Original subtitles

Măiestria kung-fu, la zenit, poate străpunge cerul,

zguduind cerul și pământul.

Familia Lei hărțuiește oamenii de rând din orașul Qingyang.

Cu o intenție malefică,

invită clanurile la concursul Gladiatorul Maestru.

Tigrul e-nsoțit de vânt, dragonul zboară cu norii.

Un tânăr a învins pericole și s-a remarcat în concurs.

În mijlocul unei competiții acerbe, victoria aparține justiției.

Concursul Gladiatorul Maestru

oferă unica șansă de a-l întâlni pe maestrul familiei Lei.

Câștigătorul îi poate cere orice. Concursul se va încheia la 1:00 a.m.

Poarta se deschide.

Hai ! Nu mai aveți timp de pierdut.

Lin Xiao, erou !

- Erou, erou, erou ! - Erou, erou, erou !

Erou, erou, erou !

Erou, erou, erou !

Omoară-i !

Tată !

Grozav !

Pumnul nouă lovituri prin braț ! Grozav, fiul meu !

Tată, bravo ! Haide !

Haide, haide !

Bravo ! Haide !

Haide, haide, haide !

Lin Xiao, din familia Lin.

Luo Cheng, de la Clubul Marțial "Sabia Dezlănțuită".

Acum că ați făcut o alianță,

prin harul maestrului meu,

aveți voie să intrați în sală, pentru o solicitare împreună.

PIATRA NEMURITOARE A NIRVANEI UNIVERSUL MARȚIAL 1

Libertate, libertate, libertate !

Grozav !

Libertate !

Libertate, libertate, libertate !

Libertate, libertate, libertate !

Fiindcă ai câștigat concursul Gladiatorul Maestru,

familia mea Lei îți va da, desigur, un premiu mare.

Atunci, te rog să dai libertate clanului Lin

și Clubului Marțial "Sabia Dezlănțuită" !

Tată !

Ce e ? Ce s-a întâmplat ?

Prin harul maestrului nostru,

premiul concursului Gladiatorul Maestru

revine exclusiv clanului Lin.

Xiao'er, ce s-a întâmplat cu tine ?

Tată, ce s-a întâmplat cu tine ? Ridică-te !

Tată ! Trezește-te !

- Vorbește cu mine ! - Lei Pi !

Dă-mi o explicație !

Pietre pentru Vigoare Yang...

Sunt cel puțin 100 de pietre în geantă.

Atât produce într-o lună câmpul de mine din orașul Qingyang.

Premiul e exclusiv pentru familia Lin.

Domnule Lin, supraveghează-i îndeaproape !

Sunt atâția lacomi în jurul tău !

Lin Xiao, ce i-ai făcut maestrului nostru Luo ?

- Spune-ne ! - Spune, spune !

Spune, de ce au intrat doi, dar a ieșit numai unul ?

Mișcarea a fost doar un pas de îndepărtare

de starea de Dobândire a Cerului.

La-nceputul primăverii viitoare,

câmpul minier își va mări forța de muncă.

Toți bărbații apți de muncă, cu vârsta de cel puțin 12 ani,

trebuie să se alăture.

Lin Xiao, ajutor !

Xiao !

Qingtan !

Ce s-a întâmplat, mamă ?

Du-te și adu-ți fratele !

- Tatăl tău s-a trezit. - Grozav !

- Apropo, adu-mi o varză ! - Bine.

- De ce ești așa de fericită ? - S-a trezit tata, s-a trezit tata !

Concursul Gladiatorul Maestru e pe cale să înceapă.

Pot participa toți din Qingyang cu vârsta de cel puțin 18 ani.

E singura voastră șansă să faceți o schimbare.

Maestre,

garda înarmată a familiei Lei patrulează.

Continuați să descărcați marfa !

Grăbiți-vă !

Grăbiți-vă !

Țineți pasul cu mine !

Legume de vânzare ! Uitați-vă la ele !

Uitați-vă la legumele acestea !

Ridichi, ridichi sănătoase !

Tatăl meu s-a trezit, în sfârșit !

De ce ești așa de fericită ?

Tata s-a trezit ! Tatăl meu s-a trezit, în sfârșit !

Frate !

Frate, unde ești ? Ieși afară !

Frate !

Lin Dong !

Lin Dong, unde ești ? Ieși afară !

Panaceu de gradul al treilea... Planta medicinală yang roșu.

Frate, tata...

De câte ori ți-am spus să nu dai în vileag nimic despre tata ?

Tata s-a trezit. În sfârșit, s-a trezit !

Hai să-ți arăt ceva grozav !

Un panaceu de gradul trei...

Doctoria perfectă pentru tata ! Poate-și recapătă măiestria.

- Să mergem ! - Bine.

E ziua mea norocoasă.

Spre surprinderea mea, am găsit planta yang roșu.

Piatra Străveche, creată de împăratul Primelor Veacuri,

are o putere extraordinară.

Domnul nostru spunea că Piatra Străveche

se află undeva în orașul Qingyang.

Urmărește-i pe cei care sapă după Pietre pentru Vigoare Yang.

Dacă apare Piatra Străveche, busola o va detecta.

Când o găsești, s-o aduci imediat înapoi !

Da, stăpâne.

Frate mai mic, dacă nu ne-ai spus adevărul,

cum să explicăm asta clubului marțial și altor clanuri ?

Da, spune-ne adevărul ! Nu te preface că nu știi !

Dă-i drumul mamei mele ! Dă-i drumul !

- Mamă ! - Qingtan !

Ce s-a întâmplat ?

Tată...

Opriți-vă !

- Dong'er ! - Frate !

Tatăl meu tocmai s-a trezit. Cum ai putut să te porți cu el așa ?

Mai sunteți frați ?

E o discuție între bătrânii tăi.

Cum ai putut să te bagi ?

Dați-vă la o parte !

Bunicule...

Când am intrat, tata desena pe jos fără să spună un cuvânt.

Xiao'er,

spune-mi,

ce s-a întâmplat mai exact în noaptea aia ?

De ce ai fost singurul care a ieșit pe poartă ?

Dă-i un răspuns tatei !

Ce înțelegere ai făcut cu familia Lei ?

Înțelegerea aia ne-a schimbat speranța de libertate

într-o pungă de Pietre pentru Vigoare Yang.

Spune-mi !

Cum rămâne cu măiestria ta,

care a ajuns la nivelul de Dobândire a Cerului ?

L-ai dezamăgit pe tata,

ai zădărnicit munca lui de 30 de ani cu tine !

Am să...

- Frate ! - Dong'er !

Lin Mang !

Tata spune mereu

că fratele mai mic e un geniu al familiei Lin,

speranța întregului nostru clan !

Uită-te la tine ! Cred că geniul ar trebui să fie redefinit.

Puștiule, poartă-te frumos !

Când tatăl tău își va recăpăta sănătatea mintală, îl voi întreba iar.

- Dong'er ! - Frate !

Frate !

Frate, ești grozav !

În ultimii opt ani,

am exersat zi și noapte,

dar n-am făcut niciun progres crucial în măiestrie.

Am rămas la al patrulea nivel de călire a corpului.

În ritmul ăsta,

cum aș putea câștiga concursul Gladiatorul Maestru ?

Frate, ce-ai zice dacă ai renunța la concurs ?

Ai fi bătut, dacă ai participa cu Pumnul două lovituri prin braț.

Nu !

Trebuie să iau parte la concurs

și trebuie să câștig,

pentru că vreau să îndeplinesc dorința tatei.

Tată, când îți vei recăpăta mințile ?

Dacă ți le recapeți,

îl ajuți pe fratele meu să stăpânească Pumnul nouă lovituri prin braț.

Planta medicinală yang roșu !

Frate, avem panaceul, nu-i așa ?

Dacă tata îl ia,

precis își va recăpăta sănătatea mintală !

Cât pe ce să uit !

Mergem acasă ! Vom prepara leacul din plante.

Să mergem !

Wu Yun, Sabia Dezlănțuită !

Nu mă așteptam ca fiul talentat al familiei Lin,

la aproape 18 ani,

să atingă abia al patrulea nivel de călire a corpului.

Se pare că astăzi

nu e nevoie să-mi scot săbiile.

Soră !

Ia uite ce ținută ai !

Ești ascuțitor de cuțite sau măcelar ?

Vreau să-l întreb ceva pe tatăl tău.

Dacă ești înțelept, întâi te prind,

apoi o să-ți întreb familia ce am de întrebat.

Hai, vino !

- Stai ! - La naiba ! M-a ajuns din urmă rapid.

- La o parte ! Dă-te la o parte ! - Ce faci ?

Ce naiba se întâmplă ?

Stai așa !

- O împrumut ! - Ce faci ?

Familia Lin se pricepe să scape ca înainte ? La o parte, repede !

- Nu fugi ! - La o parte !

Găgăuță !

N-ai spus tu că mă poți învinge fără săbiile tale ?

Cine e idiotul care a speriat-o pe logodnica mea ?

Fir-ar !

Sunt speriată de moarte.

Răspunde-mi !

Răspunde-mi !

Sunt din familia Lin. Lin...

Pe teritoriul familiei mele Lei,

cum îndrăznești să spui că numele tău de familie e Lin ?

Lin Dong e dușmanul meu.

Doar eu îl pot învinge.

Îți cauți moartea.

Se pare că domnul Lei

e un pic cam nerăbdător.

Gu Ying...

De mult, am comandat niște leacuri în orașul Qingyang,

să extragă Pietre pentru Vigoare Yang.

Vă vând pietrele doar vouă, clanul Straie Însângerate.

În schimb, mă ajutați să fac un cerc magic

care poate absorbi măiestria oamenilor puternici din sală.

Dar au trecut opt ani.

Încă n-am reușit să ating starea de Dobândire a Zenitului.

Rămâi calm, domnule Lei.

Calea pe care o practici e de a fura yin și yang împotriva legilor naturii.

Așa că, ai răbdare !

Știi, conacul tău e pe filonul mineral al Pietrelor pentru Vigoare Yang.

E un mare avantaj geografic.

Câtă vreme continui să extragi Pietre pentru Vigoare Yang,

eu îmi voi respecta promisiunea

când va fi momentul potrivit.

Toate oportunitățile vor apărea în concursul Gladiatorul Maestru.

Tată,

putem să-l credem pe Gu Ying ?

Mă tem că profită de noi.

Nu-ți face griji !

Când voi atinge starea de Dobândire a Zenitului,

nu mă voi mai lăsa la mila lui.

Tată,

trebuie să te rog ceva.

- E vorba de căsătoria mea. - Ai uitat ce ți-am spus ?

Să nu te căsătorești cu o femeie de clasă inferioară !

Lei Pi să grăbească extragerea Pietrelor pentru Vigoare Yang !

Bine.

Poftim ! O pungă mică de Pietre pentru Vigoare Yang.

Dacă vreunul dintre voi îl ucide pe celălalt,

îi dau Pietrele pentru Vigoare Yang.

Cu mulți ani în urmă,

Lin Xiao și Luo Cheng au rupt alianța și s-au luptat crâncen,

doar pentru o punguță de Pietre pentru Vigoare Yang, în sala familiei Lei.

La sfârșit, Lin Xiao a folosit trucuri ca să-l ucidă pe Luo Cheng.

Prostii !

Ce scenă tragică...

Dacă nu luptați,

veți muri amândoi.

Ucideți !

Wu Yun,

nu rata ocazia de a-ți răzbuna tatăl !

Ucide !

Evident, familia Lei e cea care ți-a ucis tatăl

și l-a schilodit pe tatăl meu.

Dar tu te lupți cu mine.

Dacă ești într-adevăr puternic,

dacă ești un om cu mari abilități,

atunci îndreaptă-ți săbiile către familia Lei !

Ucideți !

Retrageți-vă !

Cele nouă stele-n mișcare directă și spiritele ascunse.

Yin și yang se inversează, semnalând unde e ceea ce caut.

Istoria se repetă.

Lin Xiao l-a trădat pe Luo Cheng pentru o pungă de pietre.

Azi, fiul lui a primit răsplata pentru trădarea sa.

Corect.

Ce i-ai făcut fratelui meu ?

L-ai ucis ?

Lei Pi ne-a obligat să ne duelăm.

Fratele tău a pierdut teren în fața mea, așa că a sărit de pe o stâncă.

Cred că a murit.

Cum a putut alege să sară de pe stâncă ?

Nu l-ai împins tu cumva ?

- Ce vrei să spui ? - Cred că e încă în viață.

Du-mă la el ! Să mergem să-l căutăm !

De ce s-au vindecat rănile ?

Ce ciudat !

Stăpâne,

Piatra Străveche e la un tânăr pe nume Lin Dong, din orașul Qingyang.

Ar trebui să-l omorâm ca să punem mâna pe piatră ?

Nu.

Piatra a fost creată de Strămoșul Hierogramei, în războaiele antice.

Are o putere magică incredibilă.

E fidelă primului al cărui sânge curge pe ea.

Dacă proprietarul ei nu-și pierde mințile și renunță la ea,

aceasta îl va urma pentru totdeauna.

Nu ne ajută cu nimic, dacă îl omorâm acum.

O lovitură...

Două lovituri...

Trei...

Patru...

Cinci...

Șase...

Șapte...

Opt lovituri !

Ca să obținem piatra, întâi să ne gândim cum să ne apropiem de el

și să rămânem cu el,

dacă alții se împrietenesc cu el înaintea noastră.

Am un plan ce va fi pus în aplicare

la următorul concurs de Gladiator Maestru.

Da.

Nouă lovituri !

Hei !

Te simți bine ?

Fratele meu nu se află la baza stâncii.

M-ai amăgit.

Eu...

Nu te apropia !

Nu am nimic de-a face cu asta.

Adu-mi fratele înapoi !

Adu-l înapoi !

Adu-l înapoi !

Fac o gaură în stâncă

și pot ieși.

Adu-mi fratele înapoi !

- Adu-l înapoi ! - Wu Yun !

Adu-l înapoi !

- Îndrăznești să-mi intimidezi sora ? - Eu...

Am înghețat...

- Qingtan ! - Sora ta mă agresează, e clar !

Ne reglăm conturile mai târziu.

Hei...

Ce-i cu sora ta ?

S-a născut cu o răceală patogenă severă.

Odată ce boala o lovește,

o cuprinde frigul

și poate muri de frig.

O !

M-ai surprins, ai acceptat Pietrele pentru Vigoare Yang ale lui Li Pi.

Nu le-am acceptat. Sora ta a luat pietrele.

Eu nu sunt la fel ca tatăl tău.

Dă-mi-le !

Dacă le avem, de ce să nu le folosim ?

Ia !

Perle Yin.

Pot fi absorbite doar de maeștrii care au atins starea Dobândirea Cerului.

Frate...

Știu !

Pumnul tău Nouă lovituri prin braț

are legătură cu hierograma din mâna ta dreaptă, nu-i așa ?

Fii atent, învinge-l pe Lei Pi !

Nu vei fi considerat erou chiar dacă mă învingi.

Dacă o a treia persoană ar ști asta,

jur că pumnul meu nu ar rata ținta !

Unu, doi...

O a patra persoană.

Concursul Gladiatorul Maestru va începe peste 30 de zile.

De voi depinde dacă familia Lin

poate părăsi orașul Qingyang și să-și recapete libertatea.

Ei nu se califică.

Pumnul nouă lovituri prin braț.

Dong'er, grozav !

Vino la templul străvechi, să vorbim !

Aduc vești !

Tânărul maestru Lin Dong, cu ajutorul lui Wu Yun,

s-a întors și e în viață.

O nulitate

nu poate face senzație.

Dar se pare că stăpânește tehnica Pumnul nouă lovituri prin braț.

E doar Pumnul nouă lovituri prin braț și atât,

o formă inferioară de măiestrie.

Nu-ți face griji !

Dată fiind situația,

familia Lin se va aduna pentru concursul Gladiatorul Maestru.

Probabil că va încheia și o alianță cu Clubul Marțial "Sabia Dezlănțuită".

Am servitori care-i supraveghează.

Ai face bine să fii atent.

Sunt la doar un pas de a atinge starea de Dobândire a Cerului.

Din tot orașul Qingyang,

cu excepția tatălui meu,

cine poate rivaliza cu mine ?

Totuși,

n-ai făcut acest pas înainte

în ultimii opt ani.

Nu-i așa ?

Am spus...

Toate oportunitățile vor apărea în concursul Gladiatorul Maestru.

Nu vrei să faci acest pas înainte în timpul concursului ?

Vreau doar o persoană de la tine.

Pe cine ?

Pe Lin Dong.

Spune-mi, cum ai ajuns la al optulea nivel de călire a corpului

într-un timp scurt ?

"Pumnul tău Nouă lovituri prin braț"

"are legătură cu hierograma din mâna ta stângă ?"

Nu știu.

Dar am exersat mai mult în fiecare zi.

Apoi, într-o zi,

brusc, parcă am fost luminat de ceruri.

Ai un talent înnăscut mai mare decât tatăl tău.

Te-am subestimat.

Legat de concursul Gladiatorul Maestru,

tu ești cea mai bună alegere.

Bunicule, jur să mă ridic la înălțimea așteptărilor tale

și voi reabilita numele tatălui meu.

Toți sunteți speranța familiei Lin.

Bunicule...

Lucrul acela...

Îl învinovățești pe tata pentru el ?

Nu l-am suspectat niciodată.

Au trecut opt ani.

L-am crezut mereu pe tatăl tău.

Dong'er, sper că noi doi

vom lupta împreună pentru speranța familiei Lin.

Sigur.

Punga Cerul și Pământul poate conține totul.

Punguța asta de Pietre pentru Vigoare Yang

te poate ajuta să-ți îmbunătățești rapid măiestria.

Însă

să nu calci pe urmele tatălui tău !

Lei Pi învață să dobândească o măiestrie înaltă.

Ca să-l înving, pietrele nu sunt de ajuns.

Isteț băiat !

Urmează-mă !

Aici sunt câteva cărți de măiestrie, pe care le-am adus de la clanul Lin.

Sunt ultima comoară a familiei Lin.

N-ai atins starea de Dobândire a Pământului,

măiestria de gradul patru nu e potrivită pentru tine.

"Mâini flexibile ce rotesc aerul", de gradul trei,

și "Gheare fără urme".

Poți să le testezi.

Asta e o carte incompletă, făcută de mine.

O mare parte din ea s-a pierdut, așa că n-o pot repara.

Ai putea să citești alte cărți.

Deși incompletă, e bine păstrată de bunicul.

Trebuie să fie o carte grozavă.

E prima mea alegere.

Tată, am ajuns la al optulea nivel de călire a corpului.

Cu panaceul bunicului și Pietrele pentru Vigoare Yang,

e simplu să depășesc starea de Dobândire a Pământului.

Te rog să te odihnești și să te recuperezi.

Tată...

Dong'er, tocmai ai scăpat de moarte.

Nu poți să rămâi acasă ?

Îmi fac griji mari legate de concursul Gladiatorul Maestru.

Mamă, trebuie să fac ceva.

Nu-ți face griji ! Am încredere în mine.

Mamă, fratele meu se descurcă.

De ce ai venit aici ?

Ești obligat să înfrunți multe pericole grave în concurs.

Dacă mă implori,

pot face pace cu tine și te pot ajuta.

Hei ! Nu contează că stăpânești Pumnul nouă lovituri prin braț.

Ai văzut ce putere are !

Pumnul tău s-ar putea să nu-l rănească, crede-mă !

Fără ajutorul meu, vei muri, fără îndoială.

Cum îndrăznești să-mi blestemi de moarte fratele ?

Nu-l poți învinge pe Lei Pi

și vrei să-l scoți țap ispășitor pe fratele meu.

Nu se poate !

Am, am...

Am ceva să-ți spun, Qingtan.

Qingtan !

Spune !

Cred că...

deși familia mea e în dușmănie cu a ta,

răceala ta patogenă severă a recidivat din cauza mea.

Am venit să-i cer scuze.

Cea mai bună scuză a ta e să stai departe de mine !

Un panaceu al Clubului Marțial "Sabia Dezlănțuită" !

Deși, deși arată ca niște flori,

sper că le poți accepta ca scuze din partea mea.

Frate, de ce le iei ?

De ce nu ?

Stăpâne !

Clubul marțial s-a dus la familia Lin, să se alieze. A fost refuzat.

- Ieși afară ! - Bine.

Se pare că familia Lin nu are oameni puternici disponibili pentru concurs.

Pi'er, care este trecutul lui Lin Dong ?

Tată, e chiar greu de ucis.

N-a murit nici sărind de pe stâncă.

Mai mult, se pare că s-a întors cu o măiestrie mai mare,

dar încă nu e formidabil.

Iar Pietrele pentru Vigoare Yang, deși avem tot mai multe,

sunt de prisos pentru starea de Dobândire a Pământului,

sunt incapabile să ne ajute să atingem o stare superioară.

Așa că de ce să nu vindem

Pietre pentru Vigoare Yang magnaților din orașul Yan ?

Astfel, ne putem asigura un punct de sprijin acolo,

departe de Qingyang, de constrângerea clanului Straie însângerate.

Comerțul cu orașul Yan

nu e treaba ta.

Dar, tată, am fost închiși atâția ani în nenorocitul de oraș Qingyang !

Nu ești deprimat ?

Ajunge !

Sunt încă în viață.

Nu te afli la cârma familiei Lei !

Acum prioritatea ta este să organizezi concursul Gladiatorul Maestru

și să-mi aduci toți bărbații puternici din orașul Qingyang.

Nimic altceva nu te privește !

Supraveghează-l îndeaproape pe Lin Dong,

ca să-l împiedici să creeze probleme.

Tată,

Lin Dong nu poate rivaliza cu mine.

Frate, de ce ai refuzat coaliția cu Wu Yun ?

Dacă-n 14 zile n-atingi Dobândirea Pământului,

cum să învingi familia Lei ?

Nu-ți face griji ! Am un as în mânecă.

Frate !

Frate !

- Pastilă pentru Vigoare Yang ! - Pastilă pentru Vigoare Yang !

Frate, ce norocos ești !

O pastilă ca asta echivalează cu 20 de Pietre pentru Vigoare Yang.

N-a fost o coincidență când s-a cristalizat o perlă Yin din mâna ta.

Hierograma din mâna mea stângă poate crea orice pe lumea asta.

Să mergem acasă !

Ascunde-o bine !

- Cine ești ? - Am...

Hoțul, prindeți hoțul !

Frate, cine e ?

Oprește-te !

Oprește-te !

Vai și iar vai !

Ce păcat !

Probele sunt dure, precis.

La fel ca acum opt ani,

concursul Gladiatorul Maestru e singura voastră șansă

ca să-l întâlniți pe maestrul familiei Lei.

Câștigătorul poate cere orice de la el.

În Pădurea Bestiei,

înainte de apusul soarelui,

cei care vor reuși să adune 30 de embleme

sunt calificați să stea în arenă

ca să se lupte !

Acum anunț începerea

concursului !

E prea ostentativ.

Să-l prindem și să-l schimbăm cu un premiu din partea familiei Lei.

Să mergem !

Stai, nu fugi !

Cea mai grea parte a concursului

e urmărirea și măcelul reciproc din prima fază.

Ca să-mi păstrez puterea și să intru-n arenă

cu pierdere minimă de energie și maximă eficiență,

cea mai bună cale

e să folosesc trucuri.

Recent, am descoperit că, oriunde mă duc,

mă urmăresc spioni ai familiei Lei.

În acest caz, dacă vreau să le joc o farsă,

am nevoie de o alianță puternică.

O alianță puternică și secretă.

De ce ai venit aici ?

Dacă mă implori...

Qingtan !

- Spune ! - Spune !

Vreau să-ți cer scuze.

"Alianță"

Când o călugăriță vrea să prindă o cicadă,

în spate se află un canar.

Acesta e planul meu.

Dar cine se așteaptă ca cicada și canarul să facă o alianță ?

La ce vă uitați ?

El e Lin Dong.

Geanta îi e plină de Pietre pentru Vigoare Yang și embleme.

Ce cale ușoară ai ales !

Luptă și gata !

Wu Yun !

Lin Dong, ajută-mă !

Sunt ocupat !

A naibii de alianță cu tine !

- Ea cine e ? - Mu Lingsha, din orașul Yan.

Nu e din orașul Qingyang. Cel mai important: e drăguță.

În ochii mei, e comună.

Vai și iar vai...

Ești terminată !

De ce ai furat ?

Am nevoie de panacee ca să-mi salvez familia.

Am două perle Yin.

Sunt de 100 de ori mai eficiente decât pastila pentru Vigoare Yang.

Ești o maestră bună.

Îți propun ceva: îmi faci un serviciu peste 15 zile,

iar eu îți voi da ambele perle Yin.

În acea zi, comoara mi-a fost expusă publicului.

Voi avea parte de necazuri nesfârșite și nu doar din partea familiei Lei.

A doua cheie ca să câștigi concursul Gladiatorul Maestru

e să cunoști topografie.

Asta e o hartă topografică a Pădurii Bestiei,

desenată de supraviețuitori ai concursului, din familia Lin.

Indică zonele în care bântuie fiarele diavolești.

Știu !

- Nu ne apropiem de acele zone. - Ba da !

Le folosim din plin.

Stați !

Stați, stați !

Stați.

Stați.

Nu te temi că nu putem ieși din pădure ?

Asta depinde de puterea ta.

Nu fugiți !

Al treilea și cel mai important lucru:

trebuie să ne sporim forțele.

Lei Pi studiază măiestria de nivel patru, Tunet și Fulger Galopant.

Eu exersez măiestria de nivel unu, Pumnul prin braț.

Dar pot obține o victorie la limită cu Pumnul zece lovituri prin braț.

Există așa ceva ?

Pastila pentru Vigoare Yang !

În ultimele zile, am rafinat Pietrele pentru Vigoare Yang.

Folosesc o forță externă, ca să dau cu Pumnul zece lovituri prin braț.

Cu 100 de pastile, pot să depășesc rapid starea de Dobândire a Pământului

și pot da Pumnul zece lovituri, de 100 de ori mai puternic decât cel de nouă.

Lovitura mea finală e rezervată pentru Lei Pi.

Dacă vei fi în pericol în timpul luptei, nu te voi salva.

- Știi pe cine disprețuiești ? - Pe cel care e impetuos.

Tu...

În ce situație ne-ai adus ?

Lin Dong, găsește o cale de ieșire !

Aduc vești !

L-am prins pe Lin Dong

și am găsit bârlogul puiului de Tigru Piton de Foc.

- Tigrul Piton de Foc ! - Da, un cadou neașteptat.

E comparabil cu un maestru kung-fu care a atins starea de Dobândire a Cerului.

O voi atinge și ți-o voi da cadou de logodnă. Îți place ?

Ești foarte bun cu mine.

Pleacă !

Ce se întâmplă ? Și asta e parte din planul tău ?

E Lei Pi ?

Ce rapid !

De ce fuge ?

- Foc, foc... - Tigrul Piton de Foc !

Fugiți !

Pumnul zece lovituri prin braț !

Frate, te simți bine ?

Ceva a mers prost, dar nu e mare lucru.

Spune-i lui Gu Ying să pună în aplicare planul de rezervă.

Ești un prost !

N-ai spus că lovitura finală îi e rezervată lui Lei Pi ?

De ce ți-ai jucat unicul as ?

Să nu uiți...

Îmi ești dator cu un serviciu.

Ce ? Ce-ți datorez ?

Ești eroul meu, bine ?

Așteaptă !

Puiul de Tigru Piton de Foc te-a acceptat ca stăpân.

Minunat !

Când crește,

poate egala un maestru kung-fu care a atins starea de Dobândire a Cerului.

Qingtan !

- Frate ! - Qingtan !

Frate !

Qingtan !

- N-o ferim pe Qingtan de pericole ? - Îți faci prea multe griji.

Ea era arma mea secretă,

pe care s-o folosesc în ultimă instanță.

- Qingtan... - Frate...

Du-l de aici !

Stați retrași, să nu atrageți atenția.

Dacă e ascultător, hrănește-l la momentul potrivit !

Bine.

Du-te !

- Qing... - Tu !

Poartă-mă la concursul Gladiatorul Maestru !

De ce ?

Fiecare pas pe care-l fac îmi accelerează

consumul de energie din starea de Dobândire a Pământului.

Dacă nu vrei să pierzi...

Grozav !

De ce eu ?

Se pare că nimeni nu mai poate intra în arenă.

- Lin Dong e exclus. - Vezi, nici nu se întoarce !

O fi fugit cu Pietrele pentru Vigoare Yang.

Declar

câștigătorul concursului Gladiatorul Maestru !

- Lei... - Stați !

Am ajuns.

- S-au întors. - S-au întors !

Eu sunt Lin Dong, din familia Lin.

Eu sunt Lin Yun, Clubul Marțial "Sabia Dezlănțuită".

S-au întors ! S-au întors !

Minunat !

Fratele meu poate câștiga.

- Lei Pi, ne vedem în arenă ! - Lei Pi, ne vedem în arenă !

Tată, trei contra unu.

Avem succesul la îndemână.

Să nu desconsiderăm adversarul.

Dintre ei, doar Lin Dong a atins starea de Dobândire a Pământului.

Ceilalți doi sunt abia la nivelul opt de călire a corpului.

Lei Pi e la un pas de a atinge starea de Dobândire a Cerului.

Rămâi la Dobândirea Pământului ?

Pentru scurt timp.

Poți să mai dai un Pumn prin braț ?

Nu.

Suntem damnați ?

Nu te agita !

Ajută-mă să-l rețin 15 minute pe Lei Pi. Am un alt truc în mânecă.

Omule, ce de trucuri ai !

Mișcarea asta nu funcționează cu mine de două ori.

Super, super, super !

Când o călugăriță vrea să prindă o cicadă, un canar e în spate.

De data asta, tu ești cicada, iar eu sunt canarul.

Canar ? De ce nu zbori ?

Vreau să zbor.

Sari în sus !

Hierograma Porții Magice !

Te miști atât de repede, încât ochii noștri nu te pot urmări,

dar folosești pământul pentru putere, nu poți sări sus, să stai mult în aer.

Ești un ratat.

Mamă, uite !

Super, super !

Bravo !

Super, super, super !

Ca de obicei,

doar doi câștigători au șansa de a se întâlni cu maestrul familiei Lei.

Omule, chiar ai un truc în mânecă !

Tu...

Vrea să ia premiul singură ? Ce a pățit ?

Uite ce partener bun ți-ai găsit !

Tu ! Nu fugi !

Eu ți-am văzut mobilul malefic. Îndrăznești să ne ataci pe furiș ?

Ai o față inexpresivă mereu, te crezi drăguță ?

Crede-mă...

M-am răzbunat lovindu-te, căci m-ai forțat să mă arunc de pe stâncă.

Lin Dong, ești la fel ca tatăl tău !

Amândoi sunteți niște ticăloși !

Ține-ți gura !

Ce tot spui acolo ?

Ține-ți gura !

Ești nepoliticos !

Dacă mă pierd, sper că îmi poți arăta drumul.

Asta se poate numi lipsă de politețe ?

Te rog.

Lin Dong, Lin Dong, Lin Dong !

Lin Dong, Lin Dong, Lin Dong !

Lin Dong, Lin Dong, Lin Dong !

Lin Dong, Lin Dong, Lin Dong !

Xiao ! Xiao !

Dong'er s-a făcut remarcat.

El îți va reabilita numele cu siguranță !

Nu !

Retrageți-vă cu toții ! Retrageți-vă !

Vreți să muriți ?

Tată...

Tată, salvează-mă !

Omoară-l în locul meu !

Nu l-ai învins nici pe puștiul care tocmai a atins Dobândirea Pământului.

- Netrebnic ! - Tată, eu...

Te rog să-ți îndeplinești promisiunea de a da libertate familiei Lin

și să faci public adevărul despre tatăl meu !

Altfel...

Îl voi ucide.

De ce râdeți ? De ce ?

De ce râdeți ?

- Nu mai râdeți ! - Bine.

Îți spun adevărul.

Adevărul este că tu și tatăl tău

sunteți într-adevăr la fel.

Prostule !

Tată...

Te rog, dă libertate familiei Lin și Clubului Marțial "Sabia Dezlănțuită" !

Lei Bao, ce vrei să spui ?

Lei Bao...

Îți încalci promisiunea.

Îți meriți titlul de maestru kung-fu care a atins Dobândirea Cerului.

Încă mai ai puterea de a îngenunchea.

Hai, dă-i drumul !

Gu Ying, ce se întâmplă ?

Domnule Lei, stai calm !

Am îmbunătățit cercul magic, încât să absoarbă nu doar măiestrie,

ci și să extragă sămânța forței elementare a oamenilor.

Gu Ying, îndrăznești să mă păcălești cu o pastilă pentru Vigoare Yang ?

Tată, familia Lin a pornit o revoltă, cu minerii. Au pătruns în sală.

Te voi pedepsi mai târziu.

Gu Ying !

Fiu neascultător...

Felicitări, tinere maestru ! Ai atins starea de Dobândire a Cerului.

Frate, ce să facem cu rebelii din fața porții ?

Trimite-i de aici cu ceva strălucitor.

Las la alegerea ta ce să fie.

Moșule Lei !

- Eliberați-l pe Lin Dong ! - Eliberați-l pe Lin Dong !

- Eliberați-l pe Lin Dong ! - Eliberați-l pe Lin Dong !

Domnule Lin, nu te grăbi !

Lin Dong și stăpânul meu se înțeleg bine. Au o discuție frumoasă.

Lin Dong va rămâne aici câteva zile.

Iată premiul stăpânului meu pentru Lin Dong...

De astăzi, Conacul de Fier și Lemn din orașul Qingyang

aparține familiei Lin.

Familia Lin e la fel ca acum opt ani.

Sunt nerecunoscători, josnici.

Ne-ați păcălit clubul să se alieze cu voi de două ori.

- Pe cine cerți ? - Iar cu intrigi nerușinate.

- Pe tine te cert ! - Nu mi-e frică de tine.

- Încetați ! - Nu mi-e frică de tine !

Păstrați-vă calmul !

Lin Dong, ieși afară !

Dă-ne o explicație !

Un ratat

nu are voie să țipe și să se certe în conacul Lei.

Domnule Lin, la revedere !

Tată,

să mergem întâi la Conacul de Fier și Lemn,

să verificăm, apoi să facem un plan pe termen lung.

Bunicule !

Stăpâne, cadavrul lui Lin Dong nu a fost transferat aici.

Serios ?

Nu cumva l-ai ascuns ?

Răspunde-mi !

Eșecul transferului

a fost cauzat cumva

de intervenția ta ?

Am așteptat aici.

Cred că cercul magic n-a pornit transferul.

Sper să faci o cercetare amănunțită.

De ce l-ai împiedicat să intre în sală la concursul Gladiatorul Maestru ?

M-a salvat în Pădurea Bestiei.

Vreau să-i răsplătesc bunătatea.

Ce fată plină de afecțiune !

Te-am crescut atâția ani...

Pe mine cum o să mă răsplătești pentru bunătatea mea ?

Te rog, mai dă-mi o șansă.

Jur că îți voi îndeplini sarcina.

Lin Dong e protejat de Piatra Străveche,

așa că trebuie să fie în viață.

Dar hierograma mea de urmărire nu poate detecta Piatra Străveche,

iar clanul Lupul Sângeros din orașul Yan provoacă clanul Straie Însângerate

și, prin urmare, trebuie să mă întorc.

Trebuie să-l aduci înapoi.

Stăpâne, poți sta liniștit.

Să stau liniștit ?

Bineînțeles că nu.

Un ac pentru controlul sufletului nu te face să-mi fii total supusă.

Așa că îți voi mai da unul.

După părerea mea, n-avem motive să fim nemulțumiți.

Conacul de Fier și Lemn e o mare proprietate a familiei Lei.

Acum ne aparține nouă.

Cu el, ne putem asigura un punct de sprijin în orașul Qingyang.

De ce ne mai trebuie libertate ?

- Nu-i așa ? - Corect.

Fiul meu e nebun, iar nepotul meu e pierdut.

Precis că e ceva ciudat în conacul Lei.

Tată, te implor să-l aduci pe Dong'er înapoi !

Fratele meu s-a pierdut.

Pentru Conacul de Fier și Lemn, nu vă pasă dacă fratele meu trăiește sau nu.

Bunicule, să mergem la Conacul Lei, ca să-l aducem pe fratele meu înapoi !

Nu pot pune în pericol viețile întregului nostru clan.

Dar voi afla unde e Dong'er, promit !

Bine.

Mamă, ridică-te !

Nu te duci să-mi găsești fratele...

Voi merge singură.

O să-mi salvez fratele de una singură !

Qingtan !

Tată !

Lei Pi, ești un laș !

Dă-mi fratele înapoi !

Rușine ! Ai jucat farse după ce ai fost învins.

L-ai pus pe fratele meu în arest la domiciliu !

Te ascunzi în spatele ușii. N-ai curaj să ieși să mă vezi.

Ieși afară, lașule !

O să-l înjur pe Lei Pi la poartă.

Când ies ei, intri înăuntru cu tigrul.

Urmați mirosul fratelui meu, îl găsiți și ieșiți. E limpede ?

Stai !

Planul tău va funcționa ? Îl consideri un câine ?

Cândva, mergeam cu frate-meu la furat acasă la unchiul meu.

O făceam urmărind un câine. Am reușit de fiecare dată.

Aici sunt hainele fratelui meu.

Știi să folosești geanta Cer și Pământ, nu-i așa ?

Hei, știi... M-a trădat și m-a dat afară din arenă.

Nu m-am răzbunat pe el.

Prostule !

A făcut-o fiindcă erai în pericol. A vrut să te salveze.

Nu-ți face griji ! Dacă vor ieși, voi pleca imediat.

Nu ! Qingtan, Qingtan !

Ai curajul s-o faci, dar nu să recunoști, nu-i așa ?

Ieși afară !

Dacă nu ieși, o să-ți dau foc la conac !

Toți din familia ta sunt idioți !

Ce repede ai ieșit...

Ea e fata visurilor tale ?

Scuze, vorbesc prea mult.

Am venit aici ca să mă descarc emoțional. Acum plec.

Fratele tău e mort.

Ce-ai spus ?

Am spus că fratele tău e mort.

O să săpăm o groapă să-l îngropăm.

Vrei să vezi ?

Minți !

Lin Dong !

Cine e ?

Sunt împăratul Marten, din Regatul Malefic Marten.

Moșul din clanul Straie Însângerate voia să te transfere în altă parte,

dar am folosit puterea Pietrei Străvechi, ca să te aduc aici.

Unde mă aflu ?

Aici e spațiul meu de gândire.

Te învăț măiestrie și te ajut să faci progrese.

Nu te poți descurca fără mine.

Ești mort acum. Corpul tău e în posesia mea.

Te voi ajuta să dai jos familia Lei de la conducere și să ajungi faimos.

Ești de acord ?

Minți.

Dacă eram mort, nu era necesar să mă întrebi.

Spațiul tău de gândire ?

Gândurile se schimbă odată cu mine.

Evident, este spațiul meu de gândire.

Vrei să mă păcălești ?

Șoricelule, ești prea naiv.

Mănâncă ceva, bine ?

Dacă te căsătorești cu mine,

îl voi ruga pe fratele meu să dea libertate familiei tale Lin.

Ia ghicește dacă te cred sau nu !

De fapt, familia mea Lei

e obligată să rămână între limitele orașului Qingyang.

Protejăm toată viața filonul de Piatră pentru Vigoare Yang.

Suntem la mila celui mai puternic.

Căsătorește-te cu mine !

Te pot conduce spre adevărata libertate.

Fratele meu mai mic, mă întrebam de ce m-ai ajutat.

O fată ca ea poate fi luată prizonieră fără efort, ca să-ți fie soție,

dacă îi spui tatei.

Nu-mi permite căsătoria cu o femeie de clasă inferioară, dar inima...

Ți-e pedantă.

Fratele mai mare trebuie să fie ca un tată.

Voi aranja o nuntă pentru tine,

fratele meu mai mic.

Ce ? Hei !

O nuntă grandioasă, chiar în sala de mese din conacul nostru Lei.

Sunt împăratul Marten, din Regatul Malefic Marten.

În zilele de glorie, aveam influență și dincolo de orașul Yan.

Ce naiba e în corpul meu ?

Cu sângele tău,

ai trezit Piatra Străveche și pe mine, care dormeam în ea.

Piatra a lăsat-o Strămoșul Hierogramei, un împărat antic.

Are o putere uimitoare.

Văd.

Iată de ce măiestria mi se poate îmbunătăți mult într-un timp scurt.

Poți să-mi spui cum să descătușez această energie extraordinară ?

Ar trebui să fie descătușată treptat.

Acum nu poți suporta o asemenea energie uriașă.

Când ai absorbit brusc 100 de pastile de Vigoare Yang,

dacă nu te ajutam să ajungi la Dobândirea Pământului,

ai fi explodat și ai fi murit.

Puștiule, te avertizez: dă-mi drumul !

Mai există vreo cale de a-l ucide pe Lei Bao ?

Doar eu pot controla Piatra Străveche.

Îți sugerez să mă lași să te înghit, apoi te ajut să elimini familia Lei.

Asta vrei, nu ?

Haide !

Așa, așa, așa !

Așa e bine.

Bravo !

Spune-mi cum să întăresc hierograma Porții Magice !

Poți transforma Pumnul nouă lovituri prin braț în unul de zece,

deci poți îmbunătăți și hierograma Porții Magice.

Dacă nu mă înveți,

te bat până ce mori.

Bine, bine, te învăț !

Pot s-o îmbunătățesc,

dar ultimul capitol despre hierograma Porții Magice e foarte complex.

De tine depinde cât de mult poți învăța.

Wu Yun, ce vrei să spui ?

Orice fac, am mereu conștiința împăcată,

mai ales față de aliații mei, care sunt cu mine la bine și la rău.

Eu nu sunt ca tine. Tu-ți înjunghii prietenii pe la spate.

- Nu-ți dau ție explicații. - Nu pleca !

Dacă nu-mi explici, nu te las să pleci !

Lin Dong ! Știu.

Chiar ești greu de ucis.

Ce faci ?

De ce te prefaci că ești rănită ? N-am început să te lovesc.

Poate trage o săgeată-n tine, când lași garda jos. N-o crede !

În ziua aia, la concurs,

m-ai atacat ca să mă împiedici să intru în sala conacului Lei, nu-i așa ?

Da.

De ce ?

M-ai salvat în Pădurea Bestiei. Eu îmi achit datoriile.

Ești otrăvită.

Da.

Ce mă enervezi !

M-ai salvat din nou.

Vreau să-mi mai faci un serviciu.

Tată, Qingtan se va căsători cu Lei Li.

Ce ? Qingtan se va căsători cu Lei Li ?

Da.

Familia Lei a trimis cadouri de logodnă.

Au spus că nunta va avea loc diseară.

Au zis să acceptăm cadourile și să nu ne deranjăm să mergem la nuntă.

La naiba ! Cei care aveți cel puțin 18 ani, luați-vă armele !

Da !

Doamne, nu ! Nu, nu, nu !

Tată, tată ! Tată, ce faci ?

E un lucru bun că ne-am unit cu familia Lei prin căsătorie.

Să te duci în iad !

Un bărbat ca tine e mai puțin onorabil decât o fată ca Qingtan.

Așa e, trebuie să ne luăm armele.

Dar ar trebui să purtăm asta !

Plecați-vă în fața cerului și a pământului !

Plecați-vă în fața părinților !

Plecați-vă unul în fața celuilalt !

Mergeți în camera nupțială !

Stați.

Bunul meu frate mai mic,

e o zi fericită.

Vino să bem ceva împreună !

Frate, de ce ?

Fata s-a născut cu un corp de gheață.

Crezi că nu pot să văd asta ? Te-am ajutat să vă căsătoriți.

S-o sacrifici, să mă ajuți spre un nivel mai înalt de măiestrie,

spre Dobândirea Zenitului.

Te voi conduce în orașul Yan și vei stăpâni un teritoriu vast.

Nu e bine, nu săpați ! Urmați-mă înăuntru ! Nu e aici.

- Repede, repede, repede ! - Mergem pe aici !

Sub sala conacului Lei e un cerc magic care poate absorbi măiestrie.

O să distragem atenția familiei Lei și distrugem cercul magic.

Astfel, putem înainta spre sală, o salvăm pe Qingtan

și învingem întreaga familie Lei.

Repede, aici e !

Săpați !

Lei Li, dă-mi-o înapoi pe Qingtan a mea !

Cine e a ta ?

Qingtan...

Am spus că te voi scoate din închisoarea orașului Qingyang.

Corpul de gheață e într-adevăr extraordinar.

Lei Li, vrei să mori de frig ?

Dă-te la o parte !

Dar acum...

N-am să reușesc.

Aici e !

Distrugeți stâlpul, repede !

Cei din spate, grăbiți-vă ! Dați-i drumul toți !

Dați-vă la o parte !

Lin Dong !

Qingtan !

Poftim. Du-o pe Qingtan de aici !

Plecați !

Ratatule, cum îndrăznești să-mi stai în cale ?

Chiar crezi că mă poți învinge ?

În acea zi, la concursul Gladiatorul Maestru,

am pierdut intenționat în fața ta.

Nu inventa scuze pentru eșecul tău !

Cheamă-l pe tatăl tău ! Vreau să mă lupt cu el.

Lei Bao a murit.

Idiotul ăla ar fi trebuit să abdice mai devreme.

O să jefuiesc orașul Yan și o să lupt pentru hegemonie în lumea măiestriei.

Tatăl tău te-a hrănit, dar nu te-a educat.

Bătrânul Lei e foarte norocos cu un fiu ca tine.

Ține-ți gura !

Nu mă învingi nici dacă ești dezbrăcat.

Hierograma Porții Magice. Șapte niveluri.

Dacă te pot lovi o dată, atunci o pot face și de două ori.

Nu ai creier.

Totuși, a funcționat puțin când ai fost pe jumătate dezbrăcat.

"Dacă e ascultător, hrănește-l la momentul potrivit !"

Să mergem !

Ce păcat !

Oricât de grozavă e hierograma ta,

te afli încă la stadiul de Dobândire a Pământului.

Mă poți răni, dar nu mă poți ucide.

Mă aflu în starea de Dobândire a Zenitului.

N-ai cum să învingi.

Șoricelule, vino să mănânci Pietre pentru Vigoare Yang !

Lin Dong, te voi ucide !

Pumnul zece lovituri prin braț !

Pietrele pentru Vigoare Yang sunt doar Pietre pentru Vigoare Yang.

Starea de Dobândire a Pământului e doar starea de Dobândire a Pământului.

Familia noastră Lei a săpat atâția ani,

prinzând rădăcini în nenorocitul de oraș Qingyang.

Știi de ce ?

Nici cu pastilele de Vigoare Yang nu treci de starea Dobândirea Cerului,

deoarece, atâta timp cât te afli în orașul Qingyang...

Vei fi mereu cel mai slab.

Ai dreptate.

Ai un ideal măreț,

dar mintea nu ți-e suficient de ascuțită.

Visul tău de a te extinde dincolo de Qingyang

îl voi realiza eu în locul tău.

Schimbând mai multe hierograme, poți porni matricea magică a familiei Lei.

De ce ?

"Vreau să-mi mai faci un serviciu."

"Ajută-mă să schimb o hierogramă"

"de pe zidul conacului Lei."

Matricile magice din lume pot izvorî din Poarta Magică.

Am înțeles pe deplin ultimul capitol din Hierograma Porții Magice.

Qingtan !

Nu mă așteptam să ai atâția ași în mânecă.

Ți-o dau înapoi.

Desigur, fratele meu este cel mai puternic.

Nu-i așa, frate ?

Ar trebui returnate proprietarului.

Lin Dong...

Trebuie să plec.

Îmi amintesc.

Ai spus

că ai nevoie de panacee ca să-ți salvezi familia.

M-ai mințit.

Da.

Ia-le înapoi !

Pentru că...

îmi ești datoare cu un alt serviciu.

Tu...

Stați, așteptați-mă !

Cum spune proverbul, un tânăr curajos și înțelept tinde să devină un erou.

Un băiat în starea de Dobândire a Pământului

a ucis neașteptat un maestru kung-fu în starea de Dobândire a Zenitului.

Puterea lui Lin Dong nu poate fi luată ușor.

Acum, în orașul Yan, clanul Straie Însângerate și clanul Lupul Sângeros

privesc cu jind la noi, Camera de Comerț Aurie.

Directoare Xu, Lin Dong poate fi un bun ajutor pentru noi.

Maestre Yan, dacă tu îl susții, am încredere în el.

Cu toate acestea,

el de ce m-ar ajuta ?

Dragonul, ascuns în abis când e pace, zboară sus când pacea e în pericol.

Lin Dong va ajunge aici în curând.

Raportez, stăpâne.

Războiul dintre noi și clanul Lupul Sângeros se apropie de sfârșit.

Cu toate acestea, recent, Camera de Comerț Aurie...

Gu Ying !

Știi că nu-mi pasă de astea.

Îl vreau doar pe Lin Dong.

Sau, mai exact, vreau doar

Piatra Străveche.