Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,058 --> 00:00:15,144
[pleasant orchestral music]
4
00:00:15,269 --> 00:00:23,611
♪ ♪
5
00:00:57,478 --> 00:01:02,400
- I've traveled the Earth
since the beginning of time.
6
00:01:02,525 --> 00:01:05,152
Sometimes
I'm a storm of energy,
7
00:01:05,278 --> 00:01:08,030
sometimes
just a gentle breeze.
8
00:01:11,284 --> 00:01:15,288
From time to time,
you may not notice me,
9
00:01:15,413 --> 00:01:18,207
but I'm always there.
10
00:01:18,332 --> 00:01:20,418
I am the wind.
11
00:01:24,547 --> 00:01:29,176
Traveling around the globe
day in, day out
12
00:01:29,302 --> 00:01:32,430
can be lonely sometimes,
13
00:01:32,555 --> 00:01:35,016
although I'm never alone.
14
00:01:36,392 --> 00:01:39,770
The Arctic can appear
inhospitable and barren.
15
00:01:39,895 --> 00:01:42,148
But if you look closely,
16
00:01:42,273 --> 00:01:44,775
you'll see life is thriving.
17
00:01:48,446 --> 00:01:51,032
The Inuit
call this majestic bear
18
00:01:51,157 --> 00:01:53,784
the great lonely roamer.
19
00:01:53,951 --> 00:01:57,204
They believe that his soul
is as powerful
20
00:01:57,330 --> 00:02:00,374
as his great stature.
21
00:02:00,499 --> 00:02:03,377
But he didn't start off
this strong.
22
00:02:06,714 --> 00:02:09,342
In winter,
the polar bear mothers
23
00:02:09,508 --> 00:02:11,886
retreat under the snow
24
00:02:12,011 --> 00:02:15,681
to hide
from my cold, icy storms.
25
00:02:18,225 --> 00:02:22,021
And every year
in these dens,
26
00:02:22,146 --> 00:02:26,984
a small miracle happens.
27
00:02:27,151 --> 00:02:30,363
This is Maidu
and her three cubs,
28
00:02:30,488 --> 00:02:33,616
Lasse, Linn, and Kunik,
29
00:02:33,741 --> 00:02:36,702
born just a few weeks ago.
30
00:02:47,755 --> 00:02:50,466
It won't be easy for Maidu.
31
00:02:50,591 --> 00:02:53,552
Triplets are rare
for polar bears.
32
00:02:53,678 --> 00:02:58,140
And as you can see,
they're always hungry.
33
00:02:58,265 --> 00:03:00,976
But she will have to wait
two more months,
34
00:03:01,102 --> 00:03:04,605
until they are strong enough
to leave the den,
35
00:03:04,730 --> 00:03:07,817
before she can take
her next meal.
36
00:03:18,619 --> 00:03:21,622
Another polar bear cub
cries out.
37
00:03:21,747 --> 00:03:25,459
But this one
isn't in the Arctic.
38
00:03:25,584 --> 00:03:32,091
He calls from far away,
across the frozen seas,
39
00:03:32,258 --> 00:03:36,137
from a city,
Berlin.
40
00:03:43,102 --> 00:03:47,273
It's been more than 30 years
since a polar bear born here
41
00:03:47,398 --> 00:03:50,025
survived its first few days.
42
00:03:53,320 --> 00:03:57,491
But this one has.
43
00:03:57,616 --> 00:04:01,203
His name is Knut.
44
00:04:01,328 --> 00:04:03,372
Rejected by his mother,
45
00:04:03,497 --> 00:04:06,542
he hovers
between life and death.
46
00:04:06,667 --> 00:04:07,793
But he's lucky to have
47
00:04:07,918 --> 00:04:12,131
an experienced polar bear keeper
on his side,
48
00:04:12,256 --> 00:04:14,467
Thomas Doerflein.
49
00:04:18,554 --> 00:04:20,347
[Knut screeches]
50
00:04:38,240 --> 00:04:41,619
They seem to have
hit it off right away.
51
00:04:55,466 --> 00:04:58,219
Knut's real mother,
Tosca,
52
00:04:58,344 --> 00:05:00,763
is next door
in the polar bear den.
53
00:05:00,888 --> 00:05:02,723
- Tosca.
54
00:05:02,848 --> 00:05:06,268
- She's an old circus bear,
55
00:05:06,435 --> 00:05:07,937
a hard life.
56
00:05:08,062 --> 00:05:12,566
And she couldn't take care
of Knut when he was born.
57
00:05:12,691 --> 00:05:14,860
So Thomas stepped in.
58
00:05:20,407 --> 00:05:23,702
- Lars, Knut's father,
is also here.
59
00:05:26,080 --> 00:05:27,915
But he's no help.
60
00:05:28,082 --> 00:05:31,377
Polar bear fathers
never raise their cubs.
61
00:05:31,502 --> 00:05:35,923
In fact, it could be dangerous
for them to meet.
62
00:05:36,048 --> 00:05:40,803
Thomas Doerflein will have
to raise Knut himself.
63
00:05:40,928 --> 00:05:43,722
He's got some job
on his hands.
64
00:05:53,858 --> 00:05:56,277
The zoo veterinarian,
Dr. Schuele,
65
00:05:56,402 --> 00:06:00,030
is here to help Thomas attempt
the seemingly impossible,
66
00:06:00,197 --> 00:06:04,368
to raise a polar bear
by hand.
67
00:06:13,752 --> 00:06:18,132
Every two hours, Thomas
mixes Dr. Schuele's brew,
68
00:06:18,257 --> 00:06:21,302
combining cat food,
baby formula,
69
00:06:21,427 --> 00:06:24,722
cod liver oil,
and special vitamins
70
00:06:24,847 --> 00:06:28,851
as a substitute
for his mother's milk.
71
00:06:28,976 --> 00:06:36,567
Fortunately,
Knut seems to like it a lot.
72
00:06:36,692 --> 00:06:39,820
[Knut screeching]
73
00:06:43,657 --> 00:06:45,826
They are an unusual pair.
74
00:06:45,951 --> 00:06:49,163
But this little cub
has a polar bear's soul.
75
00:06:49,288 --> 00:06:54,793
And Thomas, well,
he understands it.
76
00:07:03,761 --> 00:07:08,557
Knut's foster mother
may be a little unconventional,
77
00:07:08,682 --> 00:07:11,352
but Knut doesn't seem to mind.
78
00:07:11,518 --> 00:07:15,314
After every feed,
Thomas brushes his coat
79
00:07:15,439 --> 00:07:17,650
and lets him suckle his finger,
80
00:07:17,816 --> 00:07:21,362
which appears
to meet with approval.
81
00:07:21,487 --> 00:07:22,780
Just listen to him.
82
00:07:22,947 --> 00:07:28,786
[Knut vocalizing]
83
00:08:04,655 --> 00:08:09,493
With Knut in safe hands,
I can travel on.
84
00:08:16,250 --> 00:08:20,379
Knut isn't the only bear
without a mother.
85
00:08:20,504 --> 00:08:24,299
Deep in the dark forest
of Belarus,
86
00:08:24,425 --> 00:08:27,136
there are two other cubs
on their own.
87
00:08:35,853 --> 00:08:37,938
[cub bellows]
88
00:08:41,358 --> 00:08:45,112
[cub bellows]
89
00:08:47,489 --> 00:08:52,286
Pasha and his sister Masha
are brown bears,
90
00:08:52,411 --> 00:08:55,080
only five months old.
91
00:08:55,205 --> 00:08:56,957
Their mother
has disappeared,
92
00:08:57,124 --> 00:08:59,793
and they haven't
seen her in days.
93
00:09:02,546 --> 00:09:05,758
Trying to reassure
each other with calls,
94
00:09:05,883 --> 00:09:09,803
they haven't moved from the spot
in case she comes back.
95
00:09:09,928 --> 00:09:12,347
But she won't be coming back.
96
00:09:12,473 --> 00:09:15,559
A few days ago,
she died.
97
00:09:15,726 --> 00:09:18,312
They're on their own now.
98
00:09:20,939 --> 00:09:25,527
Every bear at this age
needs its mother.
99
00:09:25,652 --> 00:09:28,030
But their instincts are sharp,
100
00:09:28,155 --> 00:09:30,949
and at least
they have each other.
101
00:09:43,670 --> 00:09:45,464
If they stick together,
102
00:09:45,631 --> 00:09:50,344
Pasha and Masha
may have a chance.
103
00:10:05,484 --> 00:10:09,238
I'm going to keep a close eye
on these cubs.
104
00:10:09,404 --> 00:10:11,615
The odds are against them.
105
00:10:19,414 --> 00:10:23,627
Back in Berlin,
Knut is growing fast.
106
00:10:35,764 --> 00:10:40,018
Thomas' sleepless nights
are already paying off.
107
00:10:40,144 --> 00:10:43,730
Knut has more
than doubled his weight.
108
00:10:43,856 --> 00:10:46,608
He's now a healthy 13 pounds.
109
00:10:53,907 --> 00:10:57,411
It's no surprise that Thomas
has moved in with Knut
110
00:10:57,536 --> 00:11:00,539
to take care of him
around the clock.
111
00:11:00,664 --> 00:11:04,001
It's a full-time job.
112
00:11:04,126 --> 00:11:10,549
He eats every two hours
and usually needs a bath too.
113
00:11:56,345 --> 00:12:01,391
- Cleaning Knut's fur is one way
to keep it in good condition,
114
00:12:01,516 --> 00:12:03,936
although this job
is normally performed
115
00:12:04,061 --> 00:12:06,772
by his mother's tongue.
116
00:12:31,588 --> 00:12:36,426
Oiling Knut's coat
also helps to protect it.
117
00:12:50,399 --> 00:12:54,361
A clean bear
is a happy bear.
118
00:13:04,579 --> 00:13:07,374
Thomas has his hands full,
119
00:13:07,499 --> 00:13:12,754
but I've got to get back
to the Arctic.
120
00:13:12,879 --> 00:13:16,550
Maidu's cubs must be eager
to get out by now.
121
00:13:16,717 --> 00:13:20,345
And I want to greet them
when they do.
122
00:13:20,470 --> 00:13:25,517
Three months is a long time
to spend in a dark den.
123
00:13:25,642 --> 00:13:29,479
And this is a special day.
124
00:13:29,604 --> 00:13:34,526
Time to face the world
for the very first time.
125
00:13:41,241 --> 00:13:46,079
Lasse and Linn are
little fighters, just like Knut.
126
00:13:54,421 --> 00:13:58,258
But Kunik is the weakest
of the triplets
127
00:13:58,383 --> 00:14:02,679
and prefers the safety of Maidu
to the chaos of his brothers.
128
00:14:13,273 --> 00:14:18,904
It's always a great day when
the cubs first come out to play.
129
00:14:19,029 --> 00:14:22,157
But like most mothers,
Maidu made her den
130
00:14:22,282 --> 00:14:25,535
far from the sea.
131
00:14:25,660 --> 00:14:30,374
They are safe here
but far from where she can hunt.
132
00:14:30,499 --> 00:14:32,751
Eventually,
they will need to travel
133
00:14:32,876 --> 00:14:35,212
to her distant hunting grounds.
134
00:15:02,614 --> 00:15:06,118
Kunik isn't as strong
as his brothers.
135
00:15:06,284 --> 00:15:10,622
And Maidu hasn't eaten
in more than four months.
136
00:15:10,747 --> 00:15:13,166
This will be
a difficult journey.
137
00:15:18,088 --> 00:15:20,465
[cubs vocalizing]
138
00:15:23,593 --> 00:15:27,889
While Maidu and her cubs
are safe for the time being,
139
00:15:28,056 --> 00:15:30,809
I'm not so sure
about the brown bears,
140
00:15:30,934 --> 00:15:34,896
Pasha and Masha.
141
00:15:35,021 --> 00:15:37,441
They have no one
to look after them.
142
00:15:44,364 --> 00:15:46,783
Their hunger
and strong sense of smell
143
00:15:46,908 --> 00:15:49,161
has guided them well,
144
00:15:49,286 --> 00:15:52,038
but they still
have a lot to learn.
145
00:16:02,174 --> 00:16:04,593
They're still looking
for their mother
146
00:16:04,718 --> 00:16:08,722
and have strayed
far from their den.
147
00:16:08,847 --> 00:16:12,309
But they may have strayed
too far this time.
148
00:16:26,990 --> 00:16:32,746
At Masha and Pasha's age,
this wolf could be trouble.
149
00:17:00,607 --> 00:17:02,275
Inside the zoo,
150
00:17:02,400 --> 00:17:05,529
Knut's learning fast.
151
00:17:05,654 --> 00:17:08,406
He's now walking
152
00:17:08,532 --> 00:17:11,326
and practicing
with Thomas every day...
153
00:17:11,493 --> 00:17:16,039
[Knut screeching]
154
00:17:16,164 --> 00:17:21,503
But not until
after breakfast,
155
00:17:21,628 --> 00:17:24,172
especially
with this appetite.
156
00:17:56,580 --> 00:17:58,164
- Oh!
157
00:19:26,628 --> 00:19:29,381
[Knut vocalizing]
158
00:19:29,506 --> 00:19:32,300
- Zookeepers
Ronnie and Marcus
159
00:19:32,425 --> 00:19:36,262
have stepped in to help Thomas
with his round-the-clock job.
160
00:19:36,388 --> 00:19:38,890
It's a strange family
for a polar bear,
161
00:19:39,015 --> 00:19:42,185
but Knut doesn't seem
to mind at all.
162
00:19:42,310 --> 00:19:47,732
In fact, family life
isn't always this easy.
163
00:19:47,857 --> 00:19:50,193
Kunik battles
with his brothers every day
164
00:19:50,318 --> 00:19:52,696
to get his share.
165
00:19:52,862 --> 00:19:55,990
It's tough competition too.
166
00:20:17,011 --> 00:20:20,765
Maidu knows that Kunik
must learn to compete
167
00:20:20,890 --> 00:20:23,435
to survive
in the Arctic.
168
00:20:23,560 --> 00:20:27,272
It's a hard lesson
for such a small bear
169
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
but an important one.
170
00:20:54,090 --> 00:20:59,012
Like the Arctic,
the forest may seem peaceful,
171
00:20:59,137 --> 00:21:04,225
but it's full of unknown dangers
for curious cubs.
172
00:21:07,270 --> 00:21:09,939
This playful pair
have been exploring,
173
00:21:10,064 --> 00:21:12,609
looking for food.
174
00:21:12,734 --> 00:21:17,030
But inexperienced bears
need to be careful.
175
00:21:37,342 --> 00:21:40,720
A road is a hazardous
and unfamiliar obstacle
176
00:21:40,845 --> 00:21:43,389
for bears at any time.
177
00:21:47,268 --> 00:21:49,521
Pasha's instincts are right.
178
00:21:49,646 --> 00:21:53,525
He's wise to take his sister
back to the forest.
179
00:22:02,492 --> 00:22:03,993
Back in the zoo,
180
00:22:04,118 --> 00:22:05,912
little Knut
is about to come outside
181
00:22:06,037 --> 00:22:08,706
into the fresh air
for the first time,
182
00:22:08,832 --> 00:22:10,500
and I don't
want to miss it.
183
00:22:33,314 --> 00:22:36,442
[Thomas hissing]
184
00:24:20,505 --> 00:24:23,633
[Thomas grunting]
185
00:25:03,297 --> 00:25:08,136
- This is Knut's
first bath outdoors,
186
00:25:08,302 --> 00:25:11,055
not a popular decision.
187
00:25:11,180 --> 00:25:14,851
But while polar bear mothers
are very strict,
188
00:25:14,976 --> 00:25:19,897
well, sometimes Thomas
can be a pushover.
189
00:25:26,988 --> 00:25:29,032
Who could blame him?
190
00:25:48,468 --> 00:25:51,929
But this little fighter
doesn't give up that easily.
191
00:25:52,055 --> 00:25:53,931
- Yeah.
192
00:25:58,311 --> 00:26:00,480
- ♪ That's just
what friends do ♪
193
00:26:00,605 --> 00:26:02,732
♪ The world
seems much brighter ♪
194
00:26:02,857 --> 00:26:07,320
♪ Without you
wouldn't do ♪
195
00:26:07,445 --> 00:26:09,197
- Hi, there.
196
00:26:40,937 --> 00:26:45,066
- Although Pasha and Masha
are older than Knut,
197
00:26:45,191 --> 00:26:48,444
they still
haven't learned to swim.
198
00:26:48,611 --> 00:26:53,449
I wonder how they will learn
with no one to teach them.
199
00:27:00,206 --> 00:27:03,000
This frog
would make a good treat
200
00:27:03,167 --> 00:27:05,878
after weeks of eating
just grass and leaves,
201
00:27:06,003 --> 00:27:10,716
but it's just out of reach.
202
00:27:20,184 --> 00:27:23,187
He's a brave little cub,
203
00:27:23,312 --> 00:27:26,816
and Masha seems happy
to let him take the plunge.
204
00:27:29,193 --> 00:27:31,696
But he'll need to be
quicker than that.
205
00:27:39,662 --> 00:27:43,749
This is just one of many skills
these cubs will need to master
206
00:27:43,875 --> 00:27:47,086
to ensure their survival.
207
00:27:47,211 --> 00:27:50,631
But there will be
plenty more opportunities yet.
208
00:27:56,387 --> 00:28:01,559
Back in Berlin,
Knut is in a playful mood.
209
00:28:08,524 --> 00:28:11,903
- [speaking German]
210
00:28:12,028 --> 00:28:14,530
- ♪ You're driving me nuts ♪
211
00:28:14,655 --> 00:28:17,783
♪ Chaos swirls
around my head ♪
212
00:28:17,909 --> 00:28:21,078
♪ Brain cells
covered in dust ♪
213
00:28:21,204 --> 00:28:24,457
- Rough-and-tumble
is a favorite game.
214
00:28:24,582 --> 00:28:30,129
And he's keen to try out his new
teeth on anything that moves...
215
00:28:30,254 --> 00:28:35,509
or anything doesn't,
come to that.
216
00:28:35,635 --> 00:28:38,971
- ♪ This is my version
of normal ♪
217
00:28:39,096 --> 00:28:42,683
♪ This is how I know
that I'm still human ♪
218
00:28:42,808 --> 00:28:46,103
♪ This is my version
of happy ♪
219
00:28:46,229 --> 00:28:49,774
♪ Anything else,
anything else ♪
220
00:28:49,899 --> 00:28:51,192
♪ Anything else ♪
221
00:28:51,317 --> 00:28:53,277
♪ Just stay for me ♪
222
00:28:53,402 --> 00:28:55,947
- ♪ Just stay for me ♪
223
00:28:56,072 --> 00:28:57,573
- ♪ Just stay for me ♪
224
00:28:57,698 --> 00:29:00,076
♪ Oh ♪
225
00:29:00,201 --> 00:29:01,744
[Knut roars]
226
00:29:01,869 --> 00:29:07,500
- But his play with Thomas
has a deeper meaning.
227
00:29:07,625 --> 00:29:13,047
In the wild, young bears
also play every day.
228
00:29:13,172 --> 00:29:15,716
And Lasse and Linn
are no exception.
229
00:29:22,390 --> 00:29:24,475
Playing isn't just fun.
230
00:29:24,600 --> 00:29:26,727
It also helps cubs
grow strong
231
00:29:26,894 --> 00:29:29,563
and learn
the skills they need to hunt
232
00:29:29,689 --> 00:29:31,774
and become successful adults.
233
00:29:36,654 --> 00:29:40,825
But poor little Kunik proved
to be too weak for the journey.
234
00:29:40,950 --> 00:29:44,120
He wasn't strong enough
to follow the family
235
00:29:44,245 --> 00:29:48,082
and died a few days ago.
236
00:29:55,381 --> 00:29:58,592
Maidu doesn't have much time
to mourn him, though.
237
00:29:58,718 --> 00:30:01,721
They are still too far
from the sea.
238
00:30:01,846 --> 00:30:05,182
And she needs to eat soon,
239
00:30:05,308 --> 00:30:07,893
or they will all
be in danger.
240
00:30:36,255 --> 00:30:39,467
Berlin awakens
to a new day.
241
00:30:39,592 --> 00:30:42,011
And there's excitement
in the air.
242
00:30:42,136 --> 00:30:46,015
Today Knut will meet his fans
for the first time.
243
00:30:56,108 --> 00:31:00,946
- They've been waiting months
to meet Knut.
244
00:31:07,870 --> 00:31:11,040
They've come after hearing
his incredible story...
245
00:31:16,253 --> 00:31:20,674
Politicians, reporters,
photographers,
246
00:31:20,800 --> 00:31:25,262
and thousands of visitors
from around the world.
247
00:31:30,017 --> 00:31:33,187
Satellites will now
beam his amazing story
248
00:31:33,312 --> 00:31:35,940
around the planet.
249
00:31:36,065 --> 00:31:39,443
But first,
a little freshening up.
250
00:31:53,457 --> 00:31:56,335
[man speaking German]
251
00:31:57,378 --> 00:32:00,631
Knut doesn't know it,
but he has become an ambassador
252
00:32:00,756 --> 00:32:04,677
for his endangered cousins
in the Arctic.
253
00:32:08,013 --> 00:32:12,309
A global superstar
has been born.
254
00:32:12,893 --> 00:32:16,021
[upbeat reggae music]
255
00:32:16,147 --> 00:32:23,821
♪ ♪
256
00:32:23,946 --> 00:32:28,576
- ♪ See how the moon ♪
257
00:32:28,701 --> 00:32:33,789
♪ ls messing
with the tide tonight ♪
258
00:32:33,914 --> 00:32:36,375
♪ You do it to me ♪
259
00:32:36,500 --> 00:32:41,005
♪ And, baby,
that's all right ♪
260
00:32:41,130 --> 00:32:43,966
♪ That's all right ♪
261
00:32:44,091 --> 00:32:46,802
♪ There's only one truth ♪
262
00:32:46,927 --> 00:32:49,221
♪ One way to go ♪
263
00:32:49,346 --> 00:32:54,602
♪ One look in your eyes
and, baby, I know that ♪
264
00:32:54,727 --> 00:32:58,481
- The day
has been a success.
265
00:32:58,606 --> 00:33:02,067
But even superstars
need to relax.
266
00:33:04,904 --> 00:33:06,405
Away from the cameras,
267
00:33:06,530 --> 00:33:10,201
Knut can simply do
what he loves best,
268
00:33:10,367 --> 00:33:13,120
play with Thomas.
269
00:33:17,833 --> 00:33:23,506
[Knut vocalizing]
270
00:33:31,931 --> 00:33:36,644
It was so exciting,
I almost forgot about my job.
271
00:33:36,769 --> 00:33:40,856
It was time
for a good snowstorm.
272
00:33:43,234 --> 00:33:48,239
Up here in the Arctic,
I bring the snows for days.
273
00:33:48,364 --> 00:33:51,784
But then I blow the clouds away
274
00:33:51,909 --> 00:33:55,037
and let the sun back
to work its magic.
275
00:34:01,627 --> 00:34:04,672
Maidu knows
how to wait out the storm,
276
00:34:04,797 --> 00:34:06,757
protecting her cubs.
277
00:34:17,309 --> 00:34:19,687
Once the sun comes out,
278
00:34:19,812 --> 00:34:22,856
Lasse and Linn
are ready for action.
279
00:34:25,234 --> 00:34:29,822
A fresh blanket of snow
isn't just fun for the cubs.
280
00:34:29,989 --> 00:34:33,993
It's also part
of an important lesson.
281
00:34:34,159 --> 00:34:40,541
Maidu is teaching Lasse and Linn
the art of the snow bath.
282
00:34:40,666 --> 00:34:46,338
She knows that fur is a better
insulator when it's clean.
283
00:34:55,097 --> 00:34:59,893
Lasse and Linn are lucky to have
their mother by their side.
284
00:35:10,154 --> 00:35:16,285
Today Knut will meet his parents
for the first time.
285
00:35:16,410 --> 00:35:19,288
- Okay, come.
Come, come.
286
00:35:23,500 --> 00:35:25,002
[bear vocalizes]
287
00:35:32,384 --> 00:35:35,262
- Tosca and Lars
are curious.
288
00:36:12,966 --> 00:36:14,551
- Yeah, that's your papa.
289
00:36:16,720 --> 00:36:19,932
- Does Knut know
they are his parents?
290
00:36:21,850 --> 00:36:25,813
And do they recognize him?
291
00:36:29,525 --> 00:36:32,695
[Lars vocalizes]
292
00:37:02,933 --> 00:37:07,020
It's time to check on Masha
and Pasha again.
293
00:37:07,146 --> 00:37:09,565
They're always
up to something,
294
00:37:09,690 --> 00:37:13,402
and it usually involves food.
295
00:37:22,953 --> 00:37:26,248
The mouse
is too quick for them.
296
00:37:26,373 --> 00:37:29,334
But at least there are
some ants here,
297
00:37:29,460 --> 00:37:31,879
not a bad second choice.
298
00:37:32,045 --> 00:37:34,715
They are a good team,
299
00:37:34,840 --> 00:37:39,094
even if they fight
like most brothers and sisters.
300
00:37:52,441 --> 00:37:54,109
[bear growls]
301
00:37:58,947 --> 00:38:04,661
Ants can make a good meal,
if you get enough of them.
302
00:38:12,294 --> 00:38:16,715
Knut is also learning
how to deal with tree stumps.
303
00:38:29,394 --> 00:38:33,690
- ♪ You finish my line
sometimes at the same time ♪
304
00:38:33,816 --> 00:38:37,486
♪ Like you read my mind ♪
305
00:38:37,611 --> 00:38:41,573
♪ I want to be there for you
just like you've been ♪
306
00:38:41,698 --> 00:38:46,078
♪ Again and again
there for me ♪
307
00:38:46,203 --> 00:38:47,996
♪ That's just
what friends do ♪
308
00:38:48,121 --> 00:38:50,332
♪ They're there
when you need them ♪
309
00:38:50,457 --> 00:38:54,670
♪ Even there
through thick and thin ♪
310
00:38:54,837 --> 00:38:56,630
♪ That's just
what friends do ♪
311
00:38:56,755 --> 00:38:59,216
♪ The world
seems much brighter ♪
312
00:38:59,341 --> 00:39:03,595
♪ Without you
just wouldn't do for me ♪
313
00:39:03,720 --> 00:39:05,430
♪ That's just
what friends do ♪
314
00:39:05,556 --> 00:39:07,891
♪ They're there
when you need them ♪
315
00:39:08,016 --> 00:39:12,229
♪ Even there
through thick and thin ♪
316
00:39:12,396 --> 00:39:14,022
♪ That's just
what friends do ♪
317
00:39:14,147 --> 00:39:16,400
♪ The world
seems much brighter ♪
318
00:39:16,567 --> 00:39:22,489
♪ Without you
just wouldn't do for me ♪
319
00:39:22,614 --> 00:39:26,243
♪ ♪
320
00:39:26,368 --> 00:39:29,788
- [speaking German]
321
00:39:29,955 --> 00:39:32,875
- ♪ That's just
what friends do ♪
322
00:39:33,041 --> 00:39:37,254
- Knut's enjoying
his lazy days.
323
00:39:37,379 --> 00:39:41,592
And there's not much going on
in the Arctic either.
324
00:39:41,717 --> 00:39:45,512
So I follow
Maidu's tracks in the snow
325
00:39:45,637 --> 00:39:48,807
and notice something's up.
326
00:39:48,932 --> 00:39:51,852
The sun is powerful
in the Arctic today,
327
00:39:51,977 --> 00:39:53,770
and my breezes
are weak.
328
00:39:53,896 --> 00:39:56,940
Had I brought colder wind today,
though,
329
00:39:57,065 --> 00:40:01,069
this huge male could have been
trouble for Maidu's cubs.
330
00:40:03,864 --> 00:40:08,118
But fortunately, he's not
going anywhere in this heat.
331
00:40:13,874 --> 00:40:17,794
Polar bears have adapted
to the cold weather so well here
332
00:40:17,920 --> 00:40:23,467
that big bears like this
need to rest on warm days.
333
00:40:27,012 --> 00:40:30,599
But as usual, there's no rest
for this hungry mother
334
00:40:30,724 --> 00:40:32,809
and her cubs.
335
00:40:38,941 --> 00:40:41,735
I continue on my way
336
00:40:41,860 --> 00:40:44,613
as Maidu continues on hers.
337
00:40:44,738 --> 00:40:46,156
We will see each other again
338
00:40:46,281 --> 00:40:48,367
when she makes it
out to the sea.
339
00:40:54,915 --> 00:40:58,710
Knut isn't ready
for the open sea yet.
340
00:40:58,835 --> 00:41:03,173
And he still needs
some swimming lessons.
341
00:41:06,760 --> 00:41:08,929
- [speaking German]
342
00:42:16,163 --> 00:42:21,460
- Meanwhile, Pasha and Masha
opt for a mud bath.
343
00:42:21,585 --> 00:42:24,171
I doubt their mother
would have approved.
344
00:42:24,296 --> 00:42:27,883
There are some advantages
to independence,
345
00:42:28,008 --> 00:42:31,094
but there are also dangers.
346
00:42:33,263 --> 00:42:37,601
This wolf
is marking his territory.
347
00:42:37,726 --> 00:42:41,021
The cubs had better
stay out of his way.
348
00:43:06,838 --> 00:43:09,508
[bear vocalizing]
349
00:43:23,355 --> 00:43:25,649
They're probably
safe for now
350
00:43:25,816 --> 00:43:28,485
and can enjoy
a quiet night.
351
00:43:32,322 --> 00:43:35,617
But it's not quiet
everywhere.
352
00:43:41,665 --> 00:43:44,793
[wolves howling]
353
00:43:57,389 --> 00:44:02,352
Knut's neighbors sometimes
howl the whole night long...
354
00:44:02,477 --> 00:44:05,605
[wolves howling]
355
00:44:12,988 --> 00:44:15,991
And sometimes
into the morning too.
356
00:44:16,116 --> 00:44:19,244
[wolves howling]
357
00:44:26,042 --> 00:44:30,046
Thomas also takes care
of the wolves at the zoo
358
00:44:30,172 --> 00:44:33,884
and makes sure that wolves
and polar bears
359
00:44:34,050 --> 00:44:36,720
stay safely on the opposite
sides of the fence.
360
00:44:36,845 --> 00:44:39,973
[Knut vocalizing]
361
00:44:53,069 --> 00:44:54,613
[wolf growls]
362
00:45:05,790 --> 00:45:09,044
[wolves growling]
363
00:45:15,342 --> 00:45:20,013
- I knew there would be
trouble in the forest.
364
00:45:20,138 --> 00:45:24,935
Pasha and Masha also have
a wolf in their neighborhood.
365
00:45:25,060 --> 00:45:29,648
But this wolf
isn't behind a fence,
366
00:45:29,773 --> 00:45:32,609
and he doesn't like intruders.
367
00:45:39,991 --> 00:45:46,289
In the forest, everyone
must fight for their territory.
368
00:45:54,464 --> 00:45:59,552
[bears growling]
369
00:46:16,194 --> 00:46:20,282
[wolf snarling]
370
00:46:20,407 --> 00:46:23,952
Masha is learning
to be brave
371
00:46:24,077 --> 00:46:28,081
and becoming
a pretty good fighter herself.
372
00:46:28,206 --> 00:46:31,668
I knew she wouldn't
let her brother down.
373
00:46:34,212 --> 00:46:37,340
[animals growling]
374
00:46:50,270 --> 00:46:53,148
The cubs have won the day.
375
00:46:53,273 --> 00:46:56,901
Hopefully, he won't be back.
376
00:47:13,668 --> 00:47:17,672
In Berlin,
Knut is growing so fast
377
00:47:17,797 --> 00:47:23,386
that he's finally able
to sleep on his own.
378
00:47:23,511 --> 00:47:26,639
- [speaking German]
379
00:47:29,726 --> 00:47:32,896
- Thomas is happy
to show Knut his new home,
380
00:47:33,063 --> 00:47:37,692
which means that Thomas
can finally go back to his.
381
00:47:54,584 --> 00:47:56,586
- Only polar bears allowed.
382
00:48:02,175 --> 00:48:04,677
[laughter]
383
00:48:04,803 --> 00:48:06,763
[man speaking German]
384
00:48:06,888 --> 00:48:12,018
- ♪ He's so easy to love
I keep forgetting why ♪
385
00:48:12,143 --> 00:48:15,021
♪ All I know
is being without you
386
00:48:15,146 --> 00:48:18,775
♪ I couldn't stand it ♪
387
00:48:30,829 --> 00:48:35,458
- Masha and Pasha
make an important discovery.
388
00:48:35,583 --> 00:48:38,962
They spent last winter
in this den with their mother.
389
00:48:39,087 --> 00:48:43,341
And they will need it again
for the coming winter.
390
00:48:43,466 --> 00:48:46,553
But some housekeeping
is in order.
391
00:48:56,855 --> 00:48:59,107
Brown bears hibernate
392
00:48:59,232 --> 00:49:03,486
and need
a den in winter to survive.
393
00:49:03,611 --> 00:49:07,657
Winter is cold,
and food is scarce.
394
00:49:07,782 --> 00:49:10,702
If they remember
to come back here
395
00:49:10,827 --> 00:49:13,204
when I bring the snow,
396
00:49:13,371 --> 00:49:16,499
they should be safe.
397
00:49:37,353 --> 00:49:39,355
Thomas plays with Knut
398
00:49:39,481 --> 00:49:42,066
every morning
before the zoo opens.
399
00:49:42,192 --> 00:49:46,070
They've become true friends.
400
00:49:49,115 --> 00:49:51,201
- ♪ Oh, no ♪
401
00:49:51,326 --> 00:49:55,288
♪ ♪
402
00:49:55,413 --> 00:49:57,373
♪ Remember the time ♪
403
00:49:57,499 --> 00:49:59,918
♪ We were laughing so hard ♪
404
00:50:00,043 --> 00:50:04,255
♪ We started to cry ♪
405
00:50:04,380 --> 00:50:05,381
♪ Your eyes say it all ♪
406
00:50:05,507 --> 00:50:11,971
♪ Whatever's on my mind
I know I'll confide ♪
407
00:50:12,096 --> 00:50:14,057
♪ Tell me all about it ♪
408
00:50:14,182 --> 00:50:16,601
♪ That's what you'd say ♪
409
00:50:16,726 --> 00:50:20,772
♪ Take all the time
that you need ♪
410
00:50:20,897 --> 00:50:22,774
♪ That's just
what friends do ♪
411
00:50:22,899 --> 00:50:25,109
♪ They're there
when you need them ♪
412
00:50:25,235 --> 00:50:29,614
♪ Even there
through thick and thin ♪
413
00:50:29,739 --> 00:50:31,699
♪ That's just
what friends do ♪
414
00:50:31,824 --> 00:50:33,952
♪ The world
seems much brighter ♪
415
00:50:34,118 --> 00:50:39,374
♪ Without you
just wouldn't do for me ♪
416
00:50:39,499 --> 00:50:41,960
♪ ♪
417
00:50:42,085 --> 00:50:44,587
♪ Oh, no, no ♪
418
00:50:44,712 --> 00:50:47,882
♪ ♪
419
00:50:48,007 --> 00:50:49,884
♪ The fountain is you ♪
420
00:50:50,009 --> 00:50:52,262
♪ inspiration flows through ♪
421
00:50:52,387 --> 00:50:56,516
♪ You make people smile ♪
422
00:50:56,641 --> 00:51:00,937
♪ You finish my line
sometimes at the same time ♪
423
00:51:01,062 --> 00:51:04,274
♪ Like you read my mind ♪
424
00:51:04,399 --> 00:51:08,820
♪ I want to be there for you
just like you've been ♪
425
00:51:08,945 --> 00:51:13,408
♪ Again and again
there for me ♪
426
00:51:13,533 --> 00:51:15,660
- Once playtime's over,
427
00:51:15,785 --> 00:51:19,581
Thomas and Knut
have an important job to do.
428
00:51:19,706 --> 00:51:25,295
Never before have so many people
visited the zoo.
429
00:51:25,420 --> 00:51:29,465
Humans rarely get a chance
to see polar bears in the wild.
430
00:51:29,591 --> 00:51:33,886
And Knut reminds them how
wonderful Arctic animals are.
431
00:51:34,053 --> 00:51:37,181
[upbeat reggae music]
432
00:51:37,307 --> 00:51:40,560
♪ ♪
433
00:51:40,685 --> 00:51:45,064
- ♪ I believe ♪
434
00:51:45,189 --> 00:51:50,320
♪ In the red of the sunset ♪
435
00:51:50,445 --> 00:51:53,114
♪ In the salt of the ocean ♪
436
00:51:53,239 --> 00:51:57,869
♪ In my baby's day ♪
437
00:51:57,994 --> 00:52:01,080
♪ Oh, yeah ♪
438
00:52:01,205 --> 00:52:05,710
♪ I believe ♪
439
00:52:05,835 --> 00:52:10,923
♪ In the goodness
of people ♪
440
00:52:11,049 --> 00:52:13,801
♪ In the song of life ♪
441
00:52:13,926 --> 00:52:18,765
♪ That everybody hears ♪
442
00:52:18,890 --> 00:52:21,643
♪ Oh, baby ♪
443
00:52:21,768 --> 00:52:24,312
♪ But most of all, girl ♪
444
00:52:24,437 --> 00:52:26,939
♪ You know I do ♪
445
00:52:27,065 --> 00:52:29,067
♪ Most of all, girl ♪
446
00:52:29,192 --> 00:52:31,444
♪ I believe in you ♪
447
00:52:31,569 --> 00:52:35,907
♪ 'Cause you fell
from heaven ♪
448
00:52:36,074 --> 00:52:39,243
♪ Into my life ♪
449
00:52:39,369 --> 00:52:42,330
♪ Yeah, yeah ♪
450
00:52:42,455 --> 00:52:46,334
♪ And all that's been sleeping ♪
451
00:52:46,501 --> 00:52:49,170
♪ Has come alive ♪
452
00:52:49,295 --> 00:52:52,882
♪ Oh, yeah ♪
453
00:52:53,007 --> 00:52:56,052
- Knut fever
has spread across the world.
454
00:52:56,177 --> 00:53:01,557
And now he and Thomas
are the hottest tickets in town.
455
00:53:02,809 --> 00:53:07,563
- ♪ Is messing
with the tide tonight ♪
456
00:53:07,689 --> 00:53:10,733
♪ You do it to me ♪
457
00:53:10,858 --> 00:53:15,279
♪ And, baby,
that's all right ♪
458
00:53:15,446 --> 00:53:18,616
♪ That's all right ♪
459
00:53:18,741 --> 00:53:21,285
♪ There's only one truth ♪
460
00:53:21,411 --> 00:53:23,371
♪ One way to go ♪
461
00:53:23,496 --> 00:53:26,332
♪ One look in your eyes ♪
462
00:53:26,457 --> 00:53:29,210
♪ And, baby,
I know that ♪
463
00:53:29,335 --> 00:53:32,755
♪ You fell from heaven ♪
464
00:53:32,880 --> 00:53:35,174
♪ Into my life ♪
465
00:53:35,299 --> 00:53:38,803
♪ Into my life,
yeah, yeah ♪
466
00:53:40,304 --> 00:53:43,433
[Thomas humming]
467
00:53:48,896 --> 00:53:52,191
- The seasons are changing.
468
00:53:52,316 --> 00:53:55,903
And far away from Knut
and his fans,
469
00:53:56,028 --> 00:54:03,536
it's time to catch up
with Maidu, Lasse, and Linn.
470
00:54:03,661 --> 00:54:06,748
They finally reach the sea
471
00:54:06,873 --> 00:54:10,501
and are now learning
how to hunt for themselves,
472
00:54:10,626 --> 00:54:13,254
although there is much
to be learned.
473
00:54:16,841 --> 00:54:20,553
Sometimes polar bears
share their catch.
474
00:54:21,929 --> 00:54:23,890
Not this time.
475
00:54:24,015 --> 00:54:30,021
But Maidu
can catch her own dinner.
476
00:54:30,146 --> 00:54:33,524
There are plenty
of seals around here.
477
00:54:38,362 --> 00:54:41,032
Lasse can smell his prey.
478
00:54:41,199 --> 00:54:44,619
But catching it
is another story.
479
00:54:44,744 --> 00:54:50,333
It will take Maidu over a year
to teach her cubs how to hunt.
480
00:54:50,458 --> 00:54:55,004
Until then,
she's the boss.
481
00:55:05,223 --> 00:55:09,644
Time to travel with the sun
to the forest.
482
00:55:34,710 --> 00:55:38,548
Pasha and Masha have picked up
the scent of something new.
483
00:55:42,093 --> 00:55:47,557
Now all they need to do
is figure out how to get it.
484
00:55:55,273 --> 00:55:59,277
Brother and sister seem to have
different approaches.
485
00:56:29,891 --> 00:56:33,603
But all the hard work's
been worth the effort.
486
00:56:42,862 --> 00:56:47,742
[bear grunting]
487
00:56:47,867 --> 00:56:50,995
- [whistling]
488
00:56:54,832 --> 00:56:56,500
- Knut's lucky.
489
00:56:56,626 --> 00:57:00,212
He doesn't have many challenges
getting his treats.
490
00:57:09,263 --> 00:57:11,682
It's good to know the chef.
491
00:57:18,648 --> 00:57:22,360
- [whistling]
492
00:57:22,485 --> 00:57:26,405
- And Knut likes to nibble
on only his favorite parts
493
00:57:26,530 --> 00:57:29,075
when Thomas isn't looking.
494
00:58:06,320 --> 00:58:10,032
- These two
are really getting around.
495
00:58:10,199 --> 00:58:13,285
The people left this village
a long time ago.
496
00:58:13,411 --> 00:58:17,873
But Pasha and Masha
can't resist a new adventure.
497
00:58:34,348 --> 00:58:36,559
But their old nemesis is back.
498
00:58:48,070 --> 00:58:51,240
And he's first
to raid the plum tree.
499
00:59:00,750 --> 00:59:04,670
The cubs
are finally getting wise.
500
00:59:04,795 --> 00:59:07,256
This time,
they'd rather wait their turn
501
00:59:07,381 --> 00:59:09,133
than battle the wolf again.
502
00:59:09,258 --> 00:59:13,554
There's enough here
for everyone.
503
00:59:13,679 --> 00:59:15,473
The coast is clear.
504
00:59:20,227 --> 00:59:23,022
Too bad
they forgot about the plums.
505
00:59:28,944 --> 00:59:31,197
Knut loves his family.
506
00:59:31,322 --> 00:59:34,116
But he's also growing up.
507
00:59:34,241 --> 00:59:37,328
I know things
won't stay this way for long.
508
00:59:39,371 --> 00:59:44,126
But right now,
I wish they would.
509
00:59:54,553 --> 00:59:57,681
- [speaking German]
510
01:00:29,004 --> 01:00:31,715
- Knut may be getting bigger,
511
01:00:31,882 --> 01:00:33,843
but he still
likes nothing more
512
01:00:34,009 --> 01:00:37,263
than tumbling around
with Thomas.
513
01:01:09,587 --> 01:01:11,797
- ♪ That's just
what friends do ♪
514
01:01:11,922 --> 01:01:14,091
♪ They're there
when you need them ♪
515
01:01:14,216 --> 01:01:18,304
♪ ♪
516
01:01:18,470 --> 01:01:20,139
♪ That's just
what friends do ♪
517
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
♪ The world
seems much brighter ♪
518
01:01:22,641 --> 01:01:27,021
♪ Without you
wouldn't do ♪
519
01:01:27,146 --> 01:01:35,571
♪ ♪
520
01:01:36,655 --> 01:01:38,449
- Knut, come.
521
01:01:38,574 --> 01:01:39,950
Yeah, come, come, come.
522
01:01:50,085 --> 01:01:51,128
[laughs]
523
01:02:06,894 --> 01:02:08,979
- Like many working parents,
524
01:02:09,146 --> 01:02:13,150
Thomas does two jobs
at the same time.
525
01:02:13,317 --> 01:02:16,403
But he always
finds time for Knut,
526
01:02:16,528 --> 01:02:18,864
no longer
a helpless baby
527
01:02:18,989 --> 01:02:22,868
but a strong little bear
with mischief on his mind.
528
01:02:22,993 --> 01:02:26,372
- [speaking German]
529
01:02:26,497 --> 01:02:29,917
- Good job Thomas
is such a soft touch.
530
01:02:35,422 --> 01:02:37,383
With fall approaching,
531
01:02:37,508 --> 01:02:40,970
Pasha and Masha still haven't
learned how to swim.
532
01:02:43,806 --> 01:02:48,852
They must soon learn
if they are ever to catch fish.
533
01:02:48,978 --> 01:02:51,689
Will they
take the plunge this time?
534
01:03:08,080 --> 01:03:12,626
Ha, Masha isn't going to let
her brother show off this time.
535
01:03:14,378 --> 01:03:17,631
What a brave little bear
she has become.
536
01:03:29,685 --> 01:03:32,730
This time, they've done it.
537
01:03:56,045 --> 01:04:01,467
Polar bears
swim up to 45 miles at a time.
538
01:04:01,592 --> 01:04:08,474
That's like swimming nonstop
around Manhattan...twice.
539
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
Knut, however,
is still afraid
540
01:04:10,476 --> 01:04:12,895
to leave
the shallow end of the pool.
541
01:04:18,233 --> 01:04:23,072
This time, though, Thomas isn't
letting him get away with it.
542
01:04:23,197 --> 01:04:27,701
It's time for Knut
to learn how to swim...
543
01:04:32,539 --> 01:04:36,293
Even if the water
is only 50 degrees.
544
01:04:43,509 --> 01:04:46,804
It's never so bad
once you're in.
545
01:04:49,598 --> 01:04:52,726
[upbeat reggae music]
546
01:04:52,851 --> 01:05:01,193
♪ ♪
547
01:05:27,136 --> 01:05:29,555
- [speaking German]
548
01:05:47,614 --> 01:05:50,742
- [speaking German]
549
01:05:52,369 --> 01:06:00,711
♪ ♪
550
01:06:52,971 --> 01:06:56,725
- Knut has earned his nap
this time, for sure.
551
01:07:05,984 --> 01:07:09,696
As Knut rests
after a long day,
552
01:07:09,821 --> 01:07:14,451
Maidu and her cubs
are walking into danger.
553
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
It's a constant search for food
554
01:07:21,166 --> 01:07:23,961
when you have to feed
two growing cubs.
555
01:07:30,717 --> 01:07:33,387
But Maidu
needs to stay alert.
556
01:07:35,722 --> 01:07:39,393
It's other polar bears
she needs to worry about.
557
01:08:06,753 --> 01:08:10,591
Male bears can weigh
almost 2,000 pounds.
558
01:08:10,716 --> 01:08:13,302
That's almost
twice as much as Maidu.
559
01:08:22,519 --> 01:08:25,814
If this bear
is seeking a new mate,
560
01:08:25,939 --> 01:08:29,234
he could be deadly
for Lasse and Linn.
561
01:08:47,669 --> 01:08:50,255
[Maidu growls]
562
01:08:55,510 --> 01:08:58,013
But Maidu knows
when to retreat.
563
01:09:00,515 --> 01:09:04,519
She's no match
for this great lonely roamer.
564
01:09:55,821 --> 01:09:58,865
Thomas is taking Knut
to see where he will live
565
01:09:58,990 --> 01:10:02,369
until he is old enough to
move in with other polar bears.
566
01:10:10,127 --> 01:10:13,255
[tiger vocalizes]
567
01:10:18,552 --> 01:10:22,639
Thomas knows that eventually,
Knut will have a mate of his own
568
01:10:22,764 --> 01:10:26,768
and will be happier
living with his own kind,
569
01:10:26,893 --> 01:10:28,645
even if that means
570
01:10:28,812 --> 01:10:33,734
they will have
to say good-bye to each other.
571
01:10:33,900 --> 01:10:39,448
But for now,
Thomas and Knut are inseparable.
572
01:10:52,961 --> 01:10:56,298
Like all active youngsters,
573
01:10:56,423 --> 01:10:59,843
Knut needs a hearty breakfast.
574
01:10:59,968 --> 01:11:03,597
And he seems to enjoy it,
whatever it is.
575
01:12:01,071 --> 01:12:04,032
- It certainly seems
to set him up for the day.
576
01:12:07,828 --> 01:12:12,707
There are plenty of strange
objects to investigate.
577
01:12:32,310 --> 01:12:33,812
- Mm.
578
01:12:39,317 --> 01:12:41,820
[speaking German]
579
01:13:32,621 --> 01:13:38,710
- In the forest, Pasha and Masha
have found a new challenge,
580
01:13:38,835 --> 01:13:43,340
trying to unlock the secrets
of this stream...
581
01:13:55,143 --> 01:13:58,730
This time,
with some success.
582
01:14:43,400 --> 01:14:47,195
As usual, Masha is there
for moral support.
583
01:14:53,159 --> 01:14:55,537
So much for moral support.
584
01:15:08,925 --> 01:15:12,554
Even though he's now
nearly as big as Thomas,
585
01:15:12,679 --> 01:15:16,766
there's still no better way
for Knut to spend the day
586
01:15:16,891 --> 01:15:20,020
than to take a nap
with his foster parent.
587
01:15:22,522 --> 01:15:25,608
The bond
is as strong as ever.
588
01:15:25,734 --> 01:15:28,862
[Knut vocalizing]
589
01:15:34,534 --> 01:15:36,036
- [speaking German]
590
01:15:38,288 --> 01:15:50,884
- ♪ You just mean so much
to my heart, to my heart ♪
591
01:15:51,009 --> 01:15:57,640
♪ ♪
592
01:15:57,766 --> 01:16:07,025
♪ You're a wonder,
a surprise ♪
593
01:16:07,150 --> 01:16:11,196
♪ It's plain as day ♪
594
01:16:11,321 --> 01:16:16,451
♪ Your face
gives you away ♪
595
01:16:16,576 --> 01:16:31,800
♪ You just mean so much
to my heart, to my heart ♪
596
01:16:31,925 --> 01:16:35,053
- It's finally time to bring
the crisp autumn winds
597
01:16:35,178 --> 01:16:37,097
to Belarus.
598
01:16:37,222 --> 01:16:41,768
And Pasha and Masha are prepared
with their thick winter coats.
599
01:16:41,893 --> 01:16:45,063
They've hit the jackpot again.
600
01:16:45,188 --> 01:16:48,900
This hive is full
of their favorite treat.
601
01:16:50,276 --> 01:16:55,990
Unfortunately, it's also full
of its own private army.
602
01:17:25,687 --> 01:17:28,523
I hope it's worth the trouble.
603
01:17:28,690 --> 01:17:32,318
[bear groaning]
604
01:18:03,308 --> 01:18:06,227
The Arctic is my playground.
605
01:18:06,352 --> 01:18:08,813
I can paint
the mountains with snow
606
01:18:08,938 --> 01:18:12,066
and dance with the sea.
607
01:18:29,083 --> 01:18:31,878
It may seem empty and quiet,
608
01:18:32,003 --> 01:18:35,423
but the sea,
not yet frozen,
609
01:18:35,548 --> 01:18:38,176
is always full of surprises.
610
01:18:38,301 --> 01:18:42,805
[seal squeaking]
611
01:18:44,265 --> 01:18:47,227
This baby seal
had better watch out.
612
01:18:47,393 --> 01:18:50,355
Maidu and her boys
are near
613
01:18:50,521 --> 01:18:53,024
and will make
a meal of him if they can.
614
01:18:54,817 --> 01:18:58,029
But seals never stray far
from an escape route.
615
01:18:58,154 --> 01:19:03,451
And if they are quick,
they won't be on the menu.
616
01:19:07,205 --> 01:19:12,961
[seal squeaking]
617
01:19:33,690 --> 01:19:35,775
[seal squeaks]
618
01:19:35,942 --> 01:19:38,820
[Maidu groans]
619
01:19:51,833 --> 01:19:55,128
Since I am enjoying
the Arctic so much,
620
01:19:55,253 --> 01:19:58,298
I thought I'd bring a little
taste of the icy fall winds
621
01:19:58,423 --> 01:20:00,383
to Belarus.
622
01:20:00,508 --> 01:20:03,553
Masha and Pasha
are going to love this.
623
01:20:20,528 --> 01:20:23,656
[bear growling]
624
01:20:32,081 --> 01:20:35,460
[bear growling]
625
01:20:56,481 --> 01:21:01,194
Pasha and Masha aren't the only
cubs tipping the scales.
626
01:21:01,319 --> 01:21:05,156
Knut is already
over 120 pounds.
627
01:21:19,253 --> 01:21:20,463
- Thomas is proud
628
01:21:20,588 --> 01:21:23,925
that Knut is getting
more and more independent,
629
01:21:24,050 --> 01:21:27,261
just like a polar bear should.
630
01:21:32,975 --> 01:21:36,562
Today he's even getting
his own sign at the zoo.
631
01:21:36,687 --> 01:21:39,816
And Thomas
is the first visitor.
632
01:21:42,276 --> 01:21:46,697
He keeps a watchful eye
as Knut explores his new home.
633
01:21:48,449 --> 01:21:52,453
And he's relieved to see
that Knut's settling in well.
634
01:21:55,581 --> 01:21:57,291
- ♪ That's just
what friends do ♪
635
01:21:57,417 --> 01:21:58,793
♪ They're there
when you need them ♪
636
01:21:58,918 --> 01:22:02,171
- It's been quite a journey.
637
01:22:02,296 --> 01:22:07,135
Knut's gone
from a superstar cuddly cub
638
01:22:07,260 --> 01:22:11,431
to a global symbol
of our changing planet.
639
01:22:15,560 --> 01:22:19,397
It's a timely
and invaluable contribution.
640
01:22:23,568 --> 01:22:28,406
- ♪ I think
I'll just go to sleep now ♪
641
01:22:31,868 --> 01:22:34,787
- I've brought the winter
to Belarus.
642
01:22:34,954 --> 01:22:36,873
And just as I hoped,
643
01:22:37,039 --> 01:22:39,876
Pasha and Masha
have found their den.
644
01:22:40,042 --> 01:22:42,170
They will be safe here.
645
01:22:42,295 --> 01:22:45,423
And they've even made peace
with their neighbors.
646
01:22:50,136 --> 01:22:52,722
[wolves growl]
647
01:22:59,145 --> 01:23:00,396
For the first time,
648
01:23:00,521 --> 01:23:04,484
I'm not worried
about Pasha and Masha at all.
649
01:23:04,609 --> 01:23:06,694
I'll find them again
in the spring
650
01:23:06,819 --> 01:23:10,448
to see what new adventures
come their way.
651
01:23:17,413 --> 01:23:21,459
And Lasse and Linn...
652
01:23:21,584 --> 01:23:24,629
they've gone through
the hard school of the Arctic
653
01:23:24,754 --> 01:23:27,757
and have grown to be
powerful fighters.
654
01:23:30,843 --> 01:23:33,971
[bears growling]
655
01:23:51,030 --> 01:23:54,158
[bears growling]
656
01:24:14,804 --> 01:24:19,600
Soon they will become
great lonely roamers themselves
657
01:24:19,725 --> 01:24:23,312
and leave Maidu's side
658
01:24:23,479 --> 01:24:25,565
but not just yet.
659
01:24:31,195 --> 01:24:34,407
For now,
they'll stay with her
660
01:24:34,532 --> 01:24:37,201
and meet up
with other polar bear families
661
01:24:37,326 --> 01:24:39,412
who have
journeyed here to hunt.
662
01:24:45,251 --> 01:24:49,422
So long as I have the power
to turn water into ice,
663
01:24:49,547 --> 01:24:52,258
there will be polar bears.
664
01:24:54,302 --> 01:24:59,390
But every year, I feel
the Earth becoming warmer,
665
01:24:59,515 --> 01:25:02,685
and this job
gets a little more difficult.
666
01:25:04,145 --> 01:25:07,940
Humans have
transformed their world
667
01:25:08,065 --> 01:25:12,528
but, in doing so,
also the world around them.
668
01:25:14,697 --> 01:25:18,117
But they do have Knut
to remind them all
669
01:25:18,284 --> 01:25:22,830
of what there is to lose
if the ice melts.
670
01:25:24,540 --> 01:25:29,879
And his story
doesn't end here.
671
01:25:30,004 --> 01:25:33,549
His future is bright.
672
01:25:33,674 --> 01:25:37,428
He's touched the hearts
of millions around the world.
673
01:25:40,556 --> 01:25:44,852
Hopefully, through him,
humans will learn
674
01:25:44,977 --> 01:25:49,482
that if they can save
one polar bear,
675
01:25:49,607 --> 01:25:52,234
they can save his friends too.
676
01:25:58,699 --> 01:26:02,620
All they need
is Knut's fighting spirit.
677
01:26:02,787 --> 01:26:05,498
- ♪ My boy, he takes me
by the hand ♪
678
01:26:05,623 --> 01:26:12,129
♪ it seems he always
understands me ♪
679
01:26:12,254 --> 01:26:17,843
♪ He's so easy to love
I don't have to try ♪
680
01:26:17,968 --> 01:26:21,681
- You've come a long way, Knut.
681
01:26:21,806 --> 01:26:25,267
I'll always be with you
682
01:26:25,393 --> 01:26:29,689
and with every other being
on this Earth.
683
01:26:29,814 --> 01:26:33,150
- ♪ Boy, I'm putty
in your hands ♪
684
01:26:33,275 --> 01:26:38,114
♪ You're so easy,
easy to love ♪
685
01:26:38,239 --> 01:26:44,245
♪ Easy to love
I don't have to try ♪
686
01:26:44,370 --> 01:26:51,877
♪ Easy to love
I keep forgetting why ♪
687
01:26:52,002 --> 01:26:58,259
♪ Easy to love
I don't have to try ♪
688
01:26:58,384 --> 01:27:05,307
♪ Easy to love
I keep forgetting why ♪
689
01:27:05,433 --> 01:27:12,314
♪ Easy to love
I don't have to try ♪
690
01:27:12,440 --> 01:27:19,113
♪ Easy to love
I keep forgetting why ♪
691
01:27:19,238 --> 01:27:23,993
♪ Easy to love
I don't have to try ♪
692
01:27:31,000 --> 01:27:33,878
♪ No, no, no ♪
693
01:27:34,003 --> 01:27:39,425
♪ ♪
694
01:27:39,550 --> 01:27:41,385
♪ Oh, no ♪
695
01:27:41,510 --> 01:27:46,098
♪ ♪
696
01:27:46,265 --> 01:27:48,184
♪ Remember the time ♪
697
01:27:48,350 --> 01:27:50,686
♪ We were laughing so hard ♪
698
01:27:50,811 --> 01:27:55,149
♪ We started to cry ♪
699
01:27:55,274 --> 01:27:57,026
♪ Your eyes say it all ♪
700
01:27:57,151 --> 01:28:03,407
♪ Whatever's on my mind
I know I'll confide ♪
701
01:28:03,532 --> 01:28:05,451
♪ Tell me all about it ♪
702
01:28:05,576 --> 01:28:07,953
♪ That's what you'd say ♪
703
01:28:08,078 --> 01:28:12,541
♪ Take all the time
that you need ♪
704
01:28:12,666 --> 01:28:14,627
♪ That's just
what friends do ♪
705
01:28:14,752 --> 01:28:17,004
♪ They're there
when you need them ♪
706
01:28:17,129 --> 01:28:21,550
♪ Even there
through thick and thin ♪
707
01:28:21,675 --> 01:28:23,636
♪ That's just
what friends do ♪
708
01:28:23,761 --> 01:28:26,055
♪ The world
seems much brighter ♪
709
01:28:26,180 --> 01:28:32,728
♪ Without you
just wouldn't do for me ♪
710
01:28:32,853 --> 01:28:34,480
♪ ♪
711
01:28:34,605 --> 01:28:37,691
♪ Oh, no, no ♪
712
01:28:37,817 --> 01:28:40,736
♪ ♪
713
01:28:40,861 --> 01:28:42,780
♪ The fountain is you ♪
714
01:28:42,905 --> 01:28:45,241
♪ inspiration flows through ♪
715
01:28:45,366 --> 01:28:49,870
♪ You make people smile ♪
716
01:28:49,995 --> 01:28:54,375
♪ You finish my line
sometimes at the same time ♪
717
01:28:54,542 --> 01:28:57,795
♪ Like you read my mind ♪
718
01:28:57,920 --> 01:29:02,383
♪ I want to be there for you
just like you've been ♪
719
01:29:02,508 --> 01:29:05,845
♪ Again and again
there for me ♪
49930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof