Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:02,600
Atentie
2
00:00:03,019 --> 00:00:03,480
Halt!
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,640
Loc pentru curierul țarului!
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,900
Deschideți drumul, concetățeni!
5
00:00:09,780 --> 00:00:10,720
În afara drumului!
6
00:00:10,900 --> 00:00:13,420
Rusia, în jurul anului 1775.
7
00:00:14,140 --> 00:00:16,860
Katerina cea Mare este
8
00:00:16,860 --> 00:00:17,280
la apogeul puterii sale.
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,700
În timp ce oamenii înrobiți sângerează sub
10
00:00:19,700 --> 00:00:23,260
stăpânirea lor tiranică, nobilimea urmează
11
00:00:23,260 --> 00:00:25,740
exemplul țarinei și se predă exceselor necruțătoare.
12
00:00:25,740 --> 00:00:27,980
Nu fără motiv, oamenii i-au dat
13
00:00:27,980 --> 00:00:31,320
porecla Katerina târfa din Petersburg.
14
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
Curierul țarului!
15
00:00:39,900 --> 00:00:41,020
De unde vii?
16
00:00:41,280 --> 00:00:41,920
Și ce mesaj îmi aduci?
17
00:00:42,940 --> 00:00:45,320
Majestate, aduc o scrisoare extrem
18
00:00:45,320 --> 00:00:46,220
de urgentă de la contele Panin.
19
00:00:54,140 --> 00:00:55,700
Dacă este ciuma contelui Panin,
20
00:00:55,780 --> 00:00:57,100
buna-mi dispoziție este de obicei ruinată.
21
00:00:57,640 --> 00:00:58,740
El vrea asta din nou.
22
00:01:05,830 --> 00:01:06,390
Nu!
23
00:01:13,270 --> 00:01:15,090
Audierea s-a încheiat.
24
00:01:15,230 --> 00:01:16,350
Din păcate, trebuie să
25
00:01:16,350 --> 00:01:16,690
cedez treburilor statului.
26
00:01:18,050 --> 00:01:18,630
Maiestate.
27
00:01:20,550 --> 00:01:21,110
Maiestate.
28
00:01:24,870 --> 00:01:26,410
Vești proaste, Majestate?
29
00:01:27,850 --> 00:01:29,730
Pugaciov, acest câine devine
din ce în ce mai îndrăzneț.
30
00:01:30,490 --> 00:01:32,510
A luat cu asalt cetățile Ilyetska și
31
00:01:32,510 --> 00:01:33,710
Tațcheva și i-a măcelărit fără milă pe toți
32
00:01:33,710 --> 00:01:34,430
cei care au refuzat să-l recunoască drept noul țar.
33
00:01:36,550 --> 00:01:37,210
Nu este adevărat.
34
00:01:37,310 --> 00:01:38,210
Aici, citește singura.
35
00:01:40,410 --> 00:01:43,730
Au fost luate cetățile
Ilyetska și Tatscheva.
36
00:01:44,090 --> 00:01:46,850
Toți ofițerii imperiali căzuți
37
00:01:46,850 --> 00:01:47,990
au fost legați..
38
00:01:48,490 --> 00:01:51,310
Soldații răi au trebuit să-i
39
00:01:51,310 --> 00:01:52,170
jure credință și să-i servească.
40
00:01:53,090 --> 00:01:55,010
Nici un fel de martir care să nu
41
00:01:55,010 --> 00:01:56,370
fi fost chinuit de ofițeri și nobili.
42
00:01:58,570 --> 00:02:01,070
Acesta este doar
43
00:02:01,070 --> 00:02:01,470
începutul unei mari revolte.
44
00:02:02,170 --> 00:02:04,550
Dar deja acum au peste 80
45
00:02:04,550 --> 00:02:07,050
de tunuri și numărul
46
00:02:07,050 --> 00:02:08,190
rebelilor crește pe zi ce trece.
47
00:02:08,190 --> 00:02:09,610
Multumesc.
48
00:02:17,370 --> 00:02:18,710
Oamenii mă iubesc.
49
00:02:21,470 --> 00:02:22,770
Oamenii nu mă iubesc.
50
00:02:24,010 --> 00:02:26,010
Oamenii mă iubesc.
51
00:02:26,030 --> 00:02:27,510
Oamenii nu mă iubesc.
52
00:02:28,270 --> 00:02:29,330
Ei mă iubesc.
53
00:02:40,850 --> 00:02:42,130
Dar nici nu-mi place.
54
00:02:42,850 --> 00:02:45,530
Împărăteasa mea, această
veste este foarte incredibilă.
55
00:02:46,370 --> 00:02:48,410
Chiar și astăzi îl voi dota pe generalul Karr
56
00:02:48,410 --> 00:02:50,630
cu toate puterile pentru o expediție criminală.
57
00:02:51,630 --> 00:02:54,410
Nimeni nu va îndrăzni vreodată
58
00:02:54,410 --> 00:02:54,710
să se răzvrătească împotriva ta.
59
00:02:55,450 --> 00:02:56,470
Ei bine, sper.
60
00:02:56,570 --> 00:02:57,810
O bucată de sticlă.
61
00:02:58,250 --> 00:03:00,510
De ce aduci această veste astăzi?
62
00:03:02,430 --> 00:03:04,950
Unde ai baut atata timp?
63
00:03:06,010 --> 00:03:07,370
Și pierzi timp prețios?
64
00:03:12,730 --> 00:03:13,870
Spune-mi.
65
00:03:16,030 --> 00:03:18,970
Sau o să-i las pe câinii mei să te măcelărească.
66
00:03:20,650 --> 00:03:21,150
Vorbeste!
67
00:03:22,050 --> 00:03:24,350
Iartă-mă, Maiestate, îţi jur.
68
00:03:25,050 --> 00:03:26,510
Am stat în șa trei
69
00:03:26,510 --> 00:03:27,130
zile și trei nopți.
70
00:03:27,990 --> 00:03:28,450
Tu minți.
71
00:03:30,110 --> 00:03:31,730
Paul, fiul meu, calmează-te.
72
00:03:36,140 --> 00:03:36,700
Calm.
73
00:03:36,700 --> 00:03:37,560
Sunt supărat, mamă.
74
00:03:37,760 --> 00:03:38,460
Lasă-ne în pace.
75
00:03:41,460 --> 00:03:43,020
Sunt foarte supărat.
76
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Nu mai am nevoie de tine.
77
00:03:48,600 --> 00:03:49,040
Poți merge.
78
00:03:50,140 --> 00:03:50,720
Majestatea Voastră.
79
00:03:53,520 --> 00:03:56,200
Potemkin, prietenul meu deștept, nu pierde
80
00:03:56,200 --> 00:03:58,100
timpul și pune capăt acestei aventuri fatale.
81
00:03:58,860 --> 00:04:01,420
Vă cer să opriți această rebeliune.
82
00:04:03,780 --> 00:04:06,240
Îmi pun toată încrederea în tine
83
00:04:06,240 --> 00:04:07,940
și știu că nu mă vei dezamăgi.
84
00:04:09,760 --> 00:04:10,680
Împărăteasa mea.
85
00:04:12,740 --> 00:04:15,200
Știi că poți avea încredere în mine.
86
00:04:15,200 --> 00:04:16,399
Știu, știu.
87
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
Și nu ești supărat pe mine dacă fac
88
00:04:18,040 --> 00:04:20,079
lucruri mai amuzante decât treburile statului.
89
00:04:20,959 --> 00:04:23,840
Îmi pare rău că nu pot fi
90
00:04:23,840 --> 00:04:24,000
mai fericit decât ești astăzi.
91
00:04:32,900 --> 00:04:34,440
Iată-te, Maiestate.
92
00:04:35,940 --> 00:04:36,800
Multumesc.
93
00:05:04,780 --> 00:05:06,120
Ia-o ușor, copilul meu.
94
00:05:06,700 --> 00:05:07,680
Nu trebuie s-o dezamăgim
pe Majestatea Voastră.
95
00:05:25,150 --> 00:05:27,350
Ei bine, prietene, ți-a mai fost
96
00:05:27,350 --> 00:05:28,070
vreodată limba atât de confuză?
97
00:05:28,450 --> 00:05:29,770
Ai încercat vreodată ceva delicios?
98
00:05:30,510 --> 00:05:32,150
Oh, nu, cu siguranță că nu.
99
00:05:32,810 --> 00:05:34,770
Grăbește-te, Maiestate,
sau vei fi nerăbdător.
100
00:05:37,290 --> 00:05:38,710
Vreau să-mi văd soțul
101
00:05:38,710 --> 00:05:39,090
când sunt futută.
102
00:05:48,910 --> 00:05:52,090
Maiestate, totul este gata.
103
00:06:00,470 --> 00:06:03,130
Ți-ar plăcea să fi futută?
104
00:06:05,770 --> 00:06:06,450
Pleacă de aici.
105
00:06:14,140 --> 00:06:16,340
Am făcut tot posibilul
pentru tine, dragă conte.
106
00:06:16,540 --> 00:06:17,400
Acum e rândul tău.
107
00:06:18,020 --> 00:06:18,900
Sunt gata.
108
00:06:44,140 --> 00:07:01,740
Dvs
109
00:07:01,740 --> 00:07:01,900
Maiestate.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Fii atent, copilul meu.
111
00:07:22,280 --> 00:07:23,420
Lasă-ți limba să ardă.
112
00:07:23,760 --> 00:07:25,100
Dar nu lăsați explozia de pulbere.
113
00:07:26,480 --> 00:07:28,340
Știi că ne-ar putea costa
114
00:07:28,340 --> 00:07:28,660
pe amândoi capetele.
115
00:07:32,140 --> 00:07:33,800
Pregătește-l pe următorul.
116
00:07:35,980 --> 00:07:37,320
Și următorul, de asemenea.
117
00:07:43,460 --> 00:07:44,140
Şi?
118
00:07:44,380 --> 00:07:45,240
Ce s-a întâmplat?
119
00:07:45,480 --> 00:07:46,140
Ce-i cu el?
120
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
Vrea să-mi refuze ce este al meu?
121
00:07:48,240 --> 00:07:48,640
Vino aici.
122
00:07:49,080 --> 00:07:50,040
ma auzi?
123
00:07:50,340 --> 00:07:50,840
Vino aici.
124
00:07:55,280 --> 00:07:58,760
Maiestate, mă voi
asigura că va livra totul.
125
00:07:59,120 --> 00:08:01,520
Acest ticălos va fi devorat
126
00:08:01,520 --> 00:08:02,340
de mine ca un tigru.
127
00:08:02,340 --> 00:08:02,480
Da.
128
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
Bine făcut.
129
00:08:12,740 --> 00:08:13,820
Acum următorul.
130
00:08:14,540 --> 00:08:16,220
Ești un student bun.
131
00:08:16,380 --> 00:08:17,180
Multumesc.
132
00:08:18,420 --> 00:08:19,360
Cum mai face?
133
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Are nevoie de puțină mai multă grijă.
134
00:08:22,340 --> 00:08:23,160
Fac tot posibilul.
135
00:08:25,360 --> 00:08:26,440
Vino aici.
136
00:08:27,840 --> 00:08:28,660
Voi face tot posibilul.
137
00:08:34,020 --> 00:08:34,740
Haide.
138
00:08:35,120 --> 00:08:35,659
Haide, fă-o.
139
00:08:41,640 --> 00:08:43,140
O să fie bine, prietene.
140
00:09:09,400 --> 00:09:11,380
Maiestate, spune-mi ce
141
00:09:11,380 --> 00:09:11,500
ar trebui să fac pentru tine.
142
00:09:11,840 --> 00:09:13,540
Voi face orice pentru tine.
143
00:09:13,900 --> 00:09:14,820
Nu trebuie.
144
00:09:15,600 --> 00:09:17,300
Nu-mi pun dorințe.
145
00:09:17,540 --> 00:09:18,680
urmez ordinele.
146
00:09:19,460 --> 00:09:20,380
Acum fă-o.
147
00:09:21,000 --> 00:09:21,820
Da, Majestatea Voastră.
148
00:09:52,960 --> 00:09:53,660
Fute-mă.
149
00:09:54,120 --> 00:09:54,600
Fute-mă.
150
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
Da, ar trebui să mă fuți.
151
00:10:04,540 --> 00:10:05,780
Îmi pare rău, Majestate.
152
00:10:06,520 --> 00:10:08,440
Dar îmi pierd controlul.
153
00:10:09,000 --> 00:10:09,660
Taci.
154
00:10:10,680 --> 00:10:12,940
Ce naiba faci acolo?
155
00:10:13,020 --> 00:10:14,640
Dă-mi sperma ta
156
00:10:15,400 --> 00:10:17,420
Haide.
157
00:10:19,600 --> 00:10:20,040
Da.
158
00:10:20,780 --> 00:10:21,480
Fute-mă.
159
00:10:22,400 --> 00:10:23,280
Da.
160
00:10:26,560 --> 00:10:28,540
Sper că Majestatea
Voastră este fericită cu mine.
161
00:10:29,580 --> 00:10:31,900
Pentru prima dată, da, draga mea.
162
00:10:33,900 --> 00:10:34,740
Da.
163
00:10:39,880 --> 00:10:42,120
Pregătește-te pentru următorul pas.
164
00:11:08,850 --> 00:11:09,710
Suge-o.
165
00:11:15,930 --> 00:11:17,490
Poți conta pe mine.
166
00:11:17,750 --> 00:11:18,590
Îl vom avea înapoi în curând.
167
00:11:23,610 --> 00:11:24,730
Vreau să-l văd.
168
00:11:25,250 --> 00:11:26,150
Scoate-l afară.
169
00:11:26,390 --> 00:11:26,990
Haide.
170
00:11:29,250 --> 00:11:30,370
Dă-mi limba ta.
171
00:11:34,890 --> 00:11:35,450
Sărută-mă.
172
00:11:35,470 --> 00:11:36,770
Ce petrecere frumoasa.
173
00:11:37,090 --> 00:11:38,470
Vă mulțumesc tuturor.
174
00:12:07,060 --> 00:12:09,460
Să bem tânărului nostru cal.
175
00:12:10,660 --> 00:12:12,880
Să bem pentru tânăra
noastră și frumoasa mireasă.
176
00:12:13,180 --> 00:12:14,400
Și până la nașterea a o duzină de copii.
177
00:12:19,460 --> 00:12:20,740
Uite ce urmează.
178
00:12:20,800 --> 00:12:21,860
Un porc întreg.
179
00:12:23,080 --> 00:12:25,100
Trebuie să mănânci, fiule.
180
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
Noaptea nunții este lungă.
181
00:12:26,980 --> 00:12:27,720
Lasă-mi ceva.
182
00:12:28,320 --> 00:12:29,580
Asta are gust bun.
183
00:12:32,160 --> 00:12:34,240
Aceasta este porția potrivită pentru mine.
184
00:12:35,400 --> 00:12:36,540
Mă întorc imediat.
185
00:12:39,460 --> 00:12:40,680
Toate cele bune.
186
00:12:51,380 --> 00:12:53,080
Puțin piept de gâscă?
187
00:12:53,300 --> 00:12:54,460
Nu, draga mea.
188
00:12:54,960 --> 00:12:56,280
Nu este în fiecare zi.
189
00:12:56,660 --> 00:12:57,800
Sunt destule din toate.
190
00:13:24,980 --> 00:13:25,780
Noroc.
191
00:13:26,260 --> 00:13:26,400
Vă place?
192
00:13:26,440 --> 00:13:27,100
Sunt mulțumiți domnii?
193
00:13:28,000 --> 00:13:28,980
Da, locotenent.
194
00:13:35,620 --> 00:13:36,740
Copiii mei.
195
00:14:01,920 --> 00:14:02,560
Noroc.
196
00:14:02,560 --> 00:14:04,220
Spre bunăstarea ta, dragă verișoară.
197
00:14:05,120 --> 00:14:07,260
Și pentru al tău, dragă Igor.
198
00:14:07,260 --> 00:14:08,320
Si sa nu uit...
199
00:14:09,040 --> 00:14:11,480
...o înghițitură pentru Maica Rusia,
200
00:14:11,480 --> 00:14:12,040
pe care nu am mai văzut-o de mult.
201
00:14:13,980 --> 00:14:15,560
Și nu uitați să beți o înghițitură
202
00:14:15,560 --> 00:14:18,480
maicii Katerina, iubita noastra țarina.
203
00:14:21,900 --> 00:14:24,380
Îți mulțumesc, Vasile, vărul meu drag.
204
00:14:25,000 --> 00:14:26,960
Pentru vizita dumneavoastră și
205
00:14:26,960 --> 00:14:27,300
bucuria pe care ne-ați adus-o tuturor.
206
00:14:28,120 --> 00:14:30,580
Astăzi este cea mai
fericită zi din viața mea.
207
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
Îți mulțumesc pentru vizită și pentru toate
208
00:14:33,760 --> 00:14:35,300
cadourile minunate pe care ni le-ai adus.
209
00:14:37,260 --> 00:14:42,120
Să toastăm cu toții
pentru această zi minunată.
210
00:14:43,360 --> 00:14:44,960
Trăiască mirii.
211
00:14:47,360 --> 00:14:50,280
Să sărbătorim și să fim fericiți împreună.
212
00:15:19,320 --> 00:15:21,780
Trăiască mirii.
213
00:15:23,020 --> 00:15:24,200
Trezește-te, bețiv.
214
00:15:37,620 --> 00:15:39,880
Ce păcat de votca drăguță.
215
00:15:42,960 --> 00:15:46,200
Eu zic, deoarece mi-ai fost credincios
216
00:15:46,200 --> 00:15:48,740
și devotat până acum, ar trebui să-mi
217
00:15:48,740 --> 00:15:51,160
fii ascultător în viitor, până când noi,
218
00:15:51,160 --> 00:15:54,460
Katerina, această curvă nenorocită și
219
00:15:54,460 --> 00:15:55,160
ucigașă de grădină, va fi exilata de pe tron.
220
00:15:56,600 --> 00:15:58,700
Cei care îmi sunt ascultători vor fi
221
00:15:58,700 --> 00:16:01,140
răsplătiți cu libertate, bogăție și demnitate.
222
00:16:02,040 --> 00:16:04,980
Dar cei care nu mă ascultă
223
00:16:04,980 --> 00:16:06,080
vor simți mânia mea dreaptă.
224
00:16:07,300 --> 00:16:08,480
Eu sunt țarul tău.
225
00:16:08,640 --> 00:16:10,100
Trăiască Katerina.
226
00:16:28,100 --> 00:16:30,120
Doar într-un singur lucru
227
00:16:30,240 --> 00:16:31,040
te înșeli, draga mea soră.
228
00:16:31,500 --> 00:16:33,140
Ai fost plecat prea mult timp.
229
00:16:34,440 --> 00:16:37,260
La ferma ta din Viena, poți vedea
230
00:16:37,260 --> 00:16:39,680
doar strălucirea Rusiei Katerinei.
231
00:16:40,680 --> 00:16:42,340
Dar ferma noastră este în prăbușire.
232
00:16:43,260 --> 00:16:45,980
Ne ia totul, chiar și libertatea.
233
00:16:46,160 --> 00:16:47,660
Doamne, așa este.
234
00:16:48,540 --> 00:16:50,960
țarina duce în lume o viață
235
00:16:50,960 --> 00:16:55,160
atât de lipsită de sens
236
00:16:55,160 --> 00:16:56,740
încât nici diavolul nu o
237
00:16:56,740 --> 00:16:57,900
vrea, altfel ar fi prins-o demult.
238
00:17:08,140 --> 00:17:11,859
La naiba cu curva din Petersburg!
239
00:17:29,480 --> 00:17:30,180
Care-i treaba?
240
00:17:30,340 --> 00:17:31,060
De ce te uiți așa la mine?
241
00:17:31,060 --> 00:17:33,440
La nuntă, am vrut să te întreb,
242
00:17:33,540 --> 00:17:34,920
de unde ai această cicatrice?
243
00:17:35,360 --> 00:17:36,540
Chiar vrei sa stii?
244
00:17:36,860 --> 00:17:37,840
Da, spune-mi.
245
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
Ei bine, așa a fost.
246
00:17:42,840 --> 00:17:44,440
Era în războiul împotriva
247
00:17:44,860 --> 00:17:46,280
turcilor, iar eu eram singur în
248
00:17:46,840 --> 00:17:47,980
pântecele mamei, într-o noapte de gardă.
249
00:17:51,500 --> 00:17:54,920
Imaginează-ți, acesta este
250
00:17:54,920 --> 00:17:56,540
un soldat turc și acum
251
00:17:56,540 --> 00:17:56,880
ești la mine și ești de gardă.
252
00:17:57,460 --> 00:18:00,680
Și acum, acest musulman, născut
253
00:18:01,140 --> 00:18:02,820
din Satana, vrea să-ți taie capul.
254
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
Nu, nu mă răni.
255
00:18:05,040 --> 00:18:07,240
Ei bine, îți voi da viața, pentru
256
00:18:07,240 --> 00:18:08,740
că știu că ești suficient de
257
00:18:08,740 --> 00:18:10,620
deștept încât să-mi dai de bunăvoie
258
00:18:10,620 --> 00:18:11,160
ceea ce altfel ar trebui să iau cu violență.
259
00:18:12,620 --> 00:18:14,200
Încep să-mi placă poveștile tale.
260
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
Ei bine, cum vă place?
261
00:18:30,340 --> 00:18:31,900
Ai părăsit marii eroi ai curajului?
262
00:18:32,640 --> 00:18:33,860
Dă-mi lama.
263
00:18:34,140 --> 00:18:36,980
Hai, hai.
264
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
Deci, ce mai aștepți?
265
00:18:52,460 --> 00:18:53,500
Ziua este scurtă.
266
00:18:53,880 --> 00:18:54,680
Cât de scurta?
267
00:18:55,300 --> 00:18:57,340
Prea scurt pentru a-l
lăsa să mângâie inutil.
268
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Oh.
269
00:19:03,600 --> 00:19:06,320
Văd că ai înțeles
270
00:19:06,320 --> 00:19:06,420
despre ce este vorba.
271
00:19:10,980 --> 00:19:11,480
Oh.
272
00:19:12,560 --> 00:19:15,340
Ai grijă, nu ar trebui să mă chinuiești.
273
00:19:18,830 --> 00:19:19,830
Da.
274
00:19:22,550 --> 00:19:23,250
Oh.
275
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
Mmh.
276
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Oh.
277
00:19:35,200 --> 00:19:35,440
Oh.
278
00:19:42,360 --> 00:19:42,520
Oh.
279
00:19:42,520 --> 00:19:43,780
Mmh.
280
00:19:52,780 --> 00:19:54,040
Oh.
281
00:19:55,220 --> 00:19:55,720
Mmh.
282
00:19:57,160 --> 00:19:57,440
Oh.
283
00:19:59,380 --> 00:20:00,640
Oh.
284
00:20:01,700 --> 00:20:02,960
Oh.
285
00:20:05,200 --> 00:20:05,840
Oh.
286
00:20:08,560 --> 00:20:09,200
Oh.
287
00:20:10,200 --> 00:20:11,280
Mmh.
288
00:20:14,200 --> 00:20:15,600
Oh.
289
00:20:16,300 --> 00:20:18,060
Oh.
290
00:20:18,220 --> 00:20:19,100
Oh.
291
00:20:19,100 --> 00:20:19,480
Mmh.
292
00:20:19,900 --> 00:20:21,460
Oh.
293
00:20:23,020 --> 00:20:24,900
Oh.
294
00:20:35,200 --> 00:20:35,820
Da.
295
00:20:37,520 --> 00:20:40,020
Cred că lama ta este suficient
296
00:20:40,020 --> 00:20:40,980
de ascuțită pentru o mică luptă.
297
00:20:41,440 --> 00:20:43,900
Bine, să mergem la luptă.
298
00:20:44,600 --> 00:20:46,660
Dar fii atent, iertarea nu se acordă.
299
00:21:02,120 --> 00:21:04,240
Îți voi arăta ce pot face.
300
00:21:04,300 --> 00:21:04,460
Nu vei scăpa cu asta.
301
00:21:06,300 --> 00:21:07,620
Glumești cu mine.
302
00:21:08,640 --> 00:21:09,940
Glumești cu mine.
303
00:21:10,180 --> 00:21:11,900
Vei vedea.
304
00:21:20,200 --> 00:21:25,800
Dă-mi-o.
305
00:21:28,520 --> 00:21:32,060
În sfârșit, îmi vei arăta ce știi.
306
00:21:33,800 --> 00:21:35,160
Arată-mi-o.
307
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
Nu ar trebui să spui că sunt zgârcit.
308
00:21:40,920 --> 00:21:42,620
Ești zgârcit.
309
00:21:42,620 --> 00:21:47,300
Dacă nu mi-o dai,
310
00:21:47,300 --> 00:21:48,080
va trebui s-o iau eu.
311
00:21:48,560 --> 00:21:49,600
Spre pace?
312
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
Vin cazacii!
313
00:22:31,100 --> 00:22:31,200
Ei vin!
314
00:22:31,340 --> 00:22:32,100
Salvați-vă!
315
00:22:44,640 --> 00:22:45,940
Nieth, ajută-ne!
316
00:22:46,060 --> 00:22:47,040
Vin cazacii!
317
00:22:47,640 --> 00:22:49,720
Haide, Nieth!
318
00:22:50,820 --> 00:22:52,600
Ați înnebunit cu toții?
319
00:22:53,400 --> 00:22:54,560
De ce fugi?
