Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,749
...or it'll hurt ya eyes.
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,592
Lay it on... Cover up.
3
00:00:06,480 --> 00:00:07,435
A shot...
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,792
What are you doin'?
Still in overalls, Hon'?
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,349
You promised you'd take me shoppin'.
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,158
Shoppin'...
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,517
Alberto, can you go, eh?
8
00:00:25,760 --> 00:00:28,115
So's I can finish the door.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,149
Can ya'?
10
00:00:32,400 --> 00:00:35,358
- Alright, boss, I'll change.
- Do me this favor.
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,956
But without this.
12
00:00:44,280 --> 00:00:45,269
Right, babe?
13
00:00:47,960 --> 00:00:49,757
So's I can finish the door.
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,519
I have to buy new clothes,
nothin' fits anymore.
15
00:00:53,760 --> 00:00:54,636
Buy 'em.
16
00:00:56,520 --> 00:00:57,953
It's embarrassing.
17
00:00:58,200 --> 00:00:59,633
Of what?
18
00:01:00,360 --> 00:01:02,112
- He's got a degree.
- An' so?
19
00:01:02,360 --> 00:01:06,114
He'll have more taste than me
for clothes, for stuff like this.
20
00:01:06,360 --> 00:01:09,591
I don't understand a thing,
but ya always take me...
21
00:01:09,840 --> 00:01:11,637
He's a genius for clothes.
22
00:01:31,640 --> 00:01:32,356
Sorry.
23
00:01:48,120 --> 00:01:50,350
I'll increase your beta-blocker
24
00:01:50,600 --> 00:01:53,194
and we'll make an appointment for
the CAT scan and tomoscintigraphy.
25
00:01:53,440 --> 00:01:56,034
My father died at 43.
26
00:01:58,040 --> 00:02:00,110
Heredity isn't the only factor.
27
00:02:04,280 --> 00:02:05,713
Can I talk to your wife?
28
00:02:06,480 --> 00:02:07,469
No.
29
00:02:09,440 --> 00:02:11,032
You can't talk to my wife.
30
00:02:15,040 --> 00:02:16,632
Let me talk to your wife.
31
00:02:17,680 --> 00:02:19,910
I'm of-age, tell me.
32
00:02:23,320 --> 00:02:25,788
Can I have
the instruction booklet?
33
00:02:26,040 --> 00:02:29,828
If I have this right,
here's the in and out.
34
00:02:35,760 --> 00:02:38,638
- Ingenious.
- It's for nursing.
35
00:02:39,120 --> 00:02:40,109
Is it your first baby?
36
00:02:41,480 --> 00:02:44,995
Do you do mail small gifts?
37
00:02:45,240 --> 00:02:46,229
It's possible.
38
00:02:47,520 --> 00:02:50,353
And is it possible for you
to give me your number?
39
00:02:54,800 --> 00:02:56,916
- How's it on me?
- Nice.
40
00:02:57,160 --> 00:02:58,639
Is there another color?
41
00:02:59,560 --> 00:03:00,151
Mocha,
42
00:03:00,720 --> 00:03:02,312
sea and moss.
43
00:03:02,560 --> 00:03:03,515
Then...
44
00:03:04,560 --> 00:03:06,835
We want turd, sky and vomit.
45
00:03:07,760 --> 00:03:10,911
Why don't we use outrageous names
like blue, brown or green?
46
00:03:11,160 --> 00:03:13,958
- Suit yourself, those are the colors.
- I will!
47
00:03:14,200 --> 00:03:15,872
Rome is a wonderful city.
48
00:03:16,120 --> 00:03:18,634
The sky from Margherita Bridge
at dusk.
49
00:03:18,880 --> 00:03:23,237
The shop assistants too,
you're matchless, unrivaled.
50
00:03:24,960 --> 00:03:26,757
The most troglodyte in the world.
51
00:03:28,640 --> 00:03:30,835
Should I try vomit?
52
00:03:31,080 --> 00:03:32,433
Diarrhea, like your eyes.
53
00:03:35,920 --> 00:03:39,629
You're strange, you always tell
people what they're like,
54
00:03:39,880 --> 00:03:41,393
but what are you like?
55
00:03:41,640 --> 00:03:44,473
I don't want to know,
I have no inside, just outside,
56
00:03:44,720 --> 00:03:46,756
sky, buildings, traffic, people...
57
00:03:47,640 --> 00:03:48,789
I'm a neo-realist.
58
00:03:49,040 --> 00:03:52,157
I was thinking asshole.
59
00:03:52,400 --> 00:03:54,118
But you always get it right.
60
00:03:54,360 --> 00:03:56,271
You're easy.
61
00:03:56,520 --> 00:03:58,954
You're a classic heroine.
62
00:03:59,200 --> 00:04:01,191
Know how long
I've been studying the Odyssey?
63
00:04:01,440 --> 00:04:04,477
You may impress Angelo, but not me.
64
00:04:04,720 --> 00:04:07,439
In the various translations,
I'm looking for a clue,
65
00:04:07,680 --> 00:04:10,956
maybe Penelope banged her suitors.
66
00:04:12,760 --> 00:04:17,754
- Then I'd like to return as Ulysses.
- And show 'em what's what.
67
00:04:18,800 --> 00:04:21,075
Maybe then I'd fall in love
at least once.
68
00:04:22,960 --> 00:04:23,915
That'd be nice.
69
00:04:39,040 --> 00:04:40,792
Haven't seen him for a while.
70
00:04:44,600 --> 00:04:46,636
Sweetie, where's Pa?
71
00:04:46,880 --> 00:04:48,074
I dunno.
72
00:05:09,440 --> 00:05:11,078
Where's Angelo?
73
00:05:11,320 --> 00:05:13,151
He's not here, Perla is.
74
00:05:13,880 --> 00:05:16,394
Where's your Pa?
75
00:05:17,920 --> 00:05:20,275
- What do I know?
- What's he doin'?
76
00:05:26,160 --> 00:05:30,790
We're sorry. The wireless customer
is unavailable...
77
00:05:36,880 --> 00:05:37,835
Ma!
78
00:05:41,120 --> 00:05:43,680
- What?
- Where's that good-for-nothin'?
79
00:05:43,920 --> 00:05:46,593
- Must be around.
- With who? Alberto's here.
80
00:05:46,840 --> 00:05:49,513
With who he wants, he's not in jail.
81
00:06:15,480 --> 00:06:18,358
Hon', I got so scared!
82
00:06:19,760 --> 00:06:21,512
Where were you?
83
00:06:21,960 --> 00:06:24,520
With a customer I forgot about.
84
00:06:27,440 --> 00:06:29,908
Don't always hang on like a bat.
85
00:06:44,840 --> 00:06:46,592
Where's Alberto?
86
00:06:47,040 --> 00:06:48,996
I left 'im in the garage.
87
00:06:51,960 --> 00:06:53,279
Get 'im a room ready.
88
00:06:54,000 --> 00:06:57,356
- He's sleepin' here?
- His girlfriend left him.
89
00:06:58,720 --> 00:07:00,756
So we'll be his girlfriend?
90
00:07:02,360 --> 00:07:03,429
Poor guy.
91
00:07:04,280 --> 00:07:06,669
They left him all alone.
92
00:07:08,360 --> 00:07:10,316
He says he's never been in love.
93
00:07:10,560 --> 00:07:12,835
Don't believe 'im,
he shits his pants.
94
00:07:13,080 --> 00:07:16,595
Ya know how much
he'd love a family?
95
00:07:17,480 --> 00:07:19,038
But if he acts like he does,
96
00:07:19,280 --> 00:07:21,236
who'll have 'im?
97
00:07:22,440 --> 00:07:23,395
You're wrong,
98
00:07:23,960 --> 00:07:25,996
I think a guy like that
can give a lot,
99
00:07:26,280 --> 00:07:30,239
to a woman, to kids...
100
00:07:32,520 --> 00:07:33,999
Weird things...
101
00:07:37,000 --> 00:07:39,673
but nice.
102
00:08:04,080 --> 00:08:07,868
It's a greater loneliness, not only
in my relationship to others.
103
00:08:08,120 --> 00:08:11,999
Something's changed in my world,
I have no bearings, I'm homeless.
104
00:08:12,240 --> 00:08:14,470
No home.
105
00:08:15,960 --> 00:08:17,313
That's right.
106
00:08:20,480 --> 00:08:21,833
That's it.
107
00:08:47,240 --> 00:08:49,196
What the hell's going on?
108
00:08:51,600 --> 00:08:53,352
Nothin'.
109
00:08:55,000 --> 00:08:56,877
Don't meddle with it.
110
00:09:14,200 --> 00:09:16,191
I'm not going to the lake,
it's boring.
111
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
You're comin', school's out.
112
00:09:19,240 --> 00:09:21,708
You can't always be hangin' around
with those dimwits.
113
00:09:21,960 --> 00:09:25,509
I'll hang around who I like,
and you know them!
114
00:09:25,760 --> 00:09:28,513
How can you call them dimwits?
115
00:09:28,760 --> 00:09:32,639
- Forget her, she'll be with me.
- Don't butt in!
116
00:09:32,880 --> 00:09:34,233
But she wants to stay with me!
117
00:09:37,080 --> 00:09:40,152
Put this stuff in,
I gotta pack Alberto's suitcase.
118
00:09:41,080 --> 00:09:43,275
Irto, your junk's everywhere!
119
00:09:43,520 --> 00:09:45,272
Is he going to the lake with you?
120
00:09:58,680 --> 00:10:00,636
What are you doin'?
121
00:10:06,560 --> 00:10:09,393
You washed his underwear?
Why?
122
00:10:09,640 --> 00:10:10,834
Why?
123
00:10:14,720 --> 00:10:16,676
That's the question.
124
00:10:20,560 --> 00:10:24,269
- Holy shit, it's come back to life!
- See, it survived you.
125
00:10:24,520 --> 00:10:27,398
- Hey, I mounted the gaskets!
- Right!
126
00:10:27,640 --> 00:10:30,393
- What's the charge on the Rolls?
- Depends to who.
127
00:10:30,640 --> 00:10:31,595
To me.
128
00:10:31,720 --> 00:10:33,790
- You wanna go in that?
- Really?
129
00:10:34,040 --> 00:10:36,634
Ayo, help my wife!
130
00:10:37,680 --> 00:10:40,069
- We're takin' the Rolls?
- You are.
131
00:10:40,320 --> 00:10:41,673
I'm comin' with you.
132
00:10:43,880 --> 00:10:44,835
Why?
133
00:10:45,920 --> 00:10:47,876
I gotta move the Fiat.
134
00:10:50,120 --> 00:10:52,111
I'll catch up when the paint's dry.
135
00:10:52,360 --> 00:10:54,590
- Can you drive it?
- 'Course, it's mine.
136
00:11:02,400 --> 00:11:03,913
Go slow.
137
00:11:08,200 --> 00:11:09,952
Taking the Casilina road?
138
00:11:10,840 --> 00:11:13,035
A little music? Ready?
139
00:11:14,840 --> 00:11:17,593
Holy shit, what an atmosphere!
140
00:11:17,840 --> 00:11:19,273
Excellent!
141
00:11:19,520 --> 00:11:23,638
- Lower...
- Musical crescendo.
142
00:11:31,640 --> 00:11:35,599
Shouldn't we get into it?
Almost makes you want to get married.
143
00:12:03,600 --> 00:12:06,194
- When's Pa coming?
- Now.
144
00:12:28,600 --> 00:12:30,158
Your gift came.
145
00:12:35,680 --> 00:12:37,477
Feel it.
146
00:12:38,080 --> 00:12:39,877
Don't be scared, feel it!
147
00:12:40,560 --> 00:12:44,030
It's already moving.
I'm pregnant.
148
00:12:55,040 --> 00:12:56,678
My husband had a heart attack,
149
00:12:56,920 --> 00:13:00,071
I don't cry every minute,
but I'd like to.
150
00:13:00,320 --> 00:13:02,072
What are you after?
151
00:13:04,080 --> 00:13:07,914
What have you understood?
The gift's for Angelo, dummy.
152
00:13:11,400 --> 00:13:12,879
Show him a good time.
153
00:13:17,960 --> 00:13:21,475
I'm squeamish with newborns,
let alone fetuses... overgrown sperm.
154
00:13:21,720 --> 00:13:23,233
I don't like them.
155
00:13:24,280 --> 00:13:25,599
Relax.
156
00:13:27,440 --> 00:13:28,759
Sorry.
157
00:13:34,120 --> 00:13:35,109
Thank you.
158
00:13:41,480 --> 00:13:43,755
For the long johns and all the rest.
159
00:14:42,840 --> 00:14:46,150
It's behind a house...
No, from behind a house...
160
00:14:46,400 --> 00:14:49,392
Up high, they're shooting from above.
161
00:15:06,680 --> 00:15:08,113
How do you invent stories?
162
00:15:09,080 --> 00:15:11,150
Look at me, see it?
163
00:15:13,160 --> 00:15:14,639
- What?
- The story.
164
00:15:17,080 --> 00:15:19,435
Define me in three words.
165
00:15:21,480 --> 00:15:23,710
- Noisy.
- Okay.
166
00:15:24,800 --> 00:15:26,631
Bald.
167
00:15:26,880 --> 00:15:28,950
Not okay, good the first one.
168
00:15:29,920 --> 00:15:33,151
There was a man who spoke too loud.
Why do people speak loud?
169
00:15:34,520 --> 00:15:36,715
- To be heard.
- Good.
170
00:15:36,960 --> 00:15:41,397
There was a man who spoke too loud,
he thought no one listened to him.
171
00:15:46,320 --> 00:15:46,911
Hon'.
172
00:15:49,840 --> 00:15:51,432
Look what he gave me.
173
00:15:59,920 --> 00:16:01,035
What did he give you?
174
00:16:02,960 --> 00:16:06,191
It's pretty,
underwear for pregnant women.
175
00:16:07,520 --> 00:16:09,158
What the fuck's he want?
176
00:16:09,400 --> 00:16:12,153
Always with this "fuck"!
177
00:16:12,440 --> 00:16:13,998
Calm down!
178
00:16:18,560 --> 00:16:20,437
He's a friend of mine.
179
00:16:20,880 --> 00:16:22,632
You don't have friends.
180
00:16:23,200 --> 00:16:24,952
Now I got one.
181
00:16:25,400 --> 00:16:27,675
I met him in Intensive Care,
not at the beach.
182
00:16:32,280 --> 00:16:35,750
- Where ya going?
- Gettin' some air, it's too crowded.
183
00:16:41,280 --> 00:16:46,593
After his heart attack he got well
and he could finally be quiet.
184
00:16:46,840 --> 00:16:47,875
Why was he quiet?
185
00:16:48,120 --> 00:16:51,157
Because someone
finally listened to him.
186
00:16:52,120 --> 00:16:54,554
It's a beautiful ending, Jung-like.
187
00:16:54,800 --> 00:16:56,472
Do you know Prof. Jung?
188
00:16:56,720 --> 00:17:00,349
He was a genius, he cataloged
every type of psychology.
189
00:17:01,640 --> 00:17:03,073
I like your work.
190
00:17:04,840 --> 00:17:08,276
This is Carla, leave a message
if you want, otherwise bye.
191
00:17:29,120 --> 00:17:31,315
How do these panties unhook?
192
00:17:31,920 --> 00:17:33,911
I'm not unhookin' 'em tonight.
193
00:17:42,280 --> 00:17:45,033
You can fool everyone, but not me.
194
00:17:46,120 --> 00:17:47,235
What's the matter?
195
00:17:54,000 --> 00:17:55,433
Why won't you answer me?
196
00:17:56,360 --> 00:18:00,319
What's in your head? Why let
another man buy me underwear?
197
00:18:00,560 --> 00:18:03,677
- What'll you do alone?
- I'm not alone, you're not dead.
198
00:18:03,920 --> 00:18:06,434
You'll go into a thousand pieces,
crumblin' like a windshield.
199
00:18:06,920 --> 00:18:09,388
I'm not alone, you're not dead.
200
00:18:09,640 --> 00:18:11,517
You're here and you're stayin'.
201
00:18:11,760 --> 00:18:14,957
If you dare die, I'll kick your ass!
202
00:18:18,720 --> 00:18:20,312
What's this tone of voice?
203
00:18:20,720 --> 00:18:22,790
While I'm here, I'm in charge.
204
00:18:23,560 --> 00:18:25,437
You're gonna gimme some, ya hear?
205
00:18:25,680 --> 00:18:26,635
Let go.
206
00:18:27,440 --> 00:18:28,919
You gotta unhook it.
207
00:18:29,160 --> 00:18:30,149
Let go.
208
00:19:05,000 --> 00:19:06,752
Got a cigarette?
209
00:19:09,760 --> 00:19:11,079
You can't smoke.
210
00:19:11,720 --> 00:19:12,675
You can?
211
00:19:34,840 --> 00:19:36,796
What grade are you in?
212
00:19:37,160 --> 00:19:38,912
I flunked out.
213
00:19:39,680 --> 00:19:40,476
Why?
214
00:19:41,440 --> 00:19:43,192
What a fucking question!
215
00:19:45,840 --> 00:19:48,354
I'm talking
because I want a cigarette,
216
00:19:48,600 --> 00:19:50,352
give me one and I'll leave.
217
00:19:51,600 --> 00:19:52,953
I won't.
218
00:19:55,720 --> 00:19:58,917
I won't drop dead at your feet
from one cigarette.
219
00:19:59,360 --> 00:20:02,033
My girlfriend left me,
I had a heart attack
220
00:20:02,280 --> 00:20:04,236
and I can't work like I want.
221
00:20:14,960 --> 00:20:16,712
Why'd she leave you?
222
00:20:21,440 --> 00:20:23,317
What a fucking question!
223
00:20:34,920 --> 00:20:36,672
I'm finally smoking!
224
00:20:38,720 --> 00:20:40,472
You're finally laughing!
225
00:20:41,200 --> 00:20:42,952
It's a wonderful evening.
226
00:21:07,120 --> 00:21:10,317
When she's pissed off
she sleeps on the couch.
227
00:21:10,560 --> 00:21:12,596
Why do you piss her off?
228
00:21:13,880 --> 00:21:16,997
You gotta start seein'
what a woman's like.
229
00:21:19,120 --> 00:21:21,076
Wanna be alone your whole life?
230
00:21:24,720 --> 00:21:27,917
You know, one night I thought
seriously about getting married?
231
00:21:28,160 --> 00:21:29,718
You?
232
00:21:30,080 --> 00:21:33,789
I was happy, I was writing
for a director I liked.
233
00:21:34,600 --> 00:21:36,318
I felt good.
234
00:21:36,560 --> 00:21:40,109
I wanted a beer,
but couldn't find the bottle-opener.
235
00:21:40,680 --> 00:21:41,590
Then...
236
00:21:42,600 --> 00:21:43,999
The pain!
237
00:21:44,240 --> 00:21:49,598
- What did you do?
- My tooth broke off.
238
00:21:49,920 --> 00:21:55,472
I said to myself: "I want a wife,
a mortgage, a baby...
239
00:21:55,720 --> 00:21:59,474
- A station wagon".
- Better a turbo diesel SUV.
240
00:21:59,720 --> 00:22:01,153
I really thought so!
241
00:22:01,400 --> 00:22:04,949
"And I want a Labrador
who watches me from behind. "
242
00:22:05,200 --> 00:22:09,716
Then, with the effect
of the anesthesia,
243
00:22:10,360 --> 00:22:14,638
I thought maybe a scooter was enough,
a cat, a girlfriend.
244
00:22:14,880 --> 00:22:18,077
At most a screw!
245
00:22:27,280 --> 00:22:30,431
- Why are you looking at me like that?
- Meanin'?
246
00:22:30,680 --> 00:22:33,638
Where are you looking at me from,
that's the question.
247
00:22:34,160 --> 00:22:36,674
I'm lookin' at you
with the eyes of love.
248
00:22:40,760 --> 00:22:42,955
We'll sleep all snuggly.
249
00:22:44,520 --> 00:22:46,556
Stop!
250
00:22:46,800 --> 00:22:49,234
You're giving me the creeps!
251
00:22:50,080 --> 00:22:52,799
Don't reject me...
252
00:23:04,880 --> 00:23:06,233
Strange,
253
00:23:06,800 --> 00:23:08,199
I'm fine.
254
00:23:09,120 --> 00:23:12,078
- You liked it?
- We haven't done it yet!
255
00:23:12,880 --> 00:23:18,557
With this heart attack you've learned
the true sense of life!
256
00:23:18,800 --> 00:23:20,995
I learned there's
no fuckin' thing to learn.
257
00:23:21,240 --> 00:23:22,992
You sound like Pyrrhus.
258
00:23:23,240 --> 00:23:26,038
He was a skeptic philosopher,
259
00:23:26,280 --> 00:23:28,589
he didn't believe in the truth,
not even in the senses.
260
00:23:28,800 --> 00:23:30,950
He'd cross the street without looking
261
00:23:31,200 --> 00:23:33,589
and in fact,
he got run over by a chariot!
262
00:23:36,800 --> 00:23:39,155
- Give me your hand...
- Please!
263
00:23:42,880 --> 00:23:45,599
God, what noise!
264
00:23:45,840 --> 00:23:48,115
Quiet, we'll wake everyone.
265
00:23:48,360 --> 00:23:49,998
Holy shit, what a laugh.
266
00:23:50,240 --> 00:23:52,196
Just think what my wife's thinkin'!
267
00:23:59,800 --> 00:24:00,755
Hon'?
268
00:24:01,840 --> 00:24:03,398
Want the light out?
269
00:24:13,720 --> 00:24:15,472
Now somethin' serious.
270
00:24:16,280 --> 00:24:19,670
- I'll take care of you, okay?
- Depends.
271
00:24:32,120 --> 00:24:34,315
INCOMING CALL
CARLA
272
00:24:44,720 --> 00:24:46,233
CALL
REJECTED
273
00:24:52,040 --> 00:24:56,352
LET'S NOT BE IN TOUCH FOR A WHILE
274
00:25:01,880 --> 00:25:05,475
THAT'S THE QUESTION
275
00:25:06,880 --> 00:25:08,552
SENDING MESSAGE
276
00:25:58,480 --> 00:26:02,268
Glasses are a fundamental tool
for a story-teller.
277
00:26:02,520 --> 00:26:04,829
Here we have an interesting model.
278
00:26:05,080 --> 00:26:07,799
Put these glasses on and look around.
279
00:26:09,240 --> 00:26:12,073
Look at everybody,
then pick one person.
280
00:26:12,320 --> 00:26:14,356
With these glasses
you can see the story better.
281
00:26:14,560 --> 00:26:17,711
You can choose one
for being nice or not nice,
282
00:26:17,960 --> 00:26:21,396
but especially, choose
the story-teller you want to be.
283
00:26:22,040 --> 00:26:24,600
It's a solemn moment, you're ready.
284
00:26:24,840 --> 00:26:26,671
Look around.
285
00:26:29,920 --> 00:26:33,071
A baby's crying,
investigate right away.
286
00:26:35,440 --> 00:26:38,398
Ask yourself questions,
don't give answers.
287
00:26:38,640 --> 00:26:41,996
Why does his grandfather hate him?
Why did she run out of fuel?
288
00:26:42,520 --> 00:26:45,273
What's that man's job?
289
00:26:47,480 --> 00:26:50,950
Why is Mrs. Adelina
glad to be a widow?
290
00:26:51,240 --> 00:26:52,992
Give her a name right away.
291
00:26:53,320 --> 00:26:55,390
- Mary.
- Carrie and Sherrie.
292
00:26:55,640 --> 00:26:59,030
I think Lorenzo sells drugs.
293
00:26:59,920 --> 00:27:02,150
I think his name's Claudio
and he buys them.
294
00:27:02,400 --> 00:27:04,470
Mrs. Peruzzi's back to health.
295
00:27:04,720 --> 00:27:08,679
Before you pick, observe gestures,
voices, expressions.
296
00:27:11,600 --> 00:27:13,158
- Is everything alright?
- Yes, thank you.
297
00:27:18,920 --> 00:27:19,830
I pick him.
298
00:27:20,920 --> 00:27:21,670
Why?
299
00:27:23,560 --> 00:27:25,516
- Because he limps.
- He's from Abruzzo.
300
00:27:25,760 --> 00:27:27,876
- How do you know?
- Perfect pitch.
301
00:27:28,880 --> 00:27:30,916
What's a lame man
from Abruzzo doing here?
302
00:27:31,160 --> 00:27:33,310
That's the question,
the answer is the story.
303
00:27:33,560 --> 00:27:37,189
Go see if the cashier
is from Abruzzo.
304
00:27:37,440 --> 00:27:39,749
Dive in where's it's muddy.
305
00:27:40,480 --> 00:27:41,515
The right way.
306
00:27:47,960 --> 00:27:49,678
- Well?
- She's from Abruzzo too.
307
00:27:49,920 --> 00:27:51,069
Excellent.
308
00:27:54,400 --> 00:27:55,958
There they are!
309
00:27:59,120 --> 00:28:00,633
Where's Angelo?
310
00:28:19,720 --> 00:28:22,553
- You get here by car?
- Yeah, I drove.
311
00:28:22,800 --> 00:28:24,552
I left them in the pizzeria.
312
00:28:25,880 --> 00:28:27,393
Good for you.
313
00:28:27,640 --> 00:28:30,757
I'll just sit a second,
I feel a little...
314
00:28:34,040 --> 00:28:37,669
You know you're the only man
in the world that trusts me?
315
00:28:39,080 --> 00:28:42,834
I have to say something
but you have to listen.
316
00:28:44,200 --> 00:28:46,077
What game are you playing?
317
00:28:47,720 --> 00:28:49,597
I'm not indestructible.
318
00:28:50,400 --> 00:28:54,916
Besides, guys like me don't appeal
to the Rossanas, understand?
319
00:28:55,160 --> 00:28:56,912
What have you understood?
320
00:29:01,920 --> 00:29:06,550
Goddammit, what did I do wrong?
You didn't seem so stupid!
321
00:29:07,040 --> 00:29:08,917
I don't get it!
322
00:29:31,040 --> 00:29:34,157
I think you do get it now.
323
00:29:37,440 --> 00:29:39,874
But let's just be quiet some.
324
00:29:41,320 --> 00:29:43,356
Let's see if you can.
325
00:30:25,600 --> 00:30:27,955
Your maximum was 20%?
326
00:30:30,520 --> 00:30:33,034
See, you can't be quiet.
327
00:30:37,040 --> 00:30:38,598
You lose.
328
00:30:58,880 --> 00:31:00,632
Bartaloni Angelo?
329
00:31:04,280 --> 00:31:06,032
Treasury Police.
330
00:31:06,680 --> 00:31:10,389
A tax inspection's taking place
at the company's registered office.
331
00:31:10,640 --> 00:31:14,679
Here we inspect personal documents,
computers, discs and other materials.
332
00:31:14,920 --> 00:31:18,310
- You know my husband's been ill?
- I'm sorry.
333
00:31:20,040 --> 00:31:21,189
Excuse me.
334
00:31:23,800 --> 00:31:25,756
This isn't my expertise,
335
00:31:26,040 --> 00:31:28,395
but has such a massive search
been authorized?
336
00:31:28,640 --> 00:31:31,518
I've already shown Bartaloni
the warrant.
337
00:31:34,040 --> 00:31:35,598
I'll call a lawyer.
338
00:31:36,760 --> 00:31:38,637
Hi, Paola, it's Alberto.
339
00:31:38,880 --> 00:31:41,235
Could you put Renato on?
340
00:31:41,480 --> 00:31:45,075
Would you buy an affair between
a girl dressed as an Alpine soldier
341
00:31:45,320 --> 00:31:46,912
and a gay partisan commander?
342
00:31:48,840 --> 00:31:52,116
You have to do me a favor,
I need a shark, right away.
343
00:32:10,800 --> 00:32:15,749
I found an error of form
which may get you out almost alive.
344
00:32:16,320 --> 00:32:20,552
You'll pay a big fine just the same
and it serves you right!
345
00:32:20,880 --> 00:32:23,997
But at least
they won't shut you down.
346
00:32:24,240 --> 00:32:27,516
We've searched land and sea
for you for three months,
347
00:32:27,760 --> 00:32:29,273
you were hiding out here?
348
00:32:29,520 --> 00:32:32,273
- We're done.
- Good.
349
00:32:32,680 --> 00:32:33,749
Thank you.
350
00:32:34,120 --> 00:32:35,314
Goodbye.
351
00:32:35,560 --> 00:32:36,675
Let's go.
352
00:32:38,520 --> 00:32:40,954
- I'm leaving.
- Thank you, Renato.
353
00:32:41,200 --> 00:32:42,758
Don't mention it.
354
00:32:43,960 --> 00:32:45,837
You three,
355
00:32:46,720 --> 00:32:47,948
get in touch.
356
00:32:48,200 --> 00:32:51,397
I'm interested in your story.
357
00:33:01,920 --> 00:33:03,194
What are you looking for?
358
00:33:03,440 --> 00:33:06,159
- Where are the bank statements?
- There.
359
00:33:06,600 --> 00:33:08,989
With the spaghetti?
360
00:33:12,400 --> 00:33:16,757
- How much is in this account?
- Cash, about 200,000.
361
00:33:17,000 --> 00:33:22,154
700 in a money market and 400 more
in a CD for 5 years.
362
00:33:24,440 --> 00:33:26,271
Let's say this account doesn't exist.
363
00:33:26,520 --> 00:33:28,590
Why worry, it's in my name.
364
00:33:28,840 --> 00:33:31,400
This account doesn't exist
not even for you.
365
00:33:31,640 --> 00:33:33,710
Okay?
366
00:33:34,360 --> 00:33:38,069
You gotta burn all
the papers in the house.
367
00:33:38,320 --> 00:33:43,110
Call the bank tomorrow and tell 'em
not to send you anything else,
368
00:33:43,800 --> 00:33:45,597
say you're leavin' on a trip.
369
00:33:45,840 --> 00:33:47,432
Understand?
370
00:33:47,680 --> 00:33:49,830
They keep the papers there.
371
00:33:52,040 --> 00:33:55,350
What stinkers...
Now that you haven't been well...
372
00:33:56,600 --> 00:33:58,795
They don't give a damn.
373
00:34:10,040 --> 00:34:11,598
Listen...
374
00:34:17,720 --> 00:34:20,109
If anything happens to me...
375
00:34:20,360 --> 00:34:23,591
- What can happen to you?
- Let me talk!
376
00:34:28,760 --> 00:34:31,558
If anything happens to me,
I said "if",
377
00:34:34,280 --> 00:34:36,635
give everything to Rossana,
you keep 100
378
00:34:36,880 --> 00:34:39,155
and 100 goes to my friend Alberto.
379
00:34:39,400 --> 00:34:42,153
- Are you dumb?
- This ain't no argument.
380
00:34:51,880 --> 00:34:53,233
Okay?
381
00:34:54,760 --> 00:34:56,512
It's all written here.
382
00:35:03,600 --> 00:35:06,034
We're sleepin' here tonight.
383
00:35:07,480 --> 00:35:09,710
If the kids sleep with me,
we'll fit.
384
00:35:09,960 --> 00:35:11,871
- Why?
- Why what?
385
00:35:13,200 --> 00:35:16,078
No whys, we're sleepin' here.
386
00:35:19,200 --> 00:35:22,237
We'll leave Mom in peace
while she tidies up,
387
00:35:22,480 --> 00:35:24,357
it's a mess.
388
00:35:28,320 --> 00:35:29,992
What?
389
00:35:31,080 --> 00:35:33,719
Mom's scared
to stay at the lake alone.
390
00:35:35,520 --> 00:35:37,272
Can I cook the spaghetti?
391
00:35:38,600 --> 00:35:40,352
What time will they be back?
392
00:35:44,200 --> 00:35:45,758
They won't be.
393
00:35:54,560 --> 00:35:56,312
We're all alone?
394
00:35:58,440 --> 00:36:00,431
Then I'll eat you!
395
00:36:03,400 --> 00:36:05,436
I've never screwed a pregnant woman,
396
00:36:06,000 --> 00:36:09,470
I'm also missing a nun
and a contortionist.
397
00:36:13,360 --> 00:36:18,036
What's the matter?
Can't you tell when I'm joking?
398
00:36:25,360 --> 00:36:27,316
He's gone crazy.
399
00:36:28,840 --> 00:36:29,795
Why?
400
00:37:07,880 --> 00:37:08,835
Pa...
401
00:37:17,400 --> 00:37:19,152
What's wrong?
402
00:37:29,840 --> 00:37:32,638
- You scare me.
- Why?
403
00:37:43,640 --> 00:37:45,392
You look...
404
00:37:49,720 --> 00:37:51,278
I look?
405
00:37:52,320 --> 00:37:54,276
How do I look?
406
00:38:05,080 --> 00:38:05,830
Nice.
407
00:38:30,760 --> 00:38:33,911
I saw Dr. Ricci,
since you never do.
408
00:38:37,240 --> 00:38:40,118
Your coagulation is better,
409
00:38:40,360 --> 00:38:43,193
they want you
for another stress test.
410
00:38:45,720 --> 00:38:47,312
Seems you'll have to live your life.
411
00:38:50,240 --> 00:38:52,834
I'm going back to mine,
which really isn't so bad.
412
00:38:57,640 --> 00:38:59,949
Where ya gonna go?
413
00:39:16,400 --> 00:39:17,549
You're beautiful.
414
00:39:18,440 --> 00:39:21,193
A question:
why did you choose this work?
415
00:41:37,120 --> 00:41:38,075
It's Rossana,
416
00:41:38,200 --> 00:41:40,475
I think... she's crying.
417
00:41:47,480 --> 00:41:49,755
We didn't risk an angioplasty,
418
00:41:50,040 --> 00:41:53,555
if we administer drugs
we could attempt a quadruple by-pass.
419
00:42:20,760 --> 00:42:21,988
I'm here.
420
00:42:34,080 --> 00:42:39,279
I put the keys to the Fiat
on the sun visor.
421
00:42:40,480 --> 00:42:42,038
For what?
422
00:42:43,400 --> 00:42:45,152
For your birthday.
423
00:42:46,160 --> 00:42:47,957
It's in three months.
424
00:42:53,360 --> 00:42:56,272
So you have time
for drivin' school.
425
00:42:56,520 --> 00:43:00,274
You gotta get your license,
you're a little man now.
426
00:44:55,480 --> 00:44:56,435
Pa!
427
00:45:27,680 --> 00:45:29,557
I'll show you something.
428
00:45:34,880 --> 00:45:38,839
Someone's shooting at the seagulls,
who do you think it could be?
429
00:45:42,800 --> 00:45:44,279
A cop?
430
00:45:44,520 --> 00:45:45,999
Crazy.
431
00:45:54,520 --> 00:45:56,078
What's he doing...
432
00:45:57,320 --> 00:45:58,673
here...
433
00:45:59,760 --> 00:46:01,716
that crazy cop?
434
00:46:07,560 --> 00:46:09,232
That's the question.
28351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof