.

Ik nam er een kijkje in.

Betekend het dat ik de auditie overleefd heb?

Ik weet het niet zeker.

Ik probeer hen al de hele dag te bereiken. Enfin, lees het maar.

Hallo?

Het is Murakawa, van Crown.

Kan ik Meneer Kondo spreken, alsjeblief?

Hij stuurde het rechtstreeks naar jou.

Dat wil zeggen dat Nagisa Sugiura tenminste indruk op hem maakte.

Dat dacht ik ook. Dus ik mag blij zijn, toch?

Mag je zeker!

Maar 't is alsof ik het verhaal al eens hoorde...

Wat? Wist je het niet?

Het gebeurde echt.

Een krankzinnige universiteitsprofessor vermoordde zijn familie in een hotel.

...daarna vermoorde hij een deel van het personeel en andere gasten...

...en op het eind ook zichzelf.

Ik was een kind wanneer het gebeurde.

Het was het jaar van de Osaka Expo... 1970.

Het 45ste jaar van het Showa Tijdperk.

Wacht...

Voor jij geboren was!

Ja.

"Memory"

Goedenavond.

Heel erg bedankt.

Goedenavond.

Ik ben thuis!

Ta-da!

Wie is daar?

Goeiemorgen.

Sommigen onder jullie hebben zich waarschijnlijk gerealiseerd...

...dat deze film gebaseerd is op een waar verhaal over moorden in een zeker hotel.

Voor meer details, gelieve de artikels te lezen die we daar omhoog hangen.

Nu laten we de regisseur aan het woord.

Ik ben Matsumura, de regisseur. Hallo.

In dit gebeuren, werden 11 mensen gedood...

...allemaal door die �ne man.

Het script is gebaseerd op dit gebeuren, maar in de film,

...zal hij nooit voorkomen.

De moordenaar zal gewoonweg iemand in het donker zijn.

Dit om te zeggen dat de focus zal liggen op de slachtoffers, niet de moordenaar.

Dit moet een samenhorige uitvoering worden...

...van 11 re�le personages.

Die hun verbondenheid met het leven en hun angst om te sterven weergeven...

...in aanschijn met de plotse en bittere dood...

...ik zou hun wraakzuchtige zielen rust willen geven.

Dat is alles wat mij betreft.

Nu maken we de casting van deze 11 personen bekend.

Stap naar voren wanneer je word afgeroepen.

Naomi Nakata...

Ja!

Ik zou willen dat jij ��n van de slachtoffers speelt, de hotelmeid.

Ja.

- Tetta Shinohara... - Ja.

- Jij zal de bediende zijn aan de receptie. - Ja.

- Yukihiko Yamaguchi... - Ja.

Jij speelt de man van een koppel dat er toevallig verbleef.

Ik zal m'n best doen.

Yoko Shinjo...

De rol van vrouw van het koppel.

Nagisa Sugiura...

Juffrouw Sugiura...

Uh, ja...

Ik zou willen dat jij de rol speelt van dit meisje.

Het meisje, dat toen nog maar zes was...

...op de vlucht met haar 10 jarige broer rond het hotel...

...om uiteindelijk te sterven in de handen van haar eigen vader.

Ik heb haar leeftijd gewijzigd voor de film...

...maar dit is een vitale rol, omdat ze de laatste was om te sterven.

Alles goed, Sugiura?

Ja.

Volgende, Junko Suzuki...

"Elf Doden In Hotelmoord"

"Elf Mensen Dood En Koud"

Miyata! Is dit hier goed?

Ja.

Kijk hier naar!

Dit is een model van de set die zal gebouwd worden hier in de studio.

Het is gebaseerd op foto's van het hotel en ander materiaal dat we hebben.

Dit is de buitenkant, en dit de binnenkant.

Kijk er maar eens goed naar.

Wow!

Met deze set willen we het hotel weergeven...

...zoals het echt was.

Maar Meneer Matsumura...

...ik begrijp dat je het echt wil....

...maar we kunnen maar zover onderzoeken...

Wakker worden! Deze cursus was jouw idee.

En deze 'herinneringen' zijn vaak dingen die jou verteld zijn...

...of wat je gelezen hebt, in ��n of ander boek.

Ze vervagen in jouw bewustzijn, en verschijnen weer in een andere vorm.

Dit is wat gewoonlijk gebeurd en wat bestempeld wordt...

...als het 'cryptomnesie fenomeen'.

Wanneer we deze concepten plaatsen onder rubrieken als 'vorige levens'...

...of 're�ncarnatie'...

...dan worden ze zeer overtuigend...

...voor religieuze denkers en moralisten.

Maar weet je, ik blijf diezelfde droom hebben...

Dat gebeurd.

Dit is anders.

Dromen over mij?

Dat zou je wel willen!

In die droom, zie ik altijd hetzelfde hotel...

...maar ik ben er nooit geweest.

Heb je niet geluisterd naar de lezing?

Dat is dat 'crypto' ...

'Crypto...'

Nee, luister...

Het rode driehoekige dak, de muren, de gangen... het is allemaal zo echt!

Je was er waarschijnlijk ooit eens als kind, maar vergat het.

Nee. Er is zo geen plaats in ��n van onze oudere foto's...

...en mijn ouders hebben er ook geen herinnering van.

Oh, komaan!

En mijn moeder was erg verrast toen ik er haar over vertelde.

Ze vroeg of ik nog steeds die droom had.

Ik vroeg haar vroeger altijd om naar het hotel te gaan dat ik erin gezien had.

Genoeg over dromen!

Ik ga wat eten!

Goed! Stop hier.

Luister nu...

Ja...

Antwoord niet. Concentreer!

Langzaam...

Zij krijgt al de aandacht!

Zo een niemendal in de hoofdrol. Ik hoorde dat hij haar eerst koos.

Hoorde je het al? We gaan allemaal naar dat hotel.

De plaats waar het echt gebeurde?

Is dat niet gewoon het personeel voor de sets?

Nee, ze belden mijn agent.

Wat?! Waarom moeten we daar hene?

Jeah! Mensen zijn daar gestorven!

Jij zou kunnen sterven!

Je kan z'n voetstappen nu horen.

Hou je adem in.

Wordt onzichtbaar.

Als hij je vindt, sterf je.

Cut!

Goed!

Ok�!

Ok�!

Ben je ok�?!

Juffrouw Sugiura!

Meneer Matsumura!

Wat scheelt er, Sugiura?!

Alles goed?! Sugiura!

Ik besef dat je niet blij bent te moeten gaan waar die mensen stierven...

...maar de regisseur wil dat de hele cast meekomt.

Ik heb het gevoel dat ik beter niet naar dat hotel ga.

Waarom, zo plots?

Er is iets niet juist.

Er zijn vreemde dingen gebeurd sinds ik dit script gekregen heb.

Vreemde dingen?

Ik zie dat hotel in mijn dromen.

En dat meisje...

Ik had er nog nooit van gehoord.

Hey!

Jij hebt de artikels gelezen.

Dat meisje van wie de vader haar vermoordde...

Het is alsof ik...

Hey!

Kalmeer!

Maar het is zo vreemd. Ik kende het gezicht van dat meisje.

Kijk...

Haar herinneringen zitten in me.

Nagisa!

Beheers je, wil je?

Kijk, zelfs als, en ik benadruk 'als'...

...jij de herleving bent van dat meisje...

...dan zal je niet weer sterven in dat hotel.

Maar...

Je weet welke grote kans je krijgt met deze film, is het niet?

We zijn er!

Dit is de plaats van het gebeuren.

Wat scheelt er met jou?!

Sorry.

Ow!

Voorzichtig! Laat mij het doen.

Dat is nogal een omheining.

Deze kant uit.

Wees hier voorzichtig. Kijk uit.

Wees voorzichtig.

Kijk uit.

De deuren openen.

Iedereen...

Volg mij.

Pas op waar je loopt.

Deze kant. Kom maar binnen.

Verzamel hier.

Iedereen naar hier.

Eerst, hier...

Shinohara...

Ga hier liggen. Hoofd naar ginder.

Draai je hoofd een beetje deze kant uit.

Armen deze kant uit.

Ok�, Shinohara...

De bediende van de receptie stierf hier, zoals jij nu ligt.

Iedereen...

...onthoud wat je ziet, wat je aanraakt, en hoe het voelt.

Wacht... verroer niet.

Wees voorzichtig! Kijk uit waar je stapt!

Suzuki, kom hier.

Ga hier zitten.

Hoofd deze kant, benen uitgespreid.

Niet volledig. Je zal vuil worden.

Yamaguchi!

Hoofd die kant uit, liggend op jouw rug.

Net genoeg om het te voelen.

Ik heb jou niets gevraagd!

Sorry?

Waarom zijn we hier?

Omdat iedereen het echte gevoel van deze plaats zou ervaren.

Sorry.

Het spijt me.

Ok�...

Alsjeblief...

Wanneer hij valt, wil ik er een close up van.

Ga dan met de handbediende...

Excuseer mij...

Beweeg niet...

Hey... alles in orde?

Ik ben ok�. Sorry.

Je ziet er een beetje bleekjes uit...

Het spijt me dat ik jullie liet wachten...

Meneer Kondo?

Wat gebeurde er?

Is Nagisa hier?

Is Nagisa al terug?

Wat?

Ik wachtte bij het toilet op haar, maar ze is verdwenen.

Weg?

Wat?!

Het is...

...het damestoilet beneden.

Ik ga kijken.

Waar is het?

Beneden.

Sugiura!

Komaan.

Deze kamer...

Het meisje dat je speelt werd hier vermoord.

Jij voelt dingen aan...

Ze is te laat, verdomme.

Het is toch raar, is het niet... dat je iemand kent als haar.

Jij wou haar ontmoeten.

Ze kan misschien wel helpen met mijn verslag.

Totaal niet!

De professor gaat in tegen al die vreemde re�ncarnatie verhaaltjes.

Je kan de 'rare' ontmoeten, maar ...

De 'rare'?

Waarom zijn jullie dan zo goeie vrienden?

Zijn we niet.

Van waar ken je haar?

Vertel me!

Ze is zomaar een vriend! Kijk, als je haar niet wilt ontmoeten...

Ze is knap.

Tsja, 't is een would-be actrice.

Serieus?

Ben ik te laat?

Nee, nee. Bedankt om te komen.

Geen probleem.

Dat is een grote school.

Jah.

't Is een mooie plaats.

Er zijn er hier zoveel.

Oh, dit is juffrouw Kinoshita, Yayoi Kinoshita.

Yuka Morita.

Dag.

Dag.

Laat ons binnen gaan.

H�!

Hebben wij elkaar al eerder ontmoet?

Ik denk het niet...

Oh, ik weet het!

Sorry. Misschien was het ervoor.

Waar 'voor'?

In een vorig leven bedoel je...

Ik ben zeker dat we elkaar al ontmoet hebben.

Voelt ge u vaak zo?

Je moet het gevoel kennen dat je vroeger al ergens geweest bent...

D�j� vu, bedoel je...

Damn, zelfs ik ken dat.

Iedereen zou het moeten kennen, maar ze kunnen het zich niet meer herinneren.

Je bent u enkel niet bewust van...

Maar hoe kun je het onderscheid maken...

...tussen herinneringen van voor je geboren bent, en die van erna.

Da's gemakkelijk. Onderzoek.

Onderzoek?

Er is iets wat je wil weten...

Laat ons beide gaan.

Naar waar gaan?

Komaan.

Bedankt voor de traktatie.

Hey, wacht eens even!

Producer Koji Yamanaka zal nu de heilige tak offeren...

...in gebed voor de veiligheid en succes van deze productie.

"Elf Levens Weggenomen"

Hier. In een vorig leven was ik haar.

1970... dat wil zeggen...

...35 jaar geleden.

Zie je dat er bijstaat dat ze gewurgd werd?

Kijk.

Doet dat geen pijn?

Nee zenne. Ik ben ermee geboren.

Vroeger zag je het wel minder goed. De laatste tijd kan je het beter zien.

Niet goed voor een actrice.

Waar is dat hotel?

Oh, er is een foto van...

Hallo?

Hallo. Kan je nu spreken?

Wacht een minuutje...

Er staat een foto in een paar pagina's hiervoor.

Dag. Ik ben nu in de bibliotheek...

Ik zal terug bellen.

Nee...

Het is niet echt belangrijk of zo...

Weet je dat drama waarin je acteerde...

"Professor Omori's Vrouw Ernstig Verwond, Buiten Bewustzijn"

"Mevrouw Ayumi Omori - Enige Overlevende"

Verdomme!

Sorry. Er vielen enkele boeken op de grond.

Yuka?

Yuka?!

Ik hang op zenne. Salukes!

Yuka?

Yuka?

Yuka?

Yuka?

Voor altijd samen.

Voor altijd samen.

Waarom besliste je om een film te maken over deze zaak?

Waarom?

Ik kreeg van die vreemde gewaarwordingen.

Zoals in dat hotel...

Waarom wou je dat ik pers� dat meisje zou spelen?

Waarom...

...was je in die kamer?

Ik kreeg dit voor de film...

...van de familie van ��n van de slachtoffers.

Het meisje dat je speelt hield dit vast wanneer ze stierf.

Al haar bittere woede zou in deze pop gegaan zijn.

Confronteer de geest van het meisje...

...welke stierf terwijl ze dit vasthield.

Ik ben de enige die het overleefde.

Ik bid elke dag voor hen...

...maar ik voel nooit dat de zielen van die kinderen rust gekregen hebben.

Alsjeblief...

Ik kreeg dat wanneer het gebeurde.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...

Dat hotel...

We verbleven daar...

...op de enige familie uitstap die we ooit ondernamen.

Er is iets wat ik jou ze willen tonen.

Ik tekende het wanneer ik klein was.

Was jij er ook?

Ik ben er nooit geweest.

Maar ik heb het altijd gezien in mijn dromen.

Dit behoorde toe aan die man.

De kranten schreven allemaal dat Professor Omori krankzinnig was.

Ik dacht het ook.

Of ik wilde het op z'n minst geloven.

Maar toen ik deze notities las en bleef herlezen, realiseerde ik me...

...dat die man helemaal niet gek was.

'Het vlees is niet meer dan aan reservoir.'

Op een bepaald moment ging hij verder dan zijn specialiteit...

...naar iets waar we allemaal vandaan komen en waar we heengaan...

...en of ons geheugen echt verdwijnt wanneer we onze lichamen verlaten.

Het is alsof hij daardoor geobsedeerd was.

Verblijft er hier een zekere Meneer Omori?

Wie bent u?

Zijn vrouw.

Volg mij.

Hier is het.

Dank u.

Mogen we elkaar weer ontmoeten.

Yuka! Chisato!

Voor altijd samen.

Ik denk...

...dat hij een experiment deed.

We gaan eindelijk filmen!

Die camera die je me gaf, ze konden er iets uithalen.

Het was lastig om iemand te vinden die er iets van kende.

Hoe kwam je eraan?

Hey, Nagisa...

Dank je.

Alles goed?

Oh ja...

...wat moet ik hier mee doen?

Wat staat er op?

Ik weet het niet.

Weet je het niet?

Ja?

Juffrouw Sugiura, het is tijd om je om te kleden.

Dank je.

Hallo, ik ben het.

Dat meisje dat Yuka jou aan voorstelde...

Haar familie belde.

Ze is niet meer thuis geweest sinds die dag. Bel me als je iets weet.

Tot later.

Kijk achter jou...

Net alsof je beetje duizelig was...

Dat is goed...

Snak naar adem als je wil.

Val nu.

Jah... wacht nu een tijdje...

Sta recht, ga dan...

...alsof je naar voor getrokken wordt...

Goed... je bent duizelig.

Achter jou opnieuw...

Deze kant ook...

Stop...kijk rechts...

Goed. Nu links, en snel...

Ok�!

Cut!

Kunnen we dat in ��n cut doen?

E�n cut?

Hmm...

Ja, als we het plafond en de muren verwijderen op de hoek.

Neem het plafond en de muur eruit.

Ik neem de muur.

De muur gaat eruit.

Dit.

8-millimeter.

Jongen, dat is lang geleden. Er zijn er nog een paar in omloop.

Is het mogelijk om het af te spelen?

Yuka!

Yuka!

Wat is er gaande?

Yuka, wat gebeurde er?

Yuka?

Cut!

Cut!

Sugiura... ben je klaar voor een opname?

Ja.

Laat ons dan gaan draaien.

Dat zag er goed uit.

Jah.

Imai! Laat ons gaan!

Terug op jullie plaatsen!

Dit is een opname!

Neem de stoel.

Imai!

Ben je klaar?

Yep!

Yuka...

Voor altijd samen.

Alles klaar. Dit is een opname!

Klaar!

En...

...actie!

Ik ben de volgende...

Nagisa?!

Voor altijd samen!

Voor altijd samen!

vlaamse ondertiteling : kris de vis