320
00:22:54,860 --> 00:22:55,520
Ce se întâmplă?
321
00:22:56,100 --> 00:22:56,620
Oh, nu!
322
00:22:57,160 --> 00:22:57,800
Să începem!
323
00:22:58,200 --> 00:22:59,180
Haideți, băieți!
324
00:23:07,740 --> 00:23:09,280
De ce vă este frică de cazaci?
325
00:23:09,360 --> 00:23:10,500
De ce ar trebui să-ți facă rău?
326
00:23:10,540 --> 00:23:11,300
Nu știi nimic.
327
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
Ne jefuiesc și dacă nu
328
00:23:12,440 --> 00:23:14,000
găsesc nimic valoros, ne ucid.
329
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
Sunt mai rele decât animalele sălbatice.
330
00:23:16,880 --> 00:23:18,700
Treci în siguranță
înainte de a fi prea târziu.
331
00:23:23,200 --> 00:23:24,240
Cine eşti tu?
332
00:23:24,400 --> 00:23:25,340
Cine îți dă dreptul să-i tratezi pe
333
00:23:25,340 --> 00:23:25,920
acești oameni ca pe niște animale?
334
00:23:26,580 --> 00:23:27,220
Ai auzit asta?
335
00:23:28,860 --> 00:23:31,660
Îndrăznești să-mi oferi
336
00:23:31,660 --> 00:23:32,620
mie, țarul Rusiei, steaua?
337
00:23:34,000 --> 00:23:35,340
În genunchi!
338
00:23:36,060 --> 00:23:38,500
Sunt ofițer al împărătesei
339
00:23:38,500 --> 00:23:40,300
Katerina cea Mare, țarul Rusiei.
340
00:23:40,700 --> 00:23:42,920
I-am jurat loialitate și
341
00:23:42,920 --> 00:23:43,520
mă înclin doar în fața ei.
342
00:23:44,200 --> 00:23:45,840
Și acum spune-mi cine ești cu adevărat.
343
00:23:46,100 --> 00:23:46,800
Ai nevoie de...
344
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Arestează-l!
345
00:23:55,720 --> 00:23:59,180
Ceea ce gasesti aici iti apartine!
346
00:23:59,560 --> 00:24:00,140
Împărtiti-o!
347
00:24:02,620 --> 00:24:04,180
Sau voi...
348
00:24:04,180 --> 00:24:04,980
Nu!
349
00:24:05,880 --> 00:24:06,280
Nu!
350
00:24:08,720 --> 00:24:09,240
Nu!
351
00:24:10,240 --> 00:24:10,460
Nu!
352
00:24:11,620 --> 00:24:13,280
Vei plăti pentru asta!
353
00:24:14,120 --> 00:24:14,860
O, tată!
354
00:24:15,500 --> 00:24:15,780
Mamă!
355
00:24:20,100 --> 00:24:22,660
Salvează-o!
356
00:24:33,350 --> 00:24:33,680
Nu!
357
00:24:34,360 --> 00:24:35,340
Dă-o jos!
358
00:24:35,780 --> 00:24:37,420
ticălos nerecunoscător!
359
00:24:37,640 --> 00:24:38,920
o voi face!
360
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
Lasă-mă!
361
00:24:41,300 --> 00:24:44,160
Piotr, haide, arată-i frumoasei
362
00:24:44,160 --> 00:24:45,060
noastre mirese cadoul de nuntă.
363
00:24:45,880 --> 00:24:47,660
Știi ce este asta,
364
00:24:47,660 --> 00:24:48,020
îngerul meu nevinovat?
365
00:24:48,340 --> 00:24:49,860
Aceasta este verigheta ta.
366
00:24:50,460 --> 00:24:52,600
L-ai fi putut folosi când a trebuit
367
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
să-ți părăsesc mirele dintr-o dată.
368
00:24:55,380 --> 00:24:56,920
Un sărut puternic.
369
00:24:57,660 --> 00:24:59,680
Știi, Piotr, altfel
370
00:24:59,680 --> 00:24:59,900
nu ți-l va da.
371
00:25:00,940 --> 00:25:02,520
Nu ești om.
372
00:25:02,620 --> 00:25:03,900
Ești nebun după mama.
373
00:25:04,280 --> 00:25:06,060
Prefer să stau la cramă.
374
00:25:06,600 --> 00:25:08,760
În cele din urmă, vrea
să încerce cadoul ei.
375
00:25:10,120 --> 00:25:11,100
Fara lumina.
376
00:25:11,460 --> 00:25:11,900
Nu!
377
00:25:16,220 --> 00:25:18,320
Porumbelul meu,
378
00:25:18,320 --> 00:25:18,420
ce naiba faci?
379
00:25:18,640 --> 00:25:19,500
Nu mai pot aștepta.
380
00:25:20,160 --> 00:25:22,440
Simți dragostea domnișoarelor
381
00:25:22,440 --> 00:25:23,620
de onoare și a văduvelor?
382
00:25:23,780 --> 00:25:24,800
Porcilor!
383
00:25:27,020 --> 00:25:27,660
Nu!
384
00:25:28,820 --> 00:25:29,460
Opreste-te!
385
00:25:30,160 --> 00:25:32,600
Te voi bate până la
386
00:25:32,600 --> 00:25:32,700
moarte până se va naște.
387
00:25:33,900 --> 00:25:34,680
Taci!
388
00:25:35,020 --> 00:25:35,760
Unde ți-ai ascuns banii?
389
00:25:36,280 --> 00:25:36,880
Incalzeste-te!
390
00:25:37,340 --> 00:25:38,160
Te rog, încălzi-l!
391
00:25:38,720 --> 00:25:39,460
Te implor!
392
00:25:39,800 --> 00:25:40,540
Lasă-mă în pace!
393
00:25:40,800 --> 00:25:41,320
Nu o face!
394
00:25:41,920 --> 00:25:42,320
Nu!
395
00:25:43,680 --> 00:25:45,200
Uite, îți place.
396
00:25:48,940 --> 00:25:50,360
Asigurați-vă că îl încălziți bine.
397
00:25:52,860 --> 00:25:55,020
Prieteni, aceasta este o
398
00:25:55,020 --> 00:25:55,840
nuntă așa cum îmi place mie.
399
00:26:01,840 --> 00:26:02,320
Mamă!
400
00:26:08,160 --> 00:26:09,120
Opreste-te!
401
00:26:09,220 --> 00:26:09,540
Opreste-te!
402
00:26:09,780 --> 00:26:10,680
Îți dau totul!
403
00:26:16,080 --> 00:26:17,720
Unde și-a ascuns porcul ăsta banii?
404
00:26:17,720 --> 00:26:20,380
Îl voi găsi și voi
405
00:26:20,380 --> 00:26:21,080
dărâma toată casa!
406
00:26:21,980 --> 00:26:22,880
Pleacă din drum!
407
00:26:23,420 --> 00:26:24,320
Taci!
408
00:26:27,240 --> 00:26:28,900
Nu sunt un necinstit!
409
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
Este singurul lucru care există!
410
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
Nu mai suport!
411
00:26:35,400 --> 00:26:35,900
Dă-mi o înghițitură!
412
00:26:36,560 --> 00:26:37,820
Hai, bea!
413
00:26:37,920 --> 00:26:39,300
Este ziua nunții tale!
414
00:26:39,500 --> 00:26:40,580
Nu fi atât de zgârcita.
415
00:26:41,000 --> 00:26:42,160
Dă-i și pizdii o înghițitură.
416
00:26:42,860 --> 00:26:44,300
Poate că va începe să toarcă.
417
00:26:46,380 --> 00:26:47,380
Bea, bea.
418
00:26:47,500 --> 00:26:49,020
Nu ar trebui să spui că suntem zgârciți.
419
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
La naiba, îi suge piciorul ca un șobolan.
420
00:26:53,100 --> 00:26:54,720
Dar nu mă lăsa să te sufoc aici.
421
00:27:01,580 --> 00:27:03,560
Deschide-ți gura, porcușorul meu.
422
00:27:03,800 --> 00:27:05,020
Vei trece peste într-un minut.
423
00:27:08,280 --> 00:27:10,580
Mai întâi ești hrănit
424
00:27:10,580 --> 00:27:10,940
și apoi ești înțepat.
425
00:27:11,680 --> 00:27:13,400
Nu veți face asta, fiarelor.
426
00:27:13,400 --> 00:27:14,100
Pleacă din drum!
427
00:27:14,640 --> 00:27:16,860
Ia-ți porcii murdari și du-te la o luptă
428
00:27:16,860 --> 00:27:17,940
adevărată dacă ești suficient de curajos.
429
00:27:20,600 --> 00:27:22,440
A fost rău din partea ta din spate.
430
00:27:23,540 --> 00:27:25,120
Petrecerea s-a terminat!
431
00:27:30,780 --> 00:27:32,380
Conspiratori, reuniți-vă!
432
00:27:32,700 --> 00:27:34,340
Ne întoarcem în tabără!
433
00:27:37,000 --> 00:27:37,860
Plecăm!
434
00:28:01,710 --> 00:28:02,230
Plecăm!
435
00:28:02,230 --> 00:28:02,470
El vine.
436
00:28:04,070 --> 00:28:05,090
Unde sunt?
437
00:28:06,250 --> 00:28:07,290
Ce s-a întâmplat?
438
00:28:07,890 --> 00:28:09,050
Uite unde este tata.
439
00:28:09,370 --> 00:28:09,530
Da.
440
00:28:11,150 --> 00:28:12,310
Haide, grăbește-te!
441
00:28:12,370 --> 00:28:12,990
Sunt deja aici.
442
00:28:17,430 --> 00:28:18,370
Aici e apa.
443
00:28:20,810 --> 00:28:21,750
Ai avut noroc.
444
00:28:22,350 --> 00:28:24,090
Au crezut că ești mort, dar slavă
445
00:28:24,090 --> 00:28:25,310
Domnului că este doar o rană în carne.
446
00:28:26,210 --> 00:28:28,890
Stepan, crede-mă, sunt destul de puternic.
447
00:28:29,250 --> 00:28:31,150
Nu îi putem lăsa pe
acești criminali să scape.
448
00:28:32,050 --> 00:28:33,090
Nu are sens.
449
00:28:33,350 --> 00:28:34,970
Avantajul lor este deja mult prea mare.
450
00:28:35,130 --> 00:28:36,270
În plus, avem nevoie de ajutor.
451
00:28:36,850 --> 00:28:37,410
Gândește-te la asta.
452
00:28:37,470 --> 00:28:39,730
Ce putem face împotriva
cazacilor copleșitori?
453
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
ai dreptate.
454
00:28:43,550 --> 00:28:45,350
O să mergem la Petersburg și
455
00:28:45,350 --> 00:28:47,970
să-i spunem țarului despre
456
00:28:47,970 --> 00:28:48,390
acest atac de casă al rebelilor.
457
00:28:49,250 --> 00:28:49,970
Ea ne va ajuta.
458
00:28:51,550 --> 00:28:53,230
Îmi pare rău, dar nu o vei întâlni
459
00:28:53,230 --> 00:28:53,830
pe împărăteasa la Petersburg.
460
00:28:55,290 --> 00:28:57,030
Va fi la cabana ei de vânătoare din
461
00:28:57,030 --> 00:28:57,130
Gatchina în această perioadă a anului.
462
00:28:57,230 --> 00:28:58,570
Asta nu este important acum.
463
00:28:58,650 --> 00:28:59,250
Mai întâi trebuie să-și revină.
464
00:28:59,970 --> 00:29:00,710
ai dreptate.
465
00:29:01,070 --> 00:29:02,090
Mai întâi trebuie să se facă bine.
466
00:29:03,490 --> 00:29:04,110
Calm
467
00:29:04,790 --> 00:29:05,750
Ai pierdut mult sânge.
468
00:29:06,190 --> 00:29:07,210
Trebuie să-ți recapeti puterile.
469
00:29:08,030 --> 00:29:08,690
Haide.
470
00:29:09,010 --> 00:29:09,270
Da.
471
00:29:10,350 --> 00:29:11,030
Multumesc.
472
00:29:15,010 --> 00:29:17,090
Și de vină pentru nenorocirea
473
00:29:17,090 --> 00:29:17,930
noastră este această curvă blestemată.
474
00:29:20,270 --> 00:29:20,870
Ai grijă!
475
00:29:25,210 --> 00:29:26,170
Majestatea Voastră!
476
00:29:26,610 --> 00:29:27,330
Împărăteasa!
477
00:29:37,170 --> 00:29:40,450
Ești sigur că ai înțeles
ordinul meu, căpitane?
478
00:29:42,110 --> 00:29:45,070
Majestatea Voastră, ei sunt
într-adevăr cei mai buni oameni ai mei.
479
00:29:45,310 --> 00:29:45,510
Bun.
480
00:29:45,730 --> 00:29:46,490
Vom vedea despre asta.
481
00:30:01,220 --> 00:30:01,980
Vino aici.
482
00:30:02,840 --> 00:30:03,320
Majestatea Voastră.
483
00:30:03,620 --> 00:30:04,300
Ei bine, copilul meu.
484
00:30:04,780 --> 00:30:06,900
Pe care dintre acești
ofițeri frumoși ți-ar plăcea?
485
00:30:07,240 --> 00:30:08,300
Ai de ales.
486
00:30:09,660 --> 00:30:10,880
Ai auzit asta?
487
00:30:10,920 --> 00:30:12,620
Majestatea Voastră vrea să o aducă
488
00:30:12,620 --> 00:30:13,140
pe Doamna noastră de Fier omului.
489
00:30:13,740 --> 00:30:15,680
Nu vreau să mă gândesc mult la
490
00:30:15,680 --> 00:30:15,780
asta.
491
00:30:15,900 --> 00:30:17,740
L-aș lua pe asta
492
00:30:17,740 --> 00:30:18,200
cu ochii de foc.
493
00:30:18,680 --> 00:30:19,300
O pot face și eu, Majestatea Voastră.
494
00:30:20,060 --> 00:30:21,120
Deci, te-ai hotărât?
495
00:30:21,380 --> 00:30:22,340
Cine ar trebui să fie norocosul?
496
00:30:24,340 --> 00:30:24,820
Majestatea Voastră.
497
00:30:24,820 --> 00:30:27,260
Maiestate, permiteți-mi să nu folosesc
498
00:30:27,260 --> 00:30:28,680
oferta dumneavoastră generoasă.
499
00:30:30,120 --> 00:30:32,000
Știi că eu sunt slujitorul tău ascultător.
500
00:30:32,540 --> 00:30:34,340
Dar în acest caz, aș vrea doar
501
00:30:34,340 --> 00:30:35,480
să urmăresc vocea inimii mele.
502
00:30:36,860 --> 00:30:38,420
O, vocea inimii.
503
00:30:39,880 --> 00:30:41,980
Văd că este timpul să deschizi
504
00:30:41,980 --> 00:30:43,700
ochii pentru adevărata plăcere a vieții.
505
00:30:44,520 --> 00:30:46,520
Te voi aștepta în
506
00:30:46,520 --> 00:30:46,620
budoarul meu în seara asta.
507
00:30:47,100 --> 00:30:47,300
Da.
508
00:30:47,840 --> 00:30:48,360
Garda!
509
00:30:48,660 --> 00:30:49,200
Pe picioarele tale!
510
00:30:51,760 --> 00:30:52,320
Garda!
511
00:30:53,220 --> 00:30:53,780
Atenţie!
512
00:30:54,820 --> 00:30:57,800
Pe picioarele tale!
513
00:31:22,360 --> 00:31:25,120
Garda!
514
00:32:19,070 --> 00:32:20,030
E de ajuns.
515
00:32:21,150 --> 00:32:21,730
Aşezaţi-vă.
516
00:32:22,390 --> 00:32:23,250
Da, Majestatea Voastră.
517
00:32:24,290 --> 00:32:25,630
Vei fi cel mai aproape de adevărata
518
00:32:25,630 --> 00:32:27,130
plăcere a vieții pe acest scaun.
519
00:32:28,250 --> 00:32:29,970
După cum doriți, Majestatea Voastră.
520
00:32:34,380 --> 00:32:37,620
Sunteți gata să vă puneți
521
00:32:37,820 --> 00:32:37,920
amprenta în seara asta, ofițeri?
522
00:32:38,060 --> 00:32:40,600
Majestate, ne punem
abilitățile în mâinile tale.
523
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Te înșeli, Hauptmann.
524
00:32:45,060 --> 00:32:46,960
Nu mâinile mele, ci mâinile trupelor mele,
525
00:32:46,960 --> 00:32:50,000
vor trebui să lucreze pentru abilitățile tale.
526
00:32:55,080 --> 00:32:56,020
Ai voie.
527
00:32:56,240 --> 00:32:56,920
Pot, locotenent?
528
00:32:56,940 --> 00:32:57,780
Să mergem în luptă.
529
00:33:04,140 --> 00:33:05,240
Grăbiţi-vă!
530
00:33:06,080 --> 00:33:08,020
Arde-le săbiile la luciu ridicat.
531
00:33:09,540 --> 00:33:10,780
Ascuțiți-le lamele.
532
00:35:08,100 --> 00:35:10,320
Ei bine, locotenente,
este un ordin foarte stupid.
533
00:35:10,520 --> 00:35:12,060
Majestatea Voastră, deci...
534
00:35:12,060 --> 00:35:12,840
deci...
535
00:35:12,840 --> 00:35:13,220
nu stiu.
536
00:35:15,240 --> 00:35:16,860
Înainte, locotenente, pumnalul tău.
537
00:35:17,260 --> 00:35:17,700
Da, Majestatea Voastră.
538
00:35:18,020 --> 00:35:19,060
Nu acesta.
539
00:35:19,880 --> 00:35:20,720
În genunchi.
540
00:35:22,020 --> 00:35:24,220
Majestatea Voastră, vederea dumneavoastră
541
00:35:24,220 --> 00:35:24,720
l-a încurcat total pe bietul locotenent.
542
00:35:27,680 --> 00:35:29,420
Ei bine, atunci, îi arăți
543
00:35:29,420 --> 00:35:29,900
calea către paradis.
544
00:35:30,100 --> 00:35:30,660
Cu plăcere.
545
00:35:40,580 --> 00:35:42,020
Uită-te la tine, îngerul meu nevinovat.
546
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
Sau ți-e frică că te
547
00:35:43,480 --> 00:35:43,780
voi prinde în flagrant?
548
00:36:01,840 --> 00:36:03,260
Haide, grăbește-te, nu adormi.
549
00:36:05,400 --> 00:36:06,280
Haide, mișcă-te!
550
00:36:30,380 --> 00:36:31,300
Haide, mișcă-te!
551
00:36:31,300 --> 00:36:32,200
Pleacă de aici, țăran nerușinat.
552
00:36:32,460 --> 00:36:34,100
Te voi castra dacă îți mai
553
00:36:34,100 --> 00:36:35,120
înșeli vreodată Empress.
554
00:36:35,760 --> 00:36:37,540
Te voi castra dacă îți mai
555
00:36:37,540 --> 00:36:37,640
înșeli vreodată Empress.
556
00:36:37,860 --> 00:36:39,080
La naiba, unde e următorul?
557
00:36:39,100 --> 00:36:39,540
Vino cu mine.
558
00:36:40,840 --> 00:36:42,300
Haide, grăbește-te.
559
00:36:45,660 --> 00:36:47,100
Pleacă de aici,
560
00:36:47,100 --> 00:36:47,200
ce crezi că faci?
561
00:36:47,660 --> 00:36:49,120
Mă faci să arăt ca un cerșetor.
562
00:36:49,560 --> 00:36:50,580
Nu uita pe
563
00:36:50,580 --> 00:36:50,760
cine ai in fata ta.
564
00:36:51,760 --> 00:36:53,460
Și acum, continuă, fute-ți împărăteasa.
565
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
Haide, satisface-mi
566
00:37:03,760 --> 00:37:04,520
pofta, sau te voi degrada.
567
00:37:17,700 --> 00:37:19,120
Ești dezgustător, porc.
568
00:37:21,980 --> 00:37:22,700
Ești dezgustător, porc.
569
00:37:22,700 --> 00:37:24,000
O să mă otrăviți, nu-i așa?
570
00:37:24,780 --> 00:37:25,640
Haide.
571
00:37:26,720 --> 00:37:28,020
Hai, hai, hai.
572
00:37:28,960 --> 00:37:29,660
Vino aici.
573
00:37:29,660 --> 00:37:29,880
Vino aici!
574
00:37:34,960 --> 00:37:37,600
Mănâncă asta și înecă-te cu ea!
575
00:37:40,800 --> 00:37:42,240
Adu-mi bucătarul!
576
00:37:43,140 --> 00:37:45,140
Îl voi lăsa să se odihnească,
acest amestecător de otravă!
577
00:37:47,320 --> 00:37:48,300
Oh, oprește-te!
578
00:37:49,720 --> 00:37:50,680
Tu curvă!
579
00:37:52,300 --> 00:37:54,360
Îndrăznești să mă faci să aștept?
580
00:37:55,280 --> 00:37:57,600
După ce mi-ai insultat degetul
581
00:37:57,600 --> 00:37:58,420
mare cu fraza ta dezgustătoare?
582
00:38:00,240 --> 00:38:02,420
O să te arunc în apă
583
00:38:02,420 --> 00:38:05,360
clocotită, până te
584
00:38:05,360 --> 00:38:06,200
înroșești ca un crab, grăsule dezgustător!
585
00:38:06,380 --> 00:38:08,160
Îmi pare rău, Majestatea
Voastră, îmi pare rău.
586
00:38:08,540 --> 00:38:11,040
Vă asigur că aceste delicatese
587
00:38:11,040 --> 00:38:12,160
de aici vă vor potoli furia.
588
00:38:13,800 --> 00:38:16,800
Gustă-l și degetul tău va flutura.
589
00:38:19,330 --> 00:38:19,970
Gustă!
590
00:38:20,430 --> 00:38:22,750
Cu plăcere, Maiestate, cu plăcere.
591
00:38:37,640 --> 00:38:45,900
Majestatea Voastră, fragede, tinere,
592
00:38:45,900 --> 00:38:48,940
într-un sos delicios de trufe și visiniu.
593
00:38:49,960 --> 00:38:53,120
Cea mai nouă creație rafinată
a mea, Majestatea Voastră.
594
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Acolo.
595
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
Este suficient.
596
00:39:00,380 --> 00:39:01,600
M-am săturat.
597
00:39:05,620 --> 00:39:09,020
Maiestate, este timpul să mănânci.
598
00:39:13,680 --> 00:39:20,880
Majestatea Voastră, trebuie
599
00:39:20,880 --> 00:39:21,460
să spun, șocul a fost prea mare.
600
00:39:24,380 --> 00:39:26,260
Ai vrea să încerci câteva?
601
00:39:27,140 --> 00:39:28,520
Cu plăcere, Majestatea Voastră.
602
00:39:38,340 --> 00:39:39,780
Poftim.
603
00:39:39,780 --> 00:39:40,580
Deci, degetul mare transpira.
604
00:39:43,380 --> 00:39:44,820
Oh, nu!
605
00:39:48,880 --> 00:39:51,540
Mi s-a spus că ai limba răsucită.
606
00:39:52,900 --> 00:39:54,320
Acum arată-mi ce poți face.
607
00:39:54,320 --> 00:39:55,260
Hai, linge-l.
608
00:39:58,680 --> 00:40:00,240
Ei bine, văd că nu o poți face.
609
00:40:02,560 --> 00:40:04,300
Și ce zici de tine?
610
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Crezi că poți rezolva
611
00:40:07,880 --> 00:40:08,460
această mică problemă?
612
00:40:11,020 --> 00:40:12,720
Sunt sigur, Maiestate.
613
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
Da!
614
00:40:31,460 --> 00:40:32,240
Minunat!
615
00:40:32,760 --> 00:40:33,460
Minunat!
616
00:40:34,100 --> 00:40:35,180
Ai câștigat!
617
00:40:35,840 --> 00:40:38,160
Puteți trece la jocul ales de dvs.
618
00:40:39,280 --> 00:40:41,340
Barele mele inteligente și gustoase.
619
00:40:43,620 --> 00:40:46,240
Aș vrea să vă arăt ce îi
620
00:40:46,240 --> 00:40:46,700
place Majestății Voastre.
621
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
Da.
622
00:40:52,720 --> 00:40:52,840
Oh!
623
00:41:06,620 --> 00:41:07,940
Delicat!
624
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
Delicat!
625
00:41:11,340 --> 00:41:14,680
Destinee începe să mă
626
00:41:14,680 --> 00:41:14,780
amuze din ce în ce mai mult.
627
00:41:16,220 --> 00:41:16,900
Pleacă de aici!
628
00:41:22,720 --> 00:41:23,160
Ah!
629
00:41:32,460 --> 00:41:35,520
În cele din urmă, ea
deschide porțile spre paradis.
630
00:41:40,420 --> 00:41:41,500
Deschide-le pentru mine.
631
00:42:04,580 --> 00:42:05,090
Delicat!
632
00:42:07,120 --> 00:42:08,140
Delicat!
633
00:42:13,080 --> 00:42:14,860
Așa îmi place.
634
00:42:15,860 --> 00:42:18,140
Da, arată-mi carnea ta goală.
635
00:42:19,320 --> 00:42:21,180
Arată-mi mai multe.
636
00:42:21,180 --> 00:42:23,740
Demonstrează-i slujitorului tău că
637
00:42:23,740 --> 00:42:24,900
sunteți adevărați slujitori ai plăcerii.
638
00:42:25,240 --> 00:42:26,900
Fă tot posibilul, lasă-mă
639
00:42:26,900 --> 00:42:27,720
să iau parte la plăcerea ta.
640
00:42:30,280 --> 00:42:31,200
Pleacă de aici!
641
00:42:31,720 --> 00:42:33,600
Arată-mi corpul tău gol!
642
00:42:50,380 --> 00:42:52,680
Încep să mă plictisesc.
643
00:42:55,500 --> 00:42:59,180
Te comporți ca niște
pisici tinere și jucăușe.
644
00:43:00,060 --> 00:43:01,900
Dar vreau să văd lupi.
645
00:43:01,900 --> 00:43:06,040
Lupi flămânzi, fierbinți,
flămânzi care se mușcă între ei.
646
00:43:07,860 --> 00:43:08,760
Ce?
647
00:43:09,200 --> 00:43:10,760
Nu vrei să mă asculți?
648
00:43:11,780 --> 00:43:15,280
Îți voi arăta cum te pedepsesc, creaturi
649
00:43:15,280 --> 00:43:15,980
dezgustătoare.
650
00:43:19,520 --> 00:43:23,360
Te voi bate până vei fi în bucăți.
651
00:43:26,420 --> 00:43:27,360
Exact!
652
00:43:28,300 --> 00:43:29,240
Exact!
653
00:43:29,240 --> 00:43:31,160
Asta voi face!
654
00:43:33,380 --> 00:43:34,140
Stop!
655
00:43:35,060 --> 00:43:37,020
Nu vezi că ești deja pe jumătate mort?
656
00:43:37,500 --> 00:43:39,500
Ai milă de această
creatură lipsită de apărare.
657
00:43:39,660 --> 00:43:40,920
Îndrăznești să mă atingi?
658
00:43:41,640 --> 00:43:44,660
Îndrăznești să-mi spui asta?
659
00:43:44,920 --> 00:43:46,980
În genunchi, ticălosule!
660
00:43:47,620 --> 00:43:48,460
În genunchi!
661
00:43:51,060 --> 00:43:53,880
Voi veni cu ceva foarte
662
00:43:53,880 --> 00:43:53,980
special pentru tine.
663
00:43:54,980 --> 00:43:57,280
Ceva care îți va
664
00:43:57,280 --> 00:43:57,720
face multă plăcere.
665
00:44:06,580 --> 00:44:08,720
Ce zi minunată!
666
00:44:09,060 --> 00:44:11,080
Diana, zeița vânătorii, ne-a
667
00:44:11,080 --> 00:44:12,560
binecuvântat astăzi, nu-i așa?
668
00:44:14,120 --> 00:44:17,460
Să ridicăm ochelarii
la o vânătoare plăcută.
669
00:44:18,160 --> 00:44:18,820
La vânătoare!
670
00:44:19,200 --> 00:44:19,940
Minunat!
671
00:44:20,340 --> 00:44:21,240
Nu pot să aștept.
672
00:44:21,480 --> 00:44:24,060
Maiestate, ce fel de
673
00:44:24,060 --> 00:44:24,840
animal vom vâna astăzi?
674
00:44:25,960 --> 00:44:29,620
Doamnă, domnule, am plăcerea
675
00:44:29,620 --> 00:44:32,200
să vă ofer o surpriză extraordinară.
676
00:44:32,900 --> 00:44:34,500
Sună incitant.
677
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
Ador surprizele.
678
00:44:37,700 --> 00:44:38,180
Vino cu el.
679
00:44:38,780 --> 00:44:41,340
Arată-le oaspeților mei
680
00:44:41,340 --> 00:44:41,440
ce o să vânăm astăzi.
681
00:44:44,280 --> 00:44:46,380
Arată tânăr și puternic.
682
00:44:46,780 --> 00:44:48,500
Nu e prea rău să-l măcelărești?
683
00:44:52,400 --> 00:44:54,580
Maiestate, aceasta este
o vânătoare extraordinară.
684
00:44:55,060 --> 00:44:56,980
Regulile sunt aceleași
685
00:44:56,980 --> 00:44:57,760
ca la o vânătoare normală.
686
00:44:59,470 --> 00:45:02,500
Și, desigur, doar animalul este diferit.
687
00:45:04,080 --> 00:45:06,360
Nu este nobil, dar inteligent.
688
00:45:07,180 --> 00:45:07,560
Pot fi.
689
00:45:08,260 --> 00:45:09,780
Nu poți face asta.
690
00:45:10,120 --> 00:45:11,300
Sunt un bărbat ca tine.
691
00:45:11,640 --> 00:45:12,040
Ai milă.
692
00:45:13,740 --> 00:45:14,360
Ai milă.
693
00:45:17,180 --> 00:45:17,860
Te implor.
694
00:45:19,240 --> 00:45:20,660
Ai milă, Maiestate.
695
00:45:21,940 --> 00:45:27,380
Acest inel este al
696
00:45:27,380 --> 00:45:28,120
celui care îmi dă capul.
697
00:45:28,460 --> 00:45:28,760
Nu!
698
00:45:29,420 --> 00:45:30,460
În numele lui Hristos!
699
00:45:31,220 --> 00:45:34,660
Când acest ulcior este
gol, începe vânătoarea.
700
00:45:35,520 --> 00:45:36,340
Găsește-l.
701
00:45:36,980 --> 00:45:38,480
Nu, lasă-l să vină.
702
00:45:38,800 --> 00:45:39,260
Te implor.
703
00:45:39,680 --> 00:45:42,120
Și acum fugi.
704
00:45:43,080 --> 00:45:43,680
M-ai auzit?
705
00:45:43,800 --> 00:45:44,520
Ar trebui să fugi.
706
00:45:49,300 --> 00:45:50,740
Vezi cum aleargă.
707
00:45:50,820 --> 00:45:51,980
Aleargă ca un iepure.
708
00:46:10,220 --> 00:46:12,220
Uite, au o vânătoare.
709
00:46:15,930 --> 00:46:17,050
Este incredibil.
710
00:46:17,830 --> 00:46:19,790
Acești diavoli vânează un om.
711
00:46:19,910 --> 00:46:21,150
Haide, trebuie să-l ajutăm.
712
00:46:21,550 --> 00:46:23,350
Nu-l poți salva pe nenorocitul ăsta.
713
00:46:25,070 --> 00:46:26,070
Suntem doar doi.
714
00:46:26,350 --> 00:46:26,690
Ce putem face?
715
00:46:26,690 --> 00:46:27,770
Am putea lupta cu ei.
716
00:46:28,330 --> 00:46:29,970
L-au ucis cu mult timp în urmă.
717
00:46:30,890 --> 00:46:33,650
Pentru numele lui Dumnezeu,
718
00:46:33,650 --> 00:46:34,190
nu putem să-i vedem cum îl ucid.
719
00:46:34,750 --> 00:46:36,570
Nu o poți preveni.
720
00:46:37,010 --> 00:46:38,810
Singurul lucru pe care îl putem face este
721
00:46:38,810 --> 00:46:42,070
să mergem la Kachina și să raportăm, astfel
722
00:46:42,070 --> 00:46:43,870
încât acești criminali să nu scape cu asta.
723
00:46:56,690 --> 00:46:57,370
Fugi!
724
00:47:08,660 --> 00:47:08,920
Fugi!
725
00:47:09,980 --> 00:47:11,120
esti nebun!
726
00:47:15,640 --> 00:47:16,920
Lasă-mă!
727
00:47:23,620 --> 00:47:26,100
Râde, dar încet.
728
00:47:26,380 --> 00:47:27,300
Vreau să-l aud țipând.
729
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Stai acolo.
730
00:49:13,260 --> 00:49:14,400
Stai acolo.
731
00:49:15,100 --> 00:49:15,900
Vino la mine.
732
00:49:16,560 --> 00:49:17,300
Demonstrează.
733
00:49:17,300 --> 00:49:19,720
Împărăteasa ta are un
preludiu pentru limba ta.
734
00:49:51,340 --> 00:49:52,060
Limba?
735
00:49:52,060 --> 00:49:52,300
Majestatea Voastră...
736
00:49:52,300 --> 00:49:53,660
ai pielea moale.
737
00:49:54,100 --> 00:49:57,920
Tâtele tale sunt pline
ca piersicile coapte.
738
00:50:01,060 --> 00:50:03,320
Toarnă-mi niște lapte proaspăt de
739
00:50:03,320 --> 00:50:04,060
măgăriță peste tâtele mele, copila mea.
740
00:50:04,420 --> 00:50:05,300
Da, Majestatea Voastră.
741
00:50:19,260 --> 00:50:20,700
Haide, copilul meu.
742
00:50:20,860 --> 00:50:22,800
Este minunat și atât de răcoritor.
743
00:50:23,360 --> 00:50:25,120
Îmi răcește carnea fierbinte,
744
00:50:25,120 --> 00:50:25,660
dar doar pentru o clipă.
745
00:50:28,060 --> 00:50:29,920
Dar focul dorinței care
746
00:50:29,920 --> 00:50:31,360
arde în mine nu poate fi stins.
747
00:50:31,620 --> 00:50:33,600
Trebuie să-l înțelegi, pizda mea.
748
00:50:39,840 --> 00:50:42,540
Continuă, deschide carcasa lui
749
00:50:42,540 --> 00:50:43,360
Venus și umple-o până la refuz.
750
00:50:44,360 --> 00:50:46,400
Maiestatea Voastră și
cu mine îl vom desfunda.
751
00:50:46,700 --> 00:50:49,080
Da, copilul meu, o vei face.
752
00:51:51,160 --> 00:51:52,360
E de ajuns acum.
753
00:51:52,800 --> 00:51:53,660
Ce trist.
754
00:51:53,860 --> 00:51:56,200
Este atât de interesant să-ți
755
00:51:56,200 --> 00:51:56,920
mângâi corpul și să-l săruți.
756
00:51:56,960 --> 00:51:59,100
Nu fi atât de modest, dragul meu pisoi.
757
00:52:00,700 --> 00:52:01,980
Mi-ai dat destul de băut.
758
00:52:01,980 --> 00:52:04,820
E la fel de fericit ca capul lui Cersei
759
00:52:04,820 --> 00:52:06,260
când m-am plictisit de moarte aseară.
760
00:52:06,400 --> 00:52:07,080
A eșuat?
761
00:52:07,280 --> 00:52:08,140
Și cum!
762
00:52:08,940 --> 00:52:10,640
Poate fi un mare erou
763
00:52:10,640 --> 00:52:11,480
pe câmpul de luptă, dar
764
00:52:11,480 --> 00:52:11,700
nu m-a folosit ca sabie.
765
00:52:14,560 --> 00:52:16,620
Poate ar trebui să-i ascuțim lama data
766
00:52:16,620 --> 00:52:17,800
viitoare înainte să-l atace din nou pe Maestete.
767
00:52:20,960 --> 00:52:22,900
Va avea ocazia să-și folosească sabia,
768
00:52:23,700 --> 00:52:24,860
dar de data aceasta împotriva turcilor.
769
00:52:27,880 --> 00:52:28,820
Vino la mine.
770
00:52:37,040 --> 00:52:52,600
Vino
771
00:52:55,830 --> 00:53:00,770
la mine.
772
00:53:11,970 --> 00:53:14,290
Ești mulțumit, Maestete?
773
00:53:15,050 --> 00:53:16,730
Se simte bine?
774
00:53:17,810 --> 00:53:19,390
Da, mai puternic.
775
00:53:20,270 --> 00:53:21,650
Și mai puternic.
776
00:53:28,030 --> 00:53:29,330
Vino aici.
777
00:53:29,950 --> 00:53:30,390
Da.
778
00:53:30,750 --> 00:53:31,110
Vino.
779
00:53:46,190 --> 00:53:55,210
Permite-mi, Maestete.
780
00:53:59,530 --> 00:54:00,290
Opreste-te.
781
00:54:09,910 --> 00:54:10,790
Un păr!
782
00:54:10,870 --> 00:54:11,550
E incredibil!
783
00:54:11,770 --> 00:54:12,270
Oh, Doamne!
784
00:54:12,690 --> 00:54:13,330
Ce groaznic!
785
00:54:13,610 --> 00:54:14,330
Adu-mi bucătarul.
786
00:54:14,410 --> 00:54:15,710
Prinde-l de păr și trage-l
787
00:54:15,710 --> 00:54:16,730
la picioarele mele.
788
00:54:17,150 --> 00:54:18,090
Haide, gâscă proastă.
789
00:54:18,150 --> 00:54:18,630
Nu sta acolo.
790
00:54:18,810 --> 00:54:19,290
Continuă.
791
00:54:19,570 --> 00:54:21,230
Și tu îmi pieptăni părul, dar nu fi
792
00:54:21,230 --> 00:54:22,550
atât de nepoliticos și stângaci din nou.
793
00:54:22,870 --> 00:54:23,450
Da, Maestete.
794
00:54:23,570 --> 00:54:24,330
Da, Maestete.
795
00:54:25,590 --> 00:54:26,010
Ai!
796
00:54:26,010 --> 00:54:28,470
Nu ți-am spus doar să fii atent,
797
00:54:28,570 --> 00:54:29,830
târfă inutilă?
798
00:54:30,650 --> 00:54:31,730
Te rog să mă ierţi.
799
00:54:32,750 --> 00:54:34,120
Iartă-mă pentru nepolitețea mea.
800
00:54:37,750 --> 00:54:39,070
Ai grijă de el când se întoarce.
801
00:54:39,750 --> 00:54:40,550
Imediat.
802
00:54:59,550 --> 00:55:00,770
Mulțumesc, copilul meu.
803
00:55:02,910 --> 00:55:03,790
Se poate?
804
00:55:04,770 --> 00:55:07,070
Încă nu mi-ai spus cine a venit aici.
805
00:55:07,250 --> 00:55:08,010
Doi străini.
806
00:55:08,190 --> 00:55:09,270
Nu i-am mai văzut până acum.
807
00:55:10,010 --> 00:55:10,450
Ofițeri?
808
00:55:11,050 --> 00:55:12,130
Unul dintre ei, da.
809
00:55:12,470 --> 00:55:13,630
Celălalt pare să fie un băiat.
810
00:55:14,610 --> 00:55:16,030
Descrie-mi acest ofițer.
811
00:55:16,230 --> 00:55:16,690
Este tânăr?
812
00:55:16,770 --> 00:55:19,350
Oh, da, este tânăr și înalt
813
00:55:19,350 --> 00:55:20,490
și are o față foarte drăguță.
814
00:55:21,050 --> 00:55:21,950
Chiar arată promițător.
815
00:55:22,970 --> 00:55:24,030
Oh, asta sună interesant.
816
00:55:24,270 --> 00:55:25,250
Asigură-te că mi-l aduci.
817
00:55:25,530 --> 00:55:26,050
Vreau să-l văd.
818
00:55:26,210 --> 00:55:27,050
Da, Maestete.
819
00:55:27,430 --> 00:55:28,210
Uite, ia asta, te rog.
820
00:55:30,310 --> 00:55:30,750
Ai!
821
00:55:30,770 --> 00:55:32,450
Ai, târfă nepoliticolă!
822
00:55:32,550 --> 00:55:33,670
Vin cu tine, dar
823
00:55:33,670 --> 00:55:34,250
nu-mi arăta părul tău!
824
00:55:36,110 --> 00:55:36,950
Maestete, bucatarul.
825
00:55:37,330 --> 00:55:37,630
Așa cum s-a comandat.
826
00:55:42,450 --> 00:55:44,890
Ah, deci tu ești curva al
827
00:55:44,890 --> 00:55:45,570
cărei păr aproape i-am sufocat.
828
00:55:46,310 --> 00:55:48,670
Ar fi trebuit să te las să frigi de viu, dar
829
00:55:48,670 --> 00:55:49,310
ești norocos.
830
00:55:49,430 --> 00:55:51,270
Împărăteasa ta este într-o
dispoziție blândă astăzi.
831
00:55:53,090 --> 00:55:54,390
Voi lăsa mila să prevaleze.
832
00:55:55,890 --> 00:55:58,070
Totuși, nu vei scăpa
833
00:55:58,070 --> 00:55:58,170
de asta fără pedeapsă.
834
00:56:00,910 --> 00:56:02,350
Ești prea amabil, Maestete.
835
00:56:02,350 --> 00:56:03,910
Amabil și drept.
836
00:56:08,250 --> 00:56:11,690
Am o idee bună să păstrez această aventură păroasă
837
00:56:11,690 --> 00:56:14,210
în memoria mixerului nostru de otrăvire pentru totdeauna.
838
00:56:21,310 --> 00:56:22,830
În felul acesta, vă rog.
839
00:56:23,070 --> 00:56:23,550
Multumesc.
840
00:56:25,130 --> 00:56:25,570
Ajutor!
841
00:56:26,050 --> 00:56:27,170
Lasă-mă!
842
00:56:27,250 --> 00:56:27,670
Nu mă atinge!
843
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
Mă doare!
844
00:56:29,630 --> 00:56:30,870
Dă-i drumul!
845
00:56:30,990 --> 00:56:31,110
Acum!
846
00:56:31,670 --> 00:56:32,650
Sau trebuie să te învăț maniere?
847
00:56:33,670 --> 00:56:34,670
iti multumesc.
848
00:56:35,190 --> 00:56:35,670
Raiul te trimite.
849
00:56:35,790 --> 00:56:36,730
Tu ești mântuirea mea.
850
00:56:37,030 --> 00:56:38,170
Sunt loial împărătesei.
851
00:56:38,510 --> 00:56:40,730
Acești doi m-au târât cu
852
00:56:40,730 --> 00:56:40,830
forța afară din camera mea.
853
00:56:41,490 --> 00:56:42,330
Stai cu mine.
854
00:56:42,450 --> 00:56:42,990
Ajutați-mă.
855
00:56:43,350 --> 00:56:44,610
Nu mă lăsa în pace, te rog.
856
00:56:44,790 --> 00:56:45,390
Ce ar trebui să însemne asta?
857
00:56:45,470 --> 00:56:46,170
Unde vrei să o duci?
858
00:56:46,710 --> 00:56:47,070
Vorbi!
859
00:56:47,690 --> 00:56:49,570
Suntem în numele Excelenței
860
00:56:49,570 --> 00:56:50,710
Sale Marele Duce Potemkin.
861
00:56:50,830 --> 00:56:52,330
Și acum, vino aici cu ea, sau
862
00:56:52,330 --> 00:56:53,470
locotenentul tău va regreta intervenția ta.
863
00:56:54,990 --> 00:56:56,650
Considerați comanda dvs.
864
00:56:56,790 --> 00:56:57,550
ca fiind finalizată.
865
00:56:58,470 --> 00:57:00,530
O voi duce eu acolo.
866
00:57:03,030 --> 00:57:04,070
Acum, du-mă la bârlogul leilor.
867
00:57:04,330 --> 00:57:05,590
Bârlogul leului.
Când am primit un leu?
868
00:57:06,670 --> 00:57:07,850
Părul meu!
869
00:57:08,970 --> 00:57:10,530
Părul meu frumos!
870
00:57:11,110 --> 00:57:12,430
Maestete, uită-te la el.
871
00:57:12,430 --> 00:57:13,610
Nu strălucește?
872
00:57:15,090 --> 00:57:15,750
Într-adevăr.
873
00:57:16,150 --> 00:57:17,850
Arată ca o oaie proaspătă.
874
00:57:18,870 --> 00:57:21,810
Te implor, Maestete, lasa-ti
875
00:57:21,810 --> 00:57:22,790
cel mai umil servitor sa plece.
876
00:57:23,270 --> 00:57:24,870
Oh, nu, acesta a fost doar începutul.
877
00:57:25,010 --> 00:57:26,610
Puțină pregustare, ca să zic așa.
878
00:57:26,610 --> 00:57:28,710
Pentru prima dată,
879
00:57:28,710 --> 00:57:29,050
ți-ai pierdut părul.
880
00:57:30,030 --> 00:57:31,370
Dar vei primi unul nou.
881
00:57:32,070 --> 00:57:33,510
Și de data aceasta, puteți
882
00:57:33,510 --> 00:57:33,810
alege chiar și culoarea.
883
00:57:36,090 --> 00:57:37,690
Blonda sau bruneta?
884
00:57:39,070 --> 00:57:40,330
Negru sau roșu?
885
00:57:41,850 --> 00:57:42,410
eu...
886
00:57:42,410 --> 00:57:44,550
Nu știu, Maestete.
887
00:57:45,030 --> 00:57:45,970
Ce este?
888
00:57:45,990 --> 00:57:47,450
Mingea este foarte grea pentru mine.
889
00:57:47,690 --> 00:57:49,550
Ei bine, atunci voi decide eu pentru tine.
890
00:57:49,790 --> 00:57:50,990
Ar trebui să ai câte
ceva din fiecare culoare.
891
00:57:52,530 --> 00:57:53,970
Știi ce ai de făcut.
892
00:57:54,590 --> 00:57:55,870
Deci, să începem jocul.
893
00:57:55,870 --> 00:57:57,290
Da, Maestete.
894
00:57:58,130 --> 00:58:00,290
Ce fel de joc?
895
00:58:06,230 --> 00:58:07,150
eu...
896
00:58:07,150 --> 00:58:07,490
eu...
897
00:58:07,490 --> 00:58:08,450
Cred că visez.
898
00:58:11,110 --> 00:58:13,890
Desigur, toți aveți coafuri frumoase.
899
00:58:17,750 --> 00:58:21,450
Dar totuși, cumva mi-am
preferat propriul păr.
900
00:58:23,110 --> 00:58:24,690
Ei bine, acum că nu te poți decide pentru
901
00:58:24,690 --> 00:58:27,350
o singură culoare de păr, ar trebui să le
902
00:58:27,350 --> 00:58:29,470
simți pe toate patru pe limbă și pe dinți.
903
00:58:30,070 --> 00:58:31,850
Abia atunci vei ști ce dezgust mi-ai
904
00:58:31,850 --> 00:58:34,190
provocat, împărătesei tale, cu părul tău.
905
00:58:34,350 --> 00:58:34,790
Dar...
906
00:58:34,790 --> 00:58:35,770
Hai acum, ce mai aștepți?
907
00:58:36,770 --> 00:58:38,670
Maestete, nu cred că pot face asta.
908
00:58:38,790 --> 00:58:39,210
Doar că nu pot.
909
00:58:39,790 --> 00:58:40,410
Haide, să începem.
910
00:58:56,640 --> 00:58:58,240
Ei bine, copilul meu, se ridică la
911
00:58:58,240 --> 00:58:59,380
înălțimea reputației sale de gurmand?
912
00:58:59,920 --> 00:59:01,620
Oh, da, Maestete.
913
00:59:02,180 --> 00:59:04,260
Este un adevărat gurmand și
914
00:59:04,260 --> 00:59:04,800
știe să se descurce cu limba.
915
00:59:24,920 --> 00:59:26,460
Maestete, se pare că și-a
916
00:59:26,460 --> 00:59:27,760
găsit gustul pentru pedeapsa lui.
917
00:59:27,760 --> 00:59:28,160
Maestete.
918
01:00:15,460 --> 01:00:16,880
Descrie-mi ce simți.
919
01:00:17,400 --> 01:00:19,560
Spune-i pe împărăteasa plăcerea ta.
920
01:00:24,040 --> 01:00:27,720
Oh, Maestete, este de nedescris.
921
01:00:28,440 --> 01:00:29,300
Omul acesta mi-a
922
01:00:29,300 --> 01:00:30,220
dat foc cu limba.
923
01:00:31,060 --> 01:00:32,620
Mă arde până în oase.
924
01:00:57,290 --> 01:00:57,830
In sfarsit.
925
01:00:58,450 --> 01:01:00,230
Și acum linge vasul meu de miere.
926
01:01:00,650 --> 01:01:02,010
Dar ai timp pentru asta.
927
01:01:10,870 --> 01:01:12,650
Hai, s-a servit.
928
01:01:13,150 --> 01:01:14,430
Gustă, maestru bucătar.
929
01:01:14,950 --> 01:01:16,310
Ai gustat vreodată ceva mai delicat?
930
01:01:40,500 --> 01:01:45,560
Oh, mor de plăcere.
931
01:01:46,300 --> 01:01:47,960
Apetitul meu este nelimitat.
932
01:01:48,560 --> 01:01:49,380
Aș putea devora orice.
933
01:01:59,220 --> 01:02:03,120
Maestete, Maestete, Maestete.
934
01:02:29,220 --> 01:02:31,880
Ce-i cu tine, oala mea delicată?
935
01:02:32,260 --> 01:02:34,160
Ți-ai pierdut pofta de mâncare din
936
01:02:34,160 --> 01:02:35,220
cauza tuturor alimentelor delicioase?
937
01:02:39,020 --> 01:02:40,300
Ştiam eu.
938
01:02:40,760 --> 01:02:43,200
Un adevărat maestru bucătar
nu a rezistat să mănânce.
939
01:02:43,940 --> 01:02:45,140
Nu te opri.
940
01:02:51,120 --> 01:02:54,800
Sunt șocat de atrocitățile pe care le aveți
941
01:02:54,800 --> 01:02:55,400
mi-a raportat.
942
01:02:55,400 --> 01:02:58,900
Dar nu sunt mai puțin șocat că ați putea
943
01:02:58,900 --> 01:03:02,840
presupune că țarina noastră, marea Katharina,
944
01:03:02,840 --> 01:03:06,440
va jefui satele și va ucide fermieri nevinovați.
945
01:03:07,580 --> 01:03:08,740
Da, chiar vânează oameni.
946
01:03:10,380 --> 01:03:12,680
Excelență, nu pot decât să vă asigur
947
01:03:12,680 --> 01:03:14,260
încă o dată că am văzut toate acestea cu
948
01:03:14,260 --> 01:03:17,440
ochii mei, că am rămas uimit când cazacii...
949
01:03:17,440 --> 01:03:19,280
Locotenente, locotenente, ai
fost plecat de prea mult timp.
950
01:03:20,700 --> 01:03:22,660
La ferma dumneavoastră din Viena, cineva este
951
01:03:22,660 --> 01:03:26,700
evident insuficient informat despre dificultățile
952
01:03:26,700 --> 01:03:27,920
politice interne cu care se confruntă Rusia în prezent.
953
01:03:28,740 --> 01:03:31,560
Toate aceste atrocități sunt opera
954
01:03:31,560 --> 01:03:35,240
acestui rebel Pugaciov, un nebun
955
01:03:35,240 --> 01:03:36,120
care îndrăznește să se numească țar.
956
01:03:37,420 --> 01:03:38,780
S-a numit țar?
957
01:03:39,720 --> 01:03:41,200
Apoi am stat ochi în ochi cu el.
958
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Dar puterea hoardei lui de cazaci m-a
959
01:03:44,000 --> 01:03:45,420
copleșit înainte de a putea da socoteală de el.
960
01:03:46,620 --> 01:03:49,180
Locotenente, ești un om curajos.
961
01:03:49,180 --> 01:03:51,200
Și îți admir curajul.
962
01:03:52,920 --> 01:03:55,940
Așa cum apreciez intervenția ta cavalerească atunci
963
01:03:55,940 --> 01:03:58,020
când a fost vorba de a salva virtutea contesei Glorna.
964
01:03:59,080 --> 01:04:00,740
Acești doi proști au avut ordinul
965
01:04:00,740 --> 01:04:02,020
contesei să-mi aducă invitația la ceai.
966
01:04:02,980 --> 01:04:04,680
Dar nu au avut niciodată
967
01:04:04,680 --> 01:04:05,200
ordin să folosească forța.
968
01:04:07,400 --> 01:04:07,960
Le voi pune la încercare
969
01:04:07,960 --> 01:04:08,760
pentru propria lor putere.
970
01:04:13,020 --> 01:04:13,880
Îmi placi.
971
01:04:14,700 --> 01:04:16,260
Fii sigur că voi vorbi și pentru
972
01:04:16,260 --> 01:04:21,040
bunurile tale confiscate, pentru
973
01:04:21,040 --> 01:04:22,980
ca Majestatea Sa să-ți aleagă o
974
01:04:22,980 --> 01:04:23,080
audiență cât mai curând posibil.
975
01:04:23,480 --> 01:04:24,520
Excelență, vă mulțumesc.
976
01:04:26,560 --> 01:04:28,580
Excelență, mulțumesc pentru curaj.
977
01:04:32,120 --> 01:04:34,340
O cramă este cel mai frumos
978
01:04:34,340 --> 01:04:34,760
loc din lume pentru mine.
979
01:04:44,120 --> 01:04:44,940
Ce este?
980
01:04:44,940 --> 01:04:46,120
Nu crezi că e beat?
981
01:04:46,880 --> 01:04:49,300
La urma urmei, există
și alte lucruri frumoase.
982
01:04:50,900 --> 01:04:52,500
Stai, îl vom învăța.
983
01:04:54,360 --> 01:04:55,340
Ce este?
984
01:04:56,060 --> 01:04:57,100
O să mă lași să prăjesc?
985
01:04:57,960 --> 01:05:00,080
Oh, Majestate, nu
986
01:05:00,080 --> 01:05:00,460
vrei să vii tu aici?
987
01:05:01,540 --> 01:05:02,620
Ce este?
988
01:05:04,040 --> 01:05:07,780
Suntem doar fete și nu înțelegem vinul.
989
01:05:08,680 --> 01:05:11,040
Excelența Voastră are un
990
01:05:11,040 --> 01:05:11,140
foarte bun simț al umorului.
991
01:05:12,060 --> 01:05:15,720
Domnul pare să aibă o
992
01:05:15,720 --> 01:05:16,460
slăbiciune pentru vinul tânăr.
993
01:05:18,500 --> 01:05:19,440
E beat.
994
01:05:29,080 --> 01:05:31,040
Mai întâi dă-mi ceva de băut.
995
01:05:32,220 --> 01:05:35,920
Și apoi vom încerca să aflăm
996
01:05:35,920 --> 01:05:38,560
împreună care este slăbiciunea mea.
997
01:05:38,560 --> 01:05:40,820
Ce este?
998
01:05:43,300 --> 01:05:44,640
Hai, dă-mi ceva de băut.
999
01:05:54,920 --> 01:05:58,000
Nu, nu, nu atât de repede.
1000
01:05:58,320 --> 01:06:00,640
Bea cu mine, sau vei fi beat.
1001
01:06:01,080 --> 01:06:02,900
Asta a fost cea mai
dulce picătură a noastră.
1002
01:06:13,040 --> 01:06:14,120
Încearcă asta.
1003
01:06:14,420 --> 01:06:16,020
Este cel mai bun vin pe
1004
01:06:16,020 --> 01:06:16,280
care îl are de oferit pivnița.
1005
01:06:20,360 --> 01:06:21,560
Hai, cu limba ta.
1006
01:06:22,540 --> 01:06:25,000
Și acum bea din această
picătură minunată.
1007
01:06:27,160 --> 01:06:28,360
Atenție.
1008
01:06:39,940 --> 01:06:42,140
O înghițitură din acest
elixir este mai îmbătător
1009
01:06:42,140 --> 01:06:42,760
decât vinul.
1010
01:06:43,320 --> 01:06:46,060
Și mai presus de
toate, te face dependent.
1011
01:07:16,720 --> 01:07:18,360
Te iubesc.
1012
01:07:35,780 --> 01:07:44,680
Ți-am spus, am o
slăbiciune pentru
1013
01:07:44,680 --> 01:07:44,940
vin.
1014
01:07:44,940 --> 01:07:45,880
Hai, bea.
1015
01:08:14,940 --> 01:08:15,040
eu
1016
01:08:15,040 --> 01:08:26,420
te
1017
01:08:26,420 --> 01:08:44,899
iubesc.
1018
01:09:02,630 --> 01:09:05,229
Hai, dă-mi limba ta.
1019
01:09:05,590 --> 01:09:07,170
O să înnebunesc dacă
1020
01:09:07,170 --> 01:09:07,770
nu mi-l dai chiar acum.
1021
01:09:08,470 --> 01:09:09,189
Hai, dă-mi-o.
1022
01:09:09,810 --> 01:09:10,330
Dă-mi-o.
1023
01:09:10,689 --> 01:09:11,510
Nu te mai văita.
1024
01:09:13,010 --> 01:09:13,790
O vei primi.
1025
01:09:14,210 --> 01:09:15,950
Nimeni nu poate spune că nu sunt o curvă.
1026
01:09:16,370 --> 01:09:18,210
Știi, curvă?
1027
01:09:18,350 --> 01:09:20,189
El te numește curvă.
1028
01:09:20,770 --> 01:09:23,550
Și totuși el își satisface
doar propriile dorințe.
1029
01:09:32,930 --> 01:09:34,710
Ar trebui să te grăbești.
1030
01:09:35,970 --> 01:09:39,149
Înainte de a-mi ucide Gertie, nu ar
1031
01:09:39,149 --> 01:09:39,630
trebui să părăsești această pivniță.
1032
01:09:41,090 --> 01:09:42,090
Te înșeli.
1033
01:09:42,090 --> 01:09:45,229
O să mă descurc cu tine.
1034
01:09:47,310 --> 01:09:48,649
O să mă descurc cu tine.
1035
01:09:48,649 --> 01:09:49,069
Mi-e sete.
1036
01:10:19,200 --> 01:10:20,500
Trimiteți debutanții.
1037
01:10:21,380 --> 01:10:22,520
Debutantele?
1038
01:10:25,860 --> 01:10:27,840
Vino pe aici, draga mea.
1039
01:10:29,020 --> 01:10:29,820
Ei vin.
1040
01:10:32,680 --> 01:10:34,280
Spune-mi, domnule Boutiquier.
1041
01:10:40,160 --> 01:10:42,060
Ce mai asteptati, prostilor?
1042
01:10:42,300 --> 01:10:43,440
Ai uitat ce ti s-a spus?
1043
01:10:44,680 --> 01:10:45,820
Da, foarte bine.
1044
01:10:46,880 --> 01:10:47,840
Îngenunchează-te acolo.
1045
01:10:48,280 --> 01:10:49,800
Da, Majestatea Voastră.
1046
01:10:51,040 --> 01:10:52,460
Ce priveliște.
1047
01:10:54,060 --> 01:10:55,100
Adu cupele.
1048
01:10:55,600 --> 01:10:56,880
Știi jocul.
1049
01:10:57,200 --> 01:10:58,500
Abia azi este permis.
1050
01:11:01,000 --> 01:11:02,020
Uită-te la mine.
1051
01:11:02,460 --> 01:11:03,500
Nu mă înțelege greșit.
1052
01:11:16,820 --> 01:11:18,140
Cine este norocosul?
1053
01:11:18,320 --> 01:11:18,960
Sunt eu.
1054
01:11:20,640 --> 01:11:21,280
Vedea?
1055
01:11:22,460 --> 01:11:24,200
Eu sunt cel norocos, Maiestate.
1056
01:11:25,520 --> 01:11:27,160
Să mergem, conte Romanoff.
1057
01:11:27,300 --> 01:11:29,940
Să vedem dacă sigiliul
1058
01:11:29,940 --> 01:11:30,680
nevinovăției este încă intact.
1059
01:11:31,260 --> 01:11:33,780
Majestatea Voastră,
sunt pe deplin conștient
1060
01:11:33,780 --> 01:11:35,000
de responsabilitatea
acestei sarcini delicate.
1061
01:11:36,380 --> 01:11:39,680
Puteți conta pe mine și pe
1062
01:11:39,680 --> 01:11:40,960
experiența mea de lungă durată.
1063
01:11:49,110 --> 01:11:50,910
Inocent ca un nou-născut.
1064
01:11:52,130 --> 01:11:53,450
Și ce avem aici?
1065
01:12:01,930 --> 01:12:04,410
Securizat ca o stridie.
1066
01:12:06,410 --> 01:12:08,630
Ah, foarte frumos.
1067
01:12:22,460 --> 01:12:24,420
Securizat ca o sticlă de vodcă.
1068
01:12:25,400 --> 01:12:26,180
Serios?
1069
01:12:26,840 --> 01:12:28,200
Ce calitate.
1070
01:12:28,720 --> 01:12:30,140
Ce este asta?
1071
01:12:33,780 --> 01:12:35,220
Oh, văd.
1072
01:12:35,980 --> 01:12:38,320
Dar acest lucru nu poate fi adevărat.
1073
01:12:48,180 --> 01:12:49,920
Nu cred.
1074
01:12:50,660 --> 01:12:52,500
Nu pot să cred.
1075
01:12:53,860 --> 01:12:54,520
Ce vrei să spui?
1076
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
Este de necrezut.
1077
01:12:58,480 --> 01:13:00,320
Câți au fost?
1078
01:13:01,020 --> 01:13:01,700
Cinci.
1079
01:13:03,000 --> 01:13:03,680
Cinci?
1080
01:13:04,860 --> 01:13:06,080
Doar cinci?
1081
01:13:07,940 --> 01:13:09,520
Contele Romanoff, treci la treabă.
1082
01:13:10,000 --> 01:13:11,220
Faceți o jumătate de duzină de căni.
1083
01:13:11,380 --> 01:13:13,400
Cu plăcere, Majestatea Voastră.
1084
01:13:13,440 --> 01:13:14,240
Bietul Conte.
1085
01:13:14,240 --> 01:13:15,380
Deja vomita.
1086
01:13:15,780 --> 01:13:16,380
El trebuie.
1087
01:13:16,380 --> 01:13:17,320
Majestatea Voastră.
1088
01:13:41,170 --> 01:13:46,550
Maiestate, am o mică
1089
01:13:46,550 --> 01:13:46,650
surpriză pentru tine.
1090
01:13:46,650 --> 01:13:47,990
Aș dori să vi-l prezint.
1091
01:13:49,550 --> 01:13:51,590
Vreau să știu ce este.
1092
01:13:51,610 --> 01:13:52,310
Cu plăcere.
1093
01:13:54,330 --> 01:13:56,010
Sunt foarte curios.
1094
01:13:56,710 --> 01:13:57,830
Majestatea Voastră.
1095
01:13:58,650 --> 01:14:00,070
te las acum.
1096
01:14:00,330 --> 01:14:01,750
Dar ar trebui să vă distrați.
1097
01:14:03,070 --> 01:14:05,190
Luați ca exemplu pe contele Romanoff.
1098
01:14:10,470 --> 01:14:12,270
Bravo, conte Romanoff.
1099
01:14:12,590 --> 01:14:14,250
Te distrezi, conte.
1100
01:14:14,410 --> 01:14:15,350
Seara abia incepe.
1101
01:14:21,590 --> 01:14:22,790
Ce petrecere.
1102
01:14:23,910 --> 01:14:25,770
Și toate aceste tinere frumoase.
1103
01:14:25,990 --> 01:14:27,570
Aș da orice să fiu
1104
01:14:27,570 --> 01:14:27,770
acolo sus acum.
1105
01:14:28,930 --> 01:14:30,590
Ca să iau puțin aer proaspăt după aceea.
1106
01:14:31,410 --> 01:14:32,950
Când muscheta are un scurtcircuit.
1107
01:14:33,850 --> 01:14:35,610
Atunci aș prefera să mă ocup eu de asta.
1108
01:14:36,410 --> 01:14:37,530
te-as sfatui si pe tine.
1109
01:14:39,770 --> 01:14:41,970
Sper că nu te superi
1110
01:14:41,970 --> 01:14:42,450
dacă îți arăt prin jur.
1111
01:14:46,030 --> 01:14:46,810
Oh, da.
1112
01:14:47,270 --> 01:14:47,770
Oh, nu.
1113
01:14:47,770 --> 01:14:50,030
Cred că oferta ta este foarte fermecătoare.
1114
01:14:50,490 --> 01:14:51,510
O voi lua cu plăcere.
1115
01:14:59,650 --> 01:15:01,450
Nu ai făcut o alegere proastă.
1116
01:15:01,990 --> 01:15:04,170
Acesta este cel mai frumos
compliment pe care l-am primit vreodată.
1117
01:15:05,250 --> 01:15:06,590
Oh, mulțumesc.
1118
01:15:10,730 --> 01:15:14,430
Îți promit că nu te voi dezamăgi.
1119
01:15:41,750 --> 01:15:44,630
Dacă nu mă înșel, era timpul.
1120
01:15:44,770 --> 01:15:47,050
Mă întreb cât de generos este.
1121
01:15:47,110 --> 01:15:48,270
Vei afla.
1122
01:15:48,410 --> 01:15:50,570
Sunt generos în persoană.
1123
01:15:51,870 --> 01:15:53,270
Umple-mi paharul.
1124
01:15:54,170 --> 01:15:55,010
În regulă.
1125
01:15:59,770 --> 01:16:00,610
Care e numele tău?
1126
01:16:00,610 --> 01:16:03,710
Nu vrei să spui...
1127
01:16:03,710 --> 01:16:04,570
esti nebun.
1128
01:16:09,450 --> 01:16:10,930
le vreau pe toate.
1129
01:16:12,090 --> 01:16:13,090
Toate acestea.
1130
01:16:13,790 --> 01:16:15,210
La ultima picătură.
1131
01:16:16,410 --> 01:16:18,030
esti nebun.
1132
01:16:18,290 --> 01:16:19,030
Continuă.
1133
01:16:19,210 --> 01:16:20,810
Ai promis că vei fi generos.
1134
01:16:22,370 --> 01:16:23,650
Dă-mi-o.
1135
01:16:24,570 --> 01:16:25,630
Iată paharul.
1136
01:16:26,630 --> 01:16:27,370
Oh, da.
1137
01:16:27,370 --> 01:16:30,110
Poftim.
1138
01:16:55,200 --> 01:17:00,960
Draga mea.
1139
01:17:02,800 --> 01:17:04,060
Ce s-a întâmplat?
1140
01:17:04,060 --> 01:17:05,280
Vrei să mă violezi?
1141
01:17:07,940 --> 01:17:09,380
Oh, nu.
1142
01:17:19,680 --> 01:17:21,160
Ce păcat.
1143
01:17:21,440 --> 01:17:23,540
La urma urmei, ești un bărbat alb.
1144
01:17:24,720 --> 01:17:27,180
Oh, te-am subestimat.
1145
01:17:27,360 --> 01:17:30,740
După cum văd, ești bine echipat.
1146
01:17:33,780 --> 01:17:53,560
Oh, nu.
1147
01:17:53,560 --> 01:17:54,060
Care este sensul asta?
1148
01:17:54,620 --> 01:17:56,280
Fara pret fara efort.
1149
01:17:56,400 --> 01:17:56,900
Nu-i așa?
1150
01:17:58,460 --> 01:17:59,080
Da.
1151
01:18:47,220 --> 01:18:49,580
Mi-e teamă că nu vei putea
1152
01:18:49,580 --> 01:18:50,700
intra în cutia mea de
1153
01:18:50,700 --> 01:18:50,800
bijuterii cu această operă de artă.
1154
01:18:51,800 --> 01:18:54,460
Rezistența ta este minunată.
1155
01:18:55,040 --> 01:18:56,360
Doar ascultă-mă, prietene.
1156
01:19:13,880 --> 01:19:15,400
Ar fi mai bine pentru mine, cel mai bun
1157
01:19:15,400 --> 01:19:17,040
prieten al meu, dacă ai schimba în
1158
01:19:17,040 --> 01:19:18,940
sfârșit această piesă cu un nasture legat de mână.
1159
01:19:19,800 --> 01:19:20,920
Ce vrei să spui, draga mea?
1160
01:19:21,100 --> 01:19:22,240
Suntem doar la uvertură.
1161
01:19:44,720 --> 01:19:45,980
Uite, ia-o.
1162
01:19:46,220 --> 01:19:48,580
Cred că rezistența ta
ar trebui să fie răsplătită.
1163
01:19:50,460 --> 01:19:54,640
Fii atent, uneori te poate ucide
1164
01:19:54,640 --> 01:19:55,520
atunci când dezvălui un secret.
1165
01:19:56,540 --> 01:19:57,160
Oh, nu.
1166
01:19:57,460 --> 01:19:59,500
te-am avertizat.
1167
01:20:00,660 --> 01:20:03,320
Unui îi place, celuilalt nu.
1168
01:20:03,480 --> 01:20:05,040
Dar acum fă loc.
1169
01:20:05,240 --> 01:20:06,980
Haide, soră.
1170
01:20:21,820 --> 01:20:22,820
Se poate?
1171
01:20:23,160 --> 01:20:23,420
Da.
1172
01:20:24,960 --> 01:20:27,980
Am o slăbiciune pentru
1173
01:20:27,980 --> 01:20:28,260
ușile mici din spate ascunse.
1174
01:20:28,680 --> 01:20:30,380
Trebuie doar să mă strecor înăuntru.
1175
01:21:04,880 --> 01:21:14,360
Oh, nu.
1176
01:21:30,260 --> 01:21:31,520
O simți acum?
1177
01:21:32,300 --> 01:21:33,920
Nu va dura mult.
1178
01:21:34,280 --> 01:21:35,960
Apoi vă va arăta referințele sale.
1179
01:21:36,840 --> 01:21:38,420
Să-ți mulțumesc pentru eliberare.
1180
01:21:44,380 --> 01:21:48,260
Uite cât de recunoscător este.
1181
01:22:08,420 --> 01:22:09,900
Da.
1182
01:22:39,280 --> 01:22:43,080
O variantă foarte interesantă.
1183
01:23:12,480 --> 01:23:14,060
Scoate-o din mine.
1184
01:23:14,120 --> 01:23:15,420
Cu mare placere.
1185
01:23:47,950 --> 01:23:49,810
Și chiar nu ai vrut să-mi
1186
01:23:49,810 --> 01:23:50,950
dai cel mai mic indiciu?
1187
01:23:50,950 --> 01:23:52,270
Nu, Majestate.
1188
01:23:52,610 --> 01:23:54,150
Și dacă tot ești atât de fermecat.
1189
01:23:54,410 --> 01:23:56,530
Cum poți fi atât de
1190
01:23:56,530 --> 01:23:56,790
crud și dur la inimă?
1191
01:23:58,390 --> 01:24:00,830
Prietene, abia aștept
1192
01:24:00,830 --> 01:24:02,890
să-mi dezvălui în
1193
01:24:02,890 --> 01:24:02,990
sfârșit secretul tău bine ascuns.
1194
01:24:03,450 --> 01:24:05,310
Îți promit că va fi punctul
1195
01:24:05,310 --> 01:24:05,990
culminant al petrecerii.
1196
01:24:11,730 --> 01:24:12,610
Deschide-l.
1197
01:24:14,270 --> 01:24:17,610
Majestate, marele moment a venit.
1198
01:24:24,510 --> 01:24:26,810
Surpriza a fost un real succes.
1199
01:24:27,250 --> 01:24:28,670
Nu am mai văzut așa ceva.
1200
01:24:28,790 --> 01:24:30,310
Arată ca aur pur.
1201
01:24:30,430 --> 01:24:31,170
Ce este?
1202
01:24:31,350 --> 01:24:32,130
Nu știu.
1203
01:24:32,370 --> 01:24:33,670
Poate o mașină de război.
1204
01:24:37,070 --> 01:24:38,370
Arată impresionant.
1205
01:24:40,030 --> 01:24:42,490
Dar pentru ce este acest dispozitiv ciudat?
1206
01:24:43,190 --> 01:24:45,130
Acesta este constructorul mașinii.
1207
01:24:45,410 --> 01:24:46,910
Mi-a pus ideea în practică.
1208
01:24:48,470 --> 01:24:49,730
Ce fel de idee?
1209
01:24:49,730 --> 01:24:52,150
Și ce poate face această mașină?
1210
01:24:52,350 --> 01:24:54,070
Adică, ce scop servește?
1211
01:24:54,970 --> 01:24:55,930
Fii răbdătoare.
1212
01:24:56,850 --> 01:24:58,790
Punctul culminant al
1213
01:24:58,790 --> 01:24:58,890
surprizei este pe cale să vină.
1214
01:24:59,850 --> 01:25:00,810
Sunteţi gata?
1215
01:25:02,010 --> 01:25:02,990
Da, Excelența Voastră.
1216
01:25:03,310 --> 01:25:05,210
Chiar nu înțelegi cum să mă chinuiești.
1217
01:25:05,990 --> 01:25:07,690
Nu vrei să-ți dezvălui în sfârșit secretul?
1218
01:25:08,190 --> 01:25:09,070
E aproape timpul.
1219
01:25:09,430 --> 01:25:10,250
Vă rog să luați loc.
1220
01:25:10,590 --> 01:25:10,990
Relaxați-vă.
1221
01:25:11,650 --> 01:25:11,930
Vă rog.
1222
01:25:13,130 --> 01:25:14,190
Maria, unde ai fost?
1223
01:25:14,370 --> 01:25:15,950
Ai încălcat ordinele împărătesei tale
1224
01:25:16,470 --> 01:25:18,450
Iartă-mă, Majestate, dar
1225
01:25:18,450 --> 01:25:18,870
chiar am vrut doar bine.
1226
01:25:19,770 --> 01:25:21,370
Fă-te confortabil.
1227
01:25:26,750 --> 01:25:28,290
Și acum, distrează-te.
1228
01:25:49,550 --> 01:25:50,810
Ești așa un glumeț.
1229
01:25:51,390 --> 01:25:52,010
Hai, hai.
1230
01:25:52,130 --> 01:25:52,790
Fii de ajutor Majestății Sale.
1231
01:25:57,910 --> 01:25:59,670
Hai, hai, hai, hai.
1232
01:26:00,190 --> 01:26:01,150
Stefan, esti gata?
1233
01:26:01,450 --> 01:26:02,050
Da, Excelența Voastră.
1234
01:26:02,150 --> 01:26:03,030
Atunci urmează-mă, Excelență.
1235
01:26:04,410 --> 01:26:06,090
Uite ce chipeș este.
1236
01:26:06,130 --> 01:26:07,490
Aș fi putut observa.
1237
01:26:09,790 --> 01:26:10,630
Luaţi loc.
1238
01:26:11,450 --> 01:26:13,010
Nu pot să aștept.
1239
01:26:14,370 --> 01:26:16,690
Ei bine, Excelența Voastră, sunteți
1240
01:26:16,690 --> 01:26:16,790
la fel de entuziasmat ca mine?
1241
01:26:16,790 --> 01:26:20,170
Majestatea Voastră, cred că prietenia
1242
01:26:20,170 --> 01:26:21,070
noastră este dragoste la prima vedere.
1243
01:26:21,550 --> 01:26:22,650
Și a mea.
1244
01:26:23,210 --> 01:26:23,970
Haide.
1245
01:26:24,730 --> 01:26:25,330
Haide.
1246
01:26:28,510 --> 01:26:29,670
Nu, nu acolo.
1247
01:26:29,770 --> 01:26:30,470
sunt gâdilată.
1248
01:26:52,070 --> 01:27:04,790
Oh, Stefan.
1249
01:27:05,570 --> 01:27:07,990
Te numesc cavalerul meu personal.
80306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof