Original subtitles

Ol� sou Sarah, vim dos Estados unidos pelo meu bispo.

N�o entendo, tem algu�m que fale ingl�s?

- � tarde. - Lamento, tive um problema no aeroporto.

Essa � a carta do meu bispo.

Tenha cuidado por onde anda. A luz acabou devido a tempestade.

Seu quarto � por aqui.

Tem sorte, esta perto do meu quarto e poderei te chamar...

...para nossa ordem religiosa. Depois de entrar na...

...nossa ordem n�o poder� abandon�-la.

� aqui!

Viver aqui significa seguir as regras...

...e abandonar o mundo real.

Deixando todas as comodidades da vida.

Em seu quarto n�o h� eletricidade ou �gua quente.

- O que s�o estas marcas. - Lamento madre, s�o sinais...

...do meu passado e de algo que n�o sou mais.

Pode ser um desafio muito doloroso na mente e no corpo.

Tem certeza que poder� se entregar ao Senhor?

Meu desejo � poder viver em completa solid�o e...

- ...contemplar minha alma. - Hoje come�ar� uma viagem que

...te levar� a sentir s� a Deus, ver s� a Deus, tocar s�...

...a Deus e falar s� com Deus e sua alma.

Tudo.

Monjas da "Nova Ordem"

M�e Maria, estou orgulhosa de come�ar minha nova vida aqui.

Orgulhosa de servir ao Senhor com o melhor das minhas habilidades.

Obrigada pelo lugar quente para dormir.

Pelas roupas secas e a amabilidade das irm�s.

- Vamos. - Onde vamos? - Tem meditado bastante...

...e j� � tempo de se reunir com Deus.

Por favor deite-se.

Por favor tire a roupa. O doutor deve estar chegando.

- Que aconteceu? - A menina espera por voc�.

Estou pronto, irm�.

Voc� esta b�bado, n�o fa�a bobagens.

- � linda? - Fa�a seu trabalho.

Certo, certo Sou seu humilde servo.

Abra a boca.

Dormiu um dia inteiro e hoje poder� comer.

Espere.

Vejo que est� podando.

O qu� disse?

Eu disse que n�o precisar� podar porque j� o fiz.

Tamb�m posso cortar as frutas e levar tudo para casa.

- � minha �rea do jardim. - Esque�a isso!

Ei ningu�m te autorizou a trabalhar aqui, ent�o eu...

- ... levarei toda a fruta. - Pode esquecer isso.

- Quem acha que �? - Somos todos iguais...

... na presen�a do Senhor. - Est� louco.

Voc� � louco!

Com isso se sentir� melhor.

Que esta acontecendo...

N�o � o que queria... N�o me abandone, me d� for�as.

Por favor...

Nympha.

Como quis o Senhor...

A menina se chamar� Ninfa.

Ajude-me!

Voc� estava aqui, eu ouvi.

Tudo ficar� bem.

Voc� vai dar � luz ao fruto do nosso Senhor.

D�i.

O temor a Deus � o come�o da sabedoria.

Depois viver� no bom entendimento.

O primeiro passo da sabedoria � o temor a Deus.

O conhecimento dos aben�oados � o entendimento.

Temer a Deus � odiar o mal.

Temer a Deus � obter sabedoria.

Pai.

Vou lav�-la na �gua benta.

Como queria. Ela � sua Senhor.

Voc� gosta de leite Nympha? � hora de comer.

- Que esta fazendo? - Estou fazendo a cerca.

Cerca para qu�?

Estou farto disso, a metade � minha, esqueceu?

Este � meu lado e este � o seu.

Esta terra n�o � minha nem sua, � do Senhor.

Estou farto disso, todos os anos � a mesma historia...

- ...V�, v� falar com seu Deus. - Eu j� falei com ele.

V� e pe�a para te explicar o significado de propriedade.

Ele me explicou muito mais que isso, ele me falou de voc�.

N�o!... n�o...

Que cheiro!

Que diabos?

Deus.

N�o queira dificultar o Senhor. Tenho bom leite para voc�.

� uma boa garota. Sabe que quando eu partir voc� ter�

...que servir ao Senhor como fez sua m�e.

Quando crescer, tenho muitas coisas bonitas para ensinar.

Fome, fome, fome...

� o testamento de Deus. Deixe que venha a voc�.

- Abra a porta, Abra a porta! - Rogue seu perd�o a Deus.

...Tem que apagar seus pecados. Te ajudarei Gino, Te ajudarei.

- Por qu�? - Porque o Senhor te quer Gino, ele tem fome.

Por favor me d� for�a.

- Qual seu nome? - Nympha. - � raro para um nome crist�o...

- ...quantos dias tem? - 20 dias.

N�o se preocupe n�o a acordarei.

Parece estar com boa sa�de. Leve-a ao hospital...

...amanh� a tarde, quero examin�-la corretamente.

Senhor Roman onde esta sua filha?

- Quem? - Lavina, n�o � seu nome? Que aconteceu?

- Ela est� doente? - Que ru�do � esse no s�t�o?

- ... N�o esta ouvindo? - N�o ouvi nada no s�t�o.

- � Lavina e est� com fome. - Perd�o o que disse?

- Disse que minha filha est� doente. - Porque n�o a levou ao hospital?

- Ela n�o est� comendo bem. - Por que n�o me chamou imediatamente?

Meus Deus, por que a colocou no s�t�o?

Precisamente por Deus.

Que esta fazendo? Abra a porta! Abra a porta!

- Roman abra a porta. - � sua hora doutor.

Perfeito, Deus te salvou.

Atrasado como sempre.

Antes tarde do que nunca.

N�o gosto do tom da sua voz � melhor se acalmar.

Ou...

Qual o seu problema? Seja honesto, estou escutando.

Estou farto de examinar suas garotas.

- Eu... tenho minha dignidade. - Voc� n�o sabe o que � dignidade.

- J� se olhou no espelho? - Esta � a �ltima vez.

Dr. Rinaldi, tem que fazer o que eu mandar, n�o lembra?

Pense nisso antes de vir aqui e falar assim. Estou certa...

... que prefere que ningu�m saiba dos seus pecados...

... ou que a pol�cia saiba o que fez em 1993.

Sarah esta indisposta, n�o posso lev�-la, tem que vir.

Estou a caminho.

Comece a preparar! Agora!

Temos que ir agora Sarah.

Sua bondade � tudo que n�o preciso.

- Venha Sarah. - N�o quero mais!

N�o... por favor.

Sua f� � vacilante.

� s� um momento de debilidade, depois estar� forte.

Chame o Dr. Rinaldi e traga tudo que precisamos.

Vamos. Ande!

� duro minha pequena, mas logo estar� pronta ...

e se aproximando do Senhor da �nica maneira poss�vel.

Est� entendendo?

Que est� acontecendo?

Pode come�ar.

Relaxa Sarah, ser� doloroso, mas n�o demorado.

Sua puta!

Estes Americanos falam de forma estranha.

N�o posso entender o que dizem.

Bastardo!

Tem que segurar a cabe�a.

Nympha, onde se escondeu a minha macaquinha... ah.

Posso v�-la.

Macaquinha, n�o pode se esconder do seu av�.

Vou te encontrar.

- N�o me toque. - N�o tem que ficar assustada, eu sempre...

...estarei aqui para am�-la e proteg�-la. - Vov�?

- Me assustou. - Nympha n�o h� nada para se assustar...

...o Senhor te espera no s�t�o. Mas n�o est� pronta.

- Voc� vai? - Estarei l�. - Deus me assusta.

Temer a Deus � conhecimento e sabedoria...

...e isso te dar� uma longa vida.

Por que deixa que me maltratem?

Isso n�o � o que queria.

- Voc� � especial Nympha. - Mas n�o sou Nympha.

Sabe quem � seu pai, n�o? Expliquei para voc�.

Entendeu da �ltima vez que te expliquei?

O seu pai est� l� em cima no s�t�o.

Senhor, me diz o que fazer. Estou te escutando.

Fome, fome, fome.

Fome, fome, fome.

Por favor diga o que fazer.

FOME.

Por favor, liberte-me. Te suplico Senhor.

Vov�?

Ela destro�ou a B�blia e arrancou as p�ginas uma a uma.

Eu ou�o e vejo coisas horr�veis.

Por que me faz isso?

Deus n�o esta nesse quarto. Ele n�o pode estar l�.

Deus n�o pode ser t�o cruel. Deus � misericordioso.

Deus � misericordioso.

Deus � misericordioso. Deus � misericordioso.

Pegue a corda.

J� esta b�bado!

N�o a toque!

Quanto mais r�pido acabarmos Mais r�pido estarei em casa.

Eu n�o quero o dinheiro.

- Eu quero ela. Voc� � um fracassado.

- S� a quero por uma hora. - N�o pode toc�-la.

-Est� mais perto de Deus. - Ent�o quero agora. Sou eu que manda.

Depressa!

Me d� a chave!

R�pido.

Bendito � o homem que n�o caminha neste caudal...

... ou que para no caminho dos pecadores, ou que senta

no assento do desdenhoso.

Mas que seu prazer est� na lei do Senhor.

E que medite sob sua lei dia e noite.

Ser� como as �rvores plantadas nas margens dos rios.

Trazendo os frutos da esta��o e suas folhas...

...n�o murchar�o.

Quem �?

Querida!

Estou em casa.

Estou cansado e tenho fome.

FOME!

Onde est�?

V� embora, v� embora.

Te conhe�o e sei quem �. Nympha.

N�o...

N�o entre, por favor n�o entre.

- Quantas hist�rias de Deus contou este homem? - Quem?

Seu av� Jeremias, ele te espantou por anos com essas...

...hist�rias de Deus. - N�o seja profano.

N�o estou sendo profano, � a verdade. Te arruinou...

...a vida ensinando a ter esse temor a Deus.

Deus � misericordioso Nympha, ele n�o pode te causar dano.

- Ele... ele tem fome. - Ele quem? De quem fala?

- Meu pai. - Voc� n�o conhece seu pai, ele deixou sua m�e...

quando voc� nasceu e ela morreu depois do parto.

- Cresceu com seu av�. - Eu sei quem � meu pai...

...ele n�o morre, n�o pode morrer e est� naquele quarto.

Tem que esquecer essa merda. Voc� sabe a verdade!

Esta tudo na mente.

A partir de hoje tudo vai mudar, primeiro temos...

...que jogar fora o que est� no seu quarto. Segundo vamos...

...descobrir o que tem no s�t�o.

Estou cansado de v�-la assim.

MORFINA

- Me ensinou o medo da morte. - Lamento, eu n�o queria...

� que ainda estava olhando fixamente � porta.

A porta sangrava como se estivesse viva...

...n�o h� nada bom l� dentro Marco. E se for o mal?

N�o h� nada diferente na porta. � uma porta normal...

e o sot�o tamb�m � normal.

Viu, � uma porta de madeira comum...

- Est� tudo na sua mente. - Sim, tudo na minha mente.

Diz isso sempre e depois te encontro olhando a porta.

Lamento, pe�o que me perdoe.

N�o h� nada que perdoar, n�o � sua culpa.

Que aconteceu?

Nympha, olhe pra mim! olhe pra mim!

Lamento.

- Quero que fa�a algo por mim hoje. � O qu�?

Venha comigo ao s�t�o. N�o h� nada l�.

Esse quarto me faz temer a morte, n�o posso.

Que aconteceu l� dentro Nympha?

Eu n�o sei.

Quando era uma menina meu av� me proibiu de entrar.

Ele me disse que um dia mam�e regressaria.

Estou assustada Marco. Estou assustada.

Se entrar comigo todos seus temores acabar�o...

...e poder� viver com suas recorda��es e enfrent�-las.

S� por uma vez, tenha confian�a.

Que estamos esperando?

- Depressa! - Por qu� n�o toma o meu lugar?

Agarre-a idiota!

Puta!

- Estou assustada. - Eu tamb�m estou assustada.

Nosso tempo para conhecer o Senhor j� chegou.

Irm�s!

Nossa irm� Sarah completou seu caminho...

...e est� pronta para entrar na presen�a de Deus.

Irm� Sarah est� pronta para ouvir, ver, tocar e falar...

...com Deus atrav�s da sua alma.

N�o tem que ficar assustada.

Agora deixe-a na presen�a do nosso Senhor.

Posso ver...

M�e.

Avinia.

Voc� � especial Nympha.

Maldito bastardo!

Nympha acalme-se, acalme-se! Sou eu, calma.

Eu vi meu av�...

Nympha que est� fazendo?

Nympha abra a porta!

Com isso se sentir� melhor.

Nympha abra a porta!

FOME

Como quis o Senhor. A menina se chamar�...

Nympha.

Pensei que tentaria algo com essa coisa.

- O que me injetou? - Morfina Gino, s� um pouco...

...para que fique calado.

Um pequeno presente que trouxe. Ficaria surpreso se soubesse...

...quantos soldados tenho como escravos.

Abra a porta Nympha! Abra a maldita porta!

Por qu�?

- Por qu�? - Porque � a vontade de Deus.

Deixe que o Senhor entre em voc�.

O Senhor te quer Gino. Ele tem fome.

- Tenho que denunci�-lo. - Por que raz�o?

- Posso ver a menina? - � claro.

Reze Doutor, para que sua vida tenha valor.

FOME

Te ofere�o minha carne e meu sangue.

Por qu�?

MORFINA

N�o se aproxime.

Tudo � verdade e talvez seja pior.

- Vamos. - Onde vamos? - Tem meditado bastante...

...� hora de se reunir a Deus.

N�o vou.

Que disse?

Sei para onde quer me levar, n�o vou.

� s� um exame m�dico, Sarah, n�o...

...tem que ficar assustada. - Eu vi tudo. Eu a vi.

Voc� a viu? Viu a Nympha?

- Eu vi seu passado. - V�-la � um grande privil�gio

...ela n�o se deixa ver por todos, s� os escolhidos.

Nympha � nossa fundadora e voc� � igual a ela.

N�o precisa perder as sensa��es, � a alma que importa

- Ele a maltratou. - Cristo sofreu na cruz...

...mas o fez por todos n�s. - Nympha n�o � como Cristo.

Ela foi uma crian�a nascida do incesto.

Cuidado com o que diz.

Jeremias era seu pai. N�o pode ver o mal nisso?

Temos que ir agora Sarah. O doutor esta nos esperando.

- N�o. - N�o pode evitar. O que Nympha te ensinou

... e o que aconteceu, tamb�m vai acontecer.

Voc� n�o ama a Deus.

� claro que nossa ordem religiosa n�o � reconhecida...

...oficialmente pela Igreja crist�, mas n�o pode...

...imaginar quantos bispos nos deram seu apoio e quantos...

...deles amam nossa imortal Nympha.

N�o... N�o... N�o!

N�o por favor... N�o... Por favor!

- Marco... - N�o se aproxime. - Marco, n�o estou entendendo!

Vi coisas horr�veis. N�o podem ser verdade.

� tudo verdade. Voc� vai odiar...

... esse homem muito mais. - Meu av�? - Era seu pai..

.. e o pai da sua m�e era tamb�m meu pai.

- N�o estou entendendo, Marco. - Voc� vai entender..

...minha irm�zinha.

N�o me odeie Nympha, sempre te amei, mas o segredo

dentro de mim me matou. N�o � nossa culpa...

... se nosso pai era t�o mal. N�o � nossa culpa...

... depois de tudo que te fiz e que voc� viveu...

N�o me sinto bem ouvindo sua voz. N�o tenho direito de ver...

... seu belo rosto. Nem o direito de toc�-la.

Ou o direito de lhe falar.

Porque tudo � o mal.

N�o me odeie Nympha, sempre te amei, mas o segredo...

dentro de mim me matou. N�o � nossa culpa se...

.. nosso pai era t�o mal. N�o � nossa culpa.

N�o!

- Esta tudo pronto Sarah. Podemos come�ar - N�o!

N�o... por favor.

FOME

FOME

Tradu��o e Sincronia * Tatuador *

S� Legendas Raras slegendasraras.blogspot.com