Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Ο υπουργός Άμυνας είναι έτοιμος να στείλει επιπλέον στρατιώτες

για να υποστηρίξει τις επιχειρήσεις μάχης στην Ανατολική Ευρώπη.

Υπάρχει ένας δεύτερος, αόρατος πόλεμος στην πατρίδα μας

Ο πόλεμος κατά της εμπορίας ανθρώπων

είναι εύκολος στόχος για τους διακινητές ανθρώπων.

Κάθε χρόνο, πάνω από 17.000 γυναίκες και παιδιά

εξαναγκάζονται σε σεξουαλική δουλεία

και διακινούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

Με εντολή του προέδρου, κινητοποιούμε

30.000 επιπλέον στρατιώτες για ανάπτυξη στη Μέση Ανατολή.

Απόψε, το Πεντάγωνο χαρακτηρίζει

την τελευταία κλιμάκωση ως επικίνδυνη κατάσταση.

Η εμπορία ανθρώπων είναι παγκόσμιο πρόβλημα.

Και αφήνει επίσης αποτύπωμα εδώ στο Νέο Μεξικό.

είναι διεθνές ή πέρα από τα σύνορα,

και... και είναι εγχώριο και συμβαίνει εδώ στην πολιτεία μας.

Για περισσότερα σχετικά με αυτή τη νέα ανάπτυξη αμερικανικών στρατευμάτων στη Μέση Ανατολή.

Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ συνιστά

σε όλους τους Αμερικανούς να επιστρέψουν στις Ηνωμένες Πολιτείες

όσο οι εμπορικές πτήσεις είναι ακόμα διαθέσιμες.

Η συντριπτική πλειοψηφία των θυμάτων που βλέπουμε γεννιούνται στην επικράτεια.

Χρειάζομαι βοήθεια, χρειάζομαι βοήθεια!

Τα καρτέλ τη γλιτώνουν με αυτό.

Είναι αστείο πόση εκπαίδευση έχω λάβει στη ζωή μου.

Χρόνια με την 3η Τεθωρακισμένη, μετά το σύνταγμα, ειδικές επιχειρήσεις.

Μια ζωή εμπειρία.

Μπορώ να σου πω με ακρίβεια δευτερολέπτου

πόση ώρα θα κάνεις να αιμορραγήσεις

αν σου κάνω μια τομή της μιας ίντσας στην καρωτίδα σου.

Τακτικές, όπλα, πυρομαχικά,

μυστικές επιχειρήσεις, μη επώνυμες επιχειρήσεις, διαλογή στο πεδίο μάχης,

η λογιστική του θανάτου.

Τα έχω μελετήσει όλα σε μεγάλο βάθος και λεπτομέρεια.

Με έχουν μάθει ό, τι υπάρχει να γνωρίζω για να πάρω μια ζωή.

Αλλά...

Το να δίνεις μια ζωή, να φέρνεις κάποιον στον κόσμο...

να φροντίζεις ένα παιδί;

Κανείς δεν σου μαθαίνει τίποτα.

Είσαι μόνη σου.

Κλόη!

- Χρόνια πολλά, μωρό μου. - Γεια σου, μαμά.

Λυπάμαι πολύ που η μαμά δεν μπορεί να είναι εκεί.

Κοίτα πού είσαι, έγινες τριών ετών.

Μπορείς να το πιστέψεις;

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

- Ναι. - Χρόνια πολλά.

Έκπληξη!

Πώς έγινες ήδη έξι;

- Δεν ξέρω. - Σ' αγαπώ πολύ, μωρό μου.

Κι εγώ σ' αγαπώ. Είσαι όμορφη.

- Γεια σου, σ' αγαπώ. - Γεια σου.

Κοίτα, κάνουμε κι εδώ ένα πάρτι.

Είχες καλό πάρτι στο σχολείο;

Ναι, ο μπαμπάς έφερε κεκάκια για την τάξη μου.

- Αλήθεια; - Ήταν πολύ καλά.

Μωρό μου, σου υπόσχομαι, σου υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί του χρόνου.

Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

Δεν έχασα όλα τα γενέθλια.

Περιμένω δάκρυα χαράς

και περιμένω πολλά ευχαριστώ.

Σε παρακαλώ, δώσ' το μου.

Κι αυτά στα οποία κατάφερα να είμαι ήταν τα πιο ευτυχισμένα,

οι πιο πολύτιμες στιγμές της ζωής μου.

Γεια σου, μωρό μου.

Λένε ότι κατά μέσο όρο,

ένα παιδί περνάει τα πρώτα 18 χρόνια με τους γονείς του.

Μετά, όταν φύγει από το σπίτι, αν αθροίσεις

όλο τον υπόλοιπο χρόνο που το βλέπεις,

τις επισκέψεις στο σπίτι, τις κοινές διακοπές,

τις πολύτιμες στιγμές που μοιράζεστε,

για το υπόλοιπο της ζωής σου,

είσαι τυχερή αν το δεις για έναν ακόμη χρόνο.

Αυτό είναι.

Πόσο καιρό;

Θέλω να πω, άλλους δύο, τρεις μήνες.

Οπότε δεν θα μπορέσω να είμαι εκεί στην αρχή του καλοκαιριού.

Και λυπάμαι πολύ.

Όχι, εντάξει.

Εντάξει. Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

Καταλαβαίνω το πρωτόκολλο.

Και τα πράγματα αλλάζουν και δεν μπορείς να τα ελέγξεις.

Οπότε...

- Ευχαριστώ. - Είσαι σαν την καλύτερή μου φίλη.

Απλώς ελπίζω να το ξέρεις αυτό.

Σε σκέφτομαι εσένα.

Πάντα.

Απλώς θέλω να είσαι ασφαλής, εντάξει;

Οπότε μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.

Απλώς...

Απλώς σε παρακαλώ...

να είσαι ασφαλής γιατί σ' αγαπώ.

Εγώ κι ο μπαμπάς σ' αγαπάμε.

Θα είμαι. Σου υπόσχομαι.

Λοιπόν...

Ήδη έχασα τα πρώτα 15 χρόνια.

Και...

όταν πέθανε ο πατέρας της Κλόη, εγώ...

έπρεπε να κάνω μια αλλαγή.

Έπρεπε να γυρίσω σπίτι για πάντα.

Έπρεπε να διορθώσω τα πράγματα.

Γεια σου. Γεια σου.

- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.

Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Εγώ διασκέδασα.

- Εσύ, μωρό μου; - Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

Θες να ανοίξεις κι άλλο δώρο;

Ναι, θέλω να πω, θες να το κάνουμε αργότερα;

- Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. - Εντάξει, εντάξει.

Θέλω να πω, είναι όλα εντάξει, μωρό μου;

Ναι.

Ναι, εγώ... Απλώς...

Θέλαμε να κάνουμε σχέδια για αργότερα.

Λοιπόν, εντάξει.

Πόσο αργότερα δηλαδή;

Γύρω στις εννιά.

Εννιά; Είναι... είναι αργά.

Ναι, ναι.

Ναι, είναι εντάξει.

Κανείς δεν έφαγε την τούρτα μου.

Είναι τόσο αστείο.

Η Έρρικα δεν τρώει γλουτένη τώρα πια;

Πότε το άρχισε αυτό;

Ναι, αρρωσταίνει αν φάει γλουτένη, μαμά.

Θεέ μου, τι έγινε με τη φίλη σου που

μιλούσε συνέχεια για το ταξίδι της ευεξίας και την πρόσληψη ζάχαρης;

Είναι τόσο σαν εσένα.

- Τι; - Λυπάμαι που κανείς δεν έφαγε την τούρτα σου,

αλλά έχω γενέθλια και απλώς ήθελα, ξέρεις,

να είσαι εκεί για μένα

και να κάνουμε πράγματα που θέλαμε εμείς.

Τι λες;

- Εγώ τα έκανα όλα αυτά για σένα. - Όλα αυτά;

- Ναι. - Είμαι 16, μαμά, θέλω να βγω με τους φίλους μου.

- Το ξέρω, μωρό μου. - Όχι, μη με λες μωρό σου.

Εντάξει, δεν είμαι πια μικρό παιδί,

αλλά εσύ δεν θα το ήξερες αυτό, έτσι;

Γιατί δεν ήσουν εδώ, έτσι δεν είναι;

- Έκανα το καθήκον μου. - Το καθήκον σου;

- Ναι. - Σε ποιον;

Δεν θα το καταλάβεις.

Κάπως, κάπου, ξέφυγα από τα ραντάρ σου, έτσι δεν είναι;

- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι.

Γιατί πολεμούσες για να κρατήσεις ασφαλείς όλους τους άλλους.

Όλους εκτός από μένα και τον μπαμπά.

- Τι λες; - Δεν νοιάζεσαι για μας. Μας ξέχασες.

Νομίζεις ότι μπορείς απλώς να γυρίσεις σπίτι και να τα φτιάξεις;

Μπορώ να προσπαθήσω.

Δεν φτιάχνεις πράγματα, τα σπας.

Κλόη.

Κλόη;

Θα πεινάς. Θες κάτι να φας;

Κλόη;

Εντάξει, ξέρεις πώς νιώθω για τις κλειδωμένες πόρτες.

Άνοιξε.

Εντάξει, εκ των προτέρων, λυπάμαι γι' αυτό.

Γαμώτο, Κλόη.

- Η μαμά σου; - Ναι.

- Τι θέλει; - Δεν ξέρω.

Της είπες ότι θα βγεις;

- Τι; - Δεν της το είπα.

- Σοβαρά; - Ναι.

- Θεέ μου, δεν μοιάζει καθόλου με σένα. - Το ξέρω.

Εννοώ, έχω γενέθλια. Ήθελε να βγούμε.

- Άτακτη τώρα. - Θέλω να σας δω.

Τέλος. Τέλος. Ξέρεις τι;

- Στην εορτάζουσα. - Στην εορτάζουσα.

Χρόνια πολλά, ρε γαμώτο.

Χρόνια πολλά.

Στην υγειά μας.

Μην κοιτάς τώρα.

- Αλλά στην άκρη του μπαρ. - Περίμενε, τι είναι αυτό;

Μην κοιτάς.

- Είναι χαριτωμένος. - Μπελάς.

- Είναι δεκάρι. - Είναι δεκάρι.

- Δεν θα πάει. - Εσύ θα πας.

- Όχι, όχι, θυμήσου μετά... - Είσαι έτοιμη;

- Δεν θα πάει. - Περίμενε. 20 δολάρια ότι θα πάει.

- Αλήθεια; - Πιστεύω σε σένα.

Γεια σου, είμαι η Κλόη. Θα δω αν θα σε πάρω πίσω.

Πάμε.

Η εορτάζουσα χρειάζεται ένα ποτό, έτσι;

- Ευχαριστώ. - Ναι, φυσικά.

Ελπίζω να μην σε πειράζει που ρωτάω.

Πόσων χρονών είσαι;

18.

Εντάξει.

Σε έναν χρόνο.

- Εντάξει. - Ή δύο.

- Τα λέμε. - Αντίο.

Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα εγώ.

Λοιπόν, θα το δοκιμάσεις;

Στην υγειά σου.

Χρόνια πολλά.

Έλι! Γεια σας, κορίτσια.

- Πού είναι... Πού είναι η Κλόη; - Με συγχωρείτε;

- Με άκουσες. - Είναι στο μπαρ.

Τι; Την... την άφησες μόνη της;

- Είναι με τον Μπεν. - Ποιος είναι ο Μπεν;

Είναι καλό παιδί. Μην ανησυχείς.

Είναι καλό παιδί;

Τι στο διάολο ξέρεις εσύ;

Κλόη!

Γαμώτο. Φύγε, φύγε.

Κλόη! Κλόη!

Τι διάολο ήταν αυτό;

Τι στο διάολο;

Τι στο διάολο; Όχι, άντε γαμήσου.

- Πέτα τη γαμημένη από το αμάξι. Δεν θα ξεφύγουμε. - Θα σε σκοτώσω!

Άντε γαμήσου.

Θα μου επιτεθείς; Άντε γαμήσου.

Χριστέ μου, ποια στο διάολο είναι αυτή η καριόλα;

Εντάξει, στρίψε αριστερά, στρίψε αριστερά, στρίψε αριστερά. Στρίψε αριστερά εδώ.

Είναι τρελή.

Νομίζω ότι την χάσαμε, φίλε.

Τι στο διάολο;

- Θεέ μου. - Πού στο διάολο είναι;

Ηλίθια καριόλα. Θεέ μου.

Λένε ότι σε κάθε εξαφάνιση...

ειδικά ενός παιδιού...

έχεις μόλις 72 ώρες.

72 ώρες μέχρι να κρυώσει η άκρη.

72 πολύτιμες ώρες για να το βρεις.

Αλλά οι πιθανότητες είναι ότι...

δεν θα το ξαναδείς ποτέ ζωντανό.

Κι εγώ έχω ήδη χάσει τόσο χρόνο.

Με τρόμαξες για μια στιγμή, Νίκι.

Νόμιζα ότι πέθαινες.

Ο κύριος Σάλιβαν πλήρωσε πολλά χρήματα για να σε τελειώσει ο ίδιος.

Πού είναι η κόρη μου;

Η κόρη μου, η Κλόη.

Τι της κάνατε;

Δεν ήξερα ότι τα ζώα έχουν καν όνομα.

Υπήρξες πολύ άτακτο κορίτσι, Νίκι.

Έκαψες ολόκληρο πορνείο.

Έψαχνα την κόρη μου.

- Πού είναι; - Άφησες όλα τα ζώα ελεύθερα.

Σκότωσες πέντε άντρες του Σάλιβαν στο Κλαμπ 30 χθες το βράδυ.

Κόστισε πολλά χρήματα στο Συνδικάτο.

Ποιος είναι ο Σάλιβαν;

Αυτός διευθύνει το Συνδικάτο;

Ναι, δεν είσαι σε θέση

να κάνεις ερωτήσεις.

Εξάλλου, η καλύτερη ερώτηση είναι...

...ποιος είμαι εγώ;

Αυτό είναι εύκολο.

Είσαι ο Χασάπης.

Αυτό μου το είπε ο Μπεν.

Φαίνεται ότι ήσουν αρκετά απασχολημένος σήμερα.

Είμαι εργατικός.

Τι να πω;

Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

Λατρεύω τη δουλειά μου.

Τα πήγες καλά. Σκότωσες αυτό το σκουπίδι, τον Μπεν.

- Δικό σου άνθρωπο. - Όχι.

Όχι, ήταν απλώς ένας τσιλιαδόρος.

Ένα όμορφο πρόσωπο για να της παρασύρει.

Υπάρχουν δεκάδες τέτοιοι.

Όχι, ο κύριος Σάλιβαν ήταν πολύ, πολύ εκνευρισμένος

που ο Μπεν αποκάλυψε την τοποθεσία του καλύτερου πορνείου του.

Δεν είχε πολλές επιλογές.

Υπάρχει πάντα επιλογή.

Ο κύριος Σάλιβαν ήταν επίσης πολύ αναστατωμένος...

που ο νεαρός Μπεν διάλεξε...

πώς την έλεγαν;

Κλόη.

Κλόη. Ναι.

Η κόρη κάποιας...

τον ειδικών δυνάμεων σκληροπυρηνικής;

Κάναμε λίγη έρευνα.

Τα ξέρω όλα για σένα.

Πολύ τρομακτική

ειδικές δυνάμεις

σκληρός γαμιάς.

Εσύ είσαι;

Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

Πες μου πού είναι και θα σε αφήσω να ζήσεις.

Εσύ. Κοίτα ποια με απειλή.

Το εκτιμώ αυτό.

Έχεις θάρρος.

Να ρίξουμε μια ματιά;

Ξέρεις, στην Ιαπωνία...

βάζουν κλασική μουσική στις αγελάδες.

Λένε ότι τους δίνει χαρά.

Κάνει το κρέας πιο γλυκό.

Συγγνώμη.

Μπορείς να το κρατήσεις αυτό για μένα;

Κύριε Σάλιβαν.

Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε;

Όχι, όχι, όχι, ναι, αυτή... είναι καλά.

Ναι, λίγο χτυπημένη, αλλά μόνο αυτό.

Ναι, ο κατάσκοπος, έχει τακτοποιηθεί.

Θα γίνει μπριζόλα μέχρι το απόγευμα.

Όχι, μην ανησυχείτε, κύριε.

Ο νεαρός Μπεν θα γίνει το πιάτο της ημέρας.

Αλλά... αλλά η γυναίκα,

θέλετε να την αναλάβετε προσωπικά;

Πολύ καλά.

Είμαι στον χώρο σφαγής.

Θα περιμένω. Πολύ καλά.

Γάμα τον, Σάλιβαν.

Θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

Σου έδωσα μια ευκαιρία.

Θα την εκμεταλλευτείς;

Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

Πού είναι η κόρη μου;

Δεν... δεν ξέρω.

- Πού είναι η Κλόη; - Δεν ξέρω.

- Θεέ μου. - Ε.

Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.

Άντε γαμήσου.

Γαμώτο. Γαμώτο.

Ποιος είναι ο Σάλιβαν;

Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ.

Δεν με ακούς.

Όχι!

Το μισώ αυτό.

- Οπότε δεν θα τα χρειάζεσαι αυτά. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε.

Περίμενε. Εντάξει. Άκου, άκου, άκου.

Αν σου πω, θα με σκοτώσουν. Αν σου πω, θα με σκοτώσουν.

Τι νομίζεις ότι θα κάνω εγώ;

Κοίτα.

Δεν μου αφήνουν επιλογή.

Υπάρχει πάντα επιλογή.

Αυτό μπορεί να είναι γρήγορο.

Ή μπορούμε να περάσουμε πολύ περισσότερο χρόνο μαζί.

Τελικά, μου τα είπε όλα.

Όπως ήξερα ότι θα γινόταν.

Είπε ότι δεν ήξερε πού ήταν η Κλόη,

και στο τέλος, τον πίστεψα.

Αλλά ίσως αυτός ο άντρας, ο Σάλιβαν, ξέρει.

Ο Χασάπης μου είπε ότι αποκαλούν τους εαυτούς τους Συνδικάτο.

Ο Σάλιβαν είναι ο διευθυντής και από πάνω του είναι ο Πρόεδρος.

Φανταχτερές εταιρικές ονομασίες και φανταχτερά εταιρικά κοστούμια

για να νιώθουν καλύτερα

για την πραγματικότητα του εμπορίου τους.

Εμπόριο ανθρώπινης σάρκας.

Νεαρά κορίτσια για φυλάκιση και εκμετάλλευση...

σε αμερικανικό έδαφος, αν είναι τυχερά.

Ή ίσως για να προετοιμαστούν για εξαγωγή.

Πρέπει να βρω την Κλόη πριν να είναι πολύ αργά.

Χριστέ μου.

Είναι τρελή.

Να καλέσουμε τον Πρόεδρο;

Αποκλείεται.

Το κρατάμε ήσυχα, και το αντιμετωπίζουμε μόνοι μας.

Ο Πρόεδρος δεν ξέρει ακόμα για το πορνείο.

Είναι άντρας που δεν εκτιμά την αδυναμία.

Το καταλαβαίνεις;

Ναι, κύριε.

Ξύπνα τους όλους.

Βγάλτους στους δρόμους, τώρα.

Θέλω αυτή τη γυναίκα εντοπισμένη και θέλω νεκρή.

Φρόντισε γι' αυτό.

Κύριε;

Μπριζόλα.

Όποιος κι αν είναι αυτός ο Σάλιβαν,

οι άντρες του είναι καλά εκπαιδευμένοι.

Κρατούν περίμετρο, παρακολουθούν τα οπτικά πεδία.

Όπλα πάντα έτοιμα.

Κινούνται σε κομβόι.

Σφιχτός σχηματισμός.

Πρώτα το όχημα φύλαξης.

Είναι προετοιμασμένοι.

Δεν φοράνε ζώνες ασφαλείας για να είναι πιο γρήγοροι στην οπλοχρησία.

Είναι πολλοί για να τους εξουδετερώσω στο πεδίο.

Και το σπίτι του είναι εφιάλτης.

Το συγκρότημα.

Πλήρως προστατευμένο.

Σφραγισμένο.

Μόνο μία είσοδος.

Οι φρουροί έχουν αλληλοκαλυπτόμενα πεδία βολής.

Κάμερες, σκύλοι, drones.

Θα πρέπει να γίνω δημιουργική.

Γαμώτο.

Πρώτα, καλύτερα να φροντίσω αυτό.

Εντάξει, κόσμε, μόλις έφτασε αυτό το υλικό.

Ρίξτε μια ματιά.

Αυτό είναι από κάμερα κυκλοφορίας απέναντι από το Κλαμπ 30 χθες το βράδυ.

Αυτό είναι από την τράπεζα απέναντι.

Κι αυτό είναι από το κτίριο δίπλα.

- Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Δεν αφήνει ποτέ να δούμε το πρόσωπό του.

Φαίνεται ότι ξέρει ότι τον παρακολουθούμε.

Είναι ένα γαμημένο φάντασμα.

Τι γίνεται με τις κάμερες μέσα στο κλαμπ;

Κάηκαν με το κτίριο.

Έκαψε ολόκληρο το μέρος.

Άφησε πέντε νεκρούς μέσα.

Όποιος κι αν είναι, για τους σκοπούς μας, είναι ο νούμερο ένα στόχος.

Ξέρει τι κάνει και είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

Τον θέλω εκτός δρόμων απόψε. Ερωτήσεις;

Έτοιμοι για πολλή δουλειά.

Ρόμπερτ, τι έχουμε για τα οχήματα στο κέντρο της πόλης;

Μην κοιμηθείς.

Ένας καλός χειρουργός μπορεί να είναι πολλά

πράγματα, αλλά δεν μπορεί να είναι κουρασμένος.

Μείνε ξύπνια.

Ο πόνος είναι προσωρινός.

Οι μολύνσεις όχι.

Απλώς μείνε ξύπνια.

Θα τα καταφέρεις.

Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

Ο χρόνος τελειώνει.

Τόμι, ξέρω ότι ήσουν εκεί και κάποιος πρέπει να είδε κάτι.

Πιθανώς σεξουαλικοί λειτουργοί. Μπορεί να ανέφεραν το Κλαμπ 30.

Τόμι, αυτοί οι τύποι ήταν έξω όλη νύχτα. Κάποιος είδε κάτι.

Μόλις έφτασε, κόσμε. Βάλτε το στην οθόνη, Γου.

Υλικό από το Red Bar νωρίτερα χθες το βράδυ.

Αυτό είναι περίπου δύο ώρες πριν καεί ολοσχερώς το Κλαμπ 30.

Και αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Μπλέιν.

Μπεν, τον ξέρω. Δουλεύει για το Συνδικάτο.

Είναι τσιλιαδόρος χαμηλού επιπέδου. Παρασύρει κορίτσια σε κλαμπ.

Πολλαπλές παραβιάσεις για εμπορία ανθρώπων.

Και εδώ είναι ο στόχος μας.

Αυτό αρχίζει να βγάζει νόημα.

Ο Μπέντζαμιν Μπλέιν δουλεύει για το Συνδικάτο.

Το Κλαμπ 30 ανήκει στο Συνδικάτο.

Φαίνεται ότι ο στόχος μας έχει προσωπικό μίσος.

Γίνεται καλύτερο.

Πριν από περίπου 30 λεπτά, βρέθηκαν τα δακτυλικά

αποτυπώματα του νεαρού Μπεν σε ένα Audi

που ανήκει σε αυτόν τον άντρα, τον Γκάρι Λέστερ.

- Πού είναι; - Στο νεκροτομείο.

Σκοτώθηκε με κλειδί αυτοκινήτου.

Με συγχωρείτε, κύριε;

Ακριβώς.

Μπήχτηκε στην αριστερή κόγχη του ματιού του.

Το κλειδί ανήκει σε ένα μαύρο Honda Pilot 15ετίας,

το οποίο πουλήθηκε πριν 12 μήνες σε μια Νίκι Χάλστεντ.

Επόμενο.

Αυτή είναι.

Περίμενε μια στιγμή.

Ο... ο στόχος μας είναι γυναίκα; Μια γυναίκα τα έκανε όλα αυτά;

Και γιατί σε εκπλήσσει τόσο αυτό;

Δεν έχουμε τίποτα ακόμα, κανένα ποινικό μητρώο, αλλά ακόμα ψάχνουμε.

Αλλά να το καλύτερο.

Ο τύπος που της πούλησε το αυτοκίνητο πριν 12 μήνες,

λέει ότι το πούλησε με δύο κλειδιά.

- Ακόμα το οδηγεί. - Ακριβώς.

Εντάξει, θέλω να εκδοθεί αναζήτηση για ένα μαύρο Honda Pilot 2010.

Η πινακίδα είναι HJTX17.

Και στείλτε το και σε όλα τα ξενοδοχεία και μοτέλ.

- Αυτή μπορεί να είναι η κοπέλα μας. - Κύριε;

- Τι είναι, Γου; - Τι γίνεται με τη Σπρινγκ Ντράιβ 624;

Τι με αυτό;

Αυτό αναφέρεται ως η οικιακή της διεύθυνση στην άδεια οδήγησής της.

Ο τρόπος που κρύβει το πρόσωπό της, είναι προφανώς

κάποιου είδους εκπαιδευμένη δολοφόνος,

που πρέπει να γνωρίζει ήδη ότι την κυνηγάνε οι μπάτσοι.

Πιστεύεις ότι θα γυρίσει στο σπίτι της;

Είναι πιθανό.

Σίγουρα είναι.

Εντάξει, νεαρέ, μόλις κέρδισες την πρώτη σου παρακολούθηση.

Πρέπει να βρω μια καθαρή μπλούζα.

Μαρκ, φρόντισε να βάλεις αυτά τα RC.

Εντάξει, το έχω.

Μπορώ να έχω μια ζώνη πέντε σημείων;

- Τι είδους; - Την καλύτερη.

Και μπορώ να έχω ένα από αυτά τα πατίνια;

Είναι διακοσμητικά. Δεν πωλούνται.

Κοίτα, τα πράγματα ήταν λίγο δύσκολα,

οπότε μπορείς σε παρακαλώ...

να μου δώσεις ένα από τα πατίνια;

Μαρκ, φέρε μια σκάλα.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Κύριε Πρόεδρε, έχω τον Σάλιβαν στη γραμμή.

Κύριε Σάλιβαν, πότε ακριβώς σκοπεύατε να μου πείτε για το Κλαμπ 30;

Λοιπόν, το πιο κερδοφόρο πορνείο μου κάηκε ολοσχερώς,

όλο το εμπόρευμα χάθηκε, κι εσείς τι λέτε...

τίποτα.

Όχι, όχι, όχι. Όχι, μην ψεύδεστε.

Μη μου λες ψέματα.

Έχουμε ένα φρέσκο φορτίο για εξαγωγή απόψε.

Ο πατέρας μου περιμένει τα ζώα του.

Δεν μπορούμε να έχουμε πρόβλημα.

Εντιέντες;

Λοιπόν, έχουμε τη μισή αστυνομία στη μισθοδοσία. Χρησιμοποιήστε τους.

Χρησιμοποιήστε τους. Υποτίθεται ότι είσαι διευθυντής, Σάλιβαν.

Διαχειρίσου το.

Αλλιώς, θα βρω κάποιον άλλον που μπορεί.

Όχι. Όχι. Όχι άλλες δικαιολογίες.

Τη θέλω νεκρή.

Τώρα.

Είναι ώρα, αφεντικό.

Φέρε κι αυτό.

Ντύσου.

Γαμώτο, τι στο διάολο;

Αυτή είναι.

Κάνε κάτι.

- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Πυροβόλησε την καριόλα.

Όχι. Πού είναι; Πού είναι;

- Δεν ξέρω. - Σκατά.

Πού πήγε; Είμαστε σαν καθιστές πάπιες!

- Γαμώτο! - Βγείτε! Βγείτε! Βγείτε!

Κόλλησε!

Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.

Θεέ μου.

Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει. Κοίτα, όχι, όχι, είναι εντάξει.

Απλώς ηρέμησε, εντάξει;

Απλώς... απλώς ηρέμησε.

- Όχι, όχι, όχι, περίμενε. - Όχι.

Θεέ μου.

Πού είναι η κόρη μου;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Θεέ μου!

Γαμώτο!

Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.

Δεν ξέρω πού είναι.

Θεέ μου!

Γαμώτο! Είσαι τρελή;

Εσύ... ξέρεις ότι δεν είμαι επικεφαλής.

- Ποιος είναι τότε; - Θεέ μου!

Ο Πρόεδρος.

Αυτός τα διευθύνει όλα. Είναι το μεγάλο αφεντικό.

Είναι στο Grand Hotel. Θεέ μου!

Είναι προστατευμένος, αλλά εγώ...αλλά εγώ...

αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να τον φτάσεις.

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Κλόη.

Υπάρχουν αναφορές για πυροβολισμούς στην Μπράιτον Ρόουντ.

- Είναι ο στόχος μας; - Δεν υπάρχει ακόμα ίχνος της,

αλλά το Honda Pilot της ενεπλάκη σε μετωπική σύγκρουση.

Θύματα;

Οκτώ άντρες, πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς, όλοι νεκροί.

Χριστέ μου, είναι λες και είναι ένα πλωτό σφαγείο.

Φαίνεται ότι ήταν όλοι μέλη του Συνδικάτου.

Όταν έχεις δει τόσο θάνατο όσο εγώ,

όταν έχει αγγίξει ανθρώπους τόσο κοντινούς σου,

τόσο εχθρούς όσο και φίλους,

συντρόφους και εραστές,

αρχίζεις να βλέπεις πόσο στενή είναι η γραμμή,

η λεπτή, εύθραυστη γραμμή ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο.

Βλέπεις πόσο εύκολο είναι να χάσεις κάποιον,

και αναρωτιέσαι: "Γιατί;"

Μια χειροβομβίδα ρίχνεται σε ένα δωμάτιο.

Κάποιοι ζουν.

Κάποιοι πεθαίνουν.

Ο ελεύθερος σκοπευτής διαλέγει έναν στόχο,

φαινομενικά τυχαία.

Επαφή!

Κάποιος ζει.

Κάποιος πεθαίνει.

Βλέπεις αρκετά από αυτά και αρχίζεις να αναρωτιέσαι, γιατί;

Γιατί εγώ γλίτωσα;

Ένας σύζυγος σε νοσοκομειακό κρεβάτι.

Πεθαίνει από λευχαιμία.

Είναι όλα τυχαία;

Επέζησα από όλα αυτά χωρίς λόγο;

Υπήρχε κάποιο μεγαλύτερο νόημα, κάτι αόρατο;

Κάποιος κρυφός σκοπός;

Μην κοιμάσαι.

Λυπάμαι πολύ, μωρό μου. Πρέπει να ξυπνήσεις, εντάξει;

Σχεδόν φτάσαμε σπίτι.

Εντάξει;

Εντάξει, σχεδόν φτάσαμε.

Το 'χεις;

Σχεδόν φτάσαμε, μωρό μου. Σχεδόν είμαστε σπίτι.

Θεέ μου...

Αστυνόμε;

Εντάξει, μωρό μου, είμαστε σπίτι. Είμαστε σπίτι.

Εντάξει. Θα σε ακουμπήσω στον καναπέ, εντάξει;

Είσαι έτοιμη; Θα σε ακουμπήσω.

Εδώ. Εδώ.

Κλόη, Κλόη, θέλω να ξέρεις.

Κλόη, είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει;

Σου υπόσχομαι.

Δεν θα σε ξαναγγίξουν ποτέ.

Κανείς δεν θα σε ξαναπληγώσει ποτέ, εντάξει, μωρό μου;

Είσαι ασφαλής.

Εντάξει.

Εντάξει, τώρα, θέλω να...

θέλω να κοιτάξεις στο φως, εντάξει;

Θα σου ακουμπήσω το πρόσωπο. Θέλω να κοιτάξεις στο φως.

Ακολούθησε το φως, μωρό μου.

Μπορείς να ακολουθήσεις το φως;

Καλό κορίτσι. Εντάξει, καλό κορίτσι.

Μωρό μου, μωρό μου, θα σου βγάλω το μπουφάν τώρα, εντάξει; Αλλά είσαι ασφαλής.

Πρέπει να δω πού είσαι χτυπημένη, εντάξει;

Εδώ.

Επιβεβαίωση διεύθυνσης στόχου, Σπρινγκ Ντράιβ 624.

Ελήφθη. Απέχουμε οκτώ λεπτά.

Λάβετε υπόψη, ο στόχος οπλοφορεί και είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

Ναι, κύριε.

Η χρήση θανατηφόρου βίας επιτρέπεται.

- Θανατηφόρου βίας; - Σωστά.

Υπάρχει πολίτης παρών,αστυνόμε.

Η Νίκι Χάλστεντ σκότωσε πέντε άτομα χθες το βράδυ

και άλλα οκτώ σήμερα απ' όσο γνωρίζουμε.

Δεν θα την αφήσω να προσθέσει κι άλλους.

Αλλά όλοι αυτοί ήταν ύποπτα μέλη του Συνδικάτου.

Αυτή η γυναίκα είναι επικίνδυνη. Είναι στα χέρια της ΟΜΕΤ τώρα.

Θα την ρίξουν.

Ο στόχος είναι ακόμα μέσα στο κτίριο, κύριε.

Ποια είναι η κατάστασή σας;

100% σε θέση. Έτοιμοι για είσοδο.

Πολύ καλά. Με το σύνθημά μου.

Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σας.

Τι;

Δεν έχετε ιδέα με τι έχετε να κάνετε ή τι είναι ικανή να κάνει.

Ποιος στο διάολο είσαι;

Είμαι ο τύπος που θα σώσει τις ζωές έξι από τους άντρες σας.

Και τράβηξέ τους πίσω.

Με ποια εξουσία;

Με την εξουσία του...

άντε γαμήσου.

Ο Γενικός Εισαγγελέας το υπέγραψε αυτό;

Έτσι φαίνεται.

Έχεις την διοίκηση.

Αυτό λέει.

Τώρα τράβα τους άντρες σου πίσω.

Ή παράγγειλε έξι σάκους πτωμάτων.

Τώρα.

Εδώ Μάικλς. Κάντε πίσω.

Κύριε.

Επαναλαμβάνω. Κάντε πίσω.

Μην εμπλακείτε με τον στόχο.

Επαναλαμβάνω. Μην εμπλακείτε.

Με λαμβάνετε;

Κύριε, αλλά... αλλά την έχουμε.

Την έχουμε, κύριε.

Δεν μου αρέσει περισσότερο από σας, αλλά έχουμε εντολές.

Ελήφθη, κύριε.

Κάντε πίσω.

Κλόη, πρέπει να πάω στο μαγαζί να πάρω ιατρικά εφόδια, εντάξει;

Για να σε βοηθήσω.

Θα γυρίσω αμέσως, το υπόσχομαι.

Σ' αγαπώ.

Αμέσως.

Δεν ρισκάρω νοσοκομείο.

Πάρα πολλές ερωτήσεις.

Αλλά μπορώ να τη φροντίσω εδώ.

Μπορώ να την προστατέψω.

Είμαι το μόνο που χρειάζεται.

- Είμαι ο αρχηγός Μάικλς. - Ναι, κύριε;

- Κλείστε τις κάμερές σας. - Κύριε;

Κάντε όπως το λέω, χωρίς κάμερες,

χωρίς ζωντανές μεταδόσεις.

Κάμερες κλειστές, παιδιά.

Ελήφθη, κύριε. Είμαστε τυφλοί.

Καλά. Γαμήστε τους γαμημένους στο Πεντάγωνο.

Γαμήστε τους καλά, κύριε.

Τώρα πηγαίνετε να σκοτώσετε αυτή την καριόλα.

Ναι, κύριε.

Ακολουθούμε τη Νίκι απο διακριτική απόσταση.

Περιμένουμε μέχρι να είναι στο σπίτι. Κανένας κίνδυνος για κανέναν.

Τότε θα την φέρω μέσα.

Και ποιος ακριβώς είσαι;

Ο Λαβέλ.

Το πουλί δείχνει ότι είμαι συνταγματάρχης του Αμερικανικού Στρατού.

Και, Συνταγματάρχα, τι είσαι γι' αυτήν;

Ήμουν διοικητής της για πολύ καιρό.

Και νομίζεις ότι μπορείς να τη φέρεις;

Χωρίς αιματοχυσία.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Βάζω τη ζωή μου στοίχημα.

Χρειαζόμαστε άμεση ιατρική βοήθεια

στο δρομάκι ανάμεσα Σπρινγκ και Λέικσοουρ.

Σπασμένα οστά, και αιμορραγία, χωρίς νεκρούς.

Τι στο διάολο έκανες;

Στείλτε έξι ασθενοφόρα.

Νίκι.

Νίκι Χάλστεντ.

Εσύ... εσύ είσαι, κύριε;

Σωστά.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να σε συλλάβω.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. Όχι ακόμα.

Δεν είσαι πλέον στο πεδίο, στρατιώτη.

Πρέπει να σε συλλάβω.

Προκαλείς πολλές ζημιές.

Ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Το ξέρεις.

Πήραν την κόρη μου.

Το ξέρω. Το ξέρω.

Αλλά Νίκι, πρέπει να μιλήσουμε. Μόνο εσύ κι εγώ.

Μόνοι.

Λυπάμαι, κύριε.

Μην...

Μην στείλεις κανέναν άλλον πίσω μου.

Γαμώτο.

Κλόη!

Μην κουνηθείς.

Είπα μην κουνηθείς.

Πού είναι η γαμημένη κόρη μου;

- Δεν θα το ξαναρωτήσω. - Δεν... δεν ξέρω.

Είμαι μπάτσος, μπάτσος.

Ερχόμουν να την πάρω, αλλά είχε φύγει όταν έφτασα.

Έψαξα ήδη όλο το σπίτι. Δεν έχω ιδέα πού είναι.

Σε παρακαλώ.

Πίστεψέ με.

Την πήραν πίσω. Γιατί;

Εκδίκηση;

Είναι η μόνη απάντηση. Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω μόνη.

Νομίζω ότι έκανα λάθος. Νόμιζα ότι το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να πάρω πίσω την Κλόη,

αλλά... αλλά έκανα λάθος.

Σκότωσα τον Χασάπη και τον Σάλιβαν.

Έκαψα το πορνείο τους.

Αυτό έχει γίνει προσωπικό.

Τώρα η Κλόη δεν μπορεί να είναι ασφαλής.

Όχι μέχρι να πεθάνουν οι άνθρωποι που ήταν υπεύθυνοι.

Όλοι τους.

Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.

Γιατί έστειλες την ΟΜΕΤ;

Έκανα μια κρίση.

Δεν το κάνετε κι εσείς στον στρατό;

Σίγουρα, αλλά προσπαθούμε να είμαστε πιο ενημερωμένοι πριν το κάνουμε.

Ξέρεις τι πιστεύω;

Πιστεύω ότι δεν ήθελες να τη πιάσει η ΟΜΕΤ.

Δεν ήθελες να δεις την λαμπερή, αστραφτερή σου ηρωίδα να την ρίχνουν.

Αλλά αυτή η γυναίκα έχει σκοτώσει 13 άτομα.

Θα πληρώσει το τίμημα.

Διακινητές ανθρώπων.

- Τι; - 13 διακινητές ανθρώπων.

Από πότε το Αστυνομικό Τμήμα του Λας Κρούσις

εξοργίζεται τόσο πολύ

για την εξάρθρωση ενός κυκλώματος εμπορίας ανθρώπων;

Εγώ είμαι ο νόμος εδώ. Και έχουμε κανόνες.

Η Νίκι Χάλστεντ έχει δώσει τα πάντα σε αυτή τη χώρα. Είναι ηρωίδα.

Έχει δει πράγματα που δεν θα μπορούσες καν να καταλάβεις.

Εσείς οι στρατιωτικοί.

Νομίζετε ότι είστε οι μόνοι που υποφέρετε.

Έχω δει τη σκοτεινή πλευρά.

Έκανα συμβιβασμούς.

Ωραίο κοστούμι.

Πόσο πλήρωσες γι' αυτό;

Θες να μου πεις κάτι;

Τι λες γι' αυτό;

Αν βρούμε τη Νίκι, θα την συλλάβω.

Μείνε μακριά μου και κανείς άλλος δεν θα πληγωθεί.

Γιατί είσαι εδώ πραγματικά, Λαβέλ;

Για να μας βοηθήσεις;

Ή για να προστατέψεις το υψηλής ταχύτητας κρατικό περιουσιακό σου στοιχείο;

Δεν νομίζω ότι εκείνη χρειάζεται προστασία.

Ακίνητη!

Πάμε,πάμε!

- Καθαρό! - Μπροστινό δωμάτιο καθαρό.

Ένοπλη αστυνομία!

- Καθαρό! - Υπνοδωμάτιο καθαρό!

- Ντουλάπα καθαρή! - Πίσω υπνοδωμάτιο καθαρό.

- Ακίνητη! Μην κουνηθείς! - Είμαι μπάτσος! Είμαι μπάτσος!

Γαμώτο!

Βρήκαμε έναν!

- Βρήκα κάποιον. - Τραβήξτε μου αυτό το πράγμα.

Θέλω κάθε άνθρωπο που έχουμε στους δρόμους.

Θέλω μπλόκα σε ακτίνα πέντε μιλίων.

Θέλω έρευνες στο τετράγωνο, και μετά μέσα στο σπίτι.

Θέλω αυτή την καριόλα σε σάκο πτωμάτων.

- Πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα.

- Αστυνόμε Μάικλς. - Τι στο διάολο είναι αυτό;

Νόμιζα ότι θα ήθελες να γνωρίσεις μερικούς φίλους μου.

Αστυνόμε Ρίτσαρντ Μάικλς.

Σας συλλαμβάνω για απάτη,

δωροδοκία, διαστροφή της δικαιοσύνης, διαφθορά εξουσίας,

και προστασία παράνομων δραστηριοτήτων.

Κι άλλες κατηγορίες εκκρεμούν.

Το όπλο και το σήμα σας, κύριε.

Εσύ το έκανες αυτό;

Κάποιος στην NSA έστειλε στο εσωτερικών υποθέσεων,

ένα αντίγραφο των τραπεζικών σου αρχείων στο εξωτερικό.

Τι είσαι, ένας γαμημένος λογιστής;

Μεγάλος, σκληρός στρατιωτικός.

Δεν έχεις καν τα αρχίδια να με ρίξεις μόνος σου.

Στέλνεις ένα μικρό κορίτσι να το κάνει.

Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένας μαλακωμένος γραφιάς.

Μπορώ να δω πώς ένας άνθρωπος σαν εσένα μπορεί να νομίζει

ότι μαλάκωσα σηκώνοντας χαρτιά σε ένα γραφείο.

Οπότε μπορείς να υποθέσεις ότι δεν έχω δεξιότητες,

ή μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια.

Μιλάς πολύ.

Δεν νομίζεις ότι μιλάω πολύ, εσύ;

Καθόλου, κύριε.

Αυτό το ξενοδοχείο είναι το κέντρο ολόκληρης της επιχείρησης.

Στους κάτω ορόφους είναι φυλακισμένα κορίτσια που δουλεύουν για το Συνδικάτο.

Και ολόκληρος ο επάνω όροφος είναι το ρετιρέ του Προέδρου.

Έτσι τον αποκαλούν. Ο Πρόεδρος.

Το κεφάλι ολόκληρης της οργάνωσης.

Θα μου δώσει πίσω την κόρη μου.

Λίγο πριν τον σκοτώσω.

Κύριε, η νέα αποστολή έφτασε.

Καλά. Φέρε ένα δείγμα επάνω. Γδύστε την.

Πήγαινε!

Σχεδόν τέλειωσε ο χρόνος.

Είμαι... είμαι καλά, αλήθεια.

Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε κανείς άλλος στο σπίτι όταν έφτασες;

- Ποιος είσαι; - Αυτός είναι ο Συνταγματάρχης Λαβέλ.

Αυτός είναι επικεφαλής τώρα.

Η Νίκι είχε ήδη φύγει;

Ναι, ακριβώς.

Ποια είναι αυτή;

Μια μητέρα που ψάχνει το παιδί της

που απήχθη από το Συνδικάτο.

Όλο αυτό το χάος για ένα κορίτσι;

Δεν το καταλαβαίνω. Το Συνδικάτο έχει 13 νεκρούς.

Γιατί απλά δεν την επιστρέφουν;

Δεν είναι τόσο απλό.

Τι εννοείς;

Ο Σάλιβαν με προειδοποίησε ότι ήταν βαριά οχυρωμένο.

Ένα φρούριο. Απόρθητο.

Αλλά το έχω ξανακούσει.

Στη δουλειά μου με εκπαίδευσαν να ψάχνω για αδυναμία.

Σε ένα σχέδιο, σε μια οχύρωση, σε έναν άνθρωπο.

Βρίσκεις την αδυναμία και μετά σπρώχνεις.

Ασκείς πίεση μέχρι αυτή η αδυναμία πρώτα να ραγίσει και μετά να σπάσει.

Μέχρι να καταρρεύσουν τα πάντα.

Ατύχημα! Βοηθήστε μας!

- Η οικογένειά μου, είχαμε ένα ατύχημα. - Τι στο διάολο κάνεις;

- Σας παρακαλώ. - Εισέρχεστε σε ιδιωτικό χώρο.

Φύγετε! Όλες σας, φύγετε τώρα!

Πάμε,πάμε!

Υπάρχει παραβίαση. Στην αποβάθρα φόρτωσης δύο.

Κατευθύνεται προς την κουζίνα.

Το 'χω. Πηγαίνετε εκεί έξω τώρα!

Κοντέρα!

Φύγε...Φύγε από πάνω μου.

Κοντέρα!

Κοντέρα, θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει;

Έχουμε μια κατάσταση, αφεντικό.

Έχουμε μια γαμημένη τι;

Ο Σάλιβαν, ήταν ο τελευταίος.

Είχε ανθρώπους.

Αυτός, ο Πρόεδρος...

έχει τεχνολογία.

Αλλά ξέρεις το πρόβλημα με την τεχνολογία;

Αποτυγχάνει.

Πήγαινε αντιμετώπισέ το τώρα.

Γαμώτο. Επαναφέρετε το ρεύμα τώρα.

Παιδιά, είμαστε τυφλοί εδώ πάνω. Δεν βλέπουμε τίποτα.

Επαναφέρετε το ρεύμα. Πάμε.

Πού είναι;

Κλόη!

Κλόη;

Κλόη!

Φύγε! Φύγε! Τρέχα!

Φωτιά! Βγείτε!

Φύγε! Φύγε! Κλόη!

Φύγε! Κοίτα! Γαμώτο!

Φωτιά! Βγείτε!

Κλόη!

Ποια στο διάολο είσαι;

- Γαμήσου, καριόλα! - Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Πρέπει να φύγεις.

Φωτιά!

Νομίζουν ότι προστατεύονται

κρυμμένοι πίσω από τους τοίχους τους, τις κάμερές τους.

Αλλά στην πραγματικότητα, μαζεμένοι όλοι σε ένα μέρος,

απλώς με διευκολύνουν.

Στην υπηρεσία, το λέγαμε κουτί θανάτου.

Είναι ένα κουτί, και, λοιπόν, πιάνεις το νόημα.

Έλα, έλα!

Έλα! Σκέπασέ με, πήγαινε, πήγαινε!

Γαμημένη καριόλα!

- Σκατά! - Πάμε.

Γαμώτο.

Έλα, έλα. Πάμε! Πάμε!

Κουνήσου, κουνήσου!

Σκατά.

Μαμά. Μαμά. Μαμά.

Μαμά. Μαμά. Μαμά.

Σπάσε πράγματα!

Μαμά. Μαμά!

Μη με λες μωρό μου.

Μαμά.

- Κλόη. - Μαμά.

- Λυπάμαι. - Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

Μαμά, είναι εντάξει.

Σου υπόσχομαι, είναι εντάξει.

Θα σε βρω.

Το ξέρω. Ναι. Το ξέρω.

- Προσπαθώ τόσο πολύ, μωρό μου. - Το ξέρω.

Προσπαθώ τόσο πολύ.

Το ξέρω.

Θα σε φέρω σπίτι, μωρό μου.

- Σ' αγαπώ. - Όχι, "μωρό μου."

Το ξέρω.

Είσαι τόσο όμορφη.

Σ' αγαπώ, μωρό μου.

Έρχομαι για σένα.

Έρχομαι.

Πήγαινε να τη βρεις.

Τι συμβαίνει; Ακόμα έρχεται;

Όχι, όχι!

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Τι στο διάο...

Γαμώτο.

Με κοροϊδεύεις;

Γαμημένο μέρος.

Πηγαίνετε. Πηγαίνετε!

Φύγε τώρα. Είσαι ασφαλής.

Φύγε.

Βγείτε. Φυγέται.Φυγέται.

Φύγε. Τώρα.

Όχι, όχι, όχι, σταμάτα εκεί.

Ούτε βήμα παραπέρα.

- Κλόη. - Ναι, σωστά.

Εντάξει. Τώρα...

πίσω.

Κάνε πίσω, γαμώτο!

- Εντάξει. - Έτσι.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Απλώς...

Άφησέ την να φύγει, σε παρακαλώ. Είναι... είναι η κόρη μου.

- Αυτή; - Είναι... είναι η κόρη μου.

Αυτή;

Την θέλεις αυτή;

- Ναι. - Αυτό θέλεις μετά από όλα αυτά;

Εντάξει, λοιπόν.

Μάντεψε, καριόλα. Καλύτερα να πέσεις στα...

Κλόη.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Απλώς μείνε μαζί μου.

Μείνε μαζί μου.

Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.

Η κόρη μου χρειάζεται άμεση ιατρική βοήθεια.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε την!

- Εντάξει. - Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;

Ναι. Απήχθη. Τη χτύπησαν.

Έχει εσωτερικά τραύματα.

Ασθενής καρωτιδικός σφυγμός.

Το όνομά της είναι Κλόη Χάλστεντ.

Επιφανειακή αναπνοή. Ας αρχίσουμε να της δίνουμε οξυγόνο.

Δεν... δεν μπορούσε να επικοινωνήσει.

Πίεση 102 προς 64.

Θα είναι εντάξει;

Ποια είναι;

Μια μητέρα που ψάχνει ένα παιδί που απήχθη από το Συνδικάτο.

Το Συνδικάτο έχει ήδη 13 νεκρούς.

Γιατί απλά δεν την επιστρέφουν;

Δεν είναι τόσο απλό.

Τι εννοείς;

Γιατί η Νίκι Χάλστεντ είχε ήδη βρει την κόρη της, σχεδόν μια εβδομάδα πριν.

Μέχρι να την βρει...

η Κλόη ήταν ήδη νεκρή.

Η Νίκι απλά δεν μπορούσε να το αποδεχτεί.

Είχε μια πλήρη κατάρρευση.

Νοσηλεύτηκε, με βαριά φάρμακα.

Πήγα να τη δω στο νοσοκομείο

όταν το ξεπέρασε.

- Συνταγματάρχα. - Ήρθα μόλις το έμαθα.

Σωματικά, αναρρώνει, αλλά ψυχικά...

Είσαι στρατιώτης μου. Ο καλύτερος που είχα ποτέ.

Έσωσες πολλές ζωές.

Στρατιώτες και πολίτες.

Μας έδωσες ό, τι είχες.

Δεν θα σε εγκαταλείψω.

Πρέπει να φύγω από εδώ, Συνταγματάρχα.

Πρέπει να τη βρω. Με χρειάζεται.

Έχω ήδη χάσει τόσο χρόνο.

Ένα από τα τελευταία πράγματα που μου είπε πριν την πάρουν...

ότι πάντα πολεμούσα για όλους τους άλλους,

και ποτέ για εκείνη.

Είχε δίκιο.

Αλλά μπορώ να το αλλάξω αυτό.

Είμαι εδώ τώρα.

Απέκλεισε εντελώς τον θάνατο της Κλόη.

Απλά δεν μπορούσε να το αποδεχτεί.

Νομίζει ότι η κόρη της είναι ακόμα ζωντανή.

Το έχω δει στο πεδίο μάχης.

Οι στρατιώτες μαθαίνουν να διαχωρίζουν τα συναισθήματά τους.

Οι γιατροί το λένε ανάδρομη αμνησία.

Προκαλείται από το τραύμα.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι δεν μπορεί να σχηματίσει νέες αναμνήσεις.

Και κάθε φορά που κοιμάται,

το μυαλό της επαναφέρεται στη νύχτα που ξεκίνησαν όλα.

Τη νύχτα που απήγαγαν την Κλόη.

Τότε ξεκινάει πάλι το κυνήγι.

Επισκέφτηκα τη Νίκι στο νοσοκομείο ξανά πριν 72 ώρες.

Όταν έφτασα, είχε ήδη φύγει.

Ξύπνησε πεπεισμένη ότι είχαν μόλις απαγάγει την Κλόη.

Προσπάθησαν να τη σταματήσουν, αλλά...

Η Νίκι είναι μια δύναμη της φύσης.

Αλλά αν η κόρη της είναι νεκρή...

ποιους σώζει;

Μωρό μου, σε έπιασα. Σε βρήκα.

Σε έπιασα.

Σε βρήκα. Σε βρήκα.

Εστιάζει σε κορίτσια που μοιάζουν με την Κλόη.

Το ίδιο χλωμό δέρμα.

Τα ίδια μαλλιά.

Βλέπει την Κλόη παντού.

Η κόρη της χρειάζεται προστασία και εκείνη είναι αναγκασμένη να το κάνει.

Θα τις βρει όλες.

Είναι ο μοναδικός της σκοπός.

Αυτό την οδηγεί.

Και δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσει.

Λένε ότι σε κάθε εξαφάνιση,

ειδικά ενός παιδιού, έχεις μόλις 72 ώρες.

Μην ανησυχείς, Κλόη.

Έρχομαι.

Απόδοση διαλόγων:Sparta