Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,216 --> 00:00:18,840
- ואל תשכח.
אתה אפילו לא תיתן לי לשכוח את זה.
2
00:00:18,841 --> 00:00:20,103
- כמובן.
- ובגלל?
3
00:00:20,140 --> 00:00:21,374
מה אתה רוצה, להזכיר לך א
4
00:00:21,375 --> 00:00:23,221
כמה דברים ש
בטוח שכחת?
5
00:00:23,222 --> 00:00:25,904
- לא לא.
ובכן, אני חושב שאזכיר לך.
6
00:00:25,941 --> 00:00:28,445
- מה עם אמא שלך?
- מה לגביה?
7
00:00:28,446 --> 00:00:29,641
- מה עם אמא שלי?
8
00:00:29,642 --> 00:00:32,111
- אין לך מושג,
מה אנחנו מוציאים איתו.
9
00:00:32,112 --> 00:00:34,044
שאני שומר
לשני אנשים.
10
00:00:34,081 --> 00:00:36,990
אני לא רוצה שהוא ימשיך לחיות
איתנו. אתה שומע אותי?
11
00:00:36,991 --> 00:00:40,232
הוא בא להישאר שניים
שבועות ועברו שנתיים!
12
00:00:40,340 --> 00:00:44,870
- מה אתה מדבר שבועיים?
- אוי לא? ובכן, אז היא שקרנית.
13
00:00:45,724 --> 00:00:49,210
לילה נהדר עבור
לרוץ, נכון, סטיץ'?
14
00:00:50,105 --> 00:00:52,525
בסדר, 10 גגות ללא הפסקה.
בסדר?
15
00:00:52,526 --> 00:00:55,405
- אנחנו יודעים את החוקים.
ובכן, בואו נתחיל את המירוץ.
16
00:00:55,406 --> 00:00:57,571
- בוא נמשיך.
- הכינו את הכסף.
17
00:00:57,572 --> 00:00:59,001
יש לנו את זה.
התחל בבת אחת!
18
00:00:59,037 --> 00:01:01,597
השארת למישהו את ה-5 דולר?
בוא לשם, אידיוט.
19
00:01:02,418 --> 00:01:05,124
בואו נזכור את הכללים.
עשרה גגות ללא הפסקה.
20
00:01:05,125 --> 00:01:06,555
אנחנו מכירים את הכללים.
21
00:01:06,592 --> 00:01:08,463
יש לך מישהו עם
הכסף בסוף המירוץ?
22
00:01:08,464 --> 00:01:10,236
בואו נמשיך.
הפסטה שם.
23
00:01:10,273 --> 00:01:12,010
בסדר.
בואו נתחיל את המירוץ.
24
00:01:16,358 --> 00:01:20,446
- אתה שולל, ילד קטן.
מה שאני, מהיר יותר ממך.
25
00:01:20,447 --> 00:01:21,527
בעמדה?
26
00:01:22,076 --> 00:01:23,904
מוּכָן...?
כְּבָר!
27
00:04:54,471 --> 00:04:56,382
איזה מזל רע, עכברוש!
28
00:04:56,684 --> 00:04:59,475
אתה תשלם לי על זה!
!מְטוּמטָם!
29
00:04:59,512 --> 00:05:02,266
להתראות, ילד קטן!
30
00:05:34,163 --> 00:05:35,658
!תעזור לי!
31
00:05:36,000 --> 00:05:37,744
נְדָבָה.
32
00:05:38,254 --> 00:05:40,330
תודה גברת.
תודה.
33
00:05:41,091 --> 00:05:43,893
תעזור לי.
נְדָבָה.
34
00:05:43,930 --> 00:05:48,060
ארגון צדקה, בשביל זה
מלחמה עניים מושחתת
35
00:05:48,061 --> 00:05:49,142
קדימה קוסמוס.
36
00:05:52,067 --> 00:05:57,179
יד, תעזור לי.
רחם עליי.
37
00:06:10,765 --> 00:06:12,524
בחור צעיר,
באיזו תקופה אנחנו חיים!
38
00:06:12,560 --> 00:06:15,558
אפילו לא מעמיד פנים כך
אתה פסול, אתה מוציא לאכול.
39
00:06:15,559 --> 00:06:17,964
-! איזה עולם קמצן!
- כמה נתנו לך היום?
40
00:06:19,490 --> 00:06:20,734
מיליונים.
41
00:06:21,492 --> 00:06:23,152
- "מיליונים"
- מתחיל.
42
00:06:36,642 --> 00:06:39,134
היי ויק!
לסיר הזה.
43
00:06:46,034 --> 00:06:50,117
!הו! אנני או'שרלוק.
אתה רוצה לטייל עם ג'נטלמן?
44
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
חשבתי שאתה בכלא.
- עדיין לא.
45
00:06:51,787 --> 00:06:53,253
מה לגבי הנסיעה
עם ג'נטלמן?
46
00:06:53,290 --> 00:06:54,583
איפה ראית את זה?
47
00:06:55,966 --> 00:06:58,839
אל תטעה בתחפושת שלי.
אני עולה כמו קצף.
48
00:06:58,840 --> 00:06:59,937
רקטה אנושית, הא?
49
00:06:59,973 --> 00:07:01,796
זה לא כדי לשבח אותי, אבל
הגבר מלווה אותך
50
00:07:01,797 --> 00:07:03,317
עם עוד עתיד של השכונה המלוכלכת הזו.
51
00:07:03,728 --> 00:07:05,314
תשכח ממני, אני הולך לאחר.
52
00:07:05,350 --> 00:07:06,863
היי, כדאי שאבוא איתך.
53
00:07:06,900 --> 00:07:09,859
– השכונה הזאת מלאה בנבלות.
- של נבלות כמוך?
54
00:07:09,860 --> 00:07:11,735
אני לא נבל.
אני מאוהב.
55
00:07:11,736 --> 00:07:14,029
אתה עושה לי אבק
הקבוע.
56
00:07:14,205 --> 00:07:16,129
להקשיב.! היי אנני!
אנני!
57
00:07:16,166 --> 00:07:19,040
ויש לך יותר מדי שיעור
לתת לזבלים האלה...
58
00:07:19,041 --> 00:07:19,677
תן לך יד
59
00:07:19,714 --> 00:07:22,759
כדאי להתחבר עם א
איש עסקים כמוני.
60
00:07:22,760 --> 00:07:24,847
אני חושב שאתה נותן לעצמך יותר מדי חשיבות
61
00:07:24,848 --> 00:07:27,209
לקחת ממנו חרא
יונה על הכתף
62
00:07:27,979 --> 00:07:29,852
זה לא חרא יונים.
63
00:07:30,690 --> 00:07:32,813
נתתי להם לתפור אותי
הפרט הקטן הזה...
64
00:07:32,850 --> 00:07:35,337
כדי להתבלט מהקהל.
אתה מבין?
65
00:07:35,991 --> 00:07:38,966
ואם אלך לראות אותך במועדון סטיץ',
הערב בעשר?
66
00:07:39,078 --> 00:07:40,360
אם אתה עדיין רוצה את זה...
67
00:07:42,000 --> 00:07:43,497
מה אם אני עדיין רוצה את זה?
68
00:07:45,799 --> 00:07:47,850
שלום כולם
זקוק לעזרה.
69
00:07:47,887 --> 00:07:52,333
ואתה צריך אותי...
להגן עליך בלילות קרים.
70
00:07:54,063 --> 00:07:55,855
נתראה בעשר!
בסדר?
71
00:07:59,072 --> 00:08:01,280
הייתי חונק את כולם
היונים.
72
00:08:02,035 --> 00:08:05,159
לאני יש רגליים מהממות
מסוגל לרכוב כל הלילה.
73
00:08:05,160 --> 00:08:06,619
- זקוק לעזרה?
-! כֵּן!
74
00:08:06,834 --> 00:08:07,997
מצא לעצמך עוזר.
75
00:08:12,510 --> 00:08:14,570
כמה קרח אתה רוצה היום?
מר גיימבלי?
76
00:08:15,808 --> 00:08:17,269
כמה קרח אתה רוצה, סבא?
77
00:08:17,305 --> 00:08:19,896
- רק שניים.
- רק שניים.
78
00:08:19,933 --> 00:08:21,938
רק שניים. רק שניים.
79
00:08:25,449 --> 00:08:26,991
רק שניים, רק שניים.
80
00:08:27,075 --> 00:08:30,534
מקום טוב! זו תהיה תופעה עבור
המסיבה הבאה שלנו, הא?
81
00:08:30,535 --> 00:08:31,535
אבל מה אתה עושה?
82
00:08:31,543 --> 00:08:34,695
אני שונא ללכת מאחור
של אנשים, מריחים את הפליצים שלהם.
83
00:08:41,266 --> 00:08:42,727
מה חדש?
84
00:08:43,936 --> 00:08:44,970
הכל ישן.
85
00:08:46,899 --> 00:08:48,562
שים את הקרח בקופסה, ויקטור.
86
00:08:50,200 --> 00:08:51,908
מי הנוקשה החדשה?
87
00:08:51,964 --> 00:08:52,964
זה הזופה.
88
00:08:52,988 --> 00:08:53,751
הזופה?
89
00:08:53,787 --> 00:08:56,165
הזקן ששיחק את
איבר ברחוב? הו כן?
90
00:08:56,166 --> 00:08:57,752
ומה קרה
עם הקוף שהיה לו?
91
00:08:57,787 --> 00:08:59,374
אני מניח שמישהו
היה שומר אותו
92
00:08:59,375 --> 00:09:00,965
- אתה רציני?
- ברור.
93
00:09:01,593 --> 00:09:03,352
- ברצינות?
- כן באמת.
94
00:09:03,388 --> 00:09:06,135
התעניינתי בקוף הזה.
- אתה לא אוהב חיות.
95
00:09:06,136 --> 00:09:08,359
זה שיש לך
זו ציפור עלובה.
96
00:09:08,395 --> 00:09:11,122
אבל הקוף של הזופה,
הוא באג מוכשר.
97
00:09:11,401 --> 00:09:12,599
בלה, אין לה כינים.
98
00:09:12,778 --> 00:09:14,910
היי ויקטור,
אני לא רוצה שתכעס.
99
00:09:14,947 --> 00:09:17,258
אבל אם באמת
אתה אוהב את הציפור הזאת...
100
00:09:17,259 --> 00:09:19,915
זה יהיה מעשה של חסד
קח את זה לקצב...
101
00:09:19,916 --> 00:09:22,900
ותגיד לו...
"! חותכים אותו לחתיכות קטנות!"
102
00:09:23,003 --> 00:09:25,694
- מצחיק מאוד.
- וחוש ההומור שלך?
103
00:09:29,430 --> 00:09:31,574
- זה קצת ישן, לא?
- אל תתחיל.
104
00:09:31,575 --> 00:09:33,681
- להתחיל במה?
- דבר רע על המתים.
105
00:09:33,682 --> 00:09:35,361
מה זה משנה לך?
106
00:09:35,397 --> 00:09:38,505
- הנח לו.
- זה אותו דבר, זה לא מפריע לי.
107
00:09:41,618 --> 00:09:44,827
"לא נוח"?
108
00:09:45,081 --> 00:09:46,910
איפה למדת
המילה הזאת?
109
00:09:47,586 --> 00:09:49,687
במילון.
סוזן מלמדת אותי.
110
00:09:49,688 --> 00:09:51,681
!הו! הילדה הסינית הקטנה
מלמד אותו צ'יזי.
111
00:09:51,718 --> 00:09:54,339
- למה שלא תשאיר אותו לבד?
- ולמה אתה נכנס לזה?
112
00:09:54,340 --> 00:09:55,384
כי אנחנו אחים.
113
00:09:56,058 --> 00:09:57,685
- זה לא מספיק לך?
- כן.
114
00:09:57,722 --> 00:09:59,312
!כמובן שכן
מספיק בשבילי!
115
00:09:59,563 --> 00:10:03,486
כי זה אומר שיש
הרבה סקס חזק, באילן היוחסין.
116
00:10:03,487 --> 00:10:05,496
היי המקום הזה
זה מפריע לי
117
00:10:05,533 --> 00:10:08,070
נתראה הלילה
בבר של Mahone.
118
00:10:08,071 --> 00:10:10,939
ואם אתה צריך חברה,
אני מציג לך את מיוריאל.
119
00:10:11,834 --> 00:10:13,209
!נתראה אחר כך!
120
00:10:13,941 --> 00:10:14,941
אה לני?
121
00:10:14,965 --> 00:10:16,543
- זה?
- אתה מחקה את צ'רלי צ'פלין?
122
00:10:17,008 --> 00:10:18,338
יש לי הרבה עבודה.
123
00:10:18,636 --> 00:10:19,802
בסדר, אני אעשה.
124
00:10:20,557 --> 00:10:22,136
זה צ'רלי צ'פלין.
125
00:10:31,283 --> 00:10:32,612
- אתה מאושר?
- כן.
126
00:10:33,620 --> 00:10:34,820
ובכן, עד הערב.
127
00:11:10,307 --> 00:11:12,467
הזמן נגמר
תמורת עשרה סנט.
128
00:11:27,168 --> 00:11:28,878
כיף לך מותק?
129
00:11:37,186 --> 00:11:38,931
עם הלקוחות,
אתה צריך להיות טוב יותר.
130
00:11:38,932 --> 00:11:40,391
הוא ליטף אותי.
דָבִיק.
131
00:11:40,523 --> 00:11:43,596
מה אכפת לי?
אל תשתה במהלך העבודה.
132
00:11:46,242 --> 00:11:48,449
זה מרפא את הלב הפצוע שלי.
133
00:11:48,830 --> 00:11:50,540
אני לא מחבב אותך.
134
00:11:51,251 --> 00:11:52,625
אתה רואה את הבחור הזה?
135
00:11:53,419 --> 00:11:56,092
אני אתן לך עשרים דולר
על בילוי טוב איתך.
136
00:11:56,093 --> 00:11:58,418
שניים מתוך עשרה...
או עשרים דולר.
137
00:11:59,973 --> 00:12:01,848
אל תהיה חזיר, סטיקי.
138
00:12:03,854 --> 00:12:04,854
תקשיב לי
139
00:12:05,065 --> 00:12:06,346
אתה רואה את הפרט הזה?
140
00:12:06,903 --> 00:12:10,388
שני דולר בשביל לתת לך לרצות,
במטבעות של 25 סנט.
141
00:12:10,490 --> 00:12:12,528
אולי אליך
אם תגלח את הרגליים...
142
00:12:12,529 --> 00:12:14,892
אני נותן לך עשרים סנט
במטבעות של חמישה.
143
00:12:15,414 --> 00:12:16,958
אל תהיה חזיר, סטיקי.
144
00:12:17,294 --> 00:12:20,382
חֲזִיר? אני חזיר?
אני מנהל מועדון מכובד.
145
00:12:20,383 --> 00:12:23,489
לך מפה, סוטה!
הבנות שלנו לא למכירה.
146
00:13:06,960 --> 00:13:08,753
- כמה ממזרים.
- זה?
147
00:13:09,589 --> 00:13:12,630
שאנחנו אומללים.
אולי עדיף שאבא ואמא לא יחיו...
148
00:13:12,631 --> 00:13:14,006
לראות את הילדים שלו עכשיו.
149
00:13:14,221 --> 00:13:16,637
- מה זה בא?
- האחים קרבוני.
150
00:13:16,638 --> 00:13:18,121
אנחנו יכולים להיות משהו.
אבל אתה רואה.
151
00:13:18,158 --> 00:13:19,569
שאני עושה את עצמי
איש העסקים.
152
00:13:19,606 --> 00:13:21,980
זה טוען חטיפי קרח
כמו אסקימואי...
153
00:13:21,981 --> 00:13:23,658
ואתה אורז גופות.
154
00:13:23,695 --> 00:13:25,796
- יש לנו עתיד גדול.
- אנחנו מושכים.
155
00:13:25,797 --> 00:13:28,224
- ממשאית הזבל.
- אתה תדבר בשם עצמך.
156
00:13:28,245 --> 00:13:29,620
כן... אתה עשיר.
157
00:13:30,374 --> 00:13:32,035
אנחנו צריכים לשדוד מישהו.
158
00:13:33,088 --> 00:13:34,422
אני לא מתכוון לשדוד אף אחד.
159
00:13:34,458 --> 00:13:35,555
אנחנו צריכים כסף.
160
00:13:35,592 --> 00:13:38,338
אולי מישהו ייתן לך עבודה
אם תסתפר
161
00:13:38,339 --> 00:13:41,067
בחייך, זו האישיות שלי.
- האישיות שלך?
162
00:13:41,068 --> 00:13:44,123
ותסיר את העגיל הזה.
מה אתה חושב, פיראט?
163
00:13:55,499 --> 00:13:57,251
אם כבר מדברים על פיראטים.
164
00:13:57,287 --> 00:13:57,749
זֶה?
165
00:13:58,044 --> 00:13:59,838
תפר מהונה באופק.
166
00:14:04,097 --> 00:14:05,097
ו?
167
00:14:05,600 --> 00:14:08,206
מה נשאר
עם קוף זופה.
168
00:14:12,151 --> 00:14:13,731
זוז מהדרך.
169
00:14:16,743 --> 00:14:17,743
היי ויק!
170
00:14:18,287 --> 00:14:20,366
עם הקוף הזה,
אתה יכול להרוויח הרבה כסף.
171
00:14:20,367 --> 00:14:22,627
האם אתה מכיר את האחד
אתה נושא את זה על הכתף?
172
00:14:22,628 --> 00:14:24,173
כן, פרנקי קראשרבונס.
ו?
173
00:14:24,210 --> 00:14:25,386
- ו?
- ו?
174
00:14:25,423 --> 00:14:27,046
מי שרוצה לחזור
לשאול "אז מה"
175
00:14:27,047 --> 00:14:28,350
מה לא בסדר איתך?
176
00:14:28,387 --> 00:14:30,925
מהון, תגיד לפרנקי
למחוק את הפנים שלך
177
00:14:30,926 --> 00:14:33,728
היי, יש לבחורים האלה
גנב באג יקר ערך Vic.
178
00:14:33,729 --> 00:14:36,227
סטיץ' תמיד אומר שאף אחד
הוא יכול לנצח את פרנקי בהיאבקות.
179
00:14:36,228 --> 00:14:38,689
- אני עוזב ואתה בא איתי.
אולי אם תרביץ לו...
180
00:14:38,690 --> 00:14:41,153
- ... תן לנו את הקוף.
תאמין לי, אל תתעסק עם סטיץ'.
181
00:14:41,154 --> 00:14:43,584
הו לני!
אתה אף פעם לא משחק בזה.
182
00:14:43,621 --> 00:14:47,273
אתה נולדת. אתה לא מסוגל
לעטוף את השמיכה על הראש
183
00:14:47,669 --> 00:14:49,663
אל תדאג.
תשאיר את זה עליי.
184
00:14:59,939 --> 00:15:01,030
מה עם סטיץ'?
185
00:15:01,067 --> 00:15:03,065
יש היבט טוב.
האם אתה אוכל טוב בימים אלה?
186
00:15:03,066 --> 00:15:04,773
להגיש משקה ל
החברה שלנו.
187
00:15:05,866 --> 00:15:09,519
אני הבעלים של המקום הזה.
אני לא צריך שתזמין אותי.
188
00:15:10,081 --> 00:15:12,954
- מה אתה מחפש?
- רק לשוחח איתך.
189
00:15:18,597 --> 00:15:20,424
ובכן, תמצא מישהו אחר לדבר איתו.
190
00:15:22,227 --> 00:15:24,517
היי, תן לי את האוסף.
רוצה?
191
00:15:24,774 --> 00:15:29,338
היי סטיץ', איך עושים את זה
לשמור אותך במצב כל כך טוב?
192
00:15:29,405 --> 00:15:30,985
לא מדבר עם איטלקים.
193
00:15:35,958 --> 00:15:37,206
כן אני מבין אותך.
194
00:15:37,462 --> 00:15:39,751
השכונה הזאת מלאה
של זבלים זרים.
195
00:15:39,752 --> 00:15:40,752
היי סטיץ'...
196
00:15:40,799 --> 00:15:44,488
אתה תמיד אומר את זה פרנקי
הוא הבחור הכי חזק בשכונה הזאת.
197
00:15:44,682 --> 00:15:46,392
אבל אתה יודע,
שזה שקר.
198
00:15:46,428 --> 00:15:48,274
אני הולך לעזוב אותך
פָּנִים!
199
00:15:48,311 --> 00:15:51,353
אתה צריך להיות
משחק בקרקס
200
00:15:51,354 --> 00:15:52,240
היי פרנקי!
201
00:15:52,277 --> 00:15:54,953
!פרנקי, אתה טוב
בהיאבקות!
202
00:15:54,988 --> 00:15:57,238
אבל אח שלי,
למרות שלא נאה כמוך...
203
00:15:57,239 --> 00:15:58,662
יש לו כוח של גורילה.
204
00:15:59,039 --> 00:16:00,829
אח שלך אידיוט.
205
00:16:01,751 --> 00:16:02,914
הוא לא אידיוט.
206
00:16:03,254 --> 00:16:05,129
אני אומר לך שהוא אידיוט.
207
00:16:05,591 --> 00:16:07,432
טוב נגיד
הוא לא גאון.
208
00:16:07,469 --> 00:16:09,639
אבל כל בוקר
לעלות חמש קומות...
209
00:16:09,640 --> 00:16:12,220
נושאת יותר מ-100 קילו
של קרח על כתפיו...
210
00:16:12,221 --> 00:16:15,708
בלי מאמץ קטן.
פרנקי יעשה זאת, הא?
211
00:16:19,488 --> 00:16:20,605
אתה מכיר את פרנקי?
212
00:16:21,158 --> 00:16:23,948
הבוקר קמתי
רוצה לבוא לכאן...
213
00:16:23,949 --> 00:16:25,671
כדי שתרביץ לי.
214
00:16:25,708 --> 00:16:27,937
תודה פרנקי.
שימחת אותי מאוד.
215
00:16:28,046 --> 00:16:29,456
לא ציפית לזה?
216
00:16:29,671 --> 00:16:31,139
קדימה פרנקי, אל תרביץ לי יותר.
217
00:16:31,176 --> 00:16:33,173
אני רק רוצה לדבר
ידידותי עם סטיץ'.
218
00:16:33,174 --> 00:16:34,174
תפר נכון?
219
00:16:34,555 --> 00:16:37,793
- חתוך את הצמר שלך.
גזר את השיער שלך, אידיוט.
220
00:16:37,895 --> 00:16:39,070
זו האישיות שלי.
221
00:16:39,107 --> 00:16:41,858
קדימה, סטיץ'.
- שאתה חותך את הצמר.
222
00:16:41,859 --> 00:16:42,859
!מספיק!
223
00:16:44,488 --> 00:16:46,234
אתה מבזבז רוק.
224
00:16:48,662 --> 00:16:50,074
בזבוז רוק?
225
00:16:50,373 --> 00:16:52,508
כן, בזבוז רוק.
226
00:16:52,545 --> 00:16:54,880
לא לא.
לבזבז רוק...
227
00:16:54,917 --> 00:16:56,590
זו לא ההתמחות שלי.
228
00:16:57,176 --> 00:16:59,139
אני חייב לדבר איתך על עסקים.
229
00:16:59,175 --> 00:17:01,181
"עסק חשוב".
230
00:17:01,560 --> 00:17:03,019
אתה? עֵסֶק?
231
00:17:03,228 --> 00:17:03,928
כֵּן.
232
00:17:04,063 --> 00:17:05,907
מה אתה חושב אם
אני מהמר על 100 דולר...?
233
00:17:05,942 --> 00:17:10,211
נגד הקוף הזה, האח שלי
ויקטור מנצח את פרנקי היאבקות?
234
00:17:13,496 --> 00:17:15,205
אם אתה רוצה לעבור אותי
לְשַׁגֵר...
235
00:17:15,582 --> 00:17:16,664
זה כאן.
236
00:17:21,927 --> 00:17:23,208
תקשיב ויק...
237
00:17:23,931 --> 00:17:25,021
אתה יודע משהו?
238
00:17:25,056 --> 00:17:27,388
פרנקי רוצה לזרוק
דופק ידידותי איתך.
239
00:17:27,389 --> 00:17:29,153
אתה עדיין בזמן
לא לקבל
240
00:17:29,189 --> 00:17:31,629
- מי ביקש ממך עצה?
אני מודאג לגבי ויקטור.
241
00:17:31,692 --> 00:17:33,112
בואו נתחיל בבת אחת.
242
00:17:33,149 --> 00:17:34,531
שנייה אחת, סטיץ'.
243
00:17:34,568 --> 00:17:35,414
היי...
244
00:17:35,451 --> 00:17:38,037
אני מהמר על 100 דולר
נגד הקוף הזה.
245
00:17:38,073 --> 00:17:39,210
ואני חסר פרוטה.
246
00:17:39,247 --> 00:17:41,704
אם לא תנצח אותו,
הם רוצים לקחת אותי לסמטה...
247
00:17:41,705 --> 00:17:43,505
ושם לשבור לי את השלד.
248
00:17:43,541 --> 00:17:45,332
אני אנסה להחזיק מעמד
249
00:17:46,091 --> 00:17:47,928
אבל למה כל כך הרבה פעילות גופנית?
250
00:17:47,965 --> 00:17:49,259
למה אתה מחכה?
251
00:17:49,890 --> 00:17:51,384
תתעודד ויק, בוא נלך.
252
00:17:54,106 --> 00:17:55,232
רדו מהשולחן הזה!
253
00:17:55,269 --> 00:17:56,269
!ארוך!
254
00:17:59,113 --> 00:18:00,113
קדימה ויק.
255
00:18:00,658 --> 00:18:01,658
לשבת.
256
00:18:02,202 --> 00:18:03,251
אל תשכח.
257
00:18:03,288 --> 00:18:05,248
זה 100 דולר
נגד הקוף הזה.
258
00:18:05,284 --> 00:18:06,494
- כן.
- אני לא יכול להתחיל.
259
00:18:06,521 --> 00:18:07,521
למה לא?
260
00:18:07,545 --> 00:18:10,460
בלה צריכה להיות נוחה.
אני אדאג לה.
261
00:18:10,461 --> 00:18:13,032
אבל מה אמא שלך עושה?
תקועים בכלוב?
262
00:18:14,012 --> 00:18:15,721
בואו נעזוב את האמהות בשקט.
263
00:18:16,183 --> 00:18:18,142
משהו נוסף עולה בדעתך?
264
00:18:18,312 --> 00:18:20,211
אתה, אלה הולכים להתחיל קרב.
265
00:18:20,248 --> 00:18:22,075
כן, לסטיץ' יש מזג רע.
266
00:18:22,111 --> 00:18:24,107
– ומקורביו, הם מסוגלים לכל דבר.
- תפר?
267
00:18:24,108 --> 00:18:26,114
בואו נעזוב את האמהות
תירגע, הא?
268
00:18:27,077 --> 00:18:28,702
מוכן... יונה?
269
00:18:29,205 --> 00:18:30,951
הכרת את היונה הזו
זה שם עצם?
270
00:18:31,376 --> 00:18:33,545
בוא נראה פנימה
שכל זה מסתיים
271
00:18:33,581 --> 00:18:35,681
בטוח שיהיה
להמר על בצק.
272
00:18:35,717 --> 00:18:39,237
כן, סטיץ' לא יכול...
- שתוק...
273
00:18:39,304 --> 00:18:40,682
מחורבן.
274
00:18:50,366 --> 00:18:52,541
כן, אתה חתיכת חרא מגעיל.
275
00:18:52,577 --> 00:18:57,228
היי סטיץ'! למה שלא נתחיל
פעם אחת ההימור המשמח הזה, אה?
276
00:19:10,025 --> 00:19:11,103
בוא נלך ויק!
277
00:19:11,527 --> 00:19:13,103
!קדימה ילד!
278
00:19:15,157 --> 00:19:18,030
אל תמצץ אח שלי
כמה מעט אוויר נקי יש כאן.
279
00:19:18,031 --> 00:19:19,920
קוסמו, כמו שאין לך
ה-100 דולר האלה...
280
00:19:19,957 --> 00:19:23,394
יהיה לך הרבה זמן
העונה לתקן את העצמות שלך.
281
00:19:25,173 --> 00:19:26,432
שניהם מאוד חזקים.
282
00:19:26,468 --> 00:19:28,993
כן, אבל הילד
בעל פחות ניסיון.
283
00:19:30,307 --> 00:19:32,300
פרנקי ינצח אותו.
תראה.
284
00:19:36,441 --> 00:19:38,520
הבחור הזה הוא כמו
גלגלת קיטור
285
00:19:39,366 --> 00:19:42,090
הם קוראים לו שובר העצמות.
- עם סיבה.
286
00:19:42,328 --> 00:19:45,054
איך זה נטען
הכי חזק שאני מכיר.
287
00:19:45,584 --> 00:19:46,828
ויק, הוא לא יסכים.
288
00:19:47,462 --> 00:19:49,087
לילד יש זרוע טובה.
289
00:19:51,301 --> 00:19:52,307
קדימה ויק.
290
00:19:52,344 --> 00:19:55,216
אל תשלוט בך
תחזיק מעמד עד שתתעייף.
291
00:19:55,217 --> 00:19:57,222
הוא מתקשה לגמור אותו.
292
00:19:57,812 --> 00:20:01,248
אני חושב שפרנקי, נמצא
עם בחור חזק יותר ממה שציפיתי.
293
00:20:08,453 --> 00:20:09,485
הולך.
294
00:20:37,252 --> 00:20:38,252
תתעודד ויק!
295
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
לני?
296
00:20:52,527 --> 00:20:54,439
דברים הופכים מכוערים.
297
00:20:54,615 --> 00:20:56,194
אתה חייב לעשות משהו.
אבל עכשיו!
298
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
אנא.
299
00:21:02,294 --> 00:21:04,832
הם הולכים לסיים
עם ידיים שבורות
300
00:21:05,089 --> 00:21:07,421
אני לא חושב שהילד
אני לא יכול לעשות כלום יותר.
301
00:21:07,422 --> 00:21:10,057
לא, פרנקי
כבר יש לו את זה.
302
00:21:10,094 --> 00:21:11,272
תראה.
303
00:21:11,308 --> 00:21:13,350
אתה יכול לנצח אם אתה רוצה.
304
00:21:15,107 --> 00:21:18,314
אתה עדיין יכול לנצח אותו.
קוסמו ואני משוכנעים, אחי.
305
00:21:18,315 --> 00:21:20,189
אבל תאמין בעצמך.
306
00:21:21,700 --> 00:21:22,781
!בחייך!
307
00:21:25,625 --> 00:21:26,787
תביס אותו!
308
00:21:29,923 --> 00:21:30,923
תביס אותו.
309
00:21:36,518 --> 00:21:37,518
תתעודד, ויק!
310
00:21:40,397 --> 00:21:43,363
פרנקי, פירקת אותו מנשקו.
-! קדימה ויק!
311
00:21:43,364 --> 00:21:44,394
קדימה, ויק!
312
00:21:45,115 --> 00:21:47,275
- קדימה ילד.
-! למעלה בזרוע הזו!
313
00:21:49,499 --> 00:21:50,874
קשה עליו, ילד!
314
00:22:02,478 --> 00:22:03,478
לך קשה, ויק!
315
00:22:04,355 --> 00:22:05,899
קדימה, אח קטן!
316
00:22:07,401 --> 00:22:08,401
קדימה, ויק!
317
00:22:09,114 --> 00:22:10,114
!תתעודד!
318
00:22:10,617 --> 00:22:13,877
!טוֹב!
כל הכבוד, ילד!
319
00:22:13,913 --> 00:22:15,714
כבר ידעתי שאתה יכול איתו.
320
00:22:15,751 --> 00:22:18,582
אתה שובר עצמות אמיץ.
אבל זה ריסק אותך.
321
00:22:18,583 --> 00:22:20,222
!טוֹב!
איפה תפר?
322
00:22:20,258 --> 00:22:22,050
לנצח את פרנקי,
זה נראה בלתי אפשרי.
323
00:22:22,387 --> 00:22:23,762
אמיץ מאוד, פרנקי.
324
00:22:24,097 --> 00:22:25,557
בחור אמיץ.
325
00:22:25,808 --> 00:22:26,808
איפה הקוף?
326
00:22:27,520 --> 00:22:30,673
לא אכפת לי. אני לעולם
הם אהבו את היצורים האלה.
327
00:22:30,733 --> 00:22:32,157
- הם מאוד מלוכלכים.
- כן.
328
00:22:32,194 --> 00:22:34,525
למה שלא תלכי לספר לו
עכברוש, מה אתה מקבל?
329
00:22:34,526 --> 00:22:36,577
- טוב מאוד.
-! היי, אני לא מחפש נקמה!
330
00:22:36,612 --> 00:22:37,612
לא?
331
00:22:42,376 --> 00:22:43,707
קדימה, עכברוש, תן לי את הקוף.
332
00:22:44,089 --> 00:22:46,130
!היי! הקוף הוא שלי.
333
00:22:46,884 --> 00:22:49,093
-הקוף הוא בשבילי.
לא, זה הקוף שלי.
334
00:22:49,264 --> 00:22:52,454
עכשיו זה שלי.
-הקוף הוא רק שלי, אימבציל.
335
00:22:52,811 --> 00:22:55,351
אתה די דומה.
אבל זה כבר לא שלך.
336
00:22:55,352 --> 00:22:57,356
ואני מתחיל לכעוס.
337
00:23:01,116 --> 00:23:02,792
תהיה הגיוני, עכברוש.
338
00:23:02,828 --> 00:23:06,453
אני הולך לחתוך לך את הגרון.
- אל תשחק עם העתיד שלי.
339
00:23:06,454 --> 00:23:08,051
אני רוצה כבר הרבה זמן.
340
00:23:08,087 --> 00:23:11,242
-! מְנַצֵחַ!
אני הולך לקרוע לך את הלשון.
341
00:23:11,551 --> 00:23:12,929
!לא!
342
00:23:13,888 --> 00:23:15,086
חולדה מעופפת.
343
00:23:15,223 --> 00:23:18,845
-! תפר!
הניח את זה ויקטור.
344
00:23:21,442 --> 00:23:22,902
קדימה... תוריד את זה.
345
00:23:28,455 --> 00:23:30,422
ויק, אתה תופעה!
346
00:23:30,456 --> 00:23:33,289
אבל היית צריך לשבור אותו
רגליים לתולעת הזו.
347
00:23:33,290 --> 00:23:36,193
בוא נחגוג את זה אח קטן.
קדימה, לני.
348
00:23:36,510 --> 00:23:39,091
אדון. מהון? הַתחָלָה
לשים כאן בירות.
349
00:23:39,092 --> 00:23:41,181
היי, אני קרובת המשפחה החדשה שלך.
350
00:23:41,560 --> 00:23:44,850
- לא התכוונתי לפגוע בו.
- זה אחד מאלה שתמיד מחפשים את זה.
351
00:23:44,851 --> 00:23:46,859
אני הולך לקנות גלידה.
- כן יאללה.
352
00:23:46,860 --> 00:23:48,568
קבל כפול.
353
00:23:50,115 --> 00:23:53,491
לָדַעַת? דברים
של החיים הם תעלומה.
354
00:23:53,492 --> 00:23:55,541
אני בחור קשוח
כי אני עצבני.
355
00:23:55,542 --> 00:23:58,123
אבל ויקטור, מה עם זה
כוח צריך להיות חיה...
356
00:23:58,124 --> 00:24:00,128
הוא מאלף יותר מכבש.
357
00:24:01,635 --> 00:24:03,597
זה לא בדיחה
טֶבַע?
358
00:24:03,633 --> 00:24:05,924
!כֵּן! יש ל
דברים מאוד מוזרים.
359
00:24:08,270 --> 00:24:10,015
מי קונה לי קוף?
360
00:24:13,988 --> 00:24:16,030
אתה הולך לגרום לי לנצח
מזל.
361
00:24:32,853 --> 00:24:34,397
היי?
362
00:24:34,815 --> 00:24:37,389
עלינו לדון א
עסקים איתך
363
00:24:38,071 --> 00:24:40,741
רימית את ידידי פרנקי.
364
00:24:42,368 --> 00:24:44,086
על מה לעזאזל אתה צוחק?
365
00:24:44,123 --> 00:24:46,124
מפרנקי.
הוא עושה לי פרצופים.
366
00:24:46,161 --> 00:24:48,166
- האם ריסקתי את ראשו?
- לא.
367
00:24:48,421 --> 00:24:52,774
הידיים שלך שוות יותר מדי
לעייף אותם על ידי מכות באידיוט הזה.
368
00:24:54,264 --> 00:24:56,757
נו...
לילה טוב.
369
00:24:57,896 --> 00:25:00,566
לאן אתה הולך?
היי!
370
00:25:02,194 --> 00:25:05,072
זה חוסך לך את זה
אני שמח הערב!
371
00:25:05,073 --> 00:25:09,095
אבל בכל אחד מהימים האלה
נדבר ברצינות רבה אתה ואני.
372
00:25:10,082 --> 00:25:12,540
זה כל כך מטומטם
ששום דבר לא מפחיד אותו.
373
00:25:13,545 --> 00:25:15,090
טיפוס פרימיטיבי.
374
00:25:22,228 --> 00:25:23,343
היי ויק.
375
00:25:23,979 --> 00:25:26,630
אני לא מוצא את עצמי
טוב הלילה, סוזן.
376
00:25:26,666 --> 00:25:29,529
יש לך פנים של מעט חברים.
- אתה חושב?
377
00:25:29,530 --> 00:25:31,915
- האם אני שם לב?
- קח את החולצות שלך.
378
00:25:31,951 --> 00:25:34,616
תודה, הם עשו אותי
חסרות חולצות נקיות.
379
00:25:34,617 --> 00:25:36,077
מה קורה איתך הערב?
380
00:25:36,459 --> 00:25:39,035
- יש לי ספקות.
- ומה זה ספק?
381
00:25:40,174 --> 00:25:42,516
- פועל.
- מה הבעיה?
382
00:25:42,552 --> 00:25:46,184
ובכן, יש ימים רבים ש...
אני לא סובל את השכונה הזאת.
383
00:25:46,185 --> 00:25:48,938
אל תדאג.
עוד מעט נלך.
384
00:25:49,272 --> 00:25:51,897
אני חולם על הבית הזה
צף בניו ג'רזי.
385
00:25:51,898 --> 00:25:53,568
מתי
האם חסכנו מספיק?
386
00:25:53,821 --> 00:25:56,030
בְּקָרוּב.
שמונה שנים.
387
00:25:56,451 --> 00:25:58,278
יש לי זמן
לארוז.
388
00:25:58,579 --> 00:26:00,490
כן, יש לך הרבה זמן.
389
00:26:01,167 --> 00:26:02,578
ספר לי משהו נחמד, ויק.
390
00:26:03,714 --> 00:26:05,423
לא לא אני לא יודע
שום דבר לא קורה לי
391
00:26:05,884 --> 00:26:07,212
ובכן, זה לא משנה.
392
00:26:11,560 --> 00:26:12,936
אני אוהב אותך סוזן.
393
00:26:13,229 --> 00:26:14,229
ואתה יודע.
394
00:26:16,694 --> 00:26:17,772
אני חייב ללכת.
395
00:26:18,614 --> 00:26:20,487
בהקדם?
הרגע הגעתי.
396
00:26:21,159 --> 00:26:22,274
להתראות מחר.
397
00:26:23,707 --> 00:26:25,081
ערב טוב, גברת צ'או.
398
00:26:33,429 --> 00:26:35,507
כל לילה, ממש כמו שעון.
399
00:26:35,934 --> 00:26:37,595
אני יודע שיש לך
רגליים עשויות אבק
400
00:26:37,854 --> 00:26:39,194
אז תחזיקי לי בצוואר.
401
00:26:39,230 --> 00:26:42,253
זה מבריק, שלחתי את זה
לנקות בשבוע שעבר
402
00:26:43,530 --> 00:26:45,157
לא גרם לך
בדיחה מצחיקה, נכון?
403
00:26:45,194 --> 00:26:46,194
נו.
404
00:26:46,660 --> 00:26:49,704
אחזו בצווארו של קוסמו,
והוא יחזיק אותך כל הלילה
405
00:26:49,705 --> 00:26:51,793
תודה, אבל לא
דביק הולך לאהוב את זה.
406
00:26:51,794 --> 00:26:54,484
דָבִיק? מה איתי?
זה משנה אם אתה אוהב את זה או לא?
407
00:27:45,924 --> 00:27:48,017
היי, אני אמצא להקה
מתוך 10 מוזיקאים...
408
00:27:48,054 --> 00:27:50,724
ואתה תעבוד באחד מהם
המועדונים הטובים ביותר במנהטן...
409
00:27:50,725 --> 00:27:52,385
או מברוקלין אם אתה מעדיף, הא?
410
00:27:52,896 --> 00:27:54,320
לא, לא ברוקלין.
411
00:27:54,356 --> 00:27:56,646
אני לא רוצה שתרקדי
עם המלחים.
412
00:27:56,777 --> 00:27:59,405
בשביל המכונית. גם אני
עייף לצחוק
413
00:27:59,406 --> 00:28:02,154
עייף? ובכן תשכב כאן
ואני אעיר אותך בבוקר...
414
00:28:02,155 --> 00:28:03,947
להמשיך לדבר על העניין.
415
00:28:04,455 --> 00:28:05,875
מתי את מתכוונת להסתפר?
416
00:28:05,911 --> 00:28:06,911
הרעמה שלי?
417
00:28:06,960 --> 00:28:07,175
כֵּן.
418
00:28:07,212 --> 00:28:09,006
שיער ארוך מראה את זה
המוח עובד.
419
00:28:09,007 --> 00:28:11,856
- שלך תמיד פועל.
- המוח שלי הוא כל ההון שלי.
420
00:28:11,857 --> 00:28:14,849
עם הנגנים תעשו חזרות על א
מופע לבוש בנוצות אדומות.
421
00:28:14,850 --> 00:28:16,309
אני אדאג לניירת.
422
00:28:16,346 --> 00:28:17,346
הלהיט של המאה.
423
00:28:17,354 --> 00:28:20,810
"אנני או'שרלוק, הרקדנית עם
הרגליים הכי יפות בעולם".
424
00:28:20,811 --> 00:28:21,855
אנחנו ננצח.
425
00:28:22,404 --> 00:28:23,567
- גדול.
- כן.
426
00:28:24,698 --> 00:28:27,447
אני אוהב את הרחוב, כשהטלאים
והבריונים כבר לא מסתובבים.
427
00:28:27,448 --> 00:28:28,824
כשכולם נעלמו
הלך לישון
428
00:28:29,248 --> 00:28:30,248
היא יפה.
429
00:28:30,749 --> 00:28:32,329
אתה רואה לחשוב
בכוריאוגרפיה, הא?
430
00:28:32,921 --> 00:28:33,921
אני אחשוב.
431
00:28:35,091 --> 00:28:37,058
"אתה תחשוב."
היי אנני...
432
00:28:37,093 --> 00:28:39,556
אתה צריך ללכת לרופא.
אתה זקוק למשקפיים.
433
00:28:39,593 --> 00:28:40,932
- כי?
- כי?
434
00:28:41,477 --> 00:28:42,526
- כי?
-! כֵּן!
435
00:28:42,561 --> 00:28:46,298
כי אתה תמיד תועה
מתי אתה מתכוון לנשק אותי על הפה?
436
00:28:47,277 --> 00:28:48,863
לילה טוב, קוסמוס.
437
00:28:48,900 --> 00:28:49,900
ביי ביי.
438
00:29:07,907 --> 00:29:12,065
מהרו, תזדרזו.
אכול עכשיו...
439
00:29:12,324 --> 00:29:13,781
אכול עכשיו
440
00:29:13,991 --> 00:29:16,826
לאכול, לאכול, לאכול.
לאכול, לאכול, לאכול.
441
00:29:16,863 --> 00:29:19,455
תאכל עכשיו, תאכל עכשיו.
442
00:29:19,493 --> 00:29:22,739
תאכל בלה, תאכל בלה...
443
00:29:25,243 --> 00:29:26,243
יאללה תאכל
444
00:29:27,824 --> 00:29:30,696
יופי יופי.
יופי יופי...
445
00:29:30,734 --> 00:29:33,566
יפה יפה יפה.
אכול עכשיו
446
00:29:34,534 --> 00:29:38,159
מהרו, תזדרזו.
אכול עכשיו
447
00:29:38,195 --> 00:29:40,944
אכול עכשיו
או או או...
448
00:29:41,618 --> 00:29:42,618
קדימה בלה.
449
00:29:44,534 --> 00:29:45,613
מה קורה איתך, בלה?
450
00:29:46,409 --> 00:29:49,242
יופי יופי.
יופי יופי.
451
00:29:49,279 --> 00:29:51,648
תאכל עכשיו, תאכל עכשיו.
452
00:29:51,909 --> 00:29:54,612
יפה יפה יפה.
יפה יפה יפה.
453
00:29:54,613 --> 00:29:57,066
תאכל עכשיו, תאכל עכשיו.
454
00:29:58,368 --> 00:30:02,098
אחות יפה,
בל הקטנה. תתעורר...
455
00:30:03,369 --> 00:30:05,909
דינג-דונג-דינג.
456
00:30:06,494 --> 00:30:09,036
יופי יופי.
יופי יופי.
457
00:30:09,072 --> 00:30:10,197
תתעורר.
458
00:30:10,703 --> 00:30:12,694
דינג-דונג-דינג...
459
00:30:13,012 --> 00:30:14,012
לילה טוב.
460
00:30:14,036 --> 00:30:15,994
תאכל, תאכל ותגדל.
461
00:30:16,030 --> 00:30:17,155
ואתה תגדל.
462
00:30:17,287 --> 00:30:19,656
בדיוק כמוני, בדיוק כמוני...
463
00:30:19,870 --> 00:30:21,031
דאנג, דינג, דונג.
464
00:30:21,579 --> 00:30:22,774
תתעורר...
465
00:30:23,077 --> 00:30:25,578
יופי יופי.
יופי יופי...
466
00:30:25,615 --> 00:30:26,692
תתעורר.
467
00:30:27,246 --> 00:30:29,870
לאכול, לאכול, לאכול.
לאכול, לאכול, לאכול.
468
00:30:29,907 --> 00:30:31,031
אכול עכשיו
469
00:30:31,329 --> 00:30:33,366
יופי יופי.
יפה...
470
00:30:33,827 --> 00:30:35,450
קדימה בלה
לאכול את הזרעים
471
00:30:36,954 --> 00:30:40,319
לאכול, לאכול, לאכול
תאכל ותגדל...
472
00:30:40,579 --> 00:30:41,739
ואתה תגדל...
473
00:30:41,912 --> 00:30:45,663
לאכול את הזרעים,
תאכל את הזרעים ותראה.
474
00:30:45,664 --> 00:30:46,664
אתה תראה.
475
00:30:46,787 --> 00:30:49,075
תאכלי בלה, תאכלי עכשיו.
476
00:30:49,222 --> 00:30:50,222
אכול עכשיו
477
00:30:50,246 --> 00:30:54,143
אני מאחר לעבודה.
דינג-דונג-דאנג.
478
00:30:56,372 --> 00:30:59,374
בלה יפה, בלה יפה...
479
00:30:59,410 --> 00:31:01,909
תאכל עכשיו, תאכל עכשיו.
480
00:31:02,080 --> 00:31:03,622
- דינג-דונג-דינג.
-! היי!
481
00:31:03,658 --> 00:31:04,658
זֶה?
482
00:31:05,789 --> 00:31:09,789
האם אני צריך להקשיב לך כל בוקר
לשיר לציפור המחורבנת הזו?
483
00:31:09,790 --> 00:31:11,614
הוא אוהב מוזיקה
בבקרים.
484
00:31:12,623 --> 00:31:13,623
הו כן?
485
00:31:13,707 --> 00:31:15,365
ובכן, קנה לו רדיו!
486
00:31:54,136 --> 00:31:55,384
ראה את הקוף הרוקד.
487
00:31:55,598 --> 00:31:56,770
תראה איך היא רוקדת!
488
00:31:56,808 --> 00:31:58,268
תרקוד בבת אחת, מגעיל.
489
00:32:20,424 --> 00:32:22,382
"קבור אותו מהר."
490
00:32:45,585 --> 00:32:48,607
אני קפוא, אתה
קָפוּא. כל אחד...
491
00:32:49,089 --> 00:32:50,287
זה קפוא.
492
00:32:55,639 --> 00:32:57,023
היו לי תוכניות בשבילך.
493
00:32:57,060 --> 00:33:00,271
אתה עמדת להיות הקוף הרוקד.
זרם פנטסטי של כסף.
494
00:33:00,272 --> 00:33:00,986
!אבל לא!
495
00:33:01,022 --> 00:33:03,663
הנה אני מאבד את שלי
הזמן ואתה שלך.
496
00:33:03,985 --> 00:33:06,342
כמה רחוק אתה חושב שאני הולך
להמשיך להחזיק מעמד?
497
00:33:23,554 --> 00:33:25,013
היי בנצ'י!
498
00:33:25,474 --> 00:33:26,730
אתה אלוהי.
499
00:33:26,766 --> 00:33:29,647
אני שמח לראות אותך.
מה אתה מסתובב כאן?
500
00:33:29,648 --> 00:33:31,437
אני הולך לקניות.
ומה אתה עושה?
501
00:33:32,106 --> 00:33:34,855
טוב, פשוט עזבתי
עבודה טובה בוול סטריט...
502
00:33:34,856 --> 00:33:36,870
כי זה היה בלוף
שלא הלכתי
503
00:33:36,906 --> 00:33:40,158
בטח, זה גליל בוול סטריט.
כן, גליל.
504
00:33:40,159 --> 00:33:42,154
ועכשיו, אתה מלמד אותו
הקוף לרקוד?
505
00:33:42,539 --> 00:33:44,292
כן, רק כדי לבלות.
506
00:33:44,329 --> 00:33:45,627
אני אוהב חיות.
507
00:33:45,662 --> 00:33:46,905
קוצ'י, קוצ'י.
508
00:33:47,796 --> 00:33:49,256
היי...
תבוא הלילה?
509
00:33:49,293 --> 00:33:50,964
כן, הערב בוודאות.
510
00:33:51,092 --> 00:33:54,513
- אף אחד לא מחכה לך?
-! הו בנצ'י! מתי שיקרתי לך?
511
00:33:54,514 --> 00:33:56,507
מה אתה מחפש?
מה נותן לך מחמאה?
512
00:33:56,765 --> 00:33:57,765
!כֵּן!
513
00:33:59,061 --> 00:34:01,475
- אני אשלח לך אותו בדואר.
- בסדר.
514
00:34:01,476 --> 00:34:02,601
נתראה מאוחר יותר, קוסמוס.
515
00:34:04,277 --> 00:34:05,556
ביי ביי.
516
00:34:08,491 --> 00:34:10,554
זה נגמר,
הפכת אותי למגוחך.
517
00:34:10,590 --> 00:34:12,615
אתה באג מגעיל
ואין עתיד
518
00:34:13,540 --> 00:34:16,333
כמה קרח אתה רוצה
הערב, מר גיימבלי?
519
00:34:16,334 --> 00:34:18,577
כלום, לא הלילה
אני רוצה קרח
520
00:34:30,397 --> 00:34:31,477
היי קוסמו!
521
00:34:32,777 --> 00:34:34,938
-! שלום! מה שלומך ויקטור?
איפה לני?
522
00:34:34,939 --> 00:34:36,508
ובכן, אני מניח שהוא אוכל ארוחת ערב.
523
00:34:36,545 --> 00:34:38,076
איפה קנית
חליפה חדשה?
524
00:34:38,111 --> 00:34:39,699
זה נגע בי בהגרלה.
525
00:34:46,252 --> 00:34:47,367
אין מה להגרלה.
526
00:34:47,546 --> 00:34:48,593
קדימה, ויק.
527
00:34:48,629 --> 00:34:51,212
למה אני הולך להסתובב בעולם,
לבוש כמו קבצן...?
528
00:34:51,213 --> 00:34:54,137
אם אני יכול לקבל
חליפה אלגנטית וחינמית?
529
00:34:54,138 --> 00:34:55,645
האם אתה מסוגל לגנוב
לאדם מת?
530
00:34:55,682 --> 00:34:57,886
היי, אם האיש הזה יבוא
לעולם העירום...
531
00:34:57,887 --> 00:35:00,357
הדבר ההגיוני לעזוב אותו
באותה הדרך.
532
00:35:00,358 --> 00:35:01,358
לא טוב.
533
00:35:01,774 --> 00:35:03,645
אם יש לך כף יד,
אין מה לגרד יותר.
534
00:35:03,646 --> 00:35:04,806
אתה הולך ללבוש חליפה עכשיו?
535
00:35:04,818 --> 00:35:07,440
אתה חושב שהיא הולכת לריקוד?
היי אתה! אתה הולך לרקוד?
536
00:35:07,441 --> 00:35:08,370
לא, זה אפילו לא עולה בדעתו.
537
00:35:08,407 --> 00:35:11,432
אבל אני כן. ואני לא רוצה ללכת
כמו קבצן הלילה
538
00:35:11,496 --> 00:35:14,033
למרות שאם אתה מתעקש,
אני אחזיר לך את זה בבוקר.
539
00:35:14,034 --> 00:35:15,827
כשאתה כבר לא צריך את זה.
מִלָה.
540
00:35:32,843 --> 00:35:34,968
אלה נוראיים
בחורים משחקים
541
00:35:35,389 --> 00:35:37,015
ומה הוא שר?
אני אוהב את זה אפילו פחות.
542
00:35:37,052 --> 00:35:38,298
אתה עוקב אחרי ככל שאתה יכול.
543
00:35:39,229 --> 00:35:42,119
- מאיפה השגת את החליפה?
- אתה אוהב את זה?
544
00:35:42,190 --> 00:35:44,799
נראה כמו בחור
עם התקפים אפילפטיים.
545
00:35:46,905 --> 00:35:48,781
אחר כך עוד
או פחות... כן.
546
00:36:24,748 --> 00:36:27,372
-! היי, תן לי 10 סנט!
- אין לי 10 סנט.
547
00:36:27,373 --> 00:36:29,165
ובכן, תן לי 5.
אין לי אפילו חמישה.
548
00:36:29,589 --> 00:36:30,589
!שחרר!
549
00:36:31,717 --> 00:36:32,717
!וגם גדול!
550
00:36:33,346 --> 00:36:34,346
מְחוּרבָּן.
551
00:36:38,350 --> 00:36:40,850
מה מעצבן אותי בה,
זה שהוא לא שם לב אליי.
552
00:36:40,851 --> 00:36:42,475
ואני לא א
אדם רע, נכון?
553
00:36:43,232 --> 00:36:44,240
אני לא חושב כך.
554
00:36:44,276 --> 00:36:47,397
אבל אני לא מקבל כלום.
שום דבר.
555
00:36:48,447 --> 00:36:50,124
מה אני יכול להגיד לך, קוסמוס?
556
00:36:50,159 --> 00:36:53,595
ובכן, תגיד לי שתיים או שלוש מילים
שמשנים את חיי
557
00:36:53,664 --> 00:36:54,862
אני כאן.
558
00:36:55,334 --> 00:36:56,531
למה את מתכוונת?
559
00:36:56,960 --> 00:36:59,498
כשאתה שוכח ממנה...
הנה אני.
560
00:36:59,499 --> 00:37:01,953
-! הו, לא באנצ'י יותר!
- למה לא?
561
00:37:02,175 --> 00:37:03,803
אתה יוצא איתי כבר שלוש שנים.
562
00:37:03,840 --> 00:37:05,061
שלוש שנים טובות מאוד.
563
00:37:05,097 --> 00:37:06,924
אבל זה
משהו יותר רציני, אתה יודע?
564
00:37:07,307 --> 00:37:09,016
אני לא חושב שאתה עובד
אף פעם לא טוב.
565
00:37:09,227 --> 00:37:10,508
אתה חושב שלא?
566
00:37:10,896 --> 00:37:12,724
ובכן, תגיד לי למה.
567
00:37:13,232 --> 00:37:15,272
זה לא קל זה
אישה מבינה
568
00:37:15,484 --> 00:37:16,909
-! אה, אבל אתה כן!
- כן.
569
00:37:16,946 --> 00:37:19,069
כמו כן, ראיתי אותך
בכל התנוחות.
570
00:37:19,070 --> 00:37:20,492
אל תהיה זונה, בנצ'י.
571
00:37:22,159 --> 00:37:24,036
טוב, אתה כבר מבין אותי.
572
00:37:24,708 --> 00:37:27,043
בנצ'י, בנצ'י...
אני לא רוצה להעליב אותך.
573
00:37:27,044 --> 00:37:30,944
אבל מה שאי אפשר להכחיש,
זה שאתה מחמם מיטה מקצועי.
574
00:37:33,928 --> 00:37:36,053
אני צריך הרבה כסף.
575
00:37:39,143 --> 00:37:40,651
מה אנחנו עושים כאן?
576
00:37:40,687 --> 00:37:43,066
אל תדאג. סמטת גן עדן
זה ירגש
577
00:37:43,067 --> 00:37:45,355
יש שם עוד בחורות לוהטות,
מאשר בכל מקום אחר.
578
00:37:45,356 --> 00:37:47,026
זה מיקום פרטי, קוסמו.
579
00:37:47,281 --> 00:37:49,281
זו לא בעיה, לני.
580
00:37:49,319 --> 00:37:50,989
בוא נעשה חיים.
581
00:37:55,582 --> 00:37:57,496
האם תודו לי
על שהביא אותך
582
00:37:57,497 --> 00:37:58,885
אתה תצחק ואפילו תרקדי.
583
00:37:58,920 --> 00:38:00,470
אתה יכול לעשות את זה
גם אם אתה צולע
584
00:38:00,507 --> 00:38:03,398
רוקדים את הלינדי-הופ
קופץ על רגל אחת.
585
00:38:09,811 --> 00:38:10,811
חכה ותראה.
586
00:38:13,776 --> 00:38:15,399
אנחנו החברים של מריו.
587
00:38:16,822 --> 00:38:17,822
מי זה מריו?
588
00:38:18,112 --> 00:38:20,239
לא יודע.
אבל השם הזה לעולם לא נכשל.
589
00:38:22,429 --> 00:38:23,429
בסדר להתראות.
590
00:38:23,453 --> 00:38:26,292
!לבוא! אתה לא רוצה
להנות קצת? קדימה, כנסו.
591
00:38:26,293 --> 00:38:27,293
תודה.
592
00:38:35,013 --> 00:38:36,755
!היי! בלי לדרוס
593
00:38:45,529 --> 00:38:46,909
!לילה טוב!
594
00:38:46,947 --> 00:38:49,235
- כפי שאתה יכול לראות, זה לא מקום מאוד מעודן.
- גבירותיי ורבותיי.
595
00:38:49,236 --> 00:38:51,333
- לך לך.
- עוד מתנדב...
596
00:38:51,367 --> 00:38:55,983
מי שרוצה להילחם
התהילה הגדולה הבלתי מנוצחת שלנו.
597
00:38:59,963 --> 00:39:01,674
שתי בירות, אחי.
598
00:39:12,357 --> 00:39:14,267
אבל האם הם שחררו
המפלצות?
599
00:39:14,861 --> 00:39:16,355
כמה מכוער הבחור הזה!
600
00:39:25,790 --> 00:39:29,708
!זה שלנו
תהילה גדולה!
601
00:39:33,136 --> 00:39:34,761
גבירותיי ורבותיי...
602
00:39:35,180 --> 00:39:39,804
אני מזכיר לך שוב, שיש
שטר חדש של 100 דולר...
603
00:39:39,805 --> 00:39:43,768
למי שמאמין בזה
יכול לעמוד בפני התהילה הגדולה שלנו...
604
00:39:43,769 --> 00:39:45,394
תקיפה בודדת.
605
00:39:46,945 --> 00:39:49,245
עכשיו ל
לבדר אותם... סמי.
606
00:39:49,281 --> 00:39:52,554
ילד המגבות.
הרקדנית שלנו.
607
00:39:58,045 --> 00:39:59,045
מאה דולר!
608
00:39:59,046 --> 00:40:02,002
אם הייתי קצת יותר גבוה,
הייתי מסוגל להילחם עם המפלצת הזו.
609
00:40:02,003 --> 00:40:04,303
איפה אלה
דודות טובות, מה אמרת לי?
610
00:40:04,304 --> 00:40:05,798
הם היו הולכים לשירותים.
611
00:40:07,350 --> 00:40:10,039
כל אלה שהם בסדר
הם עזבו את העיר.
612
00:40:12,233 --> 00:40:15,318
מה דעתך להגיד לוויק,
איזה מאבק נגד הבחור הזה
613
00:40:15,319 --> 00:40:16,518
זה נראה לי רע מאוד.
614
00:40:17,155 --> 00:40:19,276
- למה רע?
- אני צריך להסביר לך את זה?
615
00:40:19,277 --> 00:40:20,790
- כן.
- זה איש מקצוע.
616
00:40:20,826 --> 00:40:23,574
אתה יודע מה זה אומר?
המרוויח את לחמו, שובר עצמות.
617
00:40:23,575 --> 00:40:24,819
ואתה רוצה לשחרר את ויקטור?
618
00:40:25,167 --> 00:40:26,447
-! כֵּן!
- אל תהיה בהמה.
619
00:40:27,000 --> 00:40:29,372
היי, ויק עמוס
200 קילו קרח...
620
00:40:29,373 --> 00:40:31,379
לטפס ללא מאמץ
יותר מ-10 קומות.
621
00:40:31,592 --> 00:40:34,994
- אתה חושב שזה יעשה את זה?
- למי אתה מספר?
622
00:40:36,349 --> 00:40:39,500
בטח מישהו ש
אין לו רעיונות מדליקים.
623
00:40:48,156 --> 00:40:49,438
כַּפרִי?
624
00:40:50,074 --> 00:40:51,074
תוֹאַר.
625
00:40:51,576 --> 00:40:52,776
כפרי.
626
00:40:53,371 --> 00:40:55,916
R-U-S-T-I-C-O.
627
00:40:55,951 --> 00:40:56,951
בסדר.
628
00:40:57,459 --> 00:40:59,834
טוב מאוד...
קישוא?
629
00:41:00,549 --> 00:41:01,922
שֵׁם עֶצֶם.
630
00:41:02,508 --> 00:41:03,508
פרי.
631
00:41:04,345 --> 00:41:07,849
- ג - א - אני - א - ב - א...
-! ויקטור, בוא נלך!
632
00:41:07,850 --> 00:41:09,992
- לני בצרות.
- מה קרה?
633
00:41:09,993 --> 00:41:12,099
- אני אספר לך מאוחר יותר. הזדרז.
תשמור על בלה.
634
00:41:12,100 --> 00:41:13,344
כן... תן לו פטרוזיליה.
635
00:41:20,451 --> 00:41:21,451
לני?
636
00:41:23,828 --> 00:41:25,917
הוא לא הסתבך.
637
00:41:25,952 --> 00:41:27,293
ציפיתי לזה.
638
00:41:28,379 --> 00:41:31,840
אני לא בצרות, ויקטור.
אחיך טעה.
639
00:41:31,841 --> 00:41:32,841
לך הביתה.
640
00:41:32,968 --> 00:41:36,592
היי ויקטור, אתה יכול לזכות ב-100 דולר,
רק איתך מחזיק מעמד בטבעת...
641
00:41:36,593 --> 00:41:38,609
- ... תקיפה.
ויק, הוא לא לוחם.
642
00:41:38,610 --> 00:41:40,935
ומה אתה יודע, אתה מגיד עתידות?
תקשיב לי, ויקטור.
643
00:41:40,936 --> 00:41:44,061
- אתה תזכה בקלות בכסף הזה.
- אם זה כל כך קל, עשה זאת בעצמך.
644
00:41:44,062 --> 00:41:45,062
אני?
645
00:41:45,734 --> 00:41:47,395
אני יכול להרוס אותך...
646
00:41:47,987 --> 00:41:51,070
לא ברצינות, מה שקורה זה א
קצת גבוה בשבילי. שום דבר אחר.
647
00:41:51,071 --> 00:41:53,119
- מה אם אשבור שן?
- שן?
648
00:41:53,120 --> 00:41:55,929
- לא תגיד לי שזה מפחיד אותך?
עזוב עכשיו, ויק.
649
00:42:00,047 --> 00:42:01,733
אתה תמיד מדבר על לעזוב את השכונה הזו
650
00:42:01,734 --> 00:42:04,045
ולקנות לך בית
צף בניו ג'רזי.
651
00:42:04,046 --> 00:42:05,352
אם אתה רק חולם... בסדר.
652
00:42:05,387 --> 00:42:07,974
אבל לעולם לא תצא מכאן
אם לא תתעורר
653
00:42:07,975 --> 00:42:11,127
100 דולר ליחיד
דקה של מאמץ
654
00:42:11,604 --> 00:42:12,803
תחשוב בחוכמה.
655
00:42:15,944 --> 00:42:16,944
אני חייב לעשות את זה?
656
00:42:17,738 --> 00:42:18,900
זה מבנה הגוף שלך.
657
00:42:21,035 --> 00:42:22,826
בוא להשוויץ במבנה הגוף שלך.
658
00:42:27,418 --> 00:42:28,508
מחוץ לזירה, סמי.
659
00:42:28,544 --> 00:42:32,778
מחיאות כפיים גדולות לסמי,
רקדנית המגבות שלנו!
660
00:42:34,596 --> 00:42:36,552
!גבירותיי ורבותיי...!
661
00:42:37,097 --> 00:42:40,144
היום בלילה,
יש לנו עוד חולם...
662
00:42:40,181 --> 00:42:43,189
שמאמין בכוח
לעמוד בהתקפה...
663
00:42:43,226 --> 00:42:45,275
לאלוף הבלתי מנוצח שלנו...
664
00:42:45,313 --> 00:42:47,103
תהילה גדולה.
665
00:42:51,451 --> 00:42:53,059
איך קוראים לך, ילד?
666
00:42:53,095 --> 00:42:54,627
ויקטור.
- קיד סלאמי.
667
00:42:54,664 --> 00:42:57,985
סלמי? ובכן אתה חייב
להיות קיד ספגטי.
668
00:43:00,045 --> 00:43:01,511
בפינה ההיא...
669
00:43:01,548 --> 00:43:03,636
ולמרות
נראה מדהים...
670
00:43:03,671 --> 00:43:06,852
- ... קיד סלאמי.
-! טוֹב!
671
00:43:06,890 --> 00:43:10,095
!מְנַצֵחַ!
- ובפינה השנייה...
672
00:43:10,395 --> 00:43:14,148
הקטלני, ההרסני שלנו...
673
00:43:14,185 --> 00:43:17,734
בשביל... תהילה גדולה.
674
00:43:19,738 --> 00:43:21,492
תפסיק לדבר, אידיוט.
675
00:43:21,529 --> 00:43:22,709
תן לקרב להתחיל.
676
00:43:22,744 --> 00:43:25,493
תמות אידיוט, תמות.
אמא שלך תביא...
677
00:43:25,494 --> 00:43:26,868
בואו נעזוב את האמהות.
678
00:43:27,292 --> 00:43:28,373
תמות, קרטין!
679
00:43:29,962 --> 00:43:30,962
היי עכברוש!
680
00:43:31,009 --> 00:43:32,431
קוראים לו קיד סלאמי.
681
00:43:32,467 --> 00:43:34,626
חזור איתי.
ילד סלמי.
682
00:43:44,816 --> 00:43:45,816
אה ויק?
683
00:43:46,526 --> 00:43:48,070
תשכח מהם.
684
00:43:49,741 --> 00:43:51,199
תן לקרב להתחיל!
685
00:44:11,606 --> 00:44:12,606
!בחייך!
686
00:44:14,650 --> 00:44:17,564
ילד, אין חוק
תגיד שאתה לא יכול להגן על עצמך.
687
00:44:17,565 --> 00:44:19,781
- אתה בסדר?
משהו כואב? בואו נלך הביתה.
688
00:44:19,782 --> 00:44:21,456
- לא.
- יש לו מראה נהדר.
689
00:44:21,492 --> 00:44:24,746
ויק, מה אתה הולך לעשות?
- אם זה מפריע לי, אני יכול לנצח אותו.
690
00:44:24,747 --> 00:44:26,005
ובכן, תרגישי אי נוחות.
691
00:44:26,042 --> 00:44:29,122
כן אחי, בבקשה תרגישי אי נוחות.
אתה עושה ממני טיפש.
692
00:44:29,123 --> 00:44:30,123
קדימה, תעלה.
693
00:44:33,343 --> 00:44:34,967
!נו נו!
694
00:44:36,179 --> 00:44:37,394
ויקטור לא קשה.
695
00:44:37,431 --> 00:44:40,221
לך גורילה, תהרוג אותו.
קָדִימָה.
696
00:44:40,811 --> 00:44:42,353
קדימה, אח קטן!
697
00:44:42,815 --> 00:44:44,772
הראה לו
את הכוח שיש לך
698
00:44:45,693 --> 00:44:47,485
!אל תעזבו אותי
מְגוּחָך!
699
00:44:48,363 --> 00:44:50,073
תרגיש לא בנוח, ויק!
700
00:45:02,718 --> 00:45:04,673
זה. קשה איתו.
701
00:45:05,092 --> 00:45:06,294
לגרום לעצמך לא בנוח
702
00:45:23,494 --> 00:45:27,078
!נו נו!
אתה תופעה, אלוף!
703
00:45:27,079 --> 00:45:30,211
!ילד סלמי!
!ילד סלמי!
704
00:45:31,173 --> 00:45:33,795
זו העבודה שלי,
אל תבלגן. קח את זה מפה.
705
00:45:33,796 --> 00:45:36,796
הזוכה... קיד סלמי!
706
00:45:37,138 --> 00:45:40,050
- לא אמרתי לך?
- קיד סלאמי, זה לא טוב מהגג.
707
00:45:40,051 --> 00:45:43,062
- אבל אם אתה רוצה, אני אקנה לך אותו.
אתה חייב לנו מאה דולר, ברפ.
708
00:45:43,063 --> 00:45:45,439
אחינו,
זה לא למכירה.
709
00:45:45,474 --> 00:45:47,812
- מבין?
בוא נלך הביתה, ויק.
710
00:45:51,993 --> 00:45:54,163
ידעתי שתנצח.
צדקתי?
711
00:45:54,199 --> 00:45:56,213
!בְּקַלוּת!
712
00:45:56,248 --> 00:45:57,661
מה קרה לך?
713
00:45:59,004 --> 00:46:00,284
פשוט זכיתי בו.
714
00:46:01,381 --> 00:46:04,088
אחינו ניצח
לאלוף סמטת פרדייז...
715
00:46:04,089 --> 00:46:05,679
והלך הביתה
עם 100 דולר.
716
00:46:05,716 --> 00:46:06,716
זה ניצחון!
717
00:46:06,846 --> 00:46:08,146
זה יכול היה ללכת רע.
718
00:46:08,182 --> 00:46:11,138
בחייך. אני תמיד אומר לויקטור,
צריך לחפש הזדמנויות.
719
00:46:11,139 --> 00:46:13,225
השרירים האלה שיש לך
הם מתנה מאלוהים.
720
00:46:13,226 --> 00:46:15,182
כן, אבל תשכח מזה.
- להקשיב.
721
00:46:16,068 --> 00:46:18,613
מה אתה רואה לא בסדר?
להרוויח בצק ישר?
722
00:46:18,614 --> 00:46:21,067
תלוי במה...
אתה צריך לעשות כדי לזכות בו.
723
00:46:21,068 --> 00:46:22,887
פרנקי בונבריקר הוא לוחם.
724
00:46:22,924 --> 00:46:24,668
והזבל של סטיץ',
המנהל שלו.
725
00:46:24,705 --> 00:46:27,894
- למה אנחנו לא יכולים לעשות את אותו הדבר?
פרנקי, הוא אינו אלא מנודה.
726
00:46:28,584 --> 00:46:31,110
אל תשחק את ויקטור
אחד מהעסקים שלך
727
00:46:31,924 --> 00:46:34,096
אתה מדהים אותי, אחי.
- ואתה לי.
728
00:46:34,133 --> 00:46:36,930
זו מוצא
של הסבל הזה אין לך אומץ?
729
00:46:36,931 --> 00:46:38,312
- יש לי יותר לב מאשר אומץ.
730
00:46:38,313 --> 00:46:40,470
לני, לפני שהיית
הבחור הכי קשוח בשכונה.
731
00:46:40,471 --> 00:46:43,433
ועכשיו אתה כישלון.
אתה לא תגרום לי להיות גם.
732
00:46:43,434 --> 00:46:44,940
-! היי! לאן אתה הולך?
-! הזהר!
733
00:46:44,978 --> 00:46:46,769
!בסדר!
הכה אותי, הכה אותי!
734
00:46:47,026 --> 00:46:49,822
קדימה, תרביץ לי!
אתה אפילו לא הולך לפגוע בי.
735
00:46:49,823 --> 00:46:51,483
אתה הגורם לי לצחוק מכולם.
736
00:46:51,826 --> 00:46:53,417
היית בחור עם עתיד.
737
00:46:53,454 --> 00:46:55,407
אבל הוא נתן לך לעשות
חייל קטן ואמיץ...
738
00:46:55,408 --> 00:46:57,000
מה היה הפרס שלך?
739
00:46:57,209 --> 00:46:58,286
מה נתנו לך?
740
00:46:59,313 --> 00:47:00,313
מה נתנו לך?
741
00:47:00,337 --> 00:47:03,006
תלבושת אחידה, קישוט
לחיל, מקל?
742
00:47:03,007 --> 00:47:05,345
אם תחבר את הכל ביחד...
מה הם נתנו לך, לני?
743
00:47:05,346 --> 00:47:06,092
שום דבר.
744
00:47:06,306 --> 00:47:09,177
יכולת להשאיר את השיער שלך
ארוך וקפוץ מהכסאות כמוני...
745
00:47:09,178 --> 00:47:11,556
כדי לקבל רגליים שטוחות...
אבל לא!
746
00:47:11,557 --> 00:47:13,761
רצית להיות
בגיבור
747
00:47:13,979 --> 00:47:15,228
האם זה היה שווה את זה?
748
00:47:15,443 --> 00:47:16,949
לך הביתה לני!
749
00:47:16,984 --> 00:47:19,192
היום בלילה,
אתה נראה כמו איש זקן
750
00:47:19,446 --> 00:47:20,788
תאמין לי טוב.
751
00:47:20,825 --> 00:47:22,615
כי אני עולה
כמו קצף.
752
00:47:23,077 --> 00:47:25,404
!קוסמו, זה הולך להיות מישהו
בעולם הזה!
753
00:48:10,518 --> 00:48:11,799
שמור מרחק.
754
00:48:13,273 --> 00:48:14,273
למה אתה בא לכאן?
755
00:48:14,566 --> 00:48:15,566
כי אני רוצה.
756
00:48:17,027 --> 00:48:18,241
עזוב אותי לבד.
757
00:48:18,278 --> 00:48:20,155
אנני, אני צריך לדבר איתך.
758
00:48:21,451 --> 00:48:23,993
אחרי שלוש שנים
בלי לראות אותך, אתה רוצה לדבר?
759
00:48:23,994 --> 00:48:26,242
אני לא חושב שאני יכול לשמוע אותך.
בבקשה, אנני.
760
00:48:26,243 --> 00:48:28,625
-! לא!
רק באתי להגיד לך שאני מצטער.
761
00:48:28,626 --> 00:48:32,002
אתה לא מוחק שום דבר עם זה.
גרמת לי לסבול יותר מדי.
762
00:48:32,003 --> 00:48:33,839
אל תבזבז את זמנך
מתנצל.
763
00:48:33,876 --> 00:48:35,642
תבין את זה.
היו הרבה בעיות.
764
00:48:35,677 --> 00:48:37,797
ולא יכולתי...
- אנשים לא צריכים לדעת.
765
00:48:37,798 --> 00:48:40,100
לא אכפת לי מאנשים!
אתה לא רואה מה שלומי?
766
00:48:40,101 --> 00:48:42,120
והאם האמנת בזה
ישנה דברים?
767
00:48:42,121 --> 00:48:44,099
- אני כבר לא אותו אדם.
-! כבר אמרתי לך!
768
00:48:44,100 --> 00:48:45,894
אתה חושב שבגלל זה
האם אני הולך לשנות את דעתי?
769
00:48:45,895 --> 00:48:47,200
מה אני הולך לפגוע בך?
770
00:48:47,236 --> 00:48:50,805
למה ברחת ממני במשך שנה?
לא מכתב, לא שיחה.
771
00:48:50,908 --> 00:48:52,248
כדי לא לתת חמלה.
772
00:48:52,285 --> 00:48:55,283
ובכן, בסדר, אני מבטיח לך את זה
אתה לא פוגע בי.
773
00:48:55,284 --> 00:48:58,245
אני כן מזדהה.
כי עשית מה שהיה נוח.
774
00:48:58,246 --> 00:48:59,706
כבר הרסת אותי.
775
00:49:02,715 --> 00:49:03,877
חזרתי.
776
00:49:05,844 --> 00:49:07,173
אתה רוצה שאני אנסה את זה?
777
00:49:07,514 --> 00:49:08,514
לא.
778
00:49:36,110 --> 00:49:38,719
ממתי לא
היית עם אישה?
779
00:49:39,282 --> 00:49:41,042
ובכן, מהדיכאון אני חושב.
780
00:49:41,077 --> 00:49:43,662
האם אני יכול לדעת
למה אתה מחכה?
781
00:49:43,699 --> 00:49:46,246
אני לא יודע, ידידי.
אולי אני אחכה עד הסוף.
782
00:49:46,751 --> 00:49:48,839
כדאי לך לצאת מכאן
לעתים קרובות יותר.
783
00:49:48,874 --> 00:49:50,298
יש לך צבע גרוע מאוד.
784
00:49:50,334 --> 00:49:50,970
אני...
785
00:49:51,005 --> 00:49:55,359
אני הולך לבקר את הנקבה
שהוא הכי טוב בשכונה.
786
00:49:55,888 --> 00:49:58,163
ערב טוב, ממלמל.
- לילה טוב.
787
00:50:13,831 --> 00:50:17,537
לא רציתי לפגוע בך
ולא אף אחד. רק אני.
788
00:50:17,538 --> 00:50:19,093
טוב עשית את לני.
לשניהם.
789
00:50:19,129 --> 00:50:21,460
תמיד השגנו
להתגבר על בורות כאלה.
790
00:50:21,461 --> 00:50:22,705
אנחנו לא הולכים לקבל את זה עכשיו?
791
00:50:25,074 --> 00:50:26,074
קדימה מותק
792
00:50:26,098 --> 00:50:29,914
אתה יודע שיש לך יותר מדי שיעור
לסבול את החיים האלה שאתה מנהל.
793
00:50:29,936 --> 00:50:30,936
זה מאוחר מדי, לני.
794
00:50:37,906 --> 00:50:39,280
אל תעשה טעויות.
795
00:50:40,993 --> 00:50:42,869
אני לא רוצה אותי
שוב לשכוח
796
00:50:43,165 --> 00:50:45,213
אתה יודע,
שזה לא יקרה שוב.
797
00:50:45,250 --> 00:50:48,104
הטעות שלי הייתה לעזוב אותך
לראות אותך יום אחד
798
00:50:49,171 --> 00:50:51,130
אני לא רוצה את לני.
אני לא רוצה.
799
00:50:51,591 --> 00:50:52,591
כי?
800
00:50:53,176 --> 00:50:55,718
כי הכל יהיה
שוב כמו קודם.
801
00:50:57,142 --> 00:51:00,496
זה מה שאני רוצה. זה הכל
לחזור לאיך שהיה קודם.
802
00:51:03,691 --> 00:51:05,979
אתה לא תכריח אותי
להתחנן בפניך
803
00:53:35,986 --> 00:53:37,521
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
804
00:53:37,822 --> 00:53:39,614
- מה קרה?
- בגלל שאמרת?
805
00:53:39,651 --> 00:53:40,897
מה קרה?
806
00:53:41,161 --> 00:53:44,239
- על מה אתה מדבר?
- חשבתי שיש בינינו משהו.
807
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
ויש.
808
00:53:45,412 --> 00:53:46,079
כֵּן? זֶה?
809
00:53:46,290 --> 00:53:47,340
ידידות טובה.
810
00:53:47,376 --> 00:53:49,417
- זה היה משהו אחר.
קוסמו, אנחנו חברים.
811
00:53:50,465 --> 00:53:52,710
אתה השתמשת בי
להיות קרוב ללני.
812
00:53:52,711 --> 00:53:53,711
למה אתה אומר את זה?
813
00:53:53,717 --> 00:53:56,220
לא היו כאלה
להתפשר בינינו.
814
00:53:56,221 --> 00:53:58,391
אם אחזור עם לני,
זה בגלל שאני אוהב את זה.
815
00:53:58,392 --> 00:54:00,889
הוא נטש אותך ואני
אני לצידך זה לא נחשב?
816
00:54:00,890 --> 00:54:02,145
ברור שזה נחשב!
817
00:54:02,181 --> 00:54:03,397
רק תגיד לי דבר אחד.
818
00:54:04,315 --> 00:54:05,315
האם אתה אוהב אותו?
819
00:54:05,377 --> 00:54:06,377
כֵּן.
820
00:54:06,401 --> 00:54:08,649
!זה לא נכון!
בשכונה הזו אף אחד לא אוהב אחד את השני.
821
00:54:08,650 --> 00:54:10,163
!אהבה היא
שקר גדול!
822
00:54:10,200 --> 00:54:12,116
למה שלא תפסיק
לגברת בשלום?
823
00:54:12,153 --> 00:54:13,501
למה שלא תסתום את הפה הגדול הזה?
824
00:54:13,538 --> 00:54:16,041
-! אני אתקשר למשטרה!
-! ואני אשבור לו את הפנים!
825
00:54:16,042 --> 00:54:18,245
- תכנס בבקשה?
- אז זה?
826
00:54:18,246 --> 00:54:20,547
לשתות
קפה או תה עם מאפים?
827
00:54:20,584 --> 00:54:21,920
חברים הא?
828
00:54:21,957 --> 00:54:23,252
וחברים טובים.
829
00:54:23,719 --> 00:54:26,263
לא היית צריך לרמות אותי.
אני מאוד רגיש.
830
00:54:26,264 --> 00:54:29,554
לא השליתי אותך
וגם לא ניסיתי לרמות אותך קוזמו.
831
00:54:29,555 --> 00:54:31,640
אבל תיכנס פעם אחת.
החדר נהיה קר.
832
00:54:31,641 --> 00:54:32,860
ובכן, סגור את החלון!
833
00:54:32,896 --> 00:54:34,613
אתה באמת רוצה שאני אסגור את זה?
834
00:54:34,650 --> 00:54:37,802
-! בטח, סגור את זה!
-! בסדר, אני אסגור את החלון!
835
00:54:40,283 --> 00:54:42,039
האם אתה סוגר את החלון?
מה שתרצה.
836
00:54:42,076 --> 00:54:44,378
אם אתה לא אוהב אותי...
אתה גם אלי.
837
00:54:44,415 --> 00:54:47,648
אני מאוד מתבקש.
אני לא צריך שתצא איתי.
838
00:54:50,089 --> 00:54:51,416
יש לי את הכבוד שלי.
839
00:55:04,233 --> 00:55:07,153
הם לא היו צריכים לרמות אותי.
- למה אתה כל כך כועס?
840
00:55:07,154 --> 00:55:08,695
כי זה לא בסדר
מה שהם עשו.
841
00:55:09,032 --> 00:55:11,738
היא הייתה החברה שלו
והם חיים בזמנים עברו.
842
00:55:11,739 --> 00:55:13,044
אבל הוא נטש אותה!
843
00:55:13,079 --> 00:55:14,544
אישה מהסוג הזה לא בשבילך.
844
00:55:14,581 --> 00:55:16,562
איך אני לא מסתדר?
אז מה אתה יודע?
845
00:55:16,599 --> 00:55:18,384
כך
איזו אישה מתאימה לי?
846
00:55:18,421 --> 00:55:20,167
למה שלא תסתכל
בכיוון הזה?
847
00:55:20,400 --> 00:55:21,400
!כל כך מצחיק!
848
00:55:21,424 --> 00:55:24,531
האם אתה חושב שאתה ואני
האם אנחנו יכולים להיות הזוג המושלם?
849
00:55:25,136 --> 00:55:26,217
קר לך, קוסמו?
850
00:55:26,888 --> 00:55:28,301
לא קר לי.
851
00:55:29,183 --> 00:55:32,752
בוא נראה אם יש לנו מזל,
אני חוטף דלקת ריאות ומת.
852
00:55:32,939 --> 00:55:34,849
אני מקווה שהם יעלו
והם מוצאים אותי נוקשה.
853
00:55:35,942 --> 00:55:38,149
בחייך, אל תהיה עקשן.
854
00:55:38,821 --> 00:55:42,971
הוצאת הכל
מחר משתולל. ושום דבר לא השתנה.
855
00:55:43,786 --> 00:55:45,034
הם עדיין ביחד.
856
00:55:47,418 --> 00:55:48,794
וגם אנחנו.
857
00:55:49,419 --> 00:55:51,213
שום דבר לא השתנה.
858
00:55:51,589 --> 00:55:52,931
אתה לא מבין.
859
00:55:52,967 --> 00:55:54,842
הם פגעו בך.
ברור שאני מבין.
860
00:55:54,843 --> 00:55:57,931
אף אחד לא מבין כלום.
- אתה באמת מאמין בזה?
861
00:55:57,932 --> 00:56:02,013
כן, אנחנו רק מעמידים פנים. בתוך הרקוב הזה
כל העולם הוא צביעות.
862
00:56:02,014 --> 00:56:03,806
בוא נלך.
אתה הולך להצטנן.
863
00:56:04,274 --> 00:56:05,866
בוא נראה אם אשאר נוקשה.
864
00:56:05,902 --> 00:56:09,921
בעיית הבנצ'י
רק ששום דבר לא עובד יותר בחיים שלי.
865
00:56:10,239 --> 00:56:11,819
ומה אני?
אבן?
866
00:56:11,995 --> 00:56:13,904
אתה לא אבן, אבל...
867
00:56:14,499 --> 00:56:17,454
- אתה לא מבין.
אני מבין עלינו.
868
00:56:18,001 --> 00:56:21,487
- הדבר היחיד שחשוב לי.
- אל תספר לי?
869
00:56:22,215 --> 00:56:23,215
אם אני אספר לך
870
00:56:25,095 --> 00:56:26,470
אתה לא מבין כלום.
871
00:56:27,055 --> 00:56:28,135
ברור שאני מבין.
872
00:56:28,933 --> 00:56:30,475
ולא אכפת לך מכסף?
873
00:56:32,438 --> 00:56:33,438
שום דבר.
874
00:56:34,857 --> 00:56:36,436
לא אכפת לך ממכוניות?
875
00:56:36,862 --> 00:56:38,521
אין מכוניות, אין כסף.
876
00:56:40,156 --> 00:56:41,156
שום דבר.
877
00:56:42,871 --> 00:56:44,454
עם זה, מה אתה רוצה להגיד לי?
878
00:56:45,289 --> 00:56:48,562
- שאני אצטרך להישאר איתך.
- הישאר איתי?
879
00:56:49,711 --> 00:56:51,254
ואתה איתי, כמובן.
880
00:56:53,008 --> 00:56:54,087
אני איתך?
881
00:56:57,266 --> 00:56:59,091
אנחנו הולכים לחיות ביחד.
882
00:57:07,987 --> 00:57:13,113
אני אוהב אותך קוסמוס.
883
00:57:29,641 --> 00:57:32,689
ויק, אתמול בלילה הייתה ההתחלה
של משהו גדול
884
00:57:32,690 --> 00:57:33,690
גדול מאוד?
885
00:57:33,815 --> 00:57:36,770
כשעלית לטבעת,
אתה לא היית יותר משליח קרח.
886
00:57:36,771 --> 00:57:38,655
יא אתה האלוף
מסמטת פרדייז.
887
00:57:38,692 --> 00:57:39,536
אני לא מרגיש כמו אלוף.
888
00:57:39,574 --> 00:57:41,945
אל תדאג מה הם חושבים.
תן לי להיות המנהל שלך...
889
00:57:41,946 --> 00:57:43,488
- ... ולא יהיו לך בעיות.
- אני לא מתכוון להמשיך.
890
00:57:43,489 --> 00:57:44,954
- למה לא?
סוזן לא רוצה.
891
00:57:44,989 --> 00:57:46,389
אין לך את זה
למה לשים לב לזה
892
00:57:46,415 --> 00:57:47,995
בני ארצך,
הם הפציצו את פרל הארבור.
893
00:57:47,996 --> 00:57:50,045
תיזהר במה שאתה אומר.
סוזן היא סינית.
894
00:57:50,046 --> 00:57:52,588
כולם קשורים.
למה שלא נגיע להסכמה?
895
00:57:52,589 --> 00:57:55,463
כשסיפרתי לה היא גמרה
חיה ואמו התחילה לצרוח.
896
00:57:55,464 --> 00:57:57,259
- שושוקי לא מבין כלום.
-סוזן.
897
00:57:57,294 --> 00:57:59,053
ובכן סוזן.
עזוב את הסירה בשקט.
898
00:57:59,393 --> 00:58:00,421
תקשיב לי...
899
00:58:01,267 --> 00:58:03,767
תראה, אתה ושושוקי
עשית תוכניות...
900
00:58:03,768 --> 00:58:04,821
סוזן, סליחה.
901
00:58:04,858 --> 00:58:07,564
כדי להוציא אותך מהעיר
ולקנות סירת בית.
902
00:58:07,565 --> 00:58:08,492
- נכון?
- כן.
903
00:58:08,527 --> 00:58:10,240
- ואיפה אתה מתכנן לשמור אותו?
- בניו ג'רזי.
904
00:58:10,241 --> 00:58:13,863
נראה טוב. היאבקות, יכול
להיות הדרכון שלך לעזוב את העיר הזו.
905
00:58:13,864 --> 00:58:16,270
- אני רציני.
- עד מתי?
906
00:58:16,415 --> 00:58:19,390
- מה אתה רוצה, התאריך המדויק?
הבטחתי לסוזן.
907
00:58:19,503 --> 00:58:20,913
אני הולך להסביר לך משהו.
908
00:58:21,130 --> 00:58:23,317
שושוקי, זה א
בחורה רגילה...
909
00:58:23,318 --> 00:58:25,424
שהוא אפילו לא מבין
מילת היאבקות
910
00:58:25,425 --> 00:58:27,829
אתה יודע כמה היו
יושב על כס המלכות,
911
00:58:27,830 --> 00:58:29,927
אם נשים לא היו שולטות בהן?
912
00:58:29,928 --> 00:58:32,348
והכי הרבה שהם השיגו,
זה לשבת על האסלה.
913
00:58:32,349 --> 00:58:33,904
אתה נותן לי
מרגיז מאוד, ויק.
914
00:58:33,940 --> 00:58:35,851
ומה שאני לא יכול לסבול
זה שהם מתעבים אותי.
915
00:58:35,852 --> 00:58:37,252
- אני לא מתעב אותך.
-! אתה מתעב אותי!
916
00:58:37,270 --> 00:58:38,612
- אתה בטוח?
-! כמובן!
917
00:58:38,649 --> 00:58:39,649
אני לא מתעב אותך.
918
00:58:40,323 --> 00:58:42,040
כמה זמן היית
לחלק קרח?
919
00:58:42,076 --> 00:58:44,124
קדימה, ספר לי בעצמך.
כמה יש לך?
920
00:58:44,162 --> 00:58:47,036
- התחלתי ב-12.
- מגיל 12, פנטסטי.
921
00:58:47,037 --> 00:58:49,418
אני הולך להסביר לך
מציאות החיים.
922
00:58:49,419 --> 00:58:52,718
אתה לא תהפוך למיליונר
מחלק קרח. האם אתה מבין?
923
00:58:52,719 --> 00:58:56,428
אל תבזבז זמן בחיפוש אחר
להדביק על קרח. אין.
924
00:58:56,429 --> 00:58:56,879
vic?
925
00:58:57,349 --> 00:58:58,349
מְנַצֵחַ?
926
00:58:59,182 --> 00:59:01,805
השרירים שלך הם מזל
שאלוהים נתן לך.
927
00:59:01,806 --> 00:59:02,806
תגיד לי, אנחנו שותפים?
928
00:59:03,688 --> 00:59:04,805
סגרנו את העסקה?
929
00:59:05,317 --> 00:59:07,274
זה לא אוצרות
קבור בקרח?
930
00:59:07,694 --> 00:59:09,946
קבור בקרח?
על מה אתה מדבר?
931
00:59:09,947 --> 00:59:11,229
!אני לא יודע!
932
00:59:13,328 --> 00:59:14,542
מה אתה הולך לעשות עם הסירה?
933
00:59:14,578 --> 00:59:16,909
תמשיך לבעוט בו.
עד שתגיעי הביתה, נכון?
934
00:59:16,910 --> 00:59:17,910
כֵּן.
935
00:59:20,715 --> 00:59:22,631
חכה ויקטור!
!רגע אחד!
936
00:59:23,801 --> 00:59:27,298
היי, תביא את המשאית ואני אראה לך
איך אפשר להכין פסטה אמיתית
937
00:59:27,299 --> 00:59:28,543
- בסדר?
- נו.
938
00:59:29,350 --> 00:59:30,631
חכה ותראה.
939
00:59:40,781 --> 00:59:43,676
אני אראה לך איך
אתה יכול להרוויח כסף רציני.
940
00:59:43,913 --> 00:59:45,453
האם זו תהילה גדולה?
941
00:59:46,331 --> 00:59:48,085
אתה זה ש
לנצח את Big Glory?
942
00:59:48,121 --> 00:59:49,468
כן, הוא קרוב משפחה שלי.
943
00:59:49,504 --> 00:59:51,080
ובכן ספר לי
איפה תהילה גדולה?
944
00:59:52,173 --> 00:59:54,899
- במורד המדרגות, שמאלה.
- תודה חבר שלי.
945
01:00:17,081 --> 01:00:18,081
תִפאֶרֶת?
946
01:00:19,211 --> 01:00:21,204
- גלוריה?
- מי קורא לי?
947
01:00:21,380 --> 01:00:23,291
אנחנו מעריצים שלך.
948
01:00:23,466 --> 01:00:26,703
- אני יכול לדבר איתך?
- למה באת לכאן?
949
01:00:29,058 --> 01:00:31,348
אני מרגיש מה קרה.
היה לי מזל.
950
01:00:31,729 --> 01:00:33,853
מה אתה רוצה
אתה מדבר אליי?
951
01:00:34,066 --> 01:00:37,526
אחי ויקטור, תרצה
לדעת איך נראים חייו של לוחם.
952
01:00:37,527 --> 01:00:38,809
כמו כל אחד אחר.
953
01:00:39,029 --> 01:00:41,157
אם אתה נחמד...
הם משלמים לך טוב.
954
01:00:41,193 --> 01:00:41,956
כן כמובן.
955
01:00:41,992 --> 01:00:44,197
תהילה, הוא לא רצה
בזבוז קניית רהיטים.
956
01:00:44,198 --> 01:00:46,202
אתה מבין?
957
01:00:46,331 --> 01:00:48,290
ובכן זה ו
כאן רק לעת עתה.
958
01:00:48,458 --> 01:00:50,385
המנהל שלי דואג
מהחסכונות שלי.
959
01:00:50,421 --> 01:00:52,546
רוצה לתת לזה חדש
להתמקד בקריירה שלי.
960
01:00:52,547 --> 01:00:54,007
כמה זמן אתה חוסך?
961
01:00:54,045 --> 01:00:55,059
שבע...
962
01:00:55,094 --> 01:00:57,680
לא, חמש שנים.
אני אף פעם לא עוקב אחרי זה.
963
01:00:57,681 --> 01:01:00,428
יהיו הרבה
חסך כסף. מזל.
964
01:01:00,429 --> 01:01:01,107
בטח, תהילה.
965
01:01:01,145 --> 01:01:02,855
ובכן יש לנו
פגישה במקום אחר.
966
01:01:02,893 --> 01:01:03,893
קדימה ויק.
- הא?
967
01:01:04,648 --> 01:01:05,947
אני בן 40.
968
01:01:05,984 --> 01:01:07,379
אבל אני עדיין חזק, אתה יודע?
969
01:01:07,417 --> 01:01:09,494
כן, ברור שזה חזק.
970
01:01:09,530 --> 01:01:11,618
ואני אצליח שוב
בתור לוחם.
971
01:01:11,654 --> 01:01:13,325
אני צריך לפרנס משפחה.
972
01:01:13,660 --> 01:01:15,622
- היכן שהם גרים?
- מה אתה? בַּלָשׁ?
973
01:01:15,623 --> 01:01:18,955
עם מה שגלורי מרוויחה, בטח
שגרים בפאר בעיר אחרת.
974
01:01:18,956 --> 01:01:20,376
הם בחופשה.
975
01:01:20,670 --> 01:01:22,490
ילד, אם אתה רוצה להיות
976
01:01:22,491 --> 01:01:25,302
מישהו במאבק, אתה חייב
לסמוך על המנהל שלך.
977
01:01:25,303 --> 01:01:26,629
זכור זאת היטב.
978
01:01:27,138 --> 01:01:28,729
כן, זכור את ויקטור.
979
01:01:28,766 --> 01:01:30,600
יש לנו
ללכת, מר תהילה.
980
01:01:30,637 --> 01:01:32,310
תודה על העצות שלך.
ביי ביי.
981
01:01:35,150 --> 01:01:37,865
אני גר כאן וכמעט תמיד.
982
01:01:37,902 --> 01:01:39,989
בוא לדבר איתי
מתי שתרצה.
983
01:01:40,026 --> 01:01:41,448
- בסדר?
- בסדר.
984
01:01:51,880 --> 01:01:53,930
קדימה ויק.
תן לי להיות המנהל שלך.
985
01:01:53,967 --> 01:01:55,883
אני לא אהיה הכל
הימים מתחננים אליך.
986
01:01:55,884 --> 01:01:58,009
אתה מכניס אותי
מגוחך מול אנשים.
987
01:01:58,010 --> 01:01:58,813
אבל מה אתה עושה?
988
01:01:58,849 --> 01:02:01,620
אני הולך לחנוק אותך
אם לא תקרא לי המנהל שלך.
989
01:02:01,728 --> 01:02:03,271
- תרגיע את קוסמו.
-! הו, אני מתחנן!
990
01:02:03,308 --> 01:02:04,780
מה אתה רוצה?
מה על הברכיים שלך?
991
01:02:04,816 --> 01:02:07,063
קדימה ויק, אתה יכול לסמוך עליי.
- לא ביקשתי ממך ללכת על הברכיים.
992
01:02:07,064 --> 01:02:08,569
אתה רוצה לחיות כמו אדם עשיר?
993
01:02:10,198 --> 01:02:11,858
אתה תעשה טעות.
994
01:02:15,872 --> 01:02:17,340
זה ממש שטויות.
995
01:02:17,376 --> 01:02:20,372
כך אומרת סוזן.
אבל אני צריך כסף כדי ללכת.
996
01:02:20,373 --> 01:02:21,469
כבר יש לך עבודה.
997
01:02:21,505 --> 01:02:25,441
אני חוסך כבר שבע שנים.
ויש לי רק 106 דולר.
998
01:02:25,721 --> 01:02:29,139
אתה כל כך רוצה לנסוע לניו ג'רזי?
מה הייתם מפוצצים כדי להשיג את זה?
999
01:02:29,140 --> 01:02:30,140
הם לא יפגעו בי.
1000
01:02:30,394 --> 01:02:31,640
למה להסתכן?
1001
01:02:32,061 --> 01:02:35,440
לני, השרירים שלי
ההון שאלוהים נתן לי.
1002
01:02:35,441 --> 01:02:36,937
אתה יודע מה
למצוא מצחיק?
1003
01:02:38,361 --> 01:02:41,198
אני רואה אותך, אבל אני שומע
לקוזמו כשאתה מדבר.
1004
01:02:41,199 --> 01:02:45,062
ללכת הביתה ולחזור
כשאתה מסוגל לדבר איתי כמו ויקטור.
1005
01:02:50,294 --> 01:02:51,624
עכשיו זה ויקטור.
1006
01:02:52,297 --> 01:02:54,172
נעים לשמוע אותך, ויקטור.
1007
01:02:54,510 --> 01:02:57,402
לני, אני חושב שתהיה
מנהל טוב.
1008
01:02:57,553 --> 01:02:58,967
אתה מסתובב הרבה.
1009
01:02:59,642 --> 01:03:00,805
אתה אוהב את העבודה?
1010
01:03:01,643 --> 01:03:03,268
מה אם אתה אוהב לעבוד כאן?
1011
01:03:13,494 --> 01:03:14,876
למה אתה שואל?
1012
01:03:14,913 --> 01:03:17,304
אני לא יודע, אומר קוסמו
שלא תעזור לי.
1013
01:03:17,305 --> 01:03:19,623
שאתה, רק אתה
הם אוהבים נקניקים.
1014
01:03:23,591 --> 01:03:26,881
האם זה משעשע אותך לראות אותי
מְדוּכָּא? מה אתה חושב?
1015
01:03:26,882 --> 01:03:28,389
מה אני אוהב בעבודה הזו?
1016
01:03:28,557 --> 01:03:30,015
אני לא יודע, זה שקט.
1017
01:03:30,559 --> 01:03:31,559
כֵּן.
1018
01:03:32,104 --> 01:03:33,104
שקט.
1019
01:03:33,523 --> 01:03:34,981
כאן יש הרבה שלווה.
1020
01:03:36,733 --> 01:03:40,019
העצה שלי היא ללכת
הביתה ולחשוב על זה לבד.
1021
01:03:40,020 --> 01:03:43,576
ואם אתה עדיין רוצה לעשות את זה,
תחזור ונדון בזה.
1022
01:03:43,577 --> 01:03:44,608
טוב נתראה מאוחר יותר.
1023
01:03:51,715 --> 01:03:54,277
אני מצטער ויקטור, כבר
אני לא אצטרך עוד קרח.
1024
01:03:54,278 --> 01:03:55,878
אבל אתה שאלת אותי.
1025
01:03:55,879 --> 01:03:59,383
קניתי מקרר חשמלי
וזה עובד נהדר.
1026
01:03:59,384 --> 01:04:01,388
אני כל כך מצטער, ויקטור.
1027
01:05:35,899 --> 01:05:39,964
יאללה תזרוק את האבנים האלה.
לזרוק אותם עם יותר עצבים.
1028
01:05:41,949 --> 01:05:44,842
התרגיל, הוא אחד אחרי השני.
בלי לעצור
1029
01:05:46,204 --> 01:05:49,912
- איפה למדת להתאמן?
ובכן, זו מתנת לידה.
1030
01:05:49,913 --> 01:05:53,029
בסדר, עכשיו קפל את הצינור הזה.
זה כן, תכפיל את זה.
1031
01:05:53,424 --> 01:05:54,883
תראה איך אתה מקפל את זה.
1032
01:05:55,385 --> 01:05:56,641
טוב מאוד.
1033
01:05:56,677 --> 01:05:58,303
בדוק את זה.
לזרוק את הצינור.
1034
01:05:58,721 --> 01:06:00,884
עכשיו קח את השירותים והמים.
1035
01:06:02,894 --> 01:06:03,894
מְנַצֵחַ?
1036
01:06:04,500 --> 01:06:05,500
זֶה?
1037
01:06:05,524 --> 01:06:07,564
אני הולך להכין את
קרב ראשון.
1038
01:06:07,818 --> 01:06:09,646
תודה לני.
- זה לא משנה.
1039
01:06:12,658 --> 01:06:14,780
- נתראה אחר כך חברה.
- לאן אתה הולך?
1040
01:06:14,781 --> 01:06:16,419
לבשר את החדשות הטובות לסוזן.
1041
01:06:16,454 --> 01:06:19,287
- אבל אתה חייב להתאמן.
- יש לי שרירים חזקים, נכון קוסמו?
1042
01:06:19,288 --> 01:06:21,042
כן, אתה חזק מאוד.
1043
01:06:21,504 --> 01:06:22,504
כֵּן.
1044
01:06:23,339 --> 01:06:25,294
לני, אתה רוצה לעשות
צ'ארלי צ'אפלין?
1045
01:06:25,295 --> 01:06:26,295
!ברור!
1046
01:06:28,388 --> 01:06:29,469
טוב נתראה מאוחר יותר.
1047
01:06:32,811 --> 01:06:35,766
- יחסר לך בצק, נכון?
- כן, למה אתה אומר כך?
1048
01:06:35,767 --> 01:06:37,655
להיות מנהל זה משהו מאוד רציני.
1049
01:06:37,692 --> 01:06:40,113
- אתה לא חושב?
- אני רוצה להבהיר דבר אחד מאוד.
1050
01:06:40,114 --> 01:06:42,238
לא חיפשתי את ויקטור.
הוא הגיע אליי.
1051
01:06:42,239 --> 01:06:43,127
כן, כולם הולכים אליך.
1052
01:06:43,128 --> 01:06:45,114
- אתה דואג למה
ויקטור בכושר...
1053
01:06:45,115 --> 01:06:46,709
ואני אדאג לעסקים.
1054
01:06:46,746 --> 01:06:49,876
אם אני מקבל את זה, זה בגלל שאני חושב
לשפר את מצבי איתו.
1055
01:06:49,877 --> 01:06:51,344
כן, נראה שיש לך כונן.
1056
01:06:51,345 --> 01:06:53,860
ואם אני אגיד לך שלא
אוהב לעבוד איתך?
1057
01:06:54,548 --> 01:06:56,010
התגייס לחיל הים.
1058
01:07:10,488 --> 01:07:13,214
!זה מה שאני מרגיש
בפנים, לני.
1059
01:07:14,247 --> 01:07:17,018
- אל תתעסק איתי.
- כי עשית?
1060
01:07:17,083 --> 01:07:19,370
- כי זה שלי.
- נטשת אותה.
1061
01:07:19,875 --> 01:07:21,551
למה אתה מתעקש
בעינויים אותך?
1062
01:07:21,587 --> 01:07:24,670
לא הייתה לך זכות לרמות אותי ככה.
אני מאוד רגיש.
1063
01:07:24,671 --> 01:07:27,387
לא שוללנו אותך.
הם הדמיון שלך.
1064
01:07:27,388 --> 01:07:29,842
אני לא אוהב את מה שעשית לי.
אם אני נכנס לזה, זה...
1065
01:07:29,843 --> 01:07:31,387
רק בשביל כסף, בסדר?
1066
01:07:32,601 --> 01:07:35,011
זו בדרך כלל הסיבה הרבה פעמים.
1067
01:07:39,779 --> 01:07:40,779
כֵּן.
1068
01:07:43,200 --> 01:07:45,782
אז תתקרבו,
לצאת מהחושך
1069
01:07:45,783 --> 01:07:46,783
תן לי לראות אותך.
1070
01:07:48,124 --> 01:07:49,404
גיבור מלחמה, הא?
1071
01:07:50,251 --> 01:07:51,251
איך זה נקרא?
1072
01:07:52,004 --> 01:07:54,897
-לני.
ובכן, תקשיב לי, קפטן לני.
1073
01:07:55,176 --> 01:07:58,054
אם אתה מתכנן להמר
קצת כסף לגבר שלה...
1074
01:07:58,055 --> 01:08:01,308
אתה צריך להמציא כינוי
כינוי טוב.
1075
01:08:01,309 --> 01:08:03,017
נכון, תהילה גדולה?
1076
01:08:03,270 --> 01:08:05,498
ואז אתה יכול להמר
על הניצחון שלו.
1077
01:08:06,440 --> 01:08:08,053
הוא צריך לנצח לא מעט קרבות,
1078
01:08:08,054 --> 01:08:10,692
כך שהחבר'ה אשר
בוא הנה, תהמר עליו.
1079
01:08:10,693 --> 01:08:13,678
ואני לא מדבר איתך
5 או 10 דולר.
1080
01:08:14,325 --> 01:08:17,116
אני מדבר על 100 דולר.
כמו אלה שגנבת ממני.
1081
01:08:17,117 --> 01:08:18,576
תהילה גדולה, הוא לא היה בכושר.
1082
01:08:18,918 --> 01:08:20,494
האם זה כל כך פשוט?
העסק הזה?
1083
01:08:20,710 --> 01:08:22,093
כן, כל כך פשוט.
1084
01:08:22,130 --> 01:08:25,200
ובכן, הוא היה מנצח 50 קרבות
לפני חג המולד.
1085
01:08:26,803 --> 01:08:28,797
50 קרבות אה?
1086
01:08:29,683 --> 01:08:30,880
אל תהיה טיפש.
1087
01:08:31,767 --> 01:08:36,832
אם אדם עולה לטבעת,
40 או 50 פעמים לפני חג המולד...
1088
01:08:36,857 --> 01:08:40,877
לא יישאר לו מוח
וגם לא לקשור שרוכים.
1089
01:08:40,907 --> 01:08:43,150
וכבר יהיו שני נכים...
1090
01:08:43,452 --> 01:08:44,650
במשפחה שלך.
1091
01:08:48,326 --> 01:08:50,245
לא מצאת
סוג אחר של קלטת?
1092
01:08:50,246 --> 01:08:52,784
זה סרט דביק. מה לא בסדר בזה?
ויקטור הוא לוחם.
1093
01:08:52,785 --> 01:08:53,715
לא מנורת רצפה.
1094
01:08:53,751 --> 01:08:56,089
היי ויק, אל תסמוך על עצמך
עם הנבל הזה.
1095
01:08:56,124 --> 01:08:58,460
אתה יודע, כמו הפינצטה
לקחת את הקרח
1096
01:08:58,461 --> 01:08:59,461
איזו פינצטה?
1097
01:08:59,970 --> 01:09:01,722
זה מפתח סודי
שהמצאתי
1098
01:09:01,759 --> 01:09:03,678
ויק, המהדק.
- ובכן ויק...
1099
01:09:03,715 --> 01:09:05,602
התחל את קריירת הלחימה שלך.
1100
01:09:37,694 --> 01:09:39,823
קדימה ויק,
מלקחית הקרח!
1101
01:09:39,860 --> 01:09:41,614
אל תשכח את המפתח הזה!
1102
01:10:02,150 --> 01:10:04,640
הזוכה... קיד סלמי!
1103
01:10:05,114 --> 01:10:07,117
ויק, חשבתי על זה כמו עכשיו
1104
01:10:07,118 --> 01:10:09,119
כולם מכירים אותך בתור קיד סלאמי...
1105
01:10:09,120 --> 01:10:13,206
אני רוצה שתלבש
כמה סלאמי כמו תג.
1106
01:10:13,207 --> 01:10:16,331
זו תהיה הפיכה תיאטרלית נהדרת,
כשאתה נלחם ברוח המוות.
1107
01:10:16,332 --> 01:10:19,615
איזה נקניק, גאון?
- איטלקי אותנטי.
1108
01:10:29,066 --> 01:10:30,859
עוד עלוב.
1109
01:11:07,919 --> 01:11:09,961
!מפתח האסימון
של קרח.
1110
01:11:40,594 --> 01:11:41,841
!סלמי!
1111
01:11:49,944 --> 01:11:51,852
סלמי. סלמי.
1112
01:11:58,956 --> 01:12:00,958
- נושאים?
כן, ויק מקבל.
1113
01:12:00,959 --> 01:12:02,916
- תצטרך להפסיק.
- ולסיים את הקריירה שלו?
1114
01:12:02,917 --> 01:12:04,587
- לא אכפת לי.
- לא אני.
1115
01:12:04,623 --> 01:12:06,401
300 מכם ועוד 300.
1116
01:12:06,438 --> 01:12:08,180
קדימה קטן, קדימה.
1117
01:12:08,216 --> 01:12:09,591
לך מפה, אידיוט!
1118
01:12:30,380 --> 01:12:31,925
אני יודע מה השעה.
1119
01:12:32,176 --> 01:12:34,133
לא ראיתי אותך שלושה ימים.
1120
01:12:35,555 --> 01:12:38,710
עכשיו יש לי הרבה עבודה.
אני אבוא לראות אותך מאוחר יותר.
1121
01:12:42,191 --> 01:12:44,398
אני מהמר על קיד סלאמי.
האח הקטן שלי.
1122
01:12:44,399 --> 01:12:45,399
אתה רוצה להמר?
1123
01:13:04,475 --> 01:13:06,383
סיימת איתו!
1124
01:13:08,190 --> 01:13:11,544
אל תהיה חמלה
עם הנבלים האלה.
1125
01:13:11,610 --> 01:13:13,855
אתה צריך לטפל בהם
כמו חיות
1126
01:13:14,701 --> 01:13:16,941
וילסון האמין שהוא לוחם.
1127
01:13:17,663 --> 01:13:19,504
וזה לא נמשך
לא חמש דקות
1128
01:13:19,541 --> 01:13:23,171
זה גורם לי להתבייש, שחבר'ה כאלה,
נקראים מקצוענים.
1129
01:13:23,172 --> 01:13:24,579
אל תהרוג אותם כל כך מהר.
1130
01:13:24,580 --> 01:13:26,990
אתה לא נותן לי זמן
לקבל את כל ההימורים.
1131
01:13:27,136 --> 01:13:29,096
- טוב, לני.
היי, אנחנו צריכים לדבר.
1132
01:13:29,097 --> 01:13:31,091
תתלבש.
בואו נחגוג את זה.
1133
01:13:31,601 --> 01:13:32,601
מה אתה רוצה?
1134
01:13:32,603 --> 01:13:35,267
איך אתה יכול לחשוב,
לסדר לו קרב לערב חג המולד?
1135
01:13:35,268 --> 01:13:37,438
- מה הבעיה?
בחייך, אני מנהל את העסק.
1136
01:13:37,439 --> 01:13:38,439
אל תדאג.
1137
01:13:39,071 --> 01:13:41,986
הוא ניצח בקרבות רבים
אבל הם מכים אותו יותר מדי.
1138
01:13:41,987 --> 01:13:42,624
אני לא אוהב.
1139
01:13:42,661 --> 01:13:44,713
וגם אני לא.
אבל זה עסק.
1140
01:13:44,748 --> 01:13:47,538
היי, אם אתה מפחד מדם,
יש לך את המקצוע הלא נכון.
1141
01:13:47,539 --> 01:13:49,692
-! אני מדבר על אח שלנו!
-! קוסמו!
1142
01:13:49,753 --> 01:13:51,248
- אתה מבין אותי?
- שחרר.
1143
01:13:53,053 --> 01:13:55,346
היי, איזה שיעור?
על איזה סוג אני מדבר
1144
01:13:55,347 --> 01:13:56,807
תירגע, בסדר?
1145
01:13:57,184 --> 01:14:00,121
קדימה אני מוצא אותך
מזדקן הלילה
1146
01:14:11,497 --> 01:14:13,075
"וי" לניצחון.
1147
01:14:16,296 --> 01:14:19,168
מה אתה אומר? היום בלילה
ניצחת בקרב מספר 40.
1148
01:14:19,169 --> 01:14:21,257
- אני מבולבל.
- מבולבל?
1149
01:14:21,293 --> 01:14:23,345
כל יום ארוך יותר
אוצר המילים שלך.
1150
01:14:23,724 --> 01:14:25,935
אתה איש עשיר.
אתה צריך להרגיש שמח.
1151
01:14:25,936 --> 01:14:27,898
אני כן, אבל זה נראה לי
שקוסמו לא.
1152
01:14:27,935 --> 01:14:29,858
תשכח מקוזמו, אני
אני דואג לו.
1153
01:14:29,894 --> 01:14:31,271
אתה נשאר בכושר.
1154
01:14:31,571 --> 01:14:34,442
אני מנסה.
לני, כמה כסף יש לנו?
1155
01:14:34,443 --> 01:14:35,332
אתה לא סומך עליי?
1156
01:14:35,368 --> 01:14:37,527
ברור, אבל הייתי רוצה
לדעת כמה
1157
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
אֱמוּנָה.
1158
01:14:41,669 --> 01:14:42,801
יודע שזה אומר?
1159
01:14:42,837 --> 01:14:44,464
- אני יודע.
- הו כן? תגיד לי.
1160
01:14:44,674 --> 01:14:46,592
אם אין לך אמונה,
אתה לא הולך לכנסייה.
1161
01:14:46,631 --> 01:14:47,671
אני רציני.
1162
01:14:47,678 --> 01:14:50,702
אני מניח שיש אמונה
זה להאמין במשהו שאתה לא רואה.
1163
01:14:52,017 --> 01:14:55,042
קדימה, אני אטפל בעניינים.
אתה לא מתערב בזה.
1164
01:14:55,358 --> 01:14:57,191
אני שומר עליך.
אתה מבין?
1165
01:14:57,229 --> 01:14:57,690
כֵּן.
1166
01:14:57,901 --> 01:14:59,981
- אבל תאמין.
- יש לי אמונה.
1167
01:15:00,824 --> 01:15:01,824
בסדר.
1168
01:15:02,868 --> 01:15:04,245
-! היי לני!
- זה?
1169
01:15:04,454 --> 01:15:06,115
תעשה את צ'רלי צ'פלין.
1170
01:15:07,125 --> 01:15:08,125
לאחר מכן.
1171
01:15:10,087 --> 01:15:11,889
עכשיו תתלבשי.
אתה יודע מה חשבתי?
1172
01:15:11,926 --> 01:15:14,947
זה כדי לחגוג את זה, אני הולך
לקחת לאכול עוגת גבינה.
1173
01:15:15,512 --> 01:15:16,512
- הא?
- נו.
1174
01:15:16,640 --> 01:15:17,640
בחייך.
1175
01:15:32,792 --> 01:15:33,823
!שלום!
1176
01:15:34,334 --> 01:15:37,212
אתה רקדן נהדר, סמי.
חג מולד שמח.
1177
01:15:37,213 --> 01:15:38,758
חג שמח סלמי.
1178
01:15:47,105 --> 01:15:49,713
הו, סטיץ'!
הם פנומנליים.
1179
01:15:49,749 --> 01:15:51,870
כן... הם נושאים את שמך
מוּקלָט.
1180
01:15:51,906 --> 01:15:53,989
שתהיה בריא...
להשתמש בהם.
1181
01:15:54,026 --> 01:15:54,871
תודה רבה לך.
1182
01:15:54,907 --> 01:15:56,996
סטיץ', הייתי משוגע
לשאת כמה
1183
01:15:57,033 --> 01:15:59,136
בטח קראת אותי
המחשבה.
1184
01:15:59,173 --> 01:16:01,241
- יפה.
- סתום את הפה.
1185
01:16:08,346 --> 01:16:10,637
פרנקי, פרנקי.
אתה רוצה לרקוד?
1186
01:16:16,275 --> 01:16:17,651
אני מחבב אותו.
1187
01:16:18,487 --> 01:16:21,757
ובכן, לא הייתה המידה שלך.
הייתי צריך להזמין את זה בשבילך.
1188
01:16:22,201 --> 01:16:24,076
והשיניים יפות.
1189
01:16:25,958 --> 01:16:27,036
כן הם כן.
1190
01:16:27,792 --> 01:16:29,121
נחמד מאוד.
1191
01:16:34,721 --> 01:16:38,124
האם אתה שמח, כי אני
לנצח את ביג גלורי הלילה?
1192
01:16:38,561 --> 01:16:39,972
כן, מאוד שמח.
1193
01:16:40,814 --> 01:16:42,057
פרנקי...
1194
01:16:43,943 --> 01:16:47,677
האם אני נראה מבוגר היום?
שבשנה שעברה ביום הזה?
1195
01:16:50,620 --> 01:16:51,620
לא.
1196
01:16:52,957 --> 01:16:54,452
המראה מלוכלכת.
1197
01:16:56,379 --> 01:16:57,379
ברור.
1198
01:16:57,798 --> 01:17:00,295
מה שאני צריך,
זה לשים אורות כי טוב.
1199
01:17:00,296 --> 01:17:01,296
!כֵּן!
1200
01:17:01,719 --> 01:17:04,791
- חג שמח, פרנקי.
- חג מולד שמח.
1201
01:17:05,727 --> 01:17:06,727
פרנקי?
1202
01:17:07,106 --> 01:17:10,922
האם אני נראה קצת יותר גבוה היום,
שבשנה שעברה ביום הזה?
1203
01:17:14,908 --> 01:17:15,908
לא.
1204
01:17:28,222 --> 01:17:30,185
לך מפה, עלוב!
1205
01:17:30,221 --> 01:17:32,300
מה אתה עושה
כאן בחג המולד?
1206
01:17:32,812 --> 01:17:34,011
!לעבוד!
1207
01:17:35,065 --> 01:17:36,774
אלכוהוליסטים וחסרי בית.
1208
01:17:37,109 --> 01:17:40,049
אתה לא מסוגל
מזהים את סנטה קלאוס?
1209
01:17:43,785 --> 01:17:47,190
- אפשר לחגוג איתך את חג המולד?
- כמובן.
1210
01:17:49,755 --> 01:17:50,755
זה בשבילי?
1211
01:17:51,882 --> 01:17:52,961
יכול להיות שלך...
1212
01:17:54,135 --> 01:17:55,383
אם אתה טוב אליי
1213
01:17:55,681 --> 01:17:58,998
לני, אני כל כך מצטער.
שכחתי לקנות לך מתנה.
1214
01:17:59,938 --> 01:18:02,061
ובכן, אז אני אחזיר את זה.
1215
01:18:02,730 --> 01:18:04,774
למרות שאולי
אתה אוהב את המתנה הזו
1216
01:18:17,046 --> 01:18:18,756
הוא שד נאה.
1217
01:18:19,174 --> 01:18:21,465
שום דבר נאה.
שד בלבד.
1218
01:18:26,437 --> 01:18:28,681
קדימה, פתח את השני.
זה כיף.
1219
01:18:33,656 --> 01:18:35,164
לשם מה זה?
1220
01:18:35,200 --> 01:18:37,739
כשיש לך לקוח
אתה מדליק אותו ו...
1221
01:18:37,740 --> 01:18:39,115
וזה מראה את הקילומטראז'.
1222
01:18:41,084 --> 01:18:43,078
קוזמו, לפעמים אתה חזיר.
1223
01:18:43,296 --> 01:18:46,338
אתה לא אוהב? טוב אז
פתח את המתנה האחרונה ותראה.
1224
01:18:46,339 --> 01:18:48,343
יש לו הרבה קלאסה.
זה מיובא.
1225
01:18:49,224 --> 01:18:50,882
!בושם!
1226
01:18:52,061 --> 01:18:53,061
הכי טוב.
1227
01:18:54,814 --> 01:18:56,190
היא תריח כמו כוכב.
1228
01:18:56,525 --> 01:18:58,401
אותו דבר כמו כוכב.
1229
01:18:59,486 --> 01:19:01,370
אני אוהב זוועות.
1230
01:19:01,406 --> 01:19:03,412
חשבת לקחת אותי
לשכונות מפוארות?
1231
01:19:03,413 --> 01:19:04,868
כן כמובן.
1232
01:19:05,664 --> 01:19:06,780
ולמה אתה לא לוקח אותי?
1233
01:19:07,459 --> 01:19:09,619
לפני שיש לי
להסדיר עניין.
1234
01:19:10,714 --> 01:19:11,912
עניין עם אחיך?
1235
01:19:12,298 --> 01:19:16,260
אבל אני חושב שזה ערב חג המולד
ואני לא הולך להשאיר אותך כאן לבד.
1236
01:19:16,261 --> 01:19:19,559
אפילו לא היה לי זמן
לפתוח את המתנות שלי.
1237
01:19:19,560 --> 01:19:20,762
קנית לי גרביים?
1238
01:19:22,188 --> 01:19:23,188
כֵּן.
1239
01:19:23,234 --> 01:19:24,234
שלושה זוגות.
1240
01:19:28,073 --> 01:19:31,050
- לאן אתה הולך?
- לסמטת גן עדן. אתה רוצה לבוא?
1241
01:19:32,040 --> 01:19:33,070
כן, אבל...
1242
01:19:33,915 --> 01:19:35,459
לך, אני אחכה לך כאן.
1243
01:19:35,878 --> 01:19:36,878
בנצ'י...
1244
01:19:37,840 --> 01:19:39,381
חכה לי לבד
1245
01:19:39,677 --> 01:19:42,994
כי אתה לא הולך לשאת
החיים האלה, לעולם לא עוד.
1246
01:19:52,778 --> 01:19:53,778
תודה.
1247
01:19:56,451 --> 01:19:59,117
מותק, בעסק
ככה אי אפשר לישון.
1248
01:19:59,118 --> 01:20:00,744
צריך לנצל
ההזדמנויות.
1249
01:20:00,917 --> 01:20:03,624
אני יודע שאתה לא מאמין לי.
אבל ככה הדברים האלה עובדים.
1250
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
תקשיב לי, הא?
1251
01:20:10,807 --> 01:20:11,807
בֶּאֱמֶת?
1252
01:20:12,936 --> 01:20:16,172
איזה צבע שיער
יש לך את ההזדמנות הזאת?
1253
01:20:19,530 --> 01:20:21,408
על מה את מדברת אנני?
הם עסקים.
1254
01:20:21,446 --> 01:20:22,446
עֵסֶק?
1255
01:20:23,034 --> 01:20:25,807
אם תלך הלילה
אני מזהיר אותך, אל תחזור.
1256
01:20:25,830 --> 01:20:28,439
כי אני לא אחזיק
שתעזוב אותי מתי שתרצה.
1257
01:20:28,962 --> 01:20:29,962
בסדר.
1258
01:20:30,754 --> 01:20:32,630
זה אפשרי
שניסינו...
1259
01:20:32,760 --> 01:20:34,716
להחיות את מה שכבר מת.
1260
01:20:35,180 --> 01:20:35,547
כֵּן...
1261
01:20:36,095 --> 01:20:37,095
זה אפשרי.
1262
01:20:37,683 --> 01:20:39,973
אבל מה עשיתי לך?
מגיע לטיפול הזה, לני?
1263
01:20:39,974 --> 01:20:41,845
כלום, אבל אני עולה...
1264
01:20:43,317 --> 01:20:45,607
גבוה מאוד ויש לך ורטיגו.
1265
01:20:46,030 --> 01:20:47,324
אז הכל...?
1266
01:20:47,358 --> 01:20:48,616
זה כבר נגמר?
1267
01:20:48,652 --> 01:20:49,652
לא.
1268
01:20:50,829 --> 01:20:52,324
זה רק עסקים.
1269
01:21:24,632 --> 01:21:25,632
תִפאֶרֶת?
1270
01:21:26,425 --> 01:21:30,281
- סנטה קלאוס?
זה לא אני, קוסמו קרבוני.
1271
01:21:30,893 --> 01:21:32,302
היי קוסמה.
1272
01:21:32,935 --> 01:21:34,810
אני רק כאן כדי לראות מה שלומך.
1273
01:21:35,106 --> 01:21:38,526
הנה אני כמו שאתה רואה.
דברים לא ממש הולכים לי.
1274
01:21:38,527 --> 01:21:41,042
כן אני רואה.
אבל מה קרה לפנים שלך?
1275
01:21:41,043 --> 01:21:43,827
הייתי צריך להילחם
פרנקי בונקראשר.
1276
01:21:43,828 --> 01:21:47,764
כן, אני מכיר את החיה הזאת.
- הוא בחור מאוד חייתי.
1277
01:21:47,919 --> 01:21:51,161
שמעתי שזה א
תופעה, אחיך סלמי.
1278
01:21:51,162 --> 01:21:54,511
- זה עולה כמו קצף.
כן, אולי מהר מדי.
1279
01:21:54,512 --> 01:21:56,603
פעם הוא היה ילד נאה.
1280
01:21:56,639 --> 01:21:59,828
טוב עכשיו, לא הייתי מנצח
תחרות יופי.
1281
01:22:00,060 --> 01:22:01,093
אני בטוח שלא.
1282
01:22:02,523 --> 01:22:04,732
תסתכל על זה והסתכל עליי עכשיו.
1283
01:22:04,943 --> 01:22:06,117
היי תהילה...
1284
01:22:06,154 --> 01:22:10,140
למה שלא תבוא איתי לחגוג
חג המולד שם הערב?
1285
01:22:13,373 --> 01:22:14,918
הייתי רוצה ל.
1286
01:22:19,551 --> 01:22:21,590
!תחרויות יופי!
1287
01:22:22,139 --> 01:22:25,476
לא היה לי אחד שנים
בקבוק יין בחג המולד, עם חבר.
1288
01:22:25,477 --> 01:22:30,091
לא בכל חג המולד יש הזדמנות
לשתות עם סנטה קלאוס קרבוני.
1289
01:22:34,572 --> 01:22:36,208
!היי! מה קורה?
1290
01:22:36,244 --> 01:22:38,238
- מה אתה עושה?
- צעד אחר צעד.
1291
01:22:38,455 --> 01:22:40,502
עזוב את כל המכשולים!
1292
01:22:40,539 --> 01:22:45,107
אנחנו לא פחות מ
Cosmo Carboni ו-Big Glory.
1293
01:22:45,590 --> 01:22:46,640
אֵיך?
1294
01:22:46,678 --> 01:22:48,428
מה לעזאזל אתה עושה?
1295
01:22:48,465 --> 01:22:50,220
אתה הולך להרוס הכל!
1296
01:24:24,750 --> 01:24:26,874
!חג שמח, חברים קטנים!
1297
01:24:27,253 --> 01:24:29,387
היי, פרנקי בונקראשר.
1298
01:24:29,424 --> 01:24:31,334
אני מביא לך מתנת חג המולד.
1299
01:24:31,718 --> 01:24:35,371
מתנה יקרה
שיכניס אותך לכושר.
1300
01:24:38,648 --> 01:24:40,359
נתראה מאוחר יותר, סטיץ'!
1301
01:24:45,646 --> 01:24:47,508
!ביי אידיוט!
1302
01:24:48,633 --> 01:24:50,614
!חג מולד שמח!
1303
01:24:58,591 --> 01:25:01,127
אני הולך לשבת כאן
לחשוב קצת
1304
01:25:01,485 --> 01:25:02,485
לָדַעַת?
1305
01:25:02,509 --> 01:25:05,262
הרבה זמן,
זה לא הלך כל כך טוב.
1306
01:25:05,298 --> 01:25:06,682
אותו דבר, אלוף.
1307
01:25:06,718 --> 01:25:08,469
אל תקרא לי אלוף, אחי.
1308
01:25:08,506 --> 01:25:09,224
למה לא?
1309
01:25:09,261 --> 01:25:12,695
כי כבר לבד
אני אלוף של אנשים שמנים.
1310
01:25:19,057 --> 01:25:20,600
"תהילה שמנה".
1311
01:25:20,636 --> 01:25:22,844
אני לא חושב ש
השם הזה יתפוס.
1312
01:25:23,059 --> 01:25:24,634
לא, אני לא.
1313
01:25:24,892 --> 01:25:26,431
אבל זו תהיה האמת.
1314
01:25:26,848 --> 01:25:28,938
לָדַעַת? לפני
לצאת לטיול...
1315
01:25:28,975 --> 01:25:32,640
חשבתי ש...
אני כבר לא הגבר שהייתי.
1316
01:25:32,641 --> 01:25:33,941
אל תגיד טיפשות.
1317
01:25:33,977 --> 01:25:37,185
כן, הסתובבתי
לזה מזמן.
1318
01:25:37,186 --> 01:25:40,894
ואני חושב שהחיים שלי השתנו.
זה לעולם לא יהיה כמו קודם.
1319
01:25:40,895 --> 01:25:43,668
הכל
שאיתו נהניתי...
1320
01:25:43,772 --> 01:25:45,807
הרבה זמן לא עשיתי אותם.
1321
01:25:46,188 --> 01:25:49,472
אבל המנהל שלך לא כאן?
מתכוננים לסיור חדש?
1322
01:25:49,473 --> 01:25:51,348
הבחור הזה לא מצייר כלום.
1323
01:25:51,649 --> 01:25:53,522
הוא רק עובד מקומי.
1324
01:25:54,441 --> 01:25:57,019
ואת ערימת הפסטה
מה הרווחת בעבר
1325
01:25:57,020 --> 01:25:59,143
נלחמתי על החדר
ואת האוכל.
1326
01:26:00,085 --> 01:26:01,085
לעזוב.
1327
01:26:01,109 --> 01:26:03,546
תודה שיש לך אותך
התנהג כמו חבר.
1328
01:26:04,069 --> 01:26:06,142
- לאן אתה הולך?
- קפוץ לנהר.
1329
01:26:10,486 --> 01:26:12,729
- כי?
- בגלל שאני שמח.
1330
01:26:15,237 --> 01:26:16,814
אני לא מבין אותך, תהילה גדולה.
1331
01:26:17,489 --> 01:26:20,904
רוב האנשים
היא מתאבדת כי היא בדיכאון.
1332
01:26:20,905 --> 01:26:24,574
אבל אם אני בדיכאון...
כבר לא מתחשק לי להתאבד.
1333
01:26:24,575 --> 01:26:27,529
רק כואב
כל סוג. וזה לא נכון.
1334
01:26:27,530 --> 01:26:28,538
שום דבר טוב.
1335
01:26:28,575 --> 01:26:31,447
היי חבר, אני עדיין לא מבין
למה אתה מתכוון.
1336
01:26:31,448 --> 01:26:33,737
תמיד רציתי
להתאבד בעודי מאושרת
1337
01:26:33,738 --> 01:26:35,280
והערב, אני שמח.
1338
01:26:36,369 --> 01:26:38,490
נו...
בוא נחזור למשאית.
1339
01:26:39,413 --> 01:26:43,949
זכור זאת, אין לעשות דבר
בעולם הזה, אם אתה לא משוכנע.
1340
01:26:43,950 --> 01:26:46,934
- האם אתה מבין?
- תהילה, אבל מה עם המשפחה שלך?
1341
01:26:47,039 --> 01:26:49,003
אתה מסתכל על כל המשפחה שלי.
1342
01:26:49,040 --> 01:26:52,831
היי חבר, בוא נעלה עוד אחד
חזור למשאית ובואו נצא.
1343
01:26:52,832 --> 01:26:54,757
אני נחוש, ילד.
1344
01:26:54,794 --> 01:26:57,207
תודה שיש לך אותך
התנהג כמו חבר.
1345
01:26:57,208 --> 01:27:00,459
עכשיו תן לי את המילה שלך
שלא תנסה להציל אותי
1346
01:27:00,460 --> 01:27:02,093
היי, אני לא נותן לך את המילה שלי.
1347
01:27:02,127 --> 01:27:05,205
זה נראה כאילו אני אשם, כי
אחי היה הראשון שהביס אותך.
1348
01:27:05,206 --> 01:27:06,000
!תקשיב לי!
1349
01:27:06,171 --> 01:27:07,664
אחיך, הוא לא היכה אותי.
1350
01:27:08,128 --> 01:27:09,539
אני מוותר על המאבק.
1351
01:27:17,837 --> 01:27:20,050
תסתכל טוב על התמונה הזאת, ילד.
1352
01:27:20,087 --> 01:27:21,625
ותחשוב על זה בשקט.
1353
01:27:24,883 --> 01:27:25,883
אֵיך?
1354
01:27:27,177 --> 01:27:30,693
בעוד 100 שנה,
אף אחד לא יזכור את כל זה.
1355
01:27:30,928 --> 01:27:32,385
תיזהר, סנטה קלאוס.
1356
01:27:36,219 --> 01:27:37,713
!דוחה!
1357
01:27:38,054 --> 01:27:41,951
עם כל כך הרבה זבל
אני אפילו לא יודע איפה לעזאזל הנהר.
1358
01:27:43,931 --> 01:27:46,704
אני לא אוכל
ולא להיכנס למים.
1359
01:27:46,705 --> 01:27:48,383
תהילה גדולה, אבל מה אתה עושה?
1360
01:27:49,351 --> 01:27:54,245
תוך 100 שנים, כלום
זה לא יהיה בעל חשיבות.
1361
01:28:21,611 --> 01:28:24,798
למה הבאת את המשאית?
מה אתה עושה פה?
1362
01:28:25,361 --> 01:28:27,883
ויק, אתה חייב להפסיק.
- תן מה?
1363
01:28:29,197 --> 01:28:32,845
- על הקרב, שכח מזה.
- הוא מרוויח הרבה כסף.
1364
01:28:33,697 --> 01:28:36,357
ויק, אני אחיך.
ואני אומר לך לא להמשיך.
1365
01:28:36,358 --> 01:28:38,081
ראיתי את העתיד שלך והוא רע.
1366
01:28:38,117 --> 01:28:41,221
למה שלא תשאיר אותו לבד?
זה לא עושה לי טובה.
1367
01:28:45,411 --> 01:28:48,099
בחייך, למה אתה מקשיב לו?
האם אתה רוצה להפסיק?
1368
01:28:50,788 --> 01:28:52,375
אבל מה קורה?
אתה מתכוון לעזוב את זה?
1369
01:28:52,410 --> 01:28:55,449
תעשה את זה עכשיו, אני לא אתעצבן.
אבל חשבתי שאתה אמיץ יותר.
1370
01:28:55,450 --> 01:28:57,852
- אני האמיץ ביותר.
- קדימה, אני לא יודע מה הוא חשב.
1371
01:28:58,789 --> 01:29:00,116
אבל אתה הכי טוב.
1372
01:29:01,455 --> 01:29:04,015
אתה יודע שהם מכבדים אותך
והם מכבדים אותנו.
1373
01:29:05,000 --> 01:29:08,291
ומהכבוד הזה, הוא עומד לעשות זאת
לתקן את "הקרב הגדול".
1374
01:29:08,292 --> 01:29:09,292
איזה קרב
1375
01:29:09,793 --> 01:29:12,496
אני מדבר על קרב
עם 1000 דולר לזוכה.
1376
01:29:12,497 --> 01:29:13,047
!רגע אחד!
1377
01:29:13,084 --> 01:29:14,663
- להקשיב...
- נגד מי אתה הולך להילחם?
1378
01:29:14,664 --> 01:29:16,205
אתה יכול לפרוש אם אתה רוצה.
אני לא מציע התנגדות.
1379
01:29:16,206 --> 01:29:18,215
אני רק מבקש שתעשה משהו בשבילי.
1380
01:29:18,253 --> 01:29:20,018
אל תקשיב לו, ויק.
- אתה יודע למה?
1381
01:29:20,019 --> 01:29:21,713
אני רוצה להראות לך
שעדיין יש לך אמונה
1382
01:29:21,747 --> 01:29:22,747
- יש לי אמונה.
- הו כן?
1383
01:29:22,755 --> 01:29:23,565
בטח, ואתה יודע את זה.
1384
01:29:23,566 --> 01:29:24,766
אני הולך להגיד לך משהו,
אחת ולתמיד.
1385
01:29:25,056 --> 01:29:27,045
או שתישאר איתי או עם קוסמו.
1386
01:29:27,597 --> 01:29:29,271
זה כבר לא אפשרי
שניים לצידך
1387
01:29:29,307 --> 01:29:31,747
- למה שלא תשאיר אותו לבד?
-! הנח לו!
1388
01:29:31,892 --> 01:29:33,636
אני רוצה שיכבדו אותך
שאתה עשיר...
1389
01:29:33,637 --> 01:29:34,856
יש את סירת הבית.
1390
01:29:34,891 --> 01:29:36,970
ועם קרב בודד,
אתה יכול לקבל את כל זה.
1391
01:29:36,971 --> 01:29:37,733
אתה מבין אותי?
1392
01:29:37,769 --> 01:29:40,476
עם המאבק הזה
תגיע לנתיב ההצלחה.
1393
01:29:40,477 --> 01:29:41,887
- במי היית נלחם?
- נגד שובר העצמות.
1394
01:29:41,888 --> 01:29:43,999
ויקטור, אין דרך לדבר על זה.
תשכח מהעניין הזה.
1395
01:29:44,000 --> 01:29:44,511
תאמין.
1396
01:29:44,646 --> 01:29:45,733
אם אתה רוצה, אני אלחם.
1397
01:29:45,769 --> 01:29:46,973
ויק, אל תעשה את זה.
- אני אדבר איתם.
1398
01:29:46,974 --> 01:29:47,444
יש לי אמונה.
1399
01:29:47,479 --> 01:29:48,360
אני אסדר את המאבק.
1400
01:29:48,396 --> 01:29:50,807
כבר חיפשת יותר מדי
נלחם ואינו בכושר.
1401
01:29:50,808 --> 01:29:52,154
אם תתקן את המשחק הזה...
1402
01:29:52,191 --> 01:29:55,064
- ... אני הולך להתמודד איתך.
אנחנו יכולים לעזוב את השכונה.
1403
01:29:55,065 --> 01:29:55,902
אה ויק?
1404
01:29:55,940 --> 01:29:58,960
- אתה חיוור, אתה יודע?
- אני לא מסתכל על עצמי.
1405
01:29:59,736 --> 01:30:01,687
- והעתיד שלך?
אני אקנה את הבית.
1406
01:30:03,818 --> 01:30:05,825
היי, אנשים כמוך וכמוני...
1407
01:30:05,863 --> 01:30:08,067
בדרך כלל הם לא גרים שם
בתים מתנפצים.
1408
01:30:08,104 --> 01:30:10,525
גם אנחנו לא.
להטעות את עצמך.
1409
01:30:11,362 --> 01:30:12,642
לך לך.
1410
01:30:26,491 --> 01:30:28,535
אני כאן,
לדבר עסקים.
1411
01:30:28,572 --> 01:30:30,239
אז בואו ניגש לעניינים.
1412
01:30:30,450 --> 01:30:31,908
כמה אתה רוצה להמר?
1413
01:30:32,951 --> 01:30:33,982
מהמר שלך.
1414
01:30:34,285 --> 01:30:35,742
קודם אתה, אידיוט.
1415
01:30:37,286 --> 01:30:38,286
חמש מאות.
1416
01:30:38,620 --> 01:30:39,781
!אומללות!
1417
01:30:40,537 --> 01:30:42,942
אם זה כל כך מעט בצק,
אני לא מעוניין.
1418
01:30:44,746 --> 01:30:47,491
גם אחיך קוזמו
שווה סכום כסף...
1419
01:30:47,492 --> 01:30:48,736
כשנסיים איתו.
1420
01:30:49,665 --> 01:30:52,071
אני הורס לי את המוניטין.
1421
01:31:00,501 --> 01:31:01,961
כמה כסף יש לנו?
1422
01:31:03,292 --> 01:31:04,455
למה אתה מעוניין?
1423
01:31:04,918 --> 01:31:05,918
סַקרָנוּת.
1424
01:31:08,337 --> 01:31:10,707
יש לנו 9,000 דולר,
מְנַצֵחַ.
1425
01:31:13,049 --> 01:31:15,121
הימרנו על 9,000 דולר.
1426
01:31:17,339 --> 01:31:19,545
הימור מכובד מאוד.
1427
01:31:20,215 --> 01:31:24,590
תמורת $9,000,
בשמחה הייתי מרסק לו את הפרצוף...
1428
01:31:24,591 --> 01:31:27,576
למגעיל, הדמוני,
1429
01:31:27,577 --> 01:31:31,487
אמא נפש מסריחה ובורה.
1430
01:31:32,178 --> 01:31:33,178
כֵּן.
1431
01:31:34,136 --> 01:31:36,320
זה הימור גדול...
1432
01:31:36,357 --> 01:31:38,504
להיות איטלקי.
1433
01:31:39,555 --> 01:31:40,801
אני רוצה לדבר עם אח שלי.
1434
01:31:51,765 --> 01:31:52,928
מה אתה מחליט, ויקטור?
1435
01:31:53,142 --> 01:31:55,534
אני חושב שאני יכול לנצח אותו.
אתה חושב שאתה יכול, הא?
1436
01:31:58,435 --> 01:32:01,472
אם לא תנצח, נחזור
להיות עלובים עלובים.
1437
01:32:01,473 --> 01:32:02,473
אתה מבין?
1438
01:32:03,520 --> 01:32:05,061
לא הייתי עלוב.
1439
01:32:06,352 --> 01:32:07,383
לנצח.
1440
01:32:21,193 --> 01:32:22,602
מתי אתה רוצה את הקרב?
1441
01:32:23,028 --> 01:32:24,220
היום בלילה.
1442
01:32:25,359 --> 01:32:26,853
אין זמן לכלום.
1443
01:32:27,152 --> 01:32:28,350
האם אתה מפחד?
1444
01:32:32,567 --> 01:32:34,395
אז שיהיה הלילה.
1445
01:32:51,993 --> 01:32:54,039
אתה תנצח הלילה.
נכון ויקטור?
1446
01:32:54,075 --> 01:32:56,611
- כן, אני אנצח.
- ולמה אתה הולך לנצח?
1447
01:32:56,612 --> 01:32:58,035
כי יש לך אמונה
1448
01:32:58,287 --> 01:32:59,743
למה שלא תשאיר אותו לבד?
1449
01:33:01,368 --> 01:33:02,368
!אֱמוּנָה!
1450
01:33:02,995 --> 01:33:04,573
אני רק רוצה את הניצחון שלך.
1451
01:33:05,122 --> 01:33:07,036
זה הדבר החשוב היחיד.
אתה מבין?
1452
01:33:07,073 --> 01:33:08,073
כֵּן.
1453
01:33:08,120 --> 01:33:09,236
אתה יודע, לני?
1454
01:33:09,663 --> 01:33:12,325
אני צריך לקחת את המקל שלך
ושם אותו איפה שאתה מתאים.
1455
01:33:12,326 --> 01:33:14,593
כי המוח שלך
ללכת צולע מהרגל שלך.
1456
01:33:14,594 --> 01:33:16,873
תירגע, אתה הולך להתחיל
לפני הקרב?
1457
01:33:16,874 --> 01:33:19,478
הלילה, אתה הולך
משאירים את הסלמיס רך.
1458
01:33:19,957 --> 01:33:21,631
ברצינות, אני מאחל לך בהצלחה.
1459
01:33:21,668 --> 01:33:24,106
אני מקווה שיש לך א
ביטוח חיים טוב
1460
01:33:25,169 --> 01:33:26,548
אתה לא אוהב בדיחות?
1461
01:33:26,584 --> 01:33:28,789
ובכן, שוברת העצמות,
מתכננים להוציא אחד כבד מאוד.
1462
01:33:28,790 --> 01:33:30,295
הבחור הזה אידיוט.
1463
01:33:30,838 --> 01:33:31,996
אחכה לך מאוחר יותר.
1464
01:33:36,046 --> 01:33:38,288
שום דבר אחרי.
למה לא עכשיו?
1465
01:33:40,047 --> 01:33:41,047
לאחר.
1466
01:33:42,006 --> 01:33:43,006
כֵּן.
1467
01:33:43,423 --> 01:33:44,881
אתה ואני, אחי.
1468
01:33:46,301 --> 01:33:47,414
אתה ואני.
1469
01:33:50,054 --> 01:33:51,054
!בוא נלך!
1470
01:33:58,013 --> 01:33:59,642
יש הרבה אנשים הלילה?
1471
01:33:59,680 --> 01:34:02,591
אתה עדיין בזמן ויק,
לא להתקדם.
1472
01:34:02,592 --> 01:34:04,379
אתה צריך להרגיש גאה.
1473
01:34:05,556 --> 01:34:06,556
לַחֲכוֹת.
1474
01:34:06,683 --> 01:34:10,078
- למה אני צריך להרגיש גאה?
אתה התחלת את כל זה.
1475
01:34:10,222 --> 01:34:11,222
קדימה, ויק!
1476
01:34:32,816 --> 01:34:34,981
! קודם אני הולך
לרסק אותך!
1477
01:34:35,019 --> 01:34:37,286
ואז איתך
לגרור...!
1478
01:34:37,323 --> 01:34:39,555
אני ארסק
לכל המשפחה שלך!
1479
01:34:39,984 --> 01:34:41,690
תיזהר ויק,
הימרנו הכל.
1480
01:34:41,729 --> 01:34:42,935
אני יודע, לני.
1481
01:34:43,233 --> 01:34:44,608
זה לא מה שהתחלתי.
1482
01:34:44,645 --> 01:34:45,890
זמן מעולה.
1483
01:34:49,839 --> 01:34:50,839
נשים...
1484
01:34:50,863 --> 01:34:52,493
גבירותיי ורבותיי.
1485
01:34:52,529 --> 01:34:55,153
הקרב הפנטסטי
מהלילה הזה...
1486
01:34:55,189 --> 01:34:57,028
לא תהיה הגבלת זמן.
1487
01:34:57,530 --> 01:34:59,899
וגם לא יכבדו אותם...
1488
01:35:00,031 --> 01:35:01,786
אף אחד מהכללים.
1489
01:35:01,822 --> 01:35:04,330
שני הלוחמים ילחמו...
1490
01:35:04,367 --> 01:35:09,241
עד שכבר זה או אחר
אין לי כוח להמשיך.
1491
01:35:09,242 --> 01:35:11,872
!הרבה
תִשׁרוֹרֶת!
1492
01:35:11,908 --> 01:35:14,699
- טיטאן אמיתי.
- זה כמו עז.
1493
01:35:14,700 --> 01:35:17,165
היי, אידיוטים של
לְחַרְבֵּן!
1494
01:35:17,201 --> 01:35:20,993
אני אקרע אותך עם הידיים שלי
שיניים, אחת אחת.
1495
01:35:20,994 --> 01:35:24,911
אני הולך ללחוץ לך את הצוואר
עד שהעיניים שלך קופצות החוצה.
1496
01:35:24,912 --> 01:35:26,164
והלשון המגעילה שלך,
1497
01:35:26,165 --> 01:35:29,205
לצאת מהמטונף הזה
פה ולהכחיל...
1498
01:35:29,206 --> 01:35:31,285
אתה שומע את זה, יונה?
1499
01:35:31,322 --> 01:35:33,367
!רגוע רגוע!
1500
01:35:35,664 --> 01:35:37,709
להציל את הכוחות שלך
למאבק.
1501
01:35:37,747 --> 01:35:38,747
!מְטוּמטָם!
1502
01:35:39,250 --> 01:35:41,285
מטומטמים אתם.
- בסדר, תירגע.
1503
01:35:41,286 --> 01:35:43,424
בפינה משמאלי.
1504
01:35:43,459 --> 01:35:46,330
- זו אשמתך.
ועם משקל של 140 ק"ג...
1505
01:35:46,331 --> 01:35:47,717
אני מציגה לך...
1506
01:35:47,754 --> 01:35:49,709
לאדם שניצח...
1507
01:35:49,746 --> 01:35:52,049
174 קרבות.
1508
01:35:52,086 --> 01:35:54,610
וזה רק היה
נפסל ב-9.
1509
01:35:54,646 --> 01:35:57,129
הברברי, הבלתי מנוצח והאכזר...
1510
01:35:57,165 --> 01:35:59,133
פרנקי שובר העצמות.
1511
01:35:59,169 --> 01:36:00,457
קדימה, מחאו כפיים!
1512
01:36:00,924 --> 01:36:01,971
חזור לאתר שלך.
1513
01:36:02,007 --> 01:36:05,172
ובפינה השנייה,
עם משקל של...
1514
01:36:05,382 --> 01:36:06,840
אתה לא שוכח משהו?
1515
01:36:07,133 --> 01:36:08,262
סלח לי!
1516
01:36:08,299 --> 01:36:10,546
מיוצג בלעדי...
1517
01:36:10,582 --> 01:36:12,787
מאת מר Stich Mahone.
1518
01:36:18,303 --> 01:36:19,701
מה לא בסדר, סטיץ'?
1519
01:36:19,737 --> 01:36:21,057
לא יכול לצוף?
1520
01:36:21,095 --> 01:36:25,953
ובפינה השנייה,
במשקל 130 ק"ג...
1521
01:36:26,305 --> 01:36:28,269
41 ניצחונות...
1522
01:36:28,307 --> 01:36:29,978
וללא הפסד...
1523
01:36:30,015 --> 01:36:33,552
הילד שהתחיל את שלו
קריירת לוחם כאן...
1524
01:36:33,553 --> 01:36:35,009
אתה בסדר?
1525
01:36:35,267 --> 01:36:36,856
האלוף שלנו...
1526
01:36:36,893 --> 01:36:39,517
ויקטור "קיד סלמי"...
1527
01:36:39,554 --> 01:36:41,260
קרבוני.
1528
01:36:41,435 --> 01:36:42,435
בחייך.
1529
01:36:47,438 --> 01:36:49,390
היי, אם אתה לא רוצה להילחם
אתה יכול לצאת
1530
01:36:49,391 --> 01:36:51,271
- אתה מגיע בזמן.
אתה הולך לנצח, ויק.
1531
01:36:51,939 --> 01:36:53,136
אז אני אדאג לך.
1532
01:36:53,356 --> 01:36:54,695
השתמש באגודלים שלך.
1533
01:36:54,730 --> 01:36:56,308
שמור על האגודלים שלך, ויק.
1534
01:36:56,440 --> 01:36:57,903
אל תכניס אותם לעיניים שלך.
1535
01:36:57,940 --> 01:36:59,731
וכשאתה יכול...
מלקחית הקרח
1536
01:37:00,190 --> 01:37:00,724
בסדר?
1537
01:37:00,856 --> 01:37:04,983
!סמי,
תנו למאבק להתחיל!
1538
01:37:05,149 --> 01:37:08,562
!בחייך! אני מטורף על
לגמור אותך
1539
01:37:14,863 --> 01:37:15,974
!בוא הנה!
1540
01:37:51,456 --> 01:37:52,892
אל תיגע בו!
1541
01:37:52,928 --> 01:37:54,329
עזבו אותו, אידיוטים!
1542
01:37:55,707 --> 01:37:57,268
אנחנו הולכים להרוס אותך
ילד סלמי.
1543
01:37:57,305 --> 01:37:58,825
אתה לא הכי
אגרסיבי של הטבעת.
1544
01:37:59,082 --> 01:38:00,353
אתה איש מת!
1545
01:38:01,088 --> 01:38:02,325
זה פרנקי!
1546
01:38:02,911 --> 01:38:04,372
תהרוג אותו, הרוג אותו פרנקי!
1547
01:38:04,410 --> 01:38:05,868
!קדימה ילד!
תגמור אותו!
1548
01:38:06,533 --> 01:38:07,612
לשבור את זה!
1549
01:38:08,869 --> 01:38:10,279
הכל שלך, פרנקי!
1550
01:38:12,577 --> 01:38:13,953
קדימה, משחק מלוכלך!
1551
01:38:16,039 --> 01:38:17,200
פרנקי?
1552
01:38:18,412 --> 01:38:20,488
אתה שומע אותי?
תקפו אותו עכשיו!
1553
01:38:22,249 --> 01:38:24,528
!משחק מלוכלך!
1554
01:38:24,782 --> 01:38:25,782
עזוב, ויק!
1555
01:38:25,806 --> 01:38:26,713
תן לו ללכת!
1556
01:38:26,751 --> 01:38:27,751
קדימה פרנקי.
1557
01:38:27,914 --> 01:38:29,019
!אני אהרוג אותך!
1558
01:38:29,056 --> 01:38:31,201
לפינה שלך!
1559
01:38:31,416 --> 01:38:32,416
פרנקי?
1560
01:38:34,129 --> 01:38:36,085
פרנקי, אל תהיה עצבני.
- לפינה.
1561
01:38:36,086 --> 01:38:37,793
משחק פסול, כולכם.
1562
01:38:38,711 --> 01:38:39,884
!מחוץ לכאן!
1563
01:38:39,921 --> 01:38:43,767
צא משם, קרבוני.
-! אני אפתח אותך בערוץ!
1564
01:38:44,254 --> 01:38:46,751
למה שלא תזוז
של אחי לבהמה ההיא?
1565
01:38:46,752 --> 01:38:48,305
אני אשמיד אותך!
1566
01:38:48,339 --> 01:38:50,215
אל תמהר
לשמור את הכוח שלך
1567
01:38:50,251 --> 01:38:52,055
הכל טוב,
אני מאוד שמח.
1568
01:38:52,091 --> 01:38:54,000
עכשיו לא אכפת לי
שאתה שמח, ויקטור.
1569
01:38:54,001 --> 01:38:56,086
אני רוצה ש
לכעוס ולהביס אותו.
1570
01:38:56,087 --> 01:38:57,880
תקפוץ פרנקי.
לפוצץ את זה.
1571
01:38:57,916 --> 01:38:59,639
שלא נשאר
עקבות שלו שום דבר.
1572
01:38:59,676 --> 01:39:02,170
רק שלולית קטנה
כתם דם קטן.
1573
01:39:02,171 --> 01:39:04,628
ויק, עכשיו אתה חייב
השתמש במלקחת הקרח.
1574
01:39:04,629 --> 01:39:05,838
אני אגיד לך מה לעשות.
1575
01:39:06,595 --> 01:39:08,429
מלקחת הקרח, ויק.
אתה מבין?
1576
01:39:08,465 --> 01:39:09,968
אני רוצה שתפסיק להילחם.
1577
01:40:05,110 --> 01:40:06,309
!לעזוב!
1578
01:40:06,488 --> 01:40:08,359
-! גבוה גבוה!
- הא, ויק?
1579
01:40:08,528 --> 01:40:09,701
!גָבוֹהַ!
1580
01:40:09,737 --> 01:40:11,609
אתה בסדר?
אתה יכול להמשיך?
1581
01:40:12,030 --> 01:40:13,909
- צא, צא.
- משחק מלוכלך.
1582
01:40:13,944 --> 01:40:15,369
זה משחק פסול!
1583
01:40:15,406 --> 01:40:17,845
-! תצא אידיוט!
- חבורת נוכלים.
1584
01:40:19,368 --> 01:40:21,155
אין כתמים בחוץ
של המיתרים.
1585
01:40:21,366 --> 01:40:22,366
שב, ויקטור.
1586
01:40:22,576 --> 01:40:24,911
- קדימה, שב.
- מה קורה?
1587
01:40:24,947 --> 01:40:26,484
הקרב נקי.
1588
01:40:27,594 --> 01:40:28,594
!מחוץ לכאן!
1589
01:40:28,618 --> 01:40:29,748
אל תסמוך על עצמך, ויקטור.
1590
01:40:29,785 --> 01:40:31,226
הכה חזק, תלך עמוק.
1591
01:40:31,260 --> 01:40:32,623
אני כבר עושה זאת, אבל זו זונה.
1592
01:40:32,660 --> 01:40:34,656
למה אתה לא עוזב,
במקום לתת כל כך הרבה פקודות?
1593
01:40:34,657 --> 01:40:36,287
-! תהיה בשקט!
אני הולך למחוץ את זה.
1594
01:40:36,324 --> 01:40:37,086
קשה לו!
1595
01:40:37,122 --> 01:40:39,387
מלקחת הקרח, ויק.
-! תתעודד!
1596
01:40:39,424 --> 01:40:41,655
תעזוב אותו בשקט, לני.
הנח לו.
1597
01:42:25,945 --> 01:42:28,113
אני הולך להפסיק את הקרב.
אתה לא הולך לעצור אותה.
1598
01:42:28,114 --> 01:42:29,286
שיחקנו הכל.
1599
01:42:29,321 --> 01:42:31,440
זה לא היה עולה לך כלום.
אנחנו נפסיד, מה אתה רוצה?
1600
01:42:31,441 --> 01:42:32,664
- שהם הורגים אותו?
- אל תיכנס לזה.
1601
01:42:32,700 --> 01:42:34,192
אני הולך ללמד אותך לקח.
- בסדר, בכל עת.
1602
01:42:34,193 --> 01:42:35,741
תנצח בקרב, אתה הטוב ביותר.
1603
01:42:35,778 --> 01:42:37,127
מה שלומך, ויק?
1604
01:42:37,167 --> 01:42:38,483
ובכן, באיזו תקיפה מדובר?
1605
01:42:40,074 --> 01:42:41,613
המחזור ה-22!
1606
01:42:41,650 --> 01:42:43,153
הזהר!
1607
01:43:25,672 --> 01:43:29,520
פרנקי נפסל!
אתה נפסל!
1608
01:43:31,884 --> 01:43:32,910
תחשוב על זה בורפ.
1609
01:43:33,548 --> 01:43:36,004
מְנַצֵחַ,
פרנקי שובר העצמות.
1610
01:43:37,468 --> 01:43:39,134
אתה חייב לנצח אותו!
1611
01:43:39,170 --> 01:43:40,377
קום ויק!
1612
01:43:40,717 --> 01:43:43,003
הקרבוני יסכים
שהטוב ביותר ניצח.
1613
01:43:43,004 --> 01:43:45,217
סלמי, לא היה לי
אפשרות.
1614
01:43:45,253 --> 01:43:47,427
ובכן, תן לי את הבצק.
- צא מפה.
1615
01:43:47,428 --> 01:43:50,256
מה אמרת, קוסמו?
הוא אמר לך ללכת.
1616
01:43:50,257 --> 01:43:51,518
-! חֲזִיר!
- הו כן?
1617
01:43:51,554 --> 01:43:53,592
-! ארוך!
פרנקי, תעזור לי.
1618
01:44:20,397 --> 01:44:22,140
בוא הנה פרנקי.
בוא נבוא לכאן.
1619
01:44:36,610 --> 01:44:39,401
!מְנַצֵחַ,
הזוכה ויקטור!
1620
01:44:39,438 --> 01:44:40,572
!ניצחנו!
1621
01:44:40,609 --> 01:44:42,657
המנצח ילד סלמי!
1622
01:44:42,694 --> 01:44:46,177
-! ילד סלמי!
שוב הצלחת שולל אותנו.
1623
01:44:50,614 --> 01:44:51,614
!לא!
1624
01:44:52,906 --> 01:44:53,906
!עוֹד!
1625
01:44:57,031 --> 01:44:58,031
!רגע אחד!
1626
01:44:59,284 --> 01:45:00,777
!אוי לא!
1627
01:45:01,283 --> 01:45:02,479
זה בדיחה.
1628
01:45:03,284 --> 01:45:04,526
אני לא לובש חגורת בירית.
1629
01:45:06,245 --> 01:45:07,901
לא לא לא.
לַחֲכוֹת.
1630
01:45:08,910 --> 01:45:10,155
!אני אחזור!
1631
01:45:10,578 --> 01:45:13,727
לא, לא, אל תרביץ לי.
אני ילד טוב.
1632
01:45:19,333 --> 01:45:21,236
- הוא פגע בך הרבה?
- לא.
1633
01:45:22,414 --> 01:45:24,739
- רצית להפסיד בקרב?
- כן.
1634
01:45:25,082 --> 01:45:26,989
- אתה יודע על מה עשית?
- כן.
1635
01:45:27,436 --> 01:45:28,436
כי?
1636
01:45:28,460 --> 01:45:31,082
אהבתי יותר
כשחיינו כאחים
1637
01:45:31,083 --> 01:45:33,421
היי, אבל אם הרעיון שלך
היה להפסיד...
1638
01:45:33,459 --> 01:45:35,498
למה חיכית
עד סיבוב 22?
1639
01:45:35,499 --> 01:45:37,497
נולדתי ב22.
אתה לא זוכר?
1640
01:45:38,921 --> 01:45:43,077
-! מְנַצֵחַ!
-! מְנַצֵחַ!
1641
01:45:47,789 --> 01:45:51,332
!סלמי!
139187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof