Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,050 --> 00:01:08,050
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:01:13,006 --> 00:01:15,274
You have to go.
3
00:01:28,855 --> 00:01:31,790
Two days.
Three at most.
4
00:01:36,329 --> 00:01:38,063
Stay the horse.
5
00:01:38,065 --> 00:01:40,399
Keep to your affairs.
6
00:01:41,901 --> 00:01:43,902
Come back to us.
7
00:03:05,919 --> 00:03:07,986
Mister!
8
00:03:07,988 --> 00:03:09,221
Hey!
9
00:03:09,622 --> 00:03:11,023
Stop!
10
00:03:13,960 --> 00:03:15,093
Saw you passin'.
11
00:03:15,095 --> 00:03:18,764
Told pa, I'd run over
and inquire if you're hungry.
12
00:03:18,766 --> 00:03:20,299
Dinner's just on.
13
00:03:20,301 --> 00:03:21,833
We worried for a while,
14
00:03:21,835 --> 00:03:24,903
but, uh, weather broke
30 miles this side
of rio brazos.
15
00:03:24,905 --> 00:03:27,506
Sun in sky ever since,
peaceful as can be.
16
00:03:28,342 --> 00:03:30,742
You ever been
to St. Louis?
17
00:03:30,744 --> 00:03:33,845
Not much more than lawyers
and loud noises these days.
18
00:03:33,847 --> 00:03:35,180
Degenerational turpitude.
19
00:03:35,182 --> 00:03:36,982
Noon to night
and twice on Sundays.
20
00:03:38,252 --> 00:03:41,653
So, opportunity arose
to get outta there
21
00:03:41,655 --> 00:03:43,155
and come off
to these parts.
22
00:03:43,157 --> 00:03:44,723
Strike a claim
in the wilderness
23
00:03:44,725 --> 00:03:46,391
'fore it's all gone
for good.
24
00:03:46,827 --> 00:03:49,761
Silas, move those dogs
from the wagons, would ya?
25
00:03:49,763 --> 00:03:51,330
Drivin' us batty.
26
00:03:51,332 --> 00:03:53,365
Anyway,
no regrets so far.
27
00:03:54,134 --> 00:03:57,102
The things
we've seen already, mmm.
28
00:03:57,104 --> 00:04:00,739
Stars, birds,
elk three times.
29
00:04:03,710 --> 00:04:05,577
Some other things, too.
30
00:04:05,579 --> 00:04:09,548
Things that get the blood hot
and runnin' red.
31
00:04:09,550 --> 00:04:10,415
Yep.
32
00:04:10,417 --> 00:04:12,317
Ask if he's seen
any injuns, pa.
33
00:04:12,319 --> 00:04:14,519
Shh, hush now, boy.
34
00:04:14,921 --> 00:04:16,622
He'd-a said.
35
00:04:16,856 --> 00:04:19,524
Though, you don't say much,
now, do you, mister?
36
00:04:20,761 --> 00:04:22,527
No harm in that.
37
00:04:22,529 --> 00:04:24,363
"Silence
is as deep as eternity,
38
00:04:24,365 --> 00:04:26,832
"and speech
is shallow as time."
39
00:04:29,302 --> 00:04:32,137
But this country, mmm.
40
00:04:32,139 --> 00:04:34,940
It's more than just
trees and rivers.
41
00:04:34,942 --> 00:04:36,475
It's a promise.
42
00:04:36,477 --> 00:04:40,512
An ancient contract
'neath these new landscapes
and particulars,
43
00:04:40,514 --> 00:04:43,382
but its terms
are everlasting
44
00:04:43,384 --> 00:04:46,785
and made payable
to the righteous.
45
00:04:46,787 --> 00:04:50,756
What do you say to that, sir?
Do you agree? Yes or no?
46
00:04:50,758 --> 00:04:53,058
That this is paradise.
47
00:04:55,261 --> 00:04:56,895
It ain't.
48
00:05:38,538 --> 00:05:40,906
Who is your savior?
49
00:05:40,908 --> 00:05:43,041
Jesus is my savior.
50
00:05:47,481 --> 00:05:48,513
Who is your lord?
51
00:05:48,515 --> 00:05:50,382
Jesus is lord.
52
00:05:50,384 --> 00:05:54,119
Do you promise to live
as follower
of the holy spirit?
53
00:05:54,121 --> 00:05:54,853
I will.
54
00:05:57,191 --> 00:06:00,492
Do you believe that
Jesus Christ suffered death,
55
00:06:00,494 --> 00:06:01,860
was buried, rose again,
56
00:06:01,862 --> 00:06:04,463
and is seated at the
right hand of the father?
57
00:06:17,143 --> 00:06:18,610
All right.
58
00:06:20,913 --> 00:06:22,781
Doesn't make sense.
59
00:06:26,586 --> 00:06:28,220
Well...
60
00:06:33,093 --> 00:06:35,494
Save me, father.
61
00:06:39,065 --> 00:06:40,665
Get outta here.
62
00:06:40,667 --> 00:06:42,601
Save me, father.
63
00:06:46,774 --> 00:06:49,241
You admit you're a sinner
64
00:06:49,243 --> 00:06:51,309
and in need of a savior?
65
00:06:51,411 --> 00:06:53,011
Definitely.
66
00:07:07,326 --> 00:07:09,161
Time to get to work.
67
00:07:09,163 --> 00:07:10,028
I said no.
68
00:07:10,030 --> 00:07:13,765
Meantime...Thanks
for getting me all wet.
69
00:07:17,538 --> 00:07:18,503
Next.
70
00:07:25,845 --> 00:07:27,245
Who was that?
71
00:07:27,880 --> 00:07:29,147
Hmm?
72
00:07:29,382 --> 00:07:31,616
I'll go start
the cappuccino.
73
00:07:34,455 --> 00:07:35,887
Stupid piece of...
74
00:07:35,889 --> 00:07:37,989
Yeah,
i think the metal thing's...
75
00:07:37,991 --> 00:07:39,090
...supposed to go
inside the milk.
76
00:07:39,092 --> 00:07:41,359
Miles, I got it
under control, thanks.
77
00:07:41,361 --> 00:07:41,927
Okay.
78
00:07:41,929 --> 00:07:44,062
You see, otherwise,
it's not gonna foam.
79
00:07:44,064 --> 00:07:46,231
Miles, I said I have it.
80
00:07:47,433 --> 00:07:49,334
Oh, what a nice bloke.
Mmm.
81
00:07:49,336 --> 00:07:50,569
Lovely fella. Mmm.
82
00:07:50,571 --> 00:07:53,371
No, but you're right.
You know, you have it
under control.
83
00:07:53,373 --> 00:07:55,006
Listen, speaking of,
you seem to be the one
84
00:07:55,008 --> 00:07:56,541
callin' all the shots
around here,
85
00:07:56,543 --> 00:07:59,244
just, you know,
administration-wise.
86
00:07:59,246 --> 00:08:01,012
It's just that
me granny b. Back in Dublin,
87
00:08:01,014 --> 00:08:02,981
she got her test back
from the doctors,
88
00:08:02,983 --> 00:08:06,918
those pains we were hoping
were anal polyps,
89
00:08:06,920 --> 00:08:07,686
it's, oh, it's bad news.
90
00:08:07,688 --> 00:08:10,155
What do you want, Cassidy?
I just need an advance.
91
00:08:10,157 --> 00:08:12,057
Yeah,
for services rendered like.
92
00:08:12,059 --> 00:08:12,824
What services?
93
00:08:12,826 --> 00:08:14,125
Air conditioner's
still broken.
94
00:08:14,127 --> 00:08:15,861
I'm waitin' on a part
for that.
95
00:08:15,863 --> 00:08:17,863
Mmm-hmm.
96
00:08:18,264 --> 00:08:19,297
Look, listen.
97
00:08:19,299 --> 00:08:22,534
I, I'm in the middle
of south west nowhere here,
all right?
98
00:08:22,536 --> 00:08:23,969
I have no money.
99
00:08:23,971 --> 00:08:25,337
I have no transport.
100
00:08:25,339 --> 00:08:26,738
I'm runnin' dangerously low
on drugs.
101
00:08:26,740 --> 00:08:29,107
And I'll do
somethin' desperate,
i swear to god.
102
00:08:29,109 --> 00:08:30,475
I'm jokin' about.
103
00:08:30,477 --> 00:08:32,644
Don't be like that.
104
00:08:32,646 --> 00:08:34,212
Aw, Christ.
105
00:08:34,214 --> 00:08:35,780
Ted ryerson, huh?
Mm.
106
00:08:35,782 --> 00:08:37,148
I mean,
cutting your own heart out,
107
00:08:37,150 --> 00:08:38,617
that's, that's one thing,
but...
108
00:08:38,619 --> 00:08:41,253
I mean, doing it
in front of your own mom...
Mm.
109
00:08:41,255 --> 00:08:43,655
That's strange.
110
00:08:44,123 --> 00:08:45,423
Hey.
Hey.
111
00:08:45,425 --> 00:08:47,292
Oh, thanks.
Mmm-hmm.
112
00:08:47,294 --> 00:08:50,028
Look, I, I understand that
Cassidy's sort of,
113
00:08:50,030 --> 00:08:52,063
of disgusting, rude,
childish thing
114
00:08:52,065 --> 00:08:52,898
can be fun.
I get, I get it.
115
00:08:52,900 --> 00:08:56,034
But, um, yesterday there
was a case and a half
communion wine
116
00:08:56,036 --> 00:08:58,436
in the supply closet,
and today...
117
00:08:58,438 --> 00:09:00,171
I'll talk to him.
118
00:09:00,173 --> 00:09:01,673
Okay.
119
00:09:01,675 --> 00:09:05,277
Apart from that,
turnout not too bad, huh?
120
00:09:05,279 --> 00:09:05,844
Yeah.
121
00:09:05,846 --> 00:09:08,246
Well, just getting started,
need to spread the word,
122
00:09:08,248 --> 00:09:09,247
meet-and-greets,
hospital visits,
123
00:09:09,249 --> 00:09:12,150
all those things,
you know, we weren't
doing before, but...
124
00:09:12,152 --> 00:09:14,286
And I, I need you
to visit the loaches.
125
00:09:14,288 --> 00:09:17,122
After everything
that family's gone through.
126
00:09:18,925 --> 00:09:21,826
But, yeah, this is a good day.
127
00:09:21,828 --> 00:09:25,030
Whoa!
Good god!
128
00:09:25,698 --> 00:09:26,464
Sorry, lad.
129
00:09:26,466 --> 00:09:29,701
You come through
the door there,
i went cold with panic.
130
00:09:32,605 --> 00:09:34,639
Eugene!
131
00:09:37,643 --> 00:09:39,477
See ya later.
132
00:09:41,815 --> 00:09:44,983
What the bloody hell
happened there?
133
00:09:46,452 --> 00:09:47,986
Shotgun.
134
00:09:48,754 --> 00:09:49,554
Tried to kill himself.
135
00:09:49,556 --> 00:09:53,558
He's walking the earth
with a face like an arsehole.
136
00:09:53,560 --> 00:09:55,927
Should've tried harder.
137
00:09:55,929 --> 00:09:57,896
Was that an
un-Christian thing to say,
was it?
138
00:09:57,898 --> 00:09:59,731
Pretty much.
All right.
139
00:09:59,733 --> 00:10:02,567
Poor lad.
140
00:10:02,868 --> 00:10:05,036
Can I have a word with you,
preacher?
141
00:10:05,038 --> 00:10:05,704
In private?
142
00:10:05,706 --> 00:10:07,238
Yeah, sure.
Just give a second.
143
00:10:07,240 --> 00:10:09,107
Look, cass, I...
144
00:10:09,109 --> 00:10:11,076
I'm, I'm happy
to have you here.
145
00:10:11,078 --> 00:10:11,710
Mmm.
146
00:10:11,712 --> 00:10:13,712
Air conditioner,
um, odd jobs.
147
00:10:14,448 --> 00:10:17,515
But I got
my own job to do,
148
00:10:17,517 --> 00:10:19,551
and I, I can't have
any trouble.
149
00:10:20,853 --> 00:10:22,921
Any more trouble.
150
00:10:22,923 --> 00:10:23,888
Oh.
151
00:10:23,890 --> 00:10:26,625
Mm, all right.
Yeah, no trouble.
152
00:10:26,627 --> 00:10:28,126
Good.
153
00:10:28,128 --> 00:10:29,828
I like having you around.
154
00:10:29,830 --> 00:10:31,496
All right.
155
00:10:38,604 --> 00:10:40,472
Murderer.
156
00:10:42,274 --> 00:10:44,175
Who said that?
157
00:10:44,844 --> 00:10:46,344
Who said it?
158
00:10:55,721 --> 00:10:59,591
No matter how hard I try,
you know, these urges...
159
00:11:00,860 --> 00:11:03,728
Like big ropes
pulling me.
160
00:11:05,665 --> 00:11:07,565
No matter how hard I try,
you know,
161
00:11:07,567 --> 00:11:09,801
can't forget her,
you know?
162
00:11:11,270 --> 00:11:13,304
Every morning,
every afternoon,
163
00:11:13,306 --> 00:11:17,609
just sitting behind me
with her little backpack on,
164
00:11:17,611 --> 00:11:19,744
giggling
with her friends.
165
00:11:19,746 --> 00:11:21,946
Sitting there
in the back of the bus.
166
00:11:21,948 --> 00:11:24,582
I, I was this close
to doing something
the other day.
167
00:11:24,584 --> 00:11:26,451
This close.
Linus.
168
00:11:26,986 --> 00:11:28,787
She's a little girl.
169
00:11:28,888 --> 00:11:30,055
Yeah, I know.
170
00:11:30,057 --> 00:11:32,223
That's why
I'm confessing.
171
00:11:32,225 --> 00:11:35,093
You can't tell anyone
any of this, right?
172
00:11:35,095 --> 00:11:36,394
I mean,
you're not allowed to.
173
00:11:36,396 --> 00:11:38,363
That's, this is between us.
Mm-hmm.
174
00:11:38,365 --> 00:11:39,831
Yeah.
It's confidential.
175
00:11:39,833 --> 00:11:42,033
Confidential,
that's right.
176
00:11:44,670 --> 00:11:46,805
Anyways, um,
so that's why I came,
177
00:11:46,807 --> 00:11:49,607
uh, to, uh,
get baptized again.
178
00:11:49,609 --> 00:11:51,876
Urges...
179
00:11:51,878 --> 00:11:53,545
These urges
get taken away...
180
00:11:56,083 --> 00:11:57,849
That's it.
181
00:12:04,256 --> 00:12:06,925
...to, uh, get forgiven.
182
00:12:07,359 --> 00:12:09,627
That, that's how it works,
right?
183
00:12:09,629 --> 00:12:13,398
So long as you truly repent
your sinful thoughts.
184
00:12:13,499 --> 00:12:14,899
Yeah, no, of course, yeah.
185
00:12:14,901 --> 00:12:15,734
I, I do.
I do, totally.
186
00:12:15,736 --> 00:12:18,269
And as long as you don't act
on those urges.
187
00:12:18,271 --> 00:12:20,438
Nope, can't, um...
188
00:12:21,741 --> 00:12:24,242
Can't act on the urges.
189
00:12:25,978 --> 00:12:27,445
So, Linus...
190
00:12:28,048 --> 00:12:31,049
...just to review and
make sure we understand...
191
00:12:33,686 --> 00:12:36,421
You gonna have
to stop sinning.
192
00:12:36,956 --> 00:12:38,823
I understand.
193
00:12:41,361 --> 00:12:43,428
All right.
All right.
194
00:12:45,064 --> 00:12:46,197
Thank you, preacher.
195
00:12:46,199 --> 00:12:50,168
After today,
I'm never gonna be
the same.
196
00:13:11,057 --> 00:13:12,123
Quiet!
197
00:13:54,767 --> 00:13:55,700
All right.
198
00:13:55,702 --> 00:13:59,737
Zero sum,
meaning to add
we must subtract.
199
00:13:59,905 --> 00:14:02,040
A plot subtracted
is a hectare added
200
00:14:02,042 --> 00:14:05,610
and so on and so forth
and et cetera.
201
00:14:05,612 --> 00:14:08,980
All right,
2.47 acres of feedlot space
202
00:14:08,982 --> 00:14:11,149
brings 25, 30 units online.
203
00:14:11,151 --> 00:14:13,084
That's per quarter,
not annum.
204
00:14:13,086 --> 00:14:16,554
All right, more units,
more positions.
205
00:14:16,556 --> 00:14:18,923
You got your packers,
206
00:14:19,725 --> 00:14:21,893
your, your sorters,
207
00:14:22,494 --> 00:14:24,863
your, your herders...
208
00:14:26,932 --> 00:14:28,867
...butchers...
209
00:14:30,102 --> 00:14:32,136
...and the like.
210
00:14:36,308 --> 00:14:37,642
Anyhow...
211
00:14:37,644 --> 00:14:39,310
Uh, Donnie.
212
00:14:53,592 --> 00:14:55,460
Put your mark right there.
213
00:15:05,838 --> 00:15:07,438
Shall we?
214
00:15:50,749 --> 00:15:52,083
What?
215
00:15:52,351 --> 00:15:53,785
What are you doing?
216
00:15:53,787 --> 00:15:55,687
Come on, Donnie. Come on.
217
00:15:55,689 --> 00:15:58,456
Donnie, come on, man,
what are you doing?
218
00:15:59,224 --> 00:16:00,625
Donnie.
Come on!
219
00:16:00,627 --> 00:16:02,093
Aah! Aah!
220
00:16:03,496 --> 00:16:05,663
Ohh.
221
00:16:07,566 --> 00:16:09,367
Oh.
222
00:16:11,338 --> 00:16:13,404
Aah!
223
00:16:14,874 --> 00:16:16,507
Oh.
Let's go.
224
00:16:17,343 --> 00:16:18,576
Ohh.
225
00:16:20,180 --> 00:16:23,014
Taking suggestions
for all saints' church.
226
00:16:23,016 --> 00:16:24,182
Good morning, ladies.
227
00:16:24,184 --> 00:16:26,584
Suggestions
for all saints' church?
228
00:16:28,620 --> 00:16:29,354
Hey.
No thanks.
229
00:16:29,356 --> 00:16:31,189
We'd love to hear
how to make the church better.
230
00:16:31,191 --> 00:16:33,291
Well, we hope
to see you on Sunday.
231
00:16:33,293 --> 00:16:34,926
Suggestions?
232
00:16:34,928 --> 00:16:37,929
Some of these
are actually pretty good.
233
00:16:57,082 --> 00:16:58,916
Oh, Christ.
234
00:17:02,621 --> 00:17:03,488
Aw, man.
235
00:17:03,490 --> 00:17:06,624
Talking, shaking hands,
handing out fliers.
236
00:17:06,626 --> 00:17:09,460
How am I ever gonna compete
with all this excitement?
237
00:17:09,462 --> 00:17:12,330
Yeah, it's real funny.
What happened, preacher?
238
00:17:12,332 --> 00:17:14,165
Jesus take your wheel?
239
00:17:14,167 --> 00:17:15,767
Tulip,
what is wrong with you?
240
00:17:15,769 --> 00:17:16,768
Nothing anymore.
241
00:17:16,770 --> 00:17:19,704
That baptism thing
worked wonders.
242
00:17:20,672 --> 00:17:22,240
I'm changed.
243
00:17:55,742 --> 00:17:57,575
Hard day at the office,
dear? Huh?
244
00:17:58,945 --> 00:18:02,947
All right, well,
come on, then, will ya?
Dinner's gettin' cold.
245
00:18:13,293 --> 00:18:14,192
Right.
246
00:18:14,194 --> 00:18:16,060
He has a plan for you,
does he?
247
00:18:16,062 --> 00:18:18,029
I believe he does.
Right.
248
00:18:18,031 --> 00:18:20,031
Let me just
get this straight.
249
00:18:20,033 --> 00:18:21,232
The lord all powerful,
250
00:18:21,234 --> 00:18:23,935
he's took time
out of his busy schedule,
251
00:18:23,937 --> 00:18:25,103
sit behind his pearly,
little desk there,
252
00:18:25,105 --> 00:18:28,773
and gone, "right, angels,
here's my plan
for Jesse custer."
253
00:18:28,775 --> 00:18:30,608
That's right.
254
00:18:31,176 --> 00:18:33,111
And what is it, then?
255
00:18:33,113 --> 00:18:34,679
Be here.
256
00:18:34,681 --> 00:18:38,449
Work hard, help others,
preach the gospel.
257
00:18:38,917 --> 00:18:41,419
Be one of the good guys.
258
00:18:41,620 --> 00:18:43,955
Do you know what?
He has a plan for me, too.
259
00:18:43,957 --> 00:18:44,956
I'm sure he does.
260
00:18:44,958 --> 00:18:46,757
His plan for me
is to let you know
261
00:18:46,759 --> 00:18:51,095
that his plan for you is
the dumbest, most boring plan
262
00:18:51,097 --> 00:18:52,130
he's ever come up with.
263
00:18:52,132 --> 00:18:54,031
So selfishness,
that's your answer.
264
00:18:54,033 --> 00:18:57,668
Just run around,
do whatever whenever you want.
265
00:18:58,737 --> 00:19:01,072
What kind of a life
is that?
An honest one.
266
00:19:01,074 --> 00:19:02,173
"Honest"?
267
00:19:02,175 --> 00:19:04,642
Passing the hat for your
sick grandmother back home?
268
00:19:04,644 --> 00:19:05,676
Now,
you just hang on a minute.
269
00:19:05,678 --> 00:19:07,378
She's not me grandmother,
but she's me granny b.,
270
00:19:07,380 --> 00:19:09,514
and she's had
a series of intest...
Stealing church wine?
271
00:19:09,516 --> 00:19:11,082
That's not fair.
I was gonna pay that back.
272
00:19:11,084 --> 00:19:13,117
I'm sure that's the least
of what you done.
273
00:19:13,119 --> 00:19:13,651
What about you?
274
00:19:13,653 --> 00:19:17,755
You broke a man's arm,
made him make a bunny sound,
you bleedin' hypocrite.
275
00:19:17,757 --> 00:19:20,925
Whatever is I've done,
at least I don't
call myself honest,
276
00:19:20,927 --> 00:19:22,560
you goddamn loser.
277
00:19:25,097 --> 00:19:26,464
Loser.
278
00:19:28,367 --> 00:19:29,901
Loser is, all right.
279
00:19:29,903 --> 00:19:30,868
Look, I'm just sayin',
280
00:19:30,870 --> 00:19:34,105
boring's not the worst thing
a person can be, Cassidy.
281
00:19:35,608 --> 00:19:37,942
I think you're wrong.
282
00:19:38,944 --> 00:19:41,612
I think
boring's the worst.
283
00:19:44,483 --> 00:19:48,452
I've been wonderin'
who taught you how
to fight like that.
284
00:19:48,454 --> 00:19:50,288
Was that your dad?
285
00:19:51,290 --> 00:19:53,024
To fight?
286
00:19:53,926 --> 00:19:56,093
No, that was someone else.
287
00:19:56,095 --> 00:19:57,261
Oh.
288
00:19:57,263 --> 00:20:00,598
There's a tale
to be told there, I think.
289
00:20:00,600 --> 00:20:03,167
Why we always
talking about me?
290
00:20:04,503 --> 00:20:06,837
What's your story,
Cassidy?
291
00:20:06,839 --> 00:20:09,307
No, it's pretty typical,
really.
292
00:20:09,309 --> 00:20:12,210
I am 119-year-old vampire
from Dublin city.
293
00:20:12,212 --> 00:20:13,544
And I'm currently on the run
294
00:20:13,546 --> 00:20:16,814
from a group of
vampire-hunting
religious vigilantes
295
00:20:16,816 --> 00:20:19,951
who keep tracking me down
somehow.
296
00:20:19,953 --> 00:20:20,818
What else?
297
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
I'm a right-handed
sagittarius.
298
00:20:22,855 --> 00:20:24,422
I love Chinese food.
299
00:20:24,424 --> 00:20:25,590
I've never seen
the pacific ocean.
300
00:20:25,592 --> 00:20:29,260
And I think that
"the big lebowski's"
overrated.
301
00:20:29,262 --> 00:20:30,361
Vampire, huh?
302
00:20:30,363 --> 00:20:32,897
Sounds like fun.
303
00:20:33,232 --> 00:20:34,665
Can be.
304
00:20:35,734 --> 00:20:37,368
Sometimes.
305
00:20:37,736 --> 00:20:39,337
Whatcha got there?
306
00:20:39,339 --> 00:20:40,871
Mmm-mmm.
307
00:20:40,873 --> 00:20:42,106
No.
308
00:20:42,108 --> 00:20:44,108
Let me see that.
No, I shan't.
309
00:20:44,110 --> 00:20:46,010
It's too potent for ya.
Leave it out.
310
00:20:46,012 --> 00:20:47,111
Give it.
After a sip of this,
311
00:20:47,113 --> 00:20:50,615
you're not going to feel
like one of the "good guys,"
all right?
312
00:20:50,617 --> 00:20:51,449
So just...
Give me that!
313
00:20:51,451 --> 00:20:55,319
All right, all right.
Don't spill it!
Don't spill it!
314
00:20:57,624 --> 00:21:00,291
That's a combination
of rubbing alcohol,
315
00:21:00,293 --> 00:21:02,760
coffee-machine descaler,
and a bit of shite I found
316
00:21:02,762 --> 00:21:06,197
dripping out the back
of the air-conditioning unit.
317
00:21:13,205 --> 00:21:15,873
I like "the big lebowski."
318
00:21:20,512 --> 00:21:21,812
No.
319
00:21:23,215 --> 00:21:25,149
No, that's a shite film.
320
00:21:50,008 --> 00:21:51,175
Buenas tardes.
321
00:21:51,177 --> 00:21:53,477
Would you like
one towel or two?
322
00:21:57,015 --> 00:21:57,882
No.
323
00:21:57,884 --> 00:22:01,986
Senor, asking,
would you like
one towel or two?
324
00:22:03,188 --> 00:22:04,455
No.
325
00:22:06,992 --> 00:22:10,294
No towels, si.
Good night.
326
00:22:17,703 --> 00:22:19,070
Ready?
327
00:24:06,511 --> 00:24:07,845
Ahem.
328
00:25:01,099 --> 00:25:03,000
Sea...
329
00:25:09,908 --> 00:25:11,775
Doesn't make sense.
330
00:25:16,081 --> 00:25:17,915
On to plan b.
331
00:25:33,965 --> 00:25:35,266
Hey!
332
00:25:36,736 --> 00:25:38,802
Get away from him now,
333
00:25:38,804 --> 00:25:41,539
you filthy,
little gobshites.
334
00:25:41,640 --> 00:25:45,509
It's me you're lookin' for,
right?
335
00:25:45,511 --> 00:25:49,046
And honestly, boys,
i don't know how
you keep finding me.
336
00:25:49,048 --> 00:25:50,514
Truly, I don't.
337
00:25:50,516 --> 00:25:55,219
But I do know that you're
going to be sorry you did.
338
00:25:55,221 --> 00:25:55,586
Ah?
339
00:25:55,588 --> 00:25:58,055
And not just the kind
of "i took half a sheet of LSD
340
00:25:58,057 --> 00:26:00,691
"down at the bullfight last
night" kind of sorry, neither.
341
00:26:00,693 --> 00:26:02,293
No, no, no, no, no,
boys.
342
00:26:02,295 --> 00:26:04,662
No, this kind of sorry,
it's much worse.
343
00:26:04,664 --> 00:26:05,930
This kind of sorry,
344
00:26:22,280 --> 00:26:23,681
no.
345
00:26:23,683 --> 00:26:26,884
You're gonna be sorry
you did that.
346
00:26:29,055 --> 00:26:30,821
Aah! Ohh!
347
00:26:39,064 --> 00:26:40,197
Aah!
348
00:26:45,637 --> 00:26:47,338
Ohh!
349
00:26:48,840 --> 00:26:50,774
Get him off!
350
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
Hey!
351
00:26:57,617 --> 00:26:59,316
Hey!
352
00:27:00,786 --> 00:27:02,252
Ohh!
353
00:27:31,583 --> 00:27:33,851
Yes!
Yeah!
354
00:27:34,719 --> 00:27:35,819
Ugh.
355
00:27:35,821 --> 00:27:37,821
Oh. Ohh.
356
00:28:01,413 --> 00:28:02,913
No, no!
357
00:28:03,348 --> 00:28:06,550
No, no, no!
No, no, no!
358
00:28:21,366 --> 00:28:23,734
Like, I said, padre...
359
00:28:25,036 --> 00:28:26,737
No trouble.
360
00:28:58,370 --> 00:28:59,536
I fold.
361
00:28:59,538 --> 00:29:01,205
Fold.
362
00:29:03,842 --> 00:29:05,275
Clive?
363
00:29:05,610 --> 00:29:08,579
Do I get all your money
or just some of it?
364
00:29:11,583 --> 00:29:12,983
Call.
365
00:29:14,119 --> 00:29:15,652
All of it it is.
366
00:29:15,654 --> 00:29:19,089
You know, I am this close
to feeling sorry for you guys,
367
00:29:19,091 --> 00:29:20,357
so you'd better
get it together
368
00:29:20,359 --> 00:29:22,392
and stop actin'
like a bunch of...
369
00:29:23,161 --> 00:29:24,027
Girls.
370
00:29:24,029 --> 00:29:26,263
Lacey, let's go.
371
00:29:29,534 --> 00:29:31,201
Let's go!
372
00:29:31,203 --> 00:29:33,904
Oh, ho-Kay. Clive.
373
00:29:33,906 --> 00:29:35,906
Go easy tonight.
374
00:29:36,641 --> 00:29:38,008
Sure, mosie.
375
00:29:38,010 --> 00:29:40,511
Tonight's gonna be
a piece of cake.
376
00:29:46,151 --> 00:29:48,185
So, Priscilla-Jean.
377
00:29:48,187 --> 00:29:51,121
You still staying
out at Walter's place?
378
00:29:51,123 --> 00:29:52,489
How's he doin'
these days?
379
00:29:52,491 --> 00:29:54,625
Next time he's not
passed out drunk,
380
00:29:54,627 --> 00:29:56,026
I'll ask him.
381
00:29:59,731 --> 00:30:04,134
Yeah, my uncle pukes
and shits himself every day.
382
00:30:04,136 --> 00:30:07,404
Dt's so bad
he can't button his shirt.
383
00:30:07,539 --> 00:30:09,540
One time, when I was six,
384
00:30:09,542 --> 00:30:12,609
got wasted so bad
he drove through a parking lot
385
00:30:12,611 --> 00:30:14,011
into a petting zoo.
386
00:30:14,013 --> 00:30:16,880
Killed two kids
and a Billy goat.
387
00:30:19,651 --> 00:30:21,118
Just kidding.
388
00:30:21,120 --> 00:30:22,853
But funny, right?
389
00:30:26,624 --> 00:30:28,458
One sec, guys.
390
00:30:29,427 --> 00:30:31,028
Hey, dany.
391
00:30:32,664 --> 00:30:35,132
Yep, I got mine. You?
392
00:30:36,601 --> 00:30:38,068
Okeydoke.
393
00:30:38,070 --> 00:30:39,436
See ya then.
394
00:30:41,240 --> 00:30:43,473
- Hey, mos.
- Yeah?
395
00:30:44,309 --> 00:30:46,176
Can I borrow a room
tonight?
396
00:30:46,178 --> 00:30:48,412
Sure, you can, darlin'.
397
00:30:49,013 --> 00:30:51,448
All right, my pretties.
398
00:30:51,450 --> 00:30:53,050
Where were we?
399
00:31:06,297 --> 00:31:08,465
Ooh.
400
00:31:19,477 --> 00:31:20,944
Shite.
401
00:31:36,327 --> 00:31:37,728
Right.
402
00:31:38,463 --> 00:31:41,131
Say hello to my little friend.
403
00:31:44,669 --> 00:31:46,436
Right.
404
00:31:46,438 --> 00:31:47,304
Come on, boys.
405
00:31:47,306 --> 00:31:50,807
All that's left to do now
is dig a wee spot of sod,
406
00:31:50,809 --> 00:31:54,278
part company,
and we can just call that...
407
00:31:57,850 --> 00:31:59,082
Shite.
408
00:32:05,723 --> 00:32:07,624
Good mornin'.
409
00:32:08,293 --> 00:32:10,961
You right bloody bastard.
410
00:32:23,341 --> 00:32:25,275
Your appointment,
you forget?
411
00:32:27,478 --> 00:32:28,578
No.
412
00:32:28,580 --> 00:32:30,047
What happened?
413
00:32:30,049 --> 00:32:31,014
Nothin'.
414
00:32:31,016 --> 00:32:33,116
Just up late talkin'.
Talkin' with who?
415
00:32:33,118 --> 00:32:35,252
Cassidy.
Wh... what does he even
do in here?
416
00:32:35,254 --> 00:32:37,054
He doesn't work,
he sleeps all day.
417
00:32:37,056 --> 00:32:39,156
No, no,
cass is all right.
418
00:32:39,158 --> 00:32:41,758
It was my fault, not his.
419
00:32:42,593 --> 00:32:43,694
What is that?
Casserole.
420
00:32:43,696 --> 00:32:46,730
People like it
when you show up
with somethin'.
421
00:32:46,732 --> 00:32:49,466
It smells like
somethin' died in here.
422
00:32:49,468 --> 00:32:50,901
It's like a...
423
00:32:50,903 --> 00:32:52,970
It's not the...
424
00:32:54,372 --> 00:32:56,340
Maybe I should reschedule.
425
00:32:57,108 --> 00:32:59,576
No, I want to do this.
426
00:32:59,578 --> 00:33:01,411
I want to go.
427
00:33:08,219 --> 00:33:09,419
Where am I going?
428
00:33:14,059 --> 00:33:16,059
Tonight's "bachelor" finale.
429
00:33:16,061 --> 00:33:18,095
Doctors say
she can still hear,
430
00:33:18,097 --> 00:33:22,132
so we turn the TV on
and watch together.
431
00:33:22,134 --> 00:33:25,769
It's her favorite.
Or, at least, it was.
432
00:33:29,808 --> 00:33:31,942
Mrs. loach, uh...
433
00:33:36,782 --> 00:33:38,648
I'm so sorry.
434
00:33:39,384 --> 00:33:41,618
Thank you, preacher.
435
00:33:42,020 --> 00:33:46,823
Something like this,
it, it's just...
436
00:33:47,225 --> 00:33:48,959
We're fine.
437
00:33:49,994 --> 00:33:52,262
I appreciate
you checkin' in.
438
00:33:52,630 --> 00:33:54,731
And the casserole.
439
00:33:55,099 --> 00:33:57,701
And here are
your oven mitts back.
440
00:33:58,736 --> 00:34:01,338
Of course you're not fine.
441
00:34:01,773 --> 00:34:03,440
You're in pain.
442
00:34:05,109 --> 00:34:07,277
Day-after-day pain.
443
00:34:07,678 --> 00:34:12,215
Puts you to bed
and sits there waitin' for
you when you wake up.
444
00:34:12,817 --> 00:34:16,653
Like a big screw stuck itself
in your chest.
445
00:34:19,924 --> 00:34:23,060
That's what it was like
for me, anyway.
446
00:34:26,164 --> 00:34:27,964
But someday,
447
00:34:29,434 --> 00:34:32,702
and if I said exactly when,
I'd be a liar,
448
00:34:35,073 --> 00:34:36,873
but someday
449
00:34:37,275 --> 00:34:40,377
the light of the lord
will reach you.
450
00:34:41,813 --> 00:34:43,580
Both of you.
451
00:34:44,816 --> 00:34:48,018
And when I does,
somethin' will happen.
452
00:34:49,487 --> 00:34:51,855
Somethin' will change.
453
00:34:53,958 --> 00:34:55,625
Thank you.
454
00:34:57,095 --> 00:34:59,096
Those are lovely words.
455
00:35:01,933 --> 00:35:05,735
But unfortunately,
that's all they are.
456
00:35:06,404 --> 00:35:09,940
Words won't open her eyes
457
00:35:09,942 --> 00:35:12,742
or help her
ride a horse again.
458
00:35:12,744 --> 00:35:16,713
They won't even
help change her diapers.
459
00:35:17,181 --> 00:35:21,218
No offense,
that casserole you brung
460
00:35:21,220 --> 00:35:23,987
is worth more than
all the words in the world.
461
00:35:25,957 --> 00:35:29,993
At least when you're gone,
i can feed it to my dogs.
462
00:36:27,451 --> 00:36:28,952
Hello.
463
00:36:58,916 --> 00:37:00,884
Chrissakes.
464
00:37:29,480 --> 00:37:31,481
Preacher.
465
00:37:35,219 --> 00:37:37,020
Get me out of here.
466
00:37:37,288 --> 00:37:39,189
Oh, come on.
467
00:37:39,457 --> 00:37:42,092
You used to like
our little role-playing games.
468
00:37:42,094 --> 00:37:42,892
A baby seat?
469
00:37:42,894 --> 00:37:44,261
Got your attention,
didn't I?
470
00:37:44,263 --> 00:37:46,563
Get me out of here
right now.
471
00:37:48,165 --> 00:37:49,833
Door's open.
472
00:37:49,835 --> 00:37:51,167
Nothin' keep ya.
473
00:37:51,169 --> 00:37:54,371
My ankle is chained.
Hmm.
474
00:37:54,839 --> 00:37:57,474
Now,
that is predicamental.
475
00:37:58,276 --> 00:38:00,443
Wanted to give you
an update.
476
00:38:00,445 --> 00:38:02,512
The map
i was telling you about,
477
00:38:02,514 --> 00:38:04,748
to buried treasure,
underground missile silos,
478
00:38:04,750 --> 00:38:05,982
whatever
you were thinking.
479
00:38:05,984 --> 00:38:07,817
I wasn't thinking
anything.
480
00:38:07,819 --> 00:38:09,252
The map's for dany.
481
00:38:09,254 --> 00:38:10,720
Remember dany?
482
00:38:11,088 --> 00:38:12,455
Client of dany wants it.
483
00:38:12,457 --> 00:38:14,190
We don't know why
and we don't care,
484
00:38:14,192 --> 00:38:15,659
because in exchange
for this map,
485
00:38:15,661 --> 00:38:18,361
dany's client's gonna give us
some information.
486
00:38:18,363 --> 00:38:21,097
Some very interesting
information indeed.
487
00:38:21,099 --> 00:38:22,799
I can tell
by the face you're making,
488
00:38:22,801 --> 00:38:25,935
you want me to ask,
"what information?"
489
00:38:27,605 --> 00:38:29,673
But I'm not gonna.
490
00:38:29,675 --> 00:38:31,574
'Cause I don't
give a shit.
491
00:38:33,345 --> 00:38:35,245
Suit yourself.
492
00:38:35,247 --> 00:38:37,180
I'm going to Houston
to meet dany for the exchange,
493
00:38:37,182 --> 00:38:39,983
so we'll keep it a surprise
till I get back.
494
00:38:39,985 --> 00:38:40,650
And I know...
495
00:38:40,652 --> 00:38:42,218
"Not doin' jobs anymore,
tulip.
496
00:38:42,220 --> 00:38:45,322
"I'm a soul-saving
preacher now,
and no means no."
497
00:38:45,324 --> 00:38:47,724
Yes, it does.
No, it doesn't, Jesse!
498
00:38:47,726 --> 00:38:48,491
Cut the crap.
499
00:38:48,493 --> 00:38:50,827
I know what you did
to Donnie schenck.
500
00:38:50,829 --> 00:38:52,662
Now, Donnie,
that was just...
501
00:38:52,664 --> 00:38:54,397
That was you, Jesse!
502
00:38:54,399 --> 00:38:55,965
And it's only
a matter of time
503
00:38:55,967 --> 00:38:58,601
till you're you
all over again.
504
00:39:01,272 --> 00:39:03,540
So, here's a prediction.
505
00:39:13,851 --> 00:39:16,386
I'm gonna ask you
to do this job.
506
00:39:17,021 --> 00:39:19,089
You're gonna say no.
507
00:39:19,091 --> 00:39:20,890
But I'm doin' it
without you.
508
00:39:20,892 --> 00:39:24,627
So I'm gonna keep askin'
over and over,
509
00:39:24,629 --> 00:39:26,463
'cause I know you,
Jesse custer.
510
00:39:26,798 --> 00:39:29,899
I know that deep down,
you're a bad, bad man.
511
00:39:29,901 --> 00:39:34,838
And sooner or later,
Mr. bad man's
gonna come back around,
512
00:39:35,039 --> 00:39:37,440
and he's gonna say yes.
513
00:39:43,981 --> 00:39:45,548
Anyway...
514
00:39:46,417 --> 00:39:48,284
Think it over.
515
00:39:49,687 --> 00:39:51,254
The key?
516
00:39:54,191 --> 00:39:58,094
Like a said,
nothin' keeping you here.
517
00:40:37,168 --> 00:40:38,802
I'm fine.
518
00:40:39,937 --> 00:40:42,138
I did it to myself.
519
00:40:52,983 --> 00:40:55,185
What do you want,
Eugene?
520
00:41:35,826 --> 00:41:37,927
It's too late, Eugene.
521
00:41:39,797 --> 00:41:41,831
Just keep trying.
522
00:41:42,466 --> 00:41:44,701
It's all we can do.
523
00:41:45,135 --> 00:41:50,473
In the end, the change in us
always comes from god.
524
00:42:10,828 --> 00:42:12,161
Yeah.
525
00:42:13,631 --> 00:42:15,331
Yeah, I do.
526
00:43:32,943 --> 00:43:33,977
Preacher?
527
00:43:33,979 --> 00:43:36,079
Well, what,
what are you...
528
00:43:36,081 --> 00:43:37,280
Ohh!
529
00:43:37,282 --> 00:43:38,448
Ohh!
530
00:43:38,450 --> 00:43:39,716
God!
531
00:43:40,451 --> 00:43:42,452
You're gonna forget her.
532
00:43:42,454 --> 00:43:44,020
What?
533
00:43:44,022 --> 00:43:45,421
Who?
534
00:43:47,859 --> 00:43:50,126
You know who.
535
00:44:00,904 --> 00:44:03,539
This is, uh...
536
00:44:03,807 --> 00:44:05,675
This is crazy.
537
00:44:06,110 --> 00:44:08,978
You can't just...
Walk into my house
538
00:44:08,980 --> 00:44:12,482
and then, and then
turn the, the tub on.
539
00:44:17,421 --> 00:44:20,189
Look, it's,
it's not my fault.
540
00:44:20,191 --> 00:44:21,724
I, I...
541
00:44:21,792 --> 00:44:24,627
I, I'm sick, you know?
I'm addicted.
542
00:44:24,629 --> 00:44:26,229
That's...
543
00:44:27,598 --> 00:44:30,199
You know,
the urges don't just go away.
544
00:44:30,201 --> 00:44:31,501
It...
545
00:44:32,202 --> 00:44:32,769
Uh...
546
00:44:32,771 --> 00:44:35,204
Okay, yeah, that's,
yeah, that's no excuse.
547
00:44:35,206 --> 00:44:36,639
You're right.
You're right.
548
00:44:36,641 --> 00:44:40,176
That, I just have to,
uh, I have to try harder.
549
00:44:40,178 --> 00:44:41,577
I'm gonna try harder.
550
00:44:41,579 --> 00:44:44,647
Yeah, I know,
forget all about her.
551
00:44:45,816 --> 00:44:47,216
So...
552
00:44:51,422 --> 00:44:54,524
Look, y...
You can't do this.
553
00:44:55,092 --> 00:44:56,559
You can't.
I, I...
554
00:44:56,561 --> 00:44:58,861
I, I, everything
i said to you in there,
555
00:44:58,863 --> 00:45:01,531
that, that, that's,
that's confidential,
556
00:45:01,533 --> 00:45:03,766
so that you can't...
557
00:45:03,867 --> 00:45:06,169
That's the rules.
That's it.
558
00:45:06,171 --> 00:45:08,271
My, my soul was, um...
559
00:45:08,273 --> 00:45:11,941
My sins were cleansed.
You can't do anything to me.
560
00:45:15,479 --> 00:45:17,146
Preacher.
561
00:45:17,347 --> 00:45:19,282
Preacher.
562
00:45:19,284 --> 00:45:21,184
I, I'm repenting.
563
00:45:21,186 --> 00:45:22,385
Yeah.
564
00:45:22,387 --> 00:45:24,821
We're gonna do it right
this time.
565
00:45:25,022 --> 00:45:26,289
No.
566
00:45:26,291 --> 00:45:27,557
No! No!
567
00:45:29,327 --> 00:45:31,227
Forget her.
568
00:45:31,662 --> 00:45:33,796
Okay! Okay!
Okay! Okay!
569
00:45:34,899 --> 00:45:37,033
Forget her.
570
00:45:38,903 --> 00:45:40,169
I can't!
571
00:45:43,407 --> 00:45:45,908
Forget her.
572
00:45:52,082 --> 00:45:54,350
What happened?
573
00:45:54,651 --> 00:45:57,353
I told you to forget her.
574
00:45:57,788 --> 00:45:59,722
Forget who?
575
00:46:00,657 --> 00:46:02,692
The girl.
Which one?
576
00:46:02,694 --> 00:46:04,761
Which one?
What's going on?
577
00:46:04,763 --> 00:46:05,862
The one on your bus.
578
00:46:05,864 --> 00:46:07,964
What girl?
What are you talking about?
579
00:46:08,332 --> 00:46:11,200
I don't understand.
Why are you here?
580
00:46:11,502 --> 00:46:14,370
What did you do to my brain?
581
00:46:16,340 --> 00:46:18,808
What'd you do to me,
preacher?
582
00:46:19,209 --> 00:46:21,177
What'd you do?
583
00:46:41,064 --> 00:46:43,566
It's a wild world out there.
584
00:46:43,568 --> 00:46:46,135
Barrel of bonkers from bangor, Maine,
585
00:46:46,137 --> 00:46:47,270
to tampa, St. Pete.
586
00:46:47,272 --> 00:46:48,671
But, this being a small town,
587
00:46:48,673 --> 00:46:52,809
I make it my business to know
who's who and what's what.
588
00:46:52,811 --> 00:46:56,579
So, I got to ask you boys,
who are you?
589
00:47:00,250 --> 00:47:02,618
We're from the government.
590
00:47:16,233 --> 00:47:18,801
I know it's early, but...
591
00:47:19,636 --> 00:47:22,238
I'd like to pray with her.
592
00:47:22,840 --> 00:47:24,974
You think that'll be okay?
593
00:47:25,309 --> 00:47:28,044
I'll make
a pot of coffee.
594
00:47:29,646 --> 00:47:31,113
Thanks.
595
00:47:54,371 --> 00:47:55,738
Tracy?
596
00:47:58,208 --> 00:48:00,042
It's preacher.
597
00:48:06,450 --> 00:48:08,751
If you don't mind...
598
00:48:16,059 --> 00:48:18,127
...I'd like
to try somethin'.
599
00:48:23,133 --> 00:48:29,505
Open...Your...Eyes.
36868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof