Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,587 --> 00:00:55,557
Encontré una canción
que me salvó a través del tiempo.
2
00:00:57,357 --> 00:01:00,394
Una canción que abrió mi vida
a las cosas
3
00:01:00,427 --> 00:01:02,362
Yo no podría haber
imaginado.
4
00:01:04,766 --> 00:01:06,300
Me hizo creer que...
5
00:01:07,802 --> 00:01:09,269
Que los sueños se hacen realidad.
6
00:01:12,707 --> 00:01:14,676
Soñé con algo bueno
7
00:01:14,709 --> 00:01:16,511
con mi padre antes de morir,
8
00:01:17,244 --> 00:01:18,746
de ser un buen marido,
9
00:01:19,179 --> 00:01:21,549
un buen padre,
10
00:01:21,583 --> 00:01:24,652
de escribir canciones que pudieran
llegar al corazón de millones
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,188
con la misma esperanza
que la música me dio a mí.
12
00:01:30,658 --> 00:01:32,125
Y todo se hizo realidad.
13
00:01:33,595 --> 00:01:34,461
Pero lo que viene después
14
00:01:34,494 --> 00:01:36,196
cuando hayas conseguido
todos tus sueños?
15
00:01:37,331 --> 00:01:39,132
Después
se apaguen los aplausos
16
00:01:39,166 --> 00:01:41,435
y las multitudes se van a casa,
17
00:01:41,468 --> 00:01:43,871
¿hay vida
después del "felices para siempre"?
18
00:01:45,105 --> 00:01:46,641
Cuando todo vuelva a ponerse difícil,
19
00:01:48,375 --> 00:01:50,444
cuando el dolor nunca parece
desaparecer?
20
00:01:52,947 --> 00:01:55,282
¿Qué se hace
cuando lo único
21
00:01:55,315 --> 00:01:57,685
en el mundo entero
tienes que aferrarte
22
00:01:58,553 --> 00:01:59,621
¿es una canción?
23
00:02:26,146 --> 00:02:27,347
Hola, Bart,
el autobús está aquí.
24
00:02:27,381 --> 00:02:28,516
Acabo de acostar a Gracie
para una siesta.
25
00:02:28,549 --> 00:02:29,784
Estás a punto
26
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
¿Irse o no?
27
00:02:31,719 --> 00:02:32,720
Ah.
28
00:02:33,721 --> 00:02:35,155
Vaya.
29
00:02:36,057 --> 00:02:37,792
Qué pena. Quiero decir..,
Realmente esperaba
30
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
a ver a Sam antes de irme.
31
00:02:39,527 --> 00:02:40,795
Me pregunto dónde estará.
32
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
Iba a prestarle
mi Nano.
33
00:02:44,331 --> 00:02:47,135
Cargado algunos dulces nuevos U2,
34
00:02:47,167 --> 00:02:49,070
-Algunos tarros...
-Whoa.
35
00:02:49,103 --> 00:02:50,938
...big band.
36
00:02:50,972 --> 00:02:53,007
Ah, bueno.
37
00:02:53,041 --> 00:02:54,575
Lástima que no esté aquí.
38
00:02:54,609 --> 00:02:55,877
Sí,
39
00:02:55,910 --> 00:02:58,613
Qué pena.
40
00:03:12,660 --> 00:03:13,728
Hey, gran hombre.
41
00:03:14,461 --> 00:03:16,296
¿Quieres hablar de ello?
42
00:03:16,329 --> 00:03:19,499
¿Por qué siempre te pierdes
las cosas buenas?
43
00:03:19,534 --> 00:03:21,703
Amigo,
44
00:03:21,736 --> 00:03:24,204
tu padre está fuera
trabajando para nosotros, Sam.
45
00:03:24,237 --> 00:03:26,908
Pero sí, yo también le echaré de menos.
46
00:03:26,941 --> 00:03:28,442
Volveré en dos días,
¿de acuerdo?
47
00:03:28,475 --> 00:03:30,712
Y luego tú y yo,
tal vez podríamos... Oh.
48
00:03:32,947 --> 00:03:34,481
¿Qué debemos escuchar?
49
00:03:35,215 --> 00:03:36,450
Aquí, tú eliges.
50
00:03:57,370 --> 00:03:59,640
I Can Only Imagine de MercyMe,
51
00:03:59,674 --> 00:04:02,309
una de las canciones más queridas
de todos los tiempos
52
00:04:02,342 --> 00:04:04,145
no muestra signos
de desaceleración.
53
00:04:04,178 --> 00:04:05,646
Como el éxito sorpresa de MercyMe
54
00:04:05,680 --> 00:04:08,216
Sólo puedo imaginar
sacudió el mundo
55
00:04:08,248 --> 00:04:09,517
y alcanzó el doble platino.
56
00:04:09,550 --> 00:04:11,119
Ya está aquí,
a petición popular,
57
00:04:11,152 --> 00:04:13,154
la canción de la que todo el mundo
hablando,
58
00:04:13,187 --> 00:04:15,556
llegando esta semana
en el número uno.
59
00:04:15,590 --> 00:04:17,290
...sólo puedo imaginarlo.
60
00:04:17,324 --> 00:04:18,559
Este grupo alcanzó
número cuatro
61
00:04:18,593 --> 00:04:20,995
en las listas
Adulto Contemporáneo
62
00:04:21,028 --> 00:04:24,232
y alcanzó el número uno
en la radio cristiana.
63
00:04:24,264 --> 00:04:25,900
Aquí está MercyMe.
64
00:04:27,034 --> 00:04:28,035
De acuerdo.
65
00:04:30,505 --> 00:04:32,673
Es un honor
anunciar a los nominados
66
00:04:32,707 --> 00:04:34,776
al mejor
Artista cristiano del año.
67
00:04:34,809 --> 00:04:36,309
Será mejor que tengáis
ese dinero listo.
68
00:04:36,343 --> 00:04:37,645
Si ganamos, lo haré.
69
00:04:37,678 --> 00:04:40,380
¿Qué estamos haciendo exactamente,
Bartholomew?
70
00:04:40,413 --> 00:04:42,850
Tiene que usar
lo que escribamos
71
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
en su discurso.
72
00:04:43,918 --> 00:04:45,653
Y no puede mirarlo
hasta que suba al escenario.
73
00:04:45,686 --> 00:04:47,855
No me siento cómodo
con esto.
74
00:04:47,889 --> 00:04:49,824
Cállate, Robby.
75
00:04:49,857 --> 00:04:51,291
Tío, espero que perdamos.
76
00:04:51,324 --> 00:04:52,593
Y el ganador es
77
00:04:52,627 --> 00:04:56,329
MercyMe
¡para I Can Only Imagine! ¡Woo!
78
00:04:58,465 --> 00:05:00,735
Bailaré para ti, Jesús
79
00:05:00,768 --> 00:05:04,272
♪ O en el temor de Ti
estate quieto?
80
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
¿A quién quiero engañar?
81
00:05:05,506 --> 00:05:07,307
Sólo soy un chico
de Greenville, Texas,
82
00:05:07,340 --> 00:05:08,910
ya sabes.
83
00:05:11,913 --> 00:05:13,014
I...
84
00:05:13,047 --> 00:05:16,083
Mi meemaw solía decirme,
ella decía, "Pickles..."
85
00:05:17,384 --> 00:05:18,753
Pickles era
su apodo para mí.
86
00:05:18,786 --> 00:05:20,188
Es muy entrañable.
87
00:05:20,221 --> 00:05:21,889
Um, y ella diría
88
00:05:21,923 --> 00:05:25,425
"A veces, los felices para siempre
se hacen realidad".
89
00:05:25,458 --> 00:05:27,628
Pero luego decía,
"No apuestes por ello.
Consigue un trabajo de verdad".
90
00:05:27,662 --> 00:05:28,963
¿Sabes qué? Así que...
91
00:05:28,996 --> 00:05:30,531
Um...
92
00:05:30,565 --> 00:05:33,433
Meemaw, Dios es bueno.
Los sueños se hacen realidad.
93
00:05:33,466 --> 00:05:35,670
Muchas gracias a todos.
Que pasen una buena noche.
94
00:05:45,646 --> 00:05:48,149
De acuerdo. Dinero fácil, muchachos.
Dinero fácil.
95
00:05:48,182 --> 00:05:49,449
Ah, gracias.
96
00:05:49,482 --> 00:05:50,785
Ooh.
97
00:05:52,186 --> 00:05:53,287
- Hola.
- Hola, acabo de pensar
98
00:05:53,321 --> 00:05:54,755
-Me gustaría ver cómo estás.
-Ganamos.
99
00:05:54,789 --> 00:05:57,024
¿Otra vez?
¡Estoy tan orgulloso de vosotros!
100
00:05:57,058 --> 00:05:59,627
-¡Nena! Eso es asombroso.
-Sí, vamos a tener
101
00:05:59,660 --> 00:06:01,428
para llevar otra caja
de estas cosas al almacén
102
00:06:01,461 --> 00:06:02,563
si seguimos ganando.
103
00:06:02,597 --> 00:06:04,165
Me alegro de que uno de nosotros gane.
104
00:06:04,198 --> 00:06:05,800
Parece la Tercera Guerra Mundial.
105
00:06:05,833 --> 00:06:08,903
De alguna manera sería más fácil.
106
00:06:08,936 --> 00:06:10,605
Oye, sé que Sam quería
hablar contigo.
107
00:06:10,638 --> 00:06:13,307
Sam, ¿quieres hablar con papá?
Aquí tienes.
108
00:06:13,341 --> 00:06:15,243
-Hola, papá.
-Hola, Sam.
109
00:06:15,276 --> 00:06:16,677
¿Cómo va la fiesta?
110
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
¿Te estás divirtiendo, grandullón?
111
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Vomité.
112
00:06:19,412 --> 00:06:20,948
¿Es eso cierto? Um...
113
00:06:20,982 --> 00:06:22,449
Gané el concurso de disfraces.
114
00:06:22,482 --> 00:06:24,352
Oh, eso es genial, amigo.
115
00:06:24,417 --> 00:06:25,753
Ah, hombre, apuesto
que eras un gran Legolas.
116
00:06:25,786 --> 00:06:27,655
Um, el arco y la flecha,
¿cómo está tu puntería?
117
00:06:27,688 --> 00:06:29,523
Disparé a la lámpara blanca
y se rompió
118
00:06:29,557 --> 00:06:31,726
así que mamá se lo llevó.
119
00:06:31,759 --> 00:06:33,361
Nunca me interesó esa lámpara.
120
00:06:33,393 --> 00:06:35,162
Muy bien, Sam.
Dile adiós a papá.
121
00:06:35,196 --> 00:06:36,364
Adiós, papi. Te quiero.
122
00:06:36,396 --> 00:06:38,532
Yo también te quiero, grandullón.
123
00:06:38,566 --> 00:06:42,103
Hola. He vuelto.
Se me acabó la gasolina.
124
00:06:42,136 --> 00:06:43,371
Aguanta, Shannon.
125
00:06:43,403 --> 00:06:45,973
Sólo otra gira,
un par de álbumes más
126
00:06:46,007 --> 00:06:47,074
y estaremos listos.
127
00:06:47,108 --> 00:06:49,877
Sabes, creo
eso es lo que dijiste
la última gira.
128
00:06:49,911 --> 00:06:51,646
Sí, es justo. Um...
129
00:06:51,679 --> 00:06:54,382
Y genial. Alguien le devolvió a
Sam su arco y flecha.
130
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
Me tengo que ir. Te quiero, Millard.
131
00:06:56,117 --> 00:06:57,484
Tú también, M...
132
00:07:29,449 --> 00:07:31,986
Quiero que
vayas a perseguir tu sueño.
133
00:07:33,387 --> 00:07:35,523
Y quiero que lo cojas.
134
00:07:36,057 --> 00:07:37,224
Te lo prometo.
135
00:07:45,433 --> 00:07:47,068
Atrapé mi sueño, papá.
136
00:07:51,806 --> 00:07:52,873
Te echo de menos.
137
00:07:59,479 --> 00:08:00,514
Hola, nena.
138
00:08:00,548 --> 00:08:01,916
¿Bart?
139
00:08:01,949 --> 00:08:04,352
-Shannon, ¿qué está pasando?
-No consigo que Sam se despierte.
140
00:08:04,385 --> 00:08:06,153
-¿Qué?
-¡No puedo despertar a Sam!
141
00:08:11,993 --> 00:08:13,527
Oye, cariño, mamá
y papá están aquí, ¿vale?
142
00:08:13,561 --> 00:08:15,062
- Pasando.
- Estamos aquí para ti.
143
00:08:15,096 --> 00:08:16,998
Sólo tienes que seguir
respirando por mí, ¿de acuerdo?
144
00:08:17,031 --> 00:08:19,033
Todo va a salir bien.
Tú estás bien.
145
00:08:19,066 --> 00:08:20,634
No, no, tengo que...
146
00:08:21,969 --> 00:08:22,970
De acuerdo.
147
00:08:29,744 --> 00:08:30,678
Hola.
148
00:08:30,711 --> 00:08:32,113
-¡Hey!
-Estoy aquí, nena.
149
00:08:35,916 --> 00:08:36,917
Aquí estoy.
150
00:08:37,551 --> 00:08:39,120
Que, um...
151
00:08:41,589 --> 00:08:42,790
¿Qué ha pasado?
152
00:08:43,391 --> 00:08:46,160
Tuvo un ataque,
153
00:08:46,193 --> 00:08:47,228
o algo así,
154
00:08:47,261 --> 00:08:50,097
y ahora no consiguen
se despierte.
155
00:08:50,131 --> 00:08:51,632
La verdad es que no lo sé.
156
00:08:53,100 --> 00:08:54,535
Bart, tengo miedo.
157
00:08:54,568 --> 00:08:56,037
Lo sé, lo sé.
158
00:08:57,338 --> 00:08:58,606
A mí también.
159
00:08:59,874 --> 00:09:02,576
Llamando al Dr. Lund, línea 3.
160
00:09:02,610 --> 00:09:04,311
Dr. Lund, línea 3.
161
00:09:14,155 --> 00:09:16,190
Mamá, tengo sed.
162
00:09:18,359 --> 00:09:19,927
¡Hola!
163
00:09:19,960 --> 00:09:21,862
¡Cariño!
164
00:09:21,896 --> 00:09:23,731
¡Bebé, hola!
165
00:09:23,764 --> 00:09:24,965
De acuerdo. Así que
166
00:09:24,999 --> 00:09:27,768
bajar su consumo de azúcar,
¿y luego qué?
167
00:09:27,802 --> 00:09:29,670
Tiene que perder algo de peso
o algo, ¿verdad?
168
00:09:29,703 --> 00:09:32,106
No. Una vez más,
eso es diabetes tipo 2.
169
00:09:32,139 --> 00:09:34,108
Su hijo tiene el tipo 1.
170
00:09:35,576 --> 00:09:38,746
Esta insulina es un soporte vital.
171
00:09:39,313 --> 00:09:41,882
La glucosa de Sam era de 840.
172
00:09:41,916 --> 00:09:44,051
Eso es 10 veces
el rango normal.
173
00:09:44,852 --> 00:09:45,853
Hay otro niño aquí
174
00:09:45,886 --> 00:09:47,021
que es ligeramente superior
que él
175
00:09:47,054 --> 00:09:48,789
que no hemos sido capaces
estabilizar todavía.
176
00:09:48,823 --> 00:09:50,057
Y si lo hubieras
llegado aquí más tarde,
177
00:09:50,091 --> 00:09:52,726
Sam habría estado
exactamente en la misma posición.
178
00:09:52,760 --> 00:09:55,229
Ojalá
que pudiera ser diferente,
179
00:09:55,262 --> 00:09:56,797
pero esta es la vida de Sam ahora.
180
00:09:58,099 --> 00:09:59,166
También es tuyo.
181
00:10:07,641 --> 00:10:10,211
¿Tenemos que hacerlo, papá?
182
00:10:12,713 --> 00:10:14,815
Sí, amigo.
Um...
183
00:10:15,449 --> 00:10:16,750
Me temo que sí.
184
00:10:18,419 --> 00:10:20,221
Necesito tu dedo, ¿vale?
185
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
De acuerdo.
186
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
Vale, colega.
187
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
Espera, espera, espera.
188
00:10:28,662 --> 00:10:31,332
¿Qué haces
cuando tienes miedo?
189
00:10:40,074 --> 00:10:41,675
Creo que todo es
un poco menos aterrador
190
00:10:41,709 --> 00:10:43,244
con un amigo, ¿verdad?
191
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
Mírame.
192
00:10:52,786 --> 00:10:54,623
No está tan mal.
193
00:10:54,655 --> 00:10:55,923
¿De acuerdo?
194
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Sólo escuece un poco.
195
00:10:59,927 --> 00:11:01,428
¿Quieres elegir una canción?
196
00:11:02,631 --> 00:11:03,864
De acuerdo.
197
00:11:04,665 --> 00:11:06,000
Elige uno bueno.
198
00:11:15,577 --> 00:11:16,777
Buena elección.
199
00:11:18,245 --> 00:11:19,413
Vale, colega.
200
00:11:23,585 --> 00:11:24,718
Oye, oye, está bien.
201
00:11:24,752 --> 00:11:26,053
-Está bien. Está bien.
-Buen trabajo.
202
00:11:32,627 --> 00:11:33,827
Muy bien, amigo.
203
00:11:36,964 --> 00:11:38,533
Sí. Estás bien.
204
00:11:38,567 --> 00:11:40,669
De acuerdo.
205
00:11:40,701 --> 00:11:42,403
- Me haces daño.
- No pasa nada.
206
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
Papá sólo intenta ayudar.
207
00:11:44,438 --> 00:11:46,840
¡Aléjate de mí!
208
00:11:46,874 --> 00:11:49,476
No tengo mi teléfono. Creo que...
Dejé mi teléfono en el...
209
00:11:50,244 --> 00:11:51,845
En el coche.
210
00:11:51,879 --> 00:11:53,013
Tengo que... Creo que está aquí.
211
00:11:53,047 --> 00:11:55,716
*¿Cantar esta canción?*
212
00:11:55,749 --> 00:11:59,019
Cuánto tiempo
213
00:11:59,053 --> 00:12:02,524
*¿Cantar esta canción?*
214
00:12:02,557 --> 00:12:05,826
¿Cuánto tiempo?
215
00:12:05,859 --> 00:12:09,163
¿Cuánto tiempo?
216
00:12:09,196 --> 00:12:12,601
¿Cuánto tiempo?
217
00:12:12,634 --> 00:12:15,436
*¿Cuánto tiempo?*
218
00:12:33,320 --> 00:12:34,755
Lo siento mucho.
219
00:12:46,701 --> 00:12:50,771
No, no, no.
220
00:13:09,658 --> 00:13:11,292
No eres
lo suficientemente bueno, Bart.
221
00:13:17,798 --> 00:13:19,500
Los sueños no pagan las facturas.
222
00:13:22,870 --> 00:13:24,539
Nada bueno sale de ello.
223
00:13:25,540 --> 00:13:26,974
Todo lo que hace...
224
00:13:28,175 --> 00:13:30,512
es alejarte de todo esto.
225
00:13:31,945 --> 00:13:33,981
De saber lo que es real.
226
00:13:36,350 --> 00:13:37,918
- ¡Despierta!
- Papá, Charlie tomó
227
00:13:37,951 --> 00:13:39,386
- ¡mi Game Boy!
- Devuélvemela
228
00:13:39,420 --> 00:13:42,022
- su Game Boy.
- ¡Devuélvesela!
229
00:13:53,500 --> 00:13:54,569
¡Hola, mamá está en casa!
230
00:13:54,602 --> 00:13:56,003
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
231
00:13:58,573 --> 00:14:00,174
¡Devuélvemelo!
232
00:14:00,207 --> 00:14:02,910
Entonces, ¿cuándo estabais planeando
limpiar?
233
00:14:02,943 --> 00:14:05,379
Parece como si una bomba de neutrones
explotó aquí.
234
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
Muy bien, todo el mundo.
Vamos, chicos.
235
00:14:07,147 --> 00:14:09,149
Deber de limpieza ahora mismo.
Vámonos.
236
00:14:09,183 --> 00:14:11,820
-Vamos. Vamos.
-Miles.
237
00:14:11,885 --> 00:14:13,887
Eres Donald Ducking
otra vez, hermano.
238
00:14:13,921 --> 00:14:16,223
- ¿Qué es eso?
- Ponte los pantalones.
239
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
¿Puedes ir a buscar
unos pantalones, por favor?
240
00:14:17,925 --> 00:14:19,093
- Gracie podrías...
- ...de acuerdo.
241
00:14:19,126 --> 00:14:20,695
...por favor ayuda a Miles
a encontrar unos pantalones?
242
00:14:20,729 --> 00:14:22,630
-Lo tienes, mamá. Miles.
-Gracias.
243
00:14:22,664 --> 00:14:24,599
Charlie, deber de limpieza. Ahora.
244
00:14:24,632 --> 00:14:26,300
Por todas partes, mamá.
245
00:14:30,237 --> 00:14:33,173
Ah,
de vuelta en la vieja silla de flores.
246
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
Debe haber sido un día duro.
247
00:14:35,577 --> 00:14:36,877
¿Ha habido suerte escribiendo?
248
00:14:37,579 --> 00:14:38,979
No tengo nada.
249
00:14:39,012 --> 00:14:41,048
¿Cómo te fue en la consejería?
250
00:14:41,649 --> 00:14:43,852
Bien. Solitario, pero bien.
251
00:14:43,884 --> 00:14:46,053
Eres bienvenido
a intervenir en cualquier momento.
252
00:14:46,086 --> 00:14:47,756
Creo que
que me está ayudando mucho,
253
00:14:47,789 --> 00:14:50,157
y pensé que podrías...
Lo sé, lo sé.
254
00:14:50,190 --> 00:14:51,358
Esta es la parte
donde me dices
255
00:14:51,392 --> 00:14:53,394
viajar es la única terapia
que jamás necesitarás.
256
00:14:56,096 --> 00:14:57,297
Espero que tengas razón.
257
00:15:01,935 --> 00:15:03,705
¿Cómo está?
258
00:15:03,738 --> 00:15:05,507
No ha salido de su habitación.
259
00:15:05,540 --> 00:15:07,307
Llega tarde. Otra vez.
260
00:15:09,376 --> 00:15:11,245
En unos 37 minutos.
261
00:15:11,278 --> 00:15:13,280
Mamá, Miles te necesita.
262
00:15:15,983 --> 00:15:17,117
¿Por qué no me dejas
manejar a Sam
263
00:15:17,151 --> 00:15:18,419
y ayudas a los...
264
00:15:20,187 --> 00:15:22,122
Y entonces lo que
que realmente amo
265
00:15:22,156 --> 00:15:24,024
mientras toca el ukelele
está intentando...
266
00:15:24,057 --> 00:15:26,093
Sólo sigue jugando
así, ¿verdad?
267
00:15:26,126 --> 00:15:29,029
Y luego llevarse algo.
Y entonces... Oh.
268
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Hay
una sorpresa ahí, ¿verdad?
269
00:15:31,131 --> 00:15:33,233
Si te gusta lo que estás
viendo y estás...
270
00:15:38,673 --> 00:15:39,707
Eh, tío.
271
00:15:43,511 --> 00:15:44,512
Sam.
272
00:15:45,547 --> 00:15:46,781
¿Me oyes?
273
00:15:46,815 --> 00:15:47,948
Perdona, ¿qué?
274
00:15:47,981 --> 00:15:48,917
Se suponía que
comprobar tu nivel de azúcar en sangre,
275
00:15:48,949 --> 00:15:50,518
hace como 40 minutos.
276
00:15:50,552 --> 00:15:51,853
Tienes tiempo para tu música,
277
00:15:51,886 --> 00:15:53,387
así que haz tiempo para tu insulina.
¿De acuerdo?
278
00:15:53,420 --> 00:15:56,056
Lo siento. Sí, yo sólo
como que me dejé llevar.
279
00:15:56,524 --> 00:15:57,692
De acuerdo.
280
00:15:57,725 --> 00:15:58,959
Bueno, ¿qué tal ahora?
281
00:16:00,027 --> 00:16:01,228
Sí. Lo siento.
282
00:16:10,839 --> 00:16:12,740
Mira, Sam,
esto es por lo que hacemos esto.
283
00:16:13,440 --> 00:16:14,542
Estás bajo.
284
00:16:15,409 --> 00:16:16,711
Vamos, come.
285
00:16:16,744 --> 00:16:18,111
No tengo hambre.
286
00:16:18,145 --> 00:16:19,681
Vamos, Sam.
287
00:16:19,714 --> 00:16:22,316
No volveré a hacer esto.
Sabes lo que es esto, hijo.
288
00:16:22,349 --> 00:16:23,651
-Esto es soporte vital.
-Soporte vital.
289
00:16:23,685 --> 00:16:25,720
No, te oí las primeras
300 veces que lo dijiste.
290
00:16:25,753 --> 00:16:27,387
Sam.
291
00:16:27,421 --> 00:16:28,556
Oye, mírame.
292
00:16:28,590 --> 00:16:30,224
Dijiste que querías
manejar esto por tu cuenta
293
00:16:30,257 --> 00:16:32,125
y esto es
lo que parece.
294
00:16:32,159 --> 00:16:33,494
Tu padre y yo no podemos estar aquí
todo el tiempo...
295
00:16:33,528 --> 00:16:35,128
De acuerdo. ¿Crees que
que me gusta castigarte?
296
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
¿Crees que me gusta
quitarte el teléfono?
297
00:16:37,899 --> 00:16:39,099
Bien.
298
00:16:40,234 --> 00:16:41,870
Sammy, ¿adónde vas?
299
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
No lo sé. Pregúntale a él.
300
00:16:43,337 --> 00:16:44,506
Probablemente tiene
toda mi vida trazada
301
00:16:44,539 --> 00:16:46,473
en esos gráficos.
302
00:16:49,944 --> 00:16:52,012
Es Brick. Tengo que cogerlo.
303
00:16:52,914 --> 00:16:54,348
Brick, háblame.
304
00:16:55,717 --> 00:16:57,819
Sí. Sí. En camino.
305
00:17:15,235 --> 00:17:16,571
No.
306
00:17:54,909 --> 00:17:57,011
Echo de menos Mayberry
307
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
Sentado en el porche
308
00:17:58,178 --> 00:18:01,049
*Bebiendo*
Cherry Coke helada
309
00:18:01,081 --> 00:18:02,750
*Donde todo es*
blanco y negro
310
00:18:05,887 --> 00:18:07,220
Ooh.
311
00:18:07,254 --> 00:18:09,356
Oh,
Te atraparé, Tim.
312
00:18:11,124 --> 00:18:12,192
Eso fue como,
justo en mi cabeza.
313
00:18:12,225 --> 00:18:14,829
-Mmm-hmm.
-No puedo sentir mi cara.
314
00:18:16,531 --> 00:18:17,532
¿Cómo?
315
00:18:17,999 --> 00:18:19,901
Tengo el tour.
316
00:18:19,934 --> 00:18:21,869
¡Cariño! Es increíble.
317
00:18:21,903 --> 00:18:24,271
Felicidades.
318
00:18:24,304 --> 00:18:26,541
Ah, cariño, has trabajado
tan duro para esto.
319
00:18:26,574 --> 00:18:28,375
Mmm-hmm.
320
00:18:28,408 --> 00:18:29,777
Ven aquí.
321
00:18:29,811 --> 00:18:31,779
Oh. Estoy tan orgullosa de ti.
322
00:18:33,347 --> 00:18:36,017
Cuando menos te lo esperas,
¡Tim Timmons!
323
00:18:43,290 --> 00:18:44,626
- Hola.
- Hola.
324
00:18:44,659 --> 00:18:45,927
Um...
325
00:18:45,960 --> 00:18:47,427
Siento que no sea más dinero.
326
00:18:47,461 --> 00:18:50,497
No lo hagas.
Esta gira es tu sueño.
327
00:18:51,833 --> 00:18:53,101
Es nuestro sueño.
328
00:18:53,133 --> 00:18:54,702
¿Vale? Voy a recoger
turnos extra.
329
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
-Estará bien.
-Está bien.
330
00:18:55,803 --> 00:18:56,804
Tú harías lo mismo por mí.
331
00:18:57,805 --> 00:18:59,107
No lo hagas.
332
00:18:59,139 --> 00:19:00,340
Vale. Adiós.
333
00:19:05,113 --> 00:19:06,881
Hey, whoa.
Conozco eso. ¿Qué es eso?
334
00:19:06,914 --> 00:19:08,016
No, es...
335
00:19:09,117 --> 00:19:10,685
No es nada.
336
00:19:10,718 --> 00:19:12,219
Tienes un gran día.
337
00:19:12,954 --> 00:19:14,154
¡Vamos! ¡Fuera!
338
00:19:14,187 --> 00:19:16,156
Ah. Sé lo que es esto.
339
00:19:16,189 --> 00:19:17,692
-Sé lo que significa.
-No. ¿Y tú?
340
00:19:17,725 --> 00:19:18,760
Estás listo.
341
00:19:18,793 --> 00:19:19,894
Sí. Estás listo. Vamos.
342
00:19:19,927 --> 00:19:20,962
-Dame tu muñeca.
-Sí, no.
343
00:19:20,995 --> 00:19:22,229
-¿Estás seguro?
-No, no, no.
344
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
Todavía un trabajo en progreso
por aquí, amigo.
345
00:19:24,331 --> 00:19:26,534
-De acuerdo.
-Pregúntame de nuevo mañana.
346
00:19:26,567 --> 00:19:28,603
Es un poco mono
decirte que no.
347
00:19:28,636 --> 00:19:29,737
-¿Lo es?
-Mmm-hmm.
348
00:19:31,105 --> 00:19:32,573
-Por ahora, te quedas...
-Mmm-hmm.
349
00:19:32,607 --> 00:19:34,408
...tus extraños rituales
a ti mismo.
350
00:19:34,441 --> 00:19:37,578
Y tienes
este estetoscopio a mano
351
00:19:37,612 --> 00:19:38,646
para más tarde.
352
00:19:38,680 --> 00:19:40,247
-Raro.
-Mmm-hmm.
353
00:19:42,016 --> 00:19:43,117
¿Qué significa eso?
354
00:19:43,151 --> 00:19:44,786
No lo sé.
Vas a averiguarlo.
355
00:19:46,420 --> 00:19:47,955
¡Eh! No, en realidad, de verdad.
356
00:19:47,989 --> 00:19:49,524
-Que...
-Deja de hablar.
357
00:19:49,557 --> 00:19:50,825
Entendido. De acuerdo.
358
00:19:56,196 --> 00:19:58,398
Lo llevaste demasiado lejos, Timmons.
359
00:19:58,432 --> 00:20:00,868
Dos guitarras embolsadas...
360
00:20:00,902 --> 00:20:02,937
Estás listo. Listo.
361
00:20:04,237 --> 00:20:07,240
Miedo de dejar
tus secretos fuera
362
00:20:07,274 --> 00:20:09,577
*Todo lo que escondes*
363
00:20:09,610 --> 00:20:12,947
*Viene estrellándose*
a través de la puerta ahora ♪
364
00:20:13,748 --> 00:20:14,849
Caballeros,
365
00:20:15,750 --> 00:20:16,918
con el corazón encogido,
366
00:20:16,951 --> 00:20:18,086
Jim está haciendo caja.
367
00:20:18,119 --> 00:20:20,888
Quiere pasar más tiempo
con su familia.
368
00:20:22,623 --> 00:20:23,624
Y aparentemente,
369
00:20:23,658 --> 00:20:26,828
Audio Adrenaline
también se retira
370
00:20:26,861 --> 00:20:29,897
porque la voz de Mark no puede
soportar más el abuso.
371
00:20:30,363 --> 00:20:31,899
Así que...
372
00:20:31,933 --> 00:20:35,435
...parece que nos encontramos
en la encrucijada.
373
00:20:35,469 --> 00:20:39,941
Un miembro de la banda menos
y sin cabeza de cartel.
374
00:20:39,974 --> 00:20:41,642
¿Dónde nos deja esto?
375
00:20:41,676 --> 00:20:42,877
Estamos solos.
376
00:20:43,678 --> 00:20:44,879
Completamente solo.
377
00:20:44,912 --> 00:20:47,347
Bueno, eso era lo que llamas
una pregunta retórica, Nathan,
378
00:20:47,380 --> 00:20:48,916
pero gracias.
379
00:20:48,950 --> 00:20:50,752
Ahora el forro plateado aquí es
380
00:20:50,785 --> 00:20:53,286
que ahora vosotros sois
el cabeza de cartel.
381
00:20:54,522 --> 00:20:57,390
Imagina que ha tenido
más vidas que un gato callejero.
382
00:20:57,424 --> 00:21:02,063
Pero las ventas de discos no han
sido precisamente estelares
383
00:21:02,096 --> 00:21:03,564
últimamente.
384
00:21:03,598 --> 00:21:05,499
Y no hemos tenido
un single de éxito
385
00:21:05,533 --> 00:21:06,934
desde hace bastante tiempo.
386
00:21:08,069 --> 00:21:09,704
Así que la pregunta es
387
00:21:11,205 --> 00:21:13,373
¿tenemos madera de cabeza de cartel?
388
00:21:17,845 --> 00:21:20,982
Y estoy abierto
a cualquier idea nueva, amigos.
389
00:21:22,150 --> 00:21:24,417
Está hablando
de ti, Bart.
390
00:21:24,451 --> 00:21:28,355
¿Tienes otro éxito cocinándose?
Sería un buen momento.
391
00:21:29,322 --> 00:21:30,658
No tiene nada.
¿No tiene nada?
392
00:21:30,691 --> 00:21:32,093
-No tiene nada.
-Muy útil, Mike.
393
00:21:32,126 --> 00:21:33,293
-Gracias.
-Sí.
394
00:21:33,326 --> 00:21:35,763
Um, si somos cabeza de cartel,
¿quién es el telonero?
395
00:21:38,365 --> 00:21:40,535
Hola. Um...
396
00:21:40,568 --> 00:21:41,702
No sé
quién necesita oír esto,
397
00:21:41,736 --> 00:21:44,105
pero creo, uh,
tu autobús está ardiendo.
398
00:21:44,138 --> 00:21:46,339
- Oh, no.
- No, estoy bromeando.
399
00:21:46,373 --> 00:21:47,575
Estoy bromeando.
400
00:21:47,608 --> 00:21:49,544
Um, pero he oído
que eso pasó una vez.
401
00:21:49,577 --> 00:21:52,213
Fue el incienso.
Me ayuda a relajarme.
402
00:21:52,246 --> 00:21:53,480
Lo siento.
403
00:21:53,514 --> 00:21:56,984
Chicos, este es Tim Timmons.
Es su telonero.
404
00:21:57,018 --> 00:21:58,820
- Tim, MercyMe.
- Vaya, chicos.
405
00:21:58,853 --> 00:22:01,756
Es tan bueno para ti
conocerme.
406
00:22:01,789 --> 00:22:03,558
Muy bien. Eso es nuevo.
407
00:22:03,591 --> 00:22:05,325
¿Hay aperitivos?
408
00:22:06,694 --> 00:22:08,095
-Muchas gracias.
-Elige tu litera, hermano.
409
00:22:08,129 --> 00:22:09,396
-Hey, genial.
-Sí.
410
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
-Volveré por eso.
-De acuerdo.
411
00:22:10,497 --> 00:22:12,266
El alma de la fiesta.
412
00:22:12,300 --> 00:22:14,635
Oh, es un barril
lleno de monos, ¿no?
413
00:22:15,203 --> 00:22:16,737
No estoy seguro de que me guste.
414
00:22:16,771 --> 00:22:19,907
Bueno, la gente
del albergue para indigentes
con los que trabaja parece que sí.
415
00:22:19,941 --> 00:22:23,311
Por supuesto que trabaja
con un refugio para indigentes.
416
00:22:23,343 --> 00:22:25,980
También tiene
tu sentido del humor,
417
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
lo que me parece inquietante.
418
00:22:33,187 --> 00:22:35,455
Conozco esa mirada, Brick.
¿Qué pasa, tío?
419
00:22:35,488 --> 00:22:36,924
Shannon me llamó.
420
00:22:37,825 --> 00:22:39,060
Está preocupada.
421
00:22:40,493 --> 00:22:42,196
Yo también,
422
00:22:42,230 --> 00:22:46,334
No estoy seguro de que toda esta
gira con cinta adhesiva
vaya a funcionar de todos modos.
423
00:22:46,366 --> 00:22:47,635
Tal vez te quedes en casa
por un tiempo,
424
00:22:47,668 --> 00:22:48,836
escribiendo o algo así,
ya sabes.
425
00:22:48,870 --> 00:22:51,839
Tu familia te necesita,
Shannon te necesita.
426
00:22:51,873 --> 00:22:53,541
Sam, especialmente.
427
00:22:53,574 --> 00:22:56,277
No lo sé, tío.
Es que... es duro.
428
00:22:56,310 --> 00:22:57,778
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
429
00:22:58,378 --> 00:22:59,647
¿Qué parte?
430
00:23:00,848 --> 00:23:01,916
Todo.
431
00:23:03,317 --> 00:23:04,819
Vamos, hombre.
432
00:23:05,853 --> 00:23:08,421
Conseguiste tu sueño.
433
00:23:08,455 --> 00:23:10,858
Inspiró a
a millones de personas.
434
00:23:10,892 --> 00:23:12,459
Quiero decir, ¿qué pensabas
que iba a pasar?
435
00:23:12,492 --> 00:23:14,962
¿Simplemente vas a cabalgar
hacia el atardecer?
436
00:23:14,996 --> 00:23:17,765
¿Se acabaron las luchas y el dolor?
437
00:23:17,798 --> 00:23:19,600
El buen Dios nunca
nos prometió eso.
438
00:23:19,634 --> 00:23:21,369
Eso no es
cómo funciona esta cosa.
439
00:23:21,401 --> 00:23:23,571
Mira, necesito esta gira, Scott.
440
00:23:23,604 --> 00:23:26,173
Es el único lugar donde siento
que puedo volver a respirar.
441
00:23:26,207 --> 00:23:27,975
Las cosas se están desmoronando en casa.
442
00:23:28,009 --> 00:23:30,044
Tour me dará
el espacio para resolverlo.
443
00:23:30,077 --> 00:23:32,079
Necesito esto.
444
00:23:32,113 --> 00:23:34,849
No creo que sepas
lo que necesitas ahora mismo.
445
00:23:39,954 --> 00:23:41,088
De acuerdo.
446
00:23:42,990 --> 00:23:44,392
Si vamos a hacer esto,
447
00:23:44,424 --> 00:23:47,028
vamos a coger
ese guitarrista de Audio A,
448
00:23:47,061 --> 00:23:49,363
¿Cómo se llama? Barry.
449
00:23:49,397 --> 00:23:50,898
Porque vamos a necesitar
algunas armas grandes
450
00:23:50,932 --> 00:23:52,099
ahora que Jim se ha ido.
451
00:23:52,133 --> 00:23:53,334
Me parece genial.
452
00:23:53,367 --> 00:23:54,402
Aquí no hay objeciones.
453
00:23:54,434 --> 00:23:55,937
Y luego Sam.
454
00:23:57,204 --> 00:23:59,640
Sam necesita un padre ahora mismo.
455
00:24:00,408 --> 00:24:01,676
¿Qué significa eso?
456
00:24:01,709 --> 00:24:02,643
I...
457
00:24:02,677 --> 00:24:03,878
No quiero decir nada con eso.
458
00:24:03,911 --> 00:24:05,379
-Es que, ya sabes...
-Soy un gran padre, Scott.
459
00:24:05,413 --> 00:24:07,181
Sí, lo sé. Solo lo digo.
460
00:24:07,214 --> 00:24:08,616
Lo traeremos con nosotros.
461
00:24:10,618 --> 00:24:12,153
-¿Vienes otra vez?
-No, no, no. No, no. Lo siento.
462
00:24:12,186 --> 00:24:13,621
Eso es... Eso es estúpido.
463
00:24:13,654 --> 00:24:15,856
En realidad no es
una mala idea, Bartholomew.
464
00:24:15,890 --> 00:24:16,924
Brick, eso no es
lo que quise decir.
465
00:24:16,958 --> 00:24:18,526
-Lo que estoy diciendo es...
-Sí, señor.
466
00:24:18,559 --> 00:24:19,927
Vamos a llevar
a ese niño con nosotros.
467
00:24:19,961 --> 00:24:23,030
No hay manera de que
Shannon diga que sí a eso.
468
00:24:23,064 --> 00:24:24,532
Sí, claro.
469
00:24:24,932 --> 00:24:25,967
¿Por qué no?
470
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Espera. Estás...
471
00:24:30,037 --> 00:24:31,706
Estás bien con Sam...
472
00:24:31,739 --> 00:24:33,007
- ¿Con Sam yendo?
- Sí.
473
00:24:34,742 --> 00:24:36,610
Estoy listo para un cambio.
474
00:24:36,644 --> 00:24:38,579
Además, creo que será bueno
475
00:24:39,080 --> 00:24:40,147
para los dos.
476
00:24:48,756 --> 00:24:50,658
De acuerdo,
cabezas de chorlito.
477
00:24:50,691 --> 00:24:52,893
Ruedas arriba en cinco minutos.
Vámonos.
478
00:24:54,028 --> 00:24:55,563
Sí, lo es, lo es.
479
00:24:55,596 --> 00:24:56,731
Pon tu dedo justo ahí.
480
00:24:56,764 --> 00:24:58,132
-Ok.
-Es un acorde C.
481
00:24:58,165 --> 00:25:00,868
¿Sí? Y luego si pones
uno allí en esta cadena...
482
00:25:00,901 --> 00:25:02,203
Me preocupa que pueda romperlo.
483
00:25:02,236 --> 00:25:03,270
...y esa última cuerda...
484
00:25:03,304 --> 00:25:04,638
Sí, sí, sí.
Así.
485
00:25:04,672 --> 00:25:06,140
O puede que te arregle.
486
00:25:11,245 --> 00:25:13,014
- Hola, chicos.
- ¡Hola, Barry!
487
00:25:13,047 --> 00:25:14,682
¡Saludos!
488
00:25:14,715 --> 00:25:17,351
- Aquí estoy. Aquí estoy.
- ¿Qué pasa?
489
00:25:17,385 --> 00:25:18,419
Bienvenido a la fiesta.
490
00:25:18,452 --> 00:25:19,687
-¿Cómo estás?
-¡Robby! Hey, hombre.
491
00:25:19,720 --> 00:25:20,888
-Me alegro de verte.
-¿Puedes tomar eso por mí?
492
00:25:20,921 --> 00:25:22,923
¿Qué pasa, tío?
Rápido.
493
00:25:22,957 --> 00:25:24,058
- Hola. Un minuto.
- Muy bien, chicos.
494
00:25:24,091 --> 00:25:25,993
- Vámonos.
- Te tengo. De acuerdo. Goonies,
495
00:25:26,027 --> 00:25:26,927
nunca digas morir.
496
00:25:26,961 --> 00:25:28,796
Y no quemes
la casa, ¿de acuerdo?
497
00:25:28,829 --> 00:25:30,364
De acuerdo,
es suficiente.
498
00:25:30,398 --> 00:25:32,299
Muévanse o piérdanlo, señoritas.
Vámonos.
499
00:25:32,333 --> 00:25:34,468
Las últimas literas,
supongo.
500
00:25:34,503 --> 00:25:36,303
-¿Estás listo?
-Sí.
501
00:25:36,337 --> 00:25:37,538
Vámonos.
502
00:26:09,637 --> 00:26:11,572
Bien hecho.
Suenas muy bien.
503
00:26:11,605 --> 00:26:13,774
Intentémoslo de nuevo.
504
00:26:29,723 --> 00:26:32,760
Eso es enfermizo, hombre.
¿Es una D abierta?
505
00:26:33,160 --> 00:26:34,462
Lo es.
506
00:26:34,495 --> 00:26:35,896
¿Tú...
507
00:26:35,930 --> 00:26:37,098
¿Juegas?
508
00:26:37,131 --> 00:26:39,467
Un poco. Sí, un poco.
509
00:26:39,500 --> 00:26:42,303
Bonito. ¿Tu padre te está enseñando
cómo?
510
00:26:42,336 --> 00:26:44,171
Uh, yo principalmente.
511
00:26:44,205 --> 00:26:45,039
Sí.
512
00:26:45,072 --> 00:26:46,841
Papá tiene mucho que hacer
con la banda.
513
00:26:47,274 --> 00:26:48,543
Hey, entonces, um,
514
00:26:48,577 --> 00:26:50,344
cuál es tu trabajo aquí,
515
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
como, ¿en el circo?
516
00:26:53,047 --> 00:26:55,116
No tengo trabajo.
Sólo estoy un poco...
517
00:26:55,149 --> 00:26:57,885
Quiero decir, soy un novato.
Esta es mi primera gira, así que.
518
00:26:57,918 --> 00:27:00,688
También es mi primera gira.
519
00:27:00,721 --> 00:27:02,356
Rock on.
520
00:27:02,389 --> 00:27:03,390
Sí.
521
00:27:06,393 --> 00:27:08,829
Yo, entonces, um,
522
00:27:08,863 --> 00:27:11,899
siéntete libre de decir que no,
si no es lo tuyo,
523
00:27:11,932 --> 00:27:15,736
pero ¿quizás querrías
ser mi técnico de guitarra?
524
00:27:15,769 --> 00:27:18,772
Sólo mantenlos afinados
en sus cajas,
525
00:27:18,806 --> 00:27:20,941
listo para el rock
en cualquier momento.
526
00:27:20,975 --> 00:27:23,177
No puedo pagarte por ello, pero...
527
00:27:23,210 --> 00:27:25,112
No, me apunto. Quiero decir...
528
00:27:25,146 --> 00:27:26,647
Quiero decir... I...
Quiero decir, me encanta eso.
529
00:27:26,680 --> 00:27:28,249
Me encantaría si... Sí.
530
00:27:28,282 --> 00:27:29,383
Asesino, hermano.
531
00:27:30,117 --> 00:27:31,185
¡Hola, chicos!
532
00:27:31,218 --> 00:27:33,622
Busser por primera vez aquí.
533
00:27:33,687 --> 00:27:35,289
Y probablemente una pregunta estúpida
534
00:27:35,322 --> 00:27:37,491
pero puedes usar el baño
535
00:27:37,526 --> 00:27:40,094
mientras el autobús está en movimiento?
536
00:27:40,127 --> 00:27:42,863
Sí, claro.
Haz lo que quieras.
537
00:27:44,365 --> 00:27:45,699
¿Quién es el novato ahora?
538
00:27:47,201 --> 00:27:48,269
Primer trabajo.
539
00:27:48,302 --> 00:27:49,436
Mantenlo a salvo.
540
00:27:55,442 --> 00:27:57,178
Muy bien, vamos.
541
00:27:57,211 --> 00:27:58,712
Vámonos.
542
00:27:58,746 --> 00:27:59,780
Bart, está dentro.
¡Hagámoslo!
543
00:27:59,813 --> 00:28:01,516
Tengo mucho que hacer.
544
00:28:01,550 --> 00:28:02,584
De todas formas es una estupidez.
545
00:28:02,617 --> 00:28:04,285
Como si hubieras inventado esto.
546
00:28:05,219 --> 00:28:07,622
Genial. ¿Cuándo apareció
contador Bart apareció?
547
00:28:07,656 --> 00:28:08,956
No lo sé.
548
00:28:08,989 --> 00:28:11,325
Más o menos cuando invité
a mi hijo diabético
549
00:28:11,358 --> 00:28:12,760
en esta inducción al bloqueo del escritor,
550
00:28:12,793 --> 00:28:14,962
primera vez como cabeza de cartel,
gira "make-or-break".
551
00:28:14,995 --> 00:28:16,665
¿Qué es lo peor
que podría pasar, Michael?
552
00:28:16,697 --> 00:28:18,966
Vaya. Vale,
sólo házmelo saber
553
00:28:18,999 --> 00:28:20,768
cuando el verdadero Bart aparezca de nuevo.
554
00:28:20,801 --> 00:28:23,704
-Se le echará de menos.
-Sí, yo también lo extraño. Gracias.
555
00:28:23,737 --> 00:28:25,973
Hagámoslo. Brick, abróchate el cinturón.
556
00:28:31,646 --> 00:28:33,548
Mmm.
557
00:28:36,083 --> 00:28:39,621
Has surfeado
olas de 6 metros en Kaua'i,
558
00:28:39,654 --> 00:28:41,989
escaló Half Dome,
sobrevivió al octavo grado,
559
00:28:42,691 --> 00:28:43,958
dos veces.
560
00:28:46,794 --> 00:28:47,928
Puedes hacerlo.
561
00:28:47,962 --> 00:28:51,432
De acuerdo. ¿Listo?
A la de tres. Tres,
562
00:28:51,465 --> 00:28:52,766
dos,
563
00:28:53,434 --> 00:28:54,603
uno.
564
00:28:55,936 --> 00:28:58,005
¡Oh!
565
00:28:58,038 --> 00:29:00,908
¡Vamos!
566
00:29:00,941 --> 00:29:02,343
- Amigo.
- De acuerdo.
567
00:29:06,413 --> 00:29:07,448
Sí.
568
00:29:09,416 --> 00:29:10,685
Estáis todos muertos para mí.
569
00:29:12,721 --> 00:29:15,389
- Dame un abrazo.
- ¡No! ¡No! ¡No!
570
00:29:15,422 --> 00:29:17,091
No, no, no, abrazo.
571
00:29:18,058 --> 00:29:19,694
¿Eso es agua?
572
00:29:19,728 --> 00:29:21,295
¿Eso es agua, amigo?
573
00:29:21,328 --> 00:29:23,831
- Lo hemos oído.
- Usé tu cepillo de dientes.
574
00:29:23,864 --> 00:29:25,032
Voy a coger conjuntivitis, ¿verdad?
575
00:29:31,205 --> 00:29:34,174
Creo
en Dios Padre
576
00:29:34,208 --> 00:29:38,112
Todopoderoso Hacedor del Cielo
y Hacedor de la Tierra
577
00:29:38,879 --> 00:29:40,180
Y en Jesucristo
578
00:29:40,214 --> 00:29:45,286
*Su unigénito Hijo*
nuestro Señor...
579
00:29:45,319 --> 00:29:46,954
Sabes, así es como Nathan
casi se quema
580
00:29:46,987 --> 00:29:48,757
el autobús, ¿verdad?
581
00:29:48,789 --> 00:29:50,824
Mamá no crió a ningún tonto.
582
00:29:54,461 --> 00:29:56,765
Debe ser fascinante.
583
00:29:56,797 --> 00:29:57,931
Lo es.
584
00:29:57,965 --> 00:30:00,267
Es El origen de los himnos.
585
00:30:00,301 --> 00:30:03,871
Siempre he estado obsesionado
con It Is Well With My Soul.
586
00:30:05,674 --> 00:30:06,775
Me encanta esa.
587
00:30:06,807 --> 00:30:09,143
Es uno de los más difíciles
588
00:30:09,176 --> 00:30:11,312
historias de redención
que he escuchado que llevaron
589
00:30:11,345 --> 00:30:13,380
a uno de los más grandes himnos
de todos los tiempos.
590
00:30:13,414 --> 00:30:15,617
Me encantaría escribir una canción
como esa algún día.
591
00:30:17,318 --> 00:30:18,520
A mí también.
592
00:30:20,220 --> 00:30:21,422
Lo hiciste.
593
00:30:24,191 --> 00:30:26,827
-Tal vez otro.
-Sí.
594
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
Sí. Me encantaría
entrar en la junta algún día.
595
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
Tengo una canción
que está metida en mi cabeza.
596
00:30:31,865 --> 00:30:33,067
Haz lo que quieras, hermano.
597
00:30:34,034 --> 00:30:35,836
Um, realmente no...
598
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
hacer comida basura.
599
00:31:03,230 --> 00:31:04,566
Señoras y señores,
600
00:31:04,599 --> 00:31:08,770
por favor, den la bienvenida a Tim Timmons.
601
00:31:08,803 --> 00:31:11,004
Si no lo consigo,
cuenta mi historia.
602
00:31:11,639 --> 00:31:12,873
- Vale, vale.
- De acuerdo.
603
00:31:20,582 --> 00:31:23,350
Oh, vaya. Seguro que
construirlos más altos en Dallas.
604
00:31:25,854 --> 00:31:27,388
De acuerdo.
605
00:31:27,421 --> 00:31:29,056
Allá vamos.
606
00:31:40,200 --> 00:31:43,904
*Si todo lo que hago es creer*
607
00:31:43,937 --> 00:31:47,809
♪ I'll miss the forest
por los árboles
608
00:31:47,842 --> 00:31:50,244
Tu amor me mueve
a mis pies
609
00:31:50,277 --> 00:31:54,114
♪ Es como
Finalmente estoy respirando ♪
610
00:31:54,783 --> 00:31:56,250
Hola, Sr. Técnico de Guitarra.
611
00:31:57,685 --> 00:31:58,986
¿Has comprobado el nivel?
612
00:31:59,019 --> 00:32:00,220
Lo haré. ¿De acuerdo?
613
00:32:00,254 --> 00:32:03,290
Oye, tío, no voy a
perseguirte por esto.
614
00:32:03,323 --> 00:32:04,893
Ahora es tu responsabilidad.
615
00:32:04,925 --> 00:32:06,694
Sí, lo tengo, jefe.
616
00:32:06,728 --> 00:32:09,697
I'm finally breathing
617
00:32:10,964 --> 00:32:15,737
I'm finally breathing
618
00:32:33,521 --> 00:32:40,093
*Eres hermosa*
619
00:32:40,127 --> 00:32:42,963
*Estás hecho*
para mucho más
620
00:32:42,996 --> 00:32:45,999
♪ Que todo esto
621
00:32:46,701 --> 00:32:50,037
*Eres hermosa*
622
00:32:50,070 --> 00:32:52,507
Tan limpio.
Quiero decir, Barry es una bestia.
623
00:32:52,540 --> 00:32:53,608
Está bien.
624
00:32:53,641 --> 00:32:54,943
Sí. Yo...
625
00:32:54,975 --> 00:32:56,043
Quiero decir,
si tu padre puede aprender
626
00:32:56,076 --> 00:32:57,478
cómo cantar, ¿verdad?
627
00:32:58,278 --> 00:32:59,246
Hermano,
628
00:32:59,279 --> 00:33:00,849
cinco tipos blancos de mediana edad
simplemente se derritieron como,
629
00:33:00,882 --> 00:33:02,650
la cara de mil personas.
630
00:33:02,684 --> 00:33:05,486
Pero, quiero decir, hicimos totalmente
todo el trabajo pesado.
631
00:33:07,856 --> 00:33:09,356
♪ Usted es atesorado
632
00:33:09,389 --> 00:33:14,194
Eres sagrado
Eres suyo
633
00:33:14,228 --> 00:33:20,234
*Eres hermosa*
634
00:33:26,273 --> 00:33:29,109
¡Gracias, Dallas! ¡Buenas noches!
635
00:33:39,954 --> 00:33:42,122
Timmons.
636
00:33:42,155 --> 00:33:43,791
Sabes, todavía no puedo
entender estas flechas.
637
00:33:43,825 --> 00:33:46,059
Quiero decir, ¿qué camino es el catering?
Es...
638
00:33:46,093 --> 00:33:47,662
Tu set apesta.
639
00:33:48,061 --> 00:33:49,831
Vaya. Bueno, está bien.
640
00:33:49,864 --> 00:33:51,198
No seas aburrido.
641
00:33:51,231 --> 00:33:53,568
Danos un poco de dinamismo
y garbo, ¿sabes?
642
00:33:53,601 --> 00:33:56,838
Tu trabajo es conseguir
la multitud stoked,
conseguir 'emped up.
643
00:33:56,871 --> 00:33:59,039
Soy como, un tipo en el escenario
644
00:33:59,072 --> 00:34:01,174
con una guitarra acústica, tío.
645
00:34:01,208 --> 00:34:02,510
Parecen excusas, Tim.
646
00:34:02,544 --> 00:34:04,012
Mira, si vas a
ser un oso,
647
00:34:04,044 --> 00:34:05,445
ser un oso pardo.
648
00:34:07,047 --> 00:34:10,117
Oye, trata de no endulzarlo
la próxima vez, ya sabes.
649
00:34:10,150 --> 00:34:12,587
- Lo que sea. Te quiero.
- Yo también te quiero.
650
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
¡Amigo!
651
00:34:36,443 --> 00:34:37,812
-Oh, Tim. Lo siento.
-No, no. ¡Amigo, amigo, amigo!
652
00:34:37,845 --> 00:34:39,047
- No, no, yo...
- No, no, no.
653
00:34:39,079 --> 00:34:40,280
-Lo tomé sin preguntarte.
-No te asustes.
654
00:34:40,314 --> 00:34:41,348
-No está bien. Lo siento...
-No te asustes.
655
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
-Yo sólo...
-¡Cállate!
656
00:34:44,686 --> 00:34:46,086
Te quiero en mi banda.
657
00:34:49,222 --> 00:34:50,257
Señoras y señores,
658
00:34:50,290 --> 00:34:52,060
Por favor, ¡demos la bienvenida a Tim Timmons!
659
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
Vale, colega. Ponte las orejas.
660
00:35:02,402 --> 00:35:03,805
Hola, Birmingham.
661
00:35:03,838 --> 00:35:06,040
- ¿Qué tienes?
- Bien. Tengo todos rojos...
662
00:35:06,074 --> 00:35:07,709
- Barry.
- Vámonos. Te tengo.
663
00:35:07,742 --> 00:35:08,977
No lo sé.
664
00:35:09,010 --> 00:35:11,278
-si eso me ayuda.
-¿Son tambores?
665
00:35:13,047 --> 00:35:14,682
Qué, tú...
666
00:35:14,716 --> 00:35:15,717
Vamos.
667
00:35:20,521 --> 00:35:21,589
¡Vamos!
668
00:35:23,925 --> 00:35:27,194
¡Uno, dos, uno, dos, tres!
669
00:35:32,399 --> 00:35:33,400
¡Whoo!
670
00:35:37,872 --> 00:35:38,906
¡Sí!
671
00:35:44,045 --> 00:35:45,580
¡Whoo!
672
00:35:58,191 --> 00:36:00,828
Mi hombre principal, Sam,
¡trayendo el ruido!
673
00:36:20,715 --> 00:36:25,887
*Te necesito*
674
00:36:27,320 --> 00:36:34,294
*Te necesito*
675
00:36:34,796 --> 00:36:39,901
*Te necesito*
676
00:36:41,468 --> 00:36:48,676
♪ Oh, te necesito
677
00:36:48,710 --> 00:36:54,549
*Te necesito*
678
00:36:55,616 --> 00:36:57,819
Muchas gracias. Muchísimas gracias.
679
00:36:57,852 --> 00:36:59,252
Vamos, siéntate.
680
00:36:59,286 --> 00:37:01,354
Vamos. Siéntate.
Toma asiento.
681
00:37:09,731 --> 00:37:11,733
He estado trabajando
en una nueva canción.
682
00:37:15,368 --> 00:37:17,939
Aún no está listo.
683
00:37:17,972 --> 00:37:20,541
Pronto. Pronto, pronto.
684
00:37:21,609 --> 00:37:24,411
Aquí es donde
Estoy viviendo ahora.
685
00:37:25,079 --> 00:37:26,514
Hace unos 150 años,
686
00:37:26,547 --> 00:37:29,050
un destacado abogado
de Chicago
687
00:37:29,083 --> 00:37:31,119
llamado Horatio Spafford
688
00:37:31,152 --> 00:37:33,988
puso toda su fortuna
en bienes raíces.
689
00:37:34,021 --> 00:37:35,623
Y no mucho después,
690
00:37:35,656 --> 00:37:37,725
los grandes incendios de Chicago
ocurrieron,
691
00:37:37,759 --> 00:37:38,793
y puf,
692
00:37:38,826 --> 00:37:42,029
todo por lo que trabajó
tan duro durante toda su vida
693
00:37:42,063 --> 00:37:44,165
se acababa de ir.
694
00:37:44,198 --> 00:37:46,667
Así que pone a su mujer
695
00:37:46,701 --> 00:37:50,337
y sus cuatro dulces hijas
en un barco a Europa
696
00:37:50,370 --> 00:37:54,842
para sacarlos de la ciudad
para poder reconstruirla.
697
00:37:54,876 --> 00:37:57,245
Y en ese fatídico viaje,
698
00:37:57,277 --> 00:37:59,881
un carguero les golpea.
699
00:38:03,551 --> 00:38:06,286
Sus cuatro hijas
se ahogaron en el accidente,
700
00:38:07,088 --> 00:38:08,823
y sólo le sobrevive su esposa.
701
00:38:10,158 --> 00:38:12,960
Ahora, quiero que
te detengas y pienses
702
00:38:12,994 --> 00:38:14,494
cómo responderías
703
00:38:15,596 --> 00:38:18,132
a tener
casi todo en tu vida
704
00:38:18,166 --> 00:38:20,134
que te han quitado,
705
00:38:20,168 --> 00:38:22,469
sólo... en un instante.
706
00:38:23,704 --> 00:38:24,739
Este hombre...
707
00:38:25,472 --> 00:38:26,974
salta a otro barco
708
00:38:27,008 --> 00:38:29,409
para estar con su afligida esposa,
709
00:38:29,442 --> 00:38:33,313
y como el capitán
del barco les dice
710
00:38:33,346 --> 00:38:37,018
que están sobre
el lugar exacto
711
00:38:37,051 --> 00:38:39,587
donde murieron sus hijas,
712
00:38:39,620 --> 00:38:41,088
¿qué crees que hizo?
713
00:38:42,389 --> 00:38:46,093
¿Él agitó su puño
en el aire a Dios?
714
00:38:46,727 --> 00:38:47,728
¿Acaba de
715
00:38:48,361 --> 00:38:50,965
¿Renunciar? ¿Rendirse?
716
00:38:50,998 --> 00:38:53,701
Ambas respuestas
habrían sido comprensibles,
717
00:38:53,734 --> 00:38:54,936
¿Verdad?
718
00:38:54,969 --> 00:38:56,871
Pero no.
719
00:38:57,638 --> 00:38:59,372
En su lugar,
720
00:38:59,406 --> 00:39:01,341
saca papel y bolígrafo
721
00:39:01,374 --> 00:39:02,977
y procede a escribir
722
00:39:03,010 --> 00:39:05,313
una de las canciones más bellas
723
00:39:05,345 --> 00:39:08,015
en la historia del mundo,
724
00:39:08,049 --> 00:39:10,318
Está bien con mi alma.
725
00:39:11,986 --> 00:39:13,054
Sí.
726
00:39:17,325 --> 00:39:18,993
Sí.
727
00:39:19,026 --> 00:39:20,194
Me recuerda las palabras
728
00:39:20,228 --> 00:39:21,996
en el Libro de Daniel
en la Biblia
729
00:39:22,029 --> 00:39:24,932
cuando los tres israelitas
frente al horno de fuego
730
00:39:24,966 --> 00:39:26,366
y su muerte inminente.
731
00:39:27,001 --> 00:39:29,237
En todo el terror
732
00:39:29,270 --> 00:39:31,404
y miedo y...
733
00:39:31,438 --> 00:39:35,943
ni siquiera entienden
por qué les ocurre esto,
734
00:39:35,977 --> 00:39:38,746
todo lo que podían decir
a la cara de ese rey retorcido fue
735
00:39:38,779 --> 00:39:42,783
"Nuestro Dios es capaz de librarnos".
736
00:39:43,483 --> 00:39:45,418
"Pero incluso si no lo hace...
737
00:39:49,991 --> 00:39:52,026
"Incluso si no lo hace,
738
00:39:52,760 --> 00:39:53,895
"nuestra esperanza
739
00:39:54,494 --> 00:39:56,496
"está sólo en Dios.
740
00:39:57,732 --> 00:40:00,467
"Nada puedes hacernos
741
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
"jamás te lo quitará".
742
00:40:05,139 --> 00:40:07,008
Así que..,
743
00:40:07,041 --> 00:40:08,843
por lo que sea que estés pasando,
744
00:40:08,876 --> 00:40:12,346
No me importa
si es divorcio, cáncer,
745
00:40:12,380 --> 00:40:15,415
depresión,
estás suspendiendo álgebra,
746
00:40:16,017 --> 00:40:18,552
todos los incendios,
747
00:40:20,420 --> 00:40:22,256
tormentas,
748
00:40:22,290 --> 00:40:24,992
el dolor, el trauma...
749
00:40:28,062 --> 00:40:29,931
Nunca estás solo.
750
00:40:32,600 --> 00:40:35,836
Nunca estás solo.
751
00:40:50,651 --> 00:40:52,520
- Aquí tiene.
- Gracias.
752
00:40:55,122 --> 00:40:58,326
¿Contando los días
hasta que tu chico vuelva, ¿también?
753
00:40:58,359 --> 00:41:00,194
Sí.
754
00:41:00,227 --> 00:41:01,662
¿Alguna vez será más fácil?
755
00:41:02,263 --> 00:41:04,966
Torpe, desordenado tal vez,
756
00:41:05,666 --> 00:41:07,668
pero, no, no es fácil.
757
00:41:07,702 --> 00:41:09,437
-Bueno, yo...
-Mamá, lo que sea de Sophie
758
00:41:09,469 --> 00:41:10,638
a punto de decir es mentira.
759
00:41:10,671 --> 00:41:12,807
Mamá.
760
00:41:12,840 --> 00:41:14,408
-¿Qué, cariño?
-Charlie intentó
761
00:41:14,442 --> 00:41:16,010
para ahogarme.
762
00:41:16,043 --> 00:41:17,545
Esta es Shannon.
763
00:41:17,578 --> 00:41:19,513
Deje su mensaje
en la señal. Bip.
764
00:41:19,547 --> 00:41:21,882
Hey, soy yo. Uh...
765
00:41:23,117 --> 00:41:25,019
Supongo que estarás ocupada
con los niños.
766
00:41:25,052 --> 00:41:27,421
Yo sólo..,
767
00:41:27,455 --> 00:41:29,056
pensé en comprobar
en ustedes.
768
00:41:30,591 --> 00:41:32,927
Sam se mantiene al día
con su medicina bastante bien.
769
00:41:41,102 --> 00:41:42,303
Lo siento. ¿Qué tan tarde estamos?
770
00:41:42,336 --> 00:41:45,039
Bueno, para ser honesto,
me mantengo al día con sus medicinas.
771
00:41:45,072 --> 00:41:48,442
Es un trabajo a tiempo completo
pero hacemos que funcione.
772
00:41:51,979 --> 00:41:56,017
Hay una ciudad
que me llama por mi nombre
773
00:41:56,050 --> 00:41:59,553
Hay una ciudad
que me llama por mi nombre
774
00:42:00,488 --> 00:42:02,356
*Sí, mientras corro esta carrera*
775
00:42:02,390 --> 00:42:04,725
♪ Me animan los santos
776
00:42:04,759 --> 00:42:08,729
Hay una ciudad
que me llama por mi nombre
777
00:42:08,763 --> 00:42:10,731
*Hay un futuro*
que corre... ♪
778
00:42:10,765 --> 00:42:13,667
La gira está...
va sorprendentemente bien
779
00:42:13,701 --> 00:42:15,236
dadas las circunstancias.
780
00:42:15,269 --> 00:42:16,971
# ...a través de mis venas
781
00:42:17,004 --> 00:42:18,906
♪ Y no hay
nada en la Tierra
782
00:42:18,939 --> 00:42:20,107
♪ Que puede estar parado
en el camino...
783
00:42:20,141 --> 00:42:21,642
Hay
una historia de cantautores,
784
00:42:21,675 --> 00:42:22,777
Horatio Spafford,
785
00:42:22,810 --> 00:42:25,112
que Tim no
deja de hablar.
786
00:42:25,146 --> 00:42:30,017
# ¡Oye! Dondequiera que voy
en este camino, alto y bajo ♪
787
00:42:30,051 --> 00:42:32,820
Oh, y Brickell
puede haber perdido la cabeza.
788
00:42:32,853 --> 00:42:36,290
Estoy aquí con Scott Brickell,
manager de algunos actos increíbles
789
00:42:36,323 --> 00:42:37,526
como Audio Adrenaline
790
00:42:37,558 --> 00:42:39,627
y MercyMe
para hablar de su nuevo libro,
791
00:42:39,660 --> 00:42:41,896
El negocio detrás de la canción.
792
00:42:41,929 --> 00:42:43,998
"Consejos y trucos
para navegar
793
00:42:44,031 --> 00:42:45,599
"una carrera de éxito
794
00:42:45,633 --> 00:42:49,637
"en la siempre creciente
industria musical moderna".
795
00:42:49,670 --> 00:42:51,972
Vaya, eso es un bocado,
pero obviamente...
796
00:42:52,006 --> 00:42:54,375
Así que, sí, Scott Brickell
escribió un libro...
797
00:42:54,408 --> 00:42:56,010
Supongo.
Dijo que...
798
00:42:56,043 --> 00:42:57,912
"Uno de nosotros
tiene que escribir por aquí".
799
00:42:57,945 --> 00:42:59,313
Así que, dime,
¿por qué querías
800
00:42:59,346 --> 00:43:00,815
escribir este libro?
801
00:43:01,550 --> 00:43:02,883
Quiero decir...
802
00:43:04,018 --> 00:43:04,852
Por qué...
803
00:43:04,885 --> 00:43:07,855
¿Por qué un oso pardo
mata a un alce?
804
00:43:07,888 --> 00:43:09,657
O...
805
00:43:09,690 --> 00:43:11,392
¿Por qué un zorro roe
la pata
806
00:43:11,425 --> 00:43:13,160
cuando cae en una trampa?
807
00:43:15,329 --> 00:43:17,832
Está bombardeando. Esto es malo.
808
00:43:17,865 --> 00:43:20,569
No es malo.
Es catastrófico.
809
00:43:20,601 --> 00:43:23,003
Creo que lo está machacando.
810
00:43:23,037 --> 00:43:26,073
No, Nathan,
no está aplastando. No.
811
00:43:26,541 --> 00:43:27,741
¡Sam!
812
00:43:27,775 --> 00:43:29,677
Lo siento.
813
00:43:29,710 --> 00:43:30,945
Casi odio
decirlo pero...
814
00:43:31,946 --> 00:43:33,714
Creo que Sam está
hecho para la carretera.
815
00:43:35,883 --> 00:43:38,553
Sí, en realidad está tocando
en el escenario con Tim Timmons.
816
00:43:38,587 --> 00:43:40,522
Está totalmente en su elemento.
817
00:43:40,555 --> 00:43:43,891
Es impresionante verlo.
818
00:43:43,924 --> 00:43:47,461
Y él y Tim lanzaron
nuestro cañón de confeti.
819
00:43:49,598 --> 00:43:50,998
Si vas a ser un oso,
¿tengo razón?
820
00:43:52,099 --> 00:43:53,467
Es un...
821
00:43:53,501 --> 00:43:54,768
Sí, um...
822
00:43:55,336 --> 00:43:56,737
Una larga historia. Um...
823
00:43:58,672 --> 00:44:00,007
Te quiero, Millard.
824
00:44:00,040 --> 00:44:01,375
Un perrito caliente.
825
00:44:01,408 --> 00:44:03,110
El que lo haga más rápido
lo consigue.
826
00:44:04,745 --> 00:44:07,481
La verdad es, Shannon,
no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
827
00:44:07,516 --> 00:44:08,682
♪ ...with You
828
00:44:08,716 --> 00:44:11,685
♪ Donde voy, voy con
829
00:44:11,719 --> 00:44:17,391
*Tú*
830
00:44:18,959 --> 00:44:20,928
Lo sé, lo sé. Es como..,
831
00:44:20,961 --> 00:44:23,598
imagina una pared entera
llena de todo eso.
832
00:44:23,632 --> 00:44:26,800
Una vez más
y te cortaré.
833
00:44:29,170 --> 00:44:32,706
Tengo este estribillo
metido en la cabeza.
834
00:44:32,740 --> 00:44:34,842
A punto de dejarlo.
835
00:44:40,214 --> 00:44:42,049
¿Qué pasa con trazar
sobre tu tatuaje?
836
00:44:43,184 --> 00:44:44,084
Oh.
837
00:44:44,118 --> 00:44:46,287
No es un tatuaje.
Lo dibujo fresco.
838
00:44:46,320 --> 00:44:49,123
Pues bien,
¿por qué no tatuarlo? Quiero decir..,
839
00:44:50,324 --> 00:44:51,325
ahorrar algo de tinta.
840
00:44:52,259 --> 00:44:54,061
Eso sería perder el punto
841
00:44:54,094 --> 00:44:55,095
que es
842
00:44:55,630 --> 00:44:58,667
yo diciéndole a Dios
843
00:44:58,699 --> 00:45:01,802
y recordándome a mí mismo
844
00:45:02,504 --> 00:45:04,038
que estoy agradecido.
845
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
Gracias por un día más.
846
00:45:09,276 --> 00:45:12,213
Sabes, escuché
a ti y a mi padre
847
00:45:12,246 --> 00:45:13,615
hablando de ese libro
848
00:45:13,648 --> 00:45:14,915
y luego,
849
00:45:14,949 --> 00:45:17,051
ya sabes, esa canción que
de la que hablaste en el escenario...
850
00:45:17,084 --> 00:45:18,620
Mmm-hmm.
851
00:45:18,653 --> 00:45:20,487
...yo no tengo
lo que ese tipo tenía pero...
852
00:45:21,722 --> 00:45:24,024
-Ojalá lo supiera.
-¿Sí?
853
00:45:27,795 --> 00:45:29,129
¿Y si pudieras?
854
00:45:31,600 --> 00:45:33,100
Caer en tus brazos
855
00:45:33,133 --> 00:45:36,904
*Abre bien*
856
00:45:36,937 --> 00:45:41,442
Cuando el herido y el sanador
857
00:45:41,475 --> 00:45:43,077
*Colisiona*
858
00:47:08,262 --> 00:47:10,164
Y ahí está el viejo
inútil Timmons.
859
00:47:10,197 --> 00:47:12,433
Palos y piedras, Brickell.
Sentí eso.
860
00:47:15,804 --> 00:47:17,806
Oye, no digas nada.
861
00:47:17,838 --> 00:47:19,139
No digas nada.
No digas...
862
00:47:19,173 --> 00:47:21,041
Oye, eso parece
ridículamente pesado.
863
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
Uh, creo que es hora
de que compruebes tu nivel.
864
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Sí, me pondré a ello.
865
00:47:24,878 --> 00:47:26,581
Estoy feliz de tomar el relevo.
Puedo ayudarte con eso.
866
00:47:26,614 --> 00:47:27,848
He dicho que estoy bien, ¿vale?
867
00:47:27,881 --> 00:47:29,483
-Yo me encargo.
-De acuerdo.
868
00:47:30,785 --> 00:47:32,353
Genial. Genial.
869
00:47:33,420 --> 00:47:35,557
Buena charla. Genial. Estupenda.
870
00:47:35,590 --> 00:47:37,559
Papá del año. Ooh.
871
00:47:37,592 --> 00:47:39,493
Eres el mejor padre. Impresionante.
872
00:48:13,528 --> 00:48:15,262
No. ¡Sam! ¡Sam!
873
00:48:15,295 --> 00:48:16,230
Sam.
874
00:48:16,263 --> 00:48:17,965
-Bart, ¿qué...?
-Levántalo.
875
00:48:17,998 --> 00:48:19,601
-Déjenme sostenerlo.
-Que alguien llame al 911.
876
00:48:19,634 --> 00:48:20,934
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Sam?
877
00:48:20,968 --> 00:48:22,970
Hola, amigo.
Vas a estar bien.
878
00:48:23,003 --> 00:48:24,739
Todo irá bien. No pasa nada.
879
00:48:24,773 --> 00:48:26,039
Sólo abrázalo.
880
00:48:26,674 --> 00:48:28,442
De acuerdo.
881
00:48:28,475 --> 00:48:30,010
Está bien, Sam. No pasa nada.
882
00:48:30,043 --> 00:48:32,212
-Respira. Sólo respira.
-Estás bien, amigo.
883
00:48:56,571 --> 00:48:58,071
Yo invito, Shannon.
884
00:48:59,808 --> 00:49:01,643
Lo siento mucho. Yo sólo...
885
00:49:03,845 --> 00:49:05,479
No es culpa tuya.
886
00:49:05,513 --> 00:49:06,581
Tú no le hiciste esto a Sam.
887
00:49:09,684 --> 00:49:11,686
Era mi responsabilidad.
888
00:49:13,688 --> 00:49:15,355
Me lo llevé de gira conmigo.
889
00:49:17,224 --> 00:49:19,126
¿A quién más hay que culpar?
890
00:49:21,930 --> 00:49:23,197
Ahora está descansando.
891
00:49:23,798 --> 00:49:24,998
Pueden volver.
892
00:49:34,107 --> 00:49:36,343
¿Se está divirtiendo
¿al menos?
893
00:49:37,444 --> 00:49:40,314
Apuesto a que ustedes están
sintiéndose muy bien ahí fuera.
894
00:49:42,282 --> 00:49:45,285
Honestamente, estoy teniendo problemas
sentir nada en este momento.
895
00:49:47,154 --> 00:49:48,989
Se trata de algo más que Sam.
896
00:49:52,259 --> 00:49:54,261
Quiero decir, nadie me enseñó
cómo...
897
00:49:55,897 --> 00:49:57,397
Cómo ser padre.
898
00:49:59,066 --> 00:50:01,201
No tengo ni puta idea,
Shannon.
899
00:50:03,270 --> 00:50:05,673
El mío murió justo cuando
estaba mejorando.
900
00:50:08,610 --> 00:50:09,777
Ahora, Sam...
901
00:50:13,113 --> 00:50:15,617
Creo que Dios le dio a nuestro hijo
al padre equivocado.
902
00:50:17,552 --> 00:50:19,052
Como que soy el equivocado.
903
00:50:19,086 --> 00:50:21,054
Millard,
904
00:50:21,088 --> 00:50:22,624
eres el único.
905
00:50:23,223 --> 00:50:24,626
Tú eres su padre.
906
00:50:26,193 --> 00:50:28,262
No
tienes que hacerlo perfecto.
907
00:50:29,731 --> 00:50:31,131
Sólo estate ahí para él.
908
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Rezo por ti.
909
00:50:42,577 --> 00:50:43,678
Mucho.
910
00:50:44,077 --> 00:50:45,379
Siempre lo he hecho.
911
00:50:48,348 --> 00:50:49,483
Aquí estoy.
912
00:50:54,054 --> 00:50:57,291
Y también lo es el Jesús
al que cantas todas las noches.
913
00:50:57,324 --> 00:50:59,192
Está en todo
contigo.
914
00:51:00,294 --> 00:51:02,496
Y no cometió ningún error.
915
00:51:05,132 --> 00:51:07,267
Sam es todas las mejores partes
de ti.
916
00:51:09,169 --> 00:51:10,638
Así que lucha.
917
00:51:11,873 --> 00:51:13,140
Por favor, lucha.
918
00:51:14,809 --> 00:51:16,109
Luchar por nuestro hijo.
919
00:51:21,516 --> 00:51:24,284
Sabes, a veces pensamos
que nuestra historia ha terminado...
920
00:51:27,287 --> 00:51:28,790
pero es sólo el principio.
921
00:51:51,111 --> 00:51:52,346
Sólo...
922
00:52:02,890 --> 00:52:03,891
¿Qué es esto?
923
00:52:06,694 --> 00:52:08,462
¡Sorpresa!
924
00:52:08,863 --> 00:52:10,163
¿Cómo?
925
00:52:12,466 --> 00:52:13,500
Vaya.
926
00:52:14,334 --> 00:52:15,402
Vaya.
927
00:52:19,607 --> 00:52:21,408
Sí. Vaya.
928
00:52:25,713 --> 00:52:26,681
Oh, vaya.
929
00:52:26,714 --> 00:52:29,917
Cuando menos te lo esperas,
Tim Timmons.
930
00:52:55,175 --> 00:52:56,443
Hola, amigo.
931
00:52:58,813 --> 00:52:59,881
Hola.
932
00:53:06,253 --> 00:53:07,287
Mamá dijo que estás pensando
933
00:53:07,320 --> 00:53:08,890
por no dejarme terminar
la gira.
934
00:53:10,323 --> 00:53:12,359
Sí, tío, creo que...
935
00:53:13,995 --> 00:53:15,630
Creo que estás más seguro
aquí en casa.
936
00:53:15,663 --> 00:53:16,864
Con un horario.
937
00:53:20,333 --> 00:53:23,971
Papá, yo...
Creo que quiero hacer música.
938
00:53:24,005 --> 00:53:27,909
Quiero decir, me pongo alrededor de ustedes
y Tim y es como...
939
00:53:28,843 --> 00:53:30,678
Me llama como un sueño.
940
00:53:31,612 --> 00:53:32,613
Los sueños no...
941
00:53:38,953 --> 00:53:40,755
Hombre. Wow. Um...
942
00:53:43,991 --> 00:53:45,593
Quiero apoyarte, hijo.
943
00:53:46,828 --> 00:53:47,962
A mí sí.
944
00:53:49,463 --> 00:53:51,165
Pero hasta que aprendas
a cuidar de ti mismo,
945
00:53:51,199 --> 00:53:54,569
Sólo tengo que concentrarme en
mantenerte respirando.
946
00:53:57,638 --> 00:53:58,773
Así que, no.
947
00:54:00,440 --> 00:54:02,677
No vas a terminar.
948
00:54:02,710 --> 00:54:04,979
Entonces conseguiré mis sueños
sin ti.
949
00:54:06,981 --> 00:54:08,649
Lo hiciste sin tu padre.
950
00:54:11,586 --> 00:54:13,286
Supongo que yo también puedo hacerlo.
951
00:54:53,293 --> 00:54:54,562
Déjame adivinar.
952
00:54:54,595 --> 00:54:56,463
No te ha tocado la lotería.
953
00:54:58,398 --> 00:54:59,734
¿Quieres hablar de ello?
954
00:55:03,771 --> 00:55:04,939
Sí, yo tampoco.
955
00:55:09,309 --> 00:55:11,746
Sabes, en realidad...
Me alegro de que estés aquí.
956
00:55:12,580 --> 00:55:13,781
Tengo que pedirte un favor.
957
00:55:14,916 --> 00:55:16,449
Tengo mucho que hacer
ahora mismo, tío.
958
00:55:16,483 --> 00:55:18,886
Necesito que termines esto
por mí.
959
00:55:18,920 --> 00:55:20,688
Es muy personal
960
00:55:20,721 --> 00:55:23,758
como Imagine.
Y yo sólo... Me quedé atascado.
961
00:55:26,894 --> 00:55:30,598
Creo que podrías estar
viviendo esto ahora mismo.
962
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
No creo que tengas ni idea
de lo que estoy viviendo ahora mismo.
963
00:55:34,001 --> 00:55:36,504
Mira, no tengo tu voz
964
00:55:36,537 --> 00:55:39,574
y no me importa
si alguien sabe que fui yo.
965
00:55:39,607 --> 00:55:43,845
Sólo quiero escribir algo
que ayude a la gente.
966
00:55:43,878 --> 00:55:47,014
Eso es realmente todo lo que quiero
estos días.
967
00:55:48,249 --> 00:55:51,018
Como, esta canción
te necesita, hombre.
968
00:55:51,052 --> 00:55:53,688
Necesita el alma de Horacio.
969
00:55:53,721 --> 00:55:54,822
Realmente creo que
970
00:55:54,856 --> 00:55:56,557
se supone que eres tú
para terminar esto por mí.
971
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
¿Sabes lo que es
972
00:55:57,859 --> 00:56:00,194
reviviendo todos los recuerdos
de mi padre
973
00:56:00,228 --> 00:56:02,096
¿golpeándome todo el tiempo?
974
00:56:02,129 --> 00:56:03,664
Ahora tengo un hijo.
975
00:56:05,032 --> 00:56:06,499
Ni siquiera puedo mantenerlo bien.
976
00:56:06,534 --> 00:56:09,337
Un niño al que tengo que herir
una y otra vez cada día,
977
00:56:09,369 --> 00:56:11,572
incluyendo ahora,
matando su sueño.
978
00:56:12,573 --> 00:56:13,975
Sólo para mantenerlo a salvo.
979
00:56:16,476 --> 00:56:18,746
No puedes hablarme
sobre mi vida.
980
00:56:18,779 --> 00:56:21,782
Nunca entenderás
por lo que estoy pasando.
981
00:56:21,816 --> 00:56:23,684
Esto nunca se va
para mí.
982
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Tengo cáncer, Bart.
983
00:56:32,459 --> 00:56:36,831
Es uno de esos
tipos realmente raros, ¿sabes?
984
00:56:36,864 --> 00:56:37,932
Sin hoja de ruta.
985
00:56:39,499 --> 00:56:41,936
Quiero decir, operan
justo cuando salimos de gira,
986
00:56:41,969 --> 00:56:45,438
y luego la quimio,
radiación, todo eso.
987
00:56:46,574 --> 00:56:49,710
También tiene muchos riesgos.
988
00:56:49,744 --> 00:56:52,146
Y lo que están
diciendo es, um...
989
00:56:55,016 --> 00:56:56,483
No es bueno.
990
00:56:58,152 --> 00:56:59,620
Y el momento realmente apesta
991
00:56:59,654 --> 00:57:02,455
porque acabo de
descubrí, eh...
992
00:57:04,358 --> 00:57:05,893
Voy a ser padre.
993
00:57:08,696 --> 00:57:10,164
Sí.
994
00:57:10,197 --> 00:57:12,099
Hilary está embarazada.
995
00:57:13,067 --> 00:57:14,602
Acaba de decírmelo.
996
00:57:15,136 --> 00:57:16,837
Y...
997
00:57:16,871 --> 00:57:19,273
Quiero decir, para ser honesto,
tío, estoy...
998
00:57:19,307 --> 00:57:21,509
Estoy aterrorizada.
999
00:57:22,944 --> 00:57:24,011
Y estoy enfadado
1000
00:57:24,745 --> 00:57:27,315
y triste por perdérmelo
1001
00:57:27,348 --> 00:57:30,117
en una vida
con ellos dos.
1002
00:57:31,852 --> 00:57:34,722
Quiero decir, te veo
con Sam y yo...
1003
00:57:38,826 --> 00:57:40,161
Esa es mi pena.
1004
00:57:43,331 --> 00:57:44,999
Pero esta gira,
1005
00:57:45,032 --> 00:57:46,634
lista de cosas que hacer antes de morir, hermano.
1006
00:57:48,102 --> 00:57:50,071
Sólo quiero terminar fuerte.
1007
00:57:51,405 --> 00:57:54,976
Para Hilary, con Sam
y tú y los chicos.
1008
00:57:56,510 --> 00:58:00,014
Y cada momento
que se me permite estar aquí,
1009
00:58:00,047 --> 00:58:01,115
Yo sólo...
1010
00:58:03,050 --> 00:58:05,019
Yo no lo cambiaría,
1011
00:58:05,052 --> 00:58:06,988
cámbialo por el mundo.
1012
00:58:12,360 --> 00:58:13,761
Mi gratitud.
1013
00:58:15,596 --> 00:58:18,099
Estoy encontrando una manera
de sostenerlos a ambos...
1014
00:58:18,966 --> 00:58:20,201
juntos.
1015
00:58:23,037 --> 00:58:25,106
Dios está en el fuego, hermano.
1016
00:58:29,043 --> 00:58:30,878
Y es precioso.
1017
00:58:39,320 --> 00:58:40,521
Um...
1018
00:58:41,088 --> 00:58:42,923
Ya sabes..,
1019
00:58:44,158 --> 00:58:45,159
Escúchalo.
1020
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Si lo odias,
1021
00:58:48,062 --> 00:58:51,165
No lo sé, simplemente tirarlo a la basura,
quémalo, destrúyelo.
1022
00:58:51,198 --> 00:58:53,000
Realmente no importa. Um...
1023
00:58:54,635 --> 00:58:56,737
Si hay algo ahí.
1024
00:58:57,838 --> 00:58:59,707
Ahora me siento como un idiota.
1025
00:59:02,410 --> 00:59:04,211
Escucha la maldita canción.
1026
00:59:19,593 --> 00:59:21,028
Sabías que...
1027
00:59:22,063 --> 00:59:23,364
¿Tim estaba enfermo?
1028
00:59:23,397 --> 00:59:24,932
Me pidió que no se lo dijera a nadie
1029
00:59:24,965 --> 00:59:27,568
porque no quería
quería ser una distracción.
1030
00:59:27,601 --> 00:59:31,172
Supongo que no debería haber
dejar que me jurara guardar el secreto.
1031
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Lo siento.
1032
00:59:34,809 --> 00:59:36,644
Papá, Mary-Clair se cortó el brazo.
1033
00:59:36,677 --> 00:59:37,912
¿Está pulverizando?
1034
00:59:40,114 --> 00:59:41,582
No.
1035
00:59:41,615 --> 00:59:43,384
Si no está rociando,
sigue jugando.
1036
00:59:43,417 --> 00:59:45,486
Dile que frote un poco de suciedad
en él.
1037
00:59:45,520 --> 00:59:47,254
Lo siento, Bart. Día familiar.
1038
00:59:47,288 --> 00:59:49,623
¡Bueno, date prisa!
¡Estamos quemando la luz del día!
1039
00:59:50,157 --> 00:59:51,225
De acuerdo.
1040
00:59:56,030 --> 00:59:57,198
Mira, Brick.
No lo sé, tío.
1041
00:59:57,231 --> 00:59:59,433
Las cosas están muy mal
con Sam ahora mismo.
1042
00:59:59,467 --> 01:00:01,902
Si no estoy en casa
manteniéndole a raya...
1043
01:00:02,670 --> 01:00:04,105
Creo que tengo que dejarlo.
1044
01:00:04,638 --> 01:00:05,973
Hmm.
1045
01:00:07,441 --> 01:00:09,009
Así que supongo
1046
01:00:09,710 --> 01:00:11,078
esta es la parte
1047
01:00:12,079 --> 01:00:14,882
donde se supone que debo decirte
que no renuncies.
1048
01:00:17,651 --> 01:00:20,087
"A veces
esos momentos estremecedores
1049
01:00:20,121 --> 01:00:21,021
"en la vida,
1050
01:00:21,055 --> 01:00:24,358
"cuando tus sueños se vaporizan
y mueren
1051
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
ante tus ojos",
1052
01:00:26,460 --> 01:00:28,662
"es entonces cuando te das cuenta
1053
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
"que lo que has estado
buscando
1054
01:00:31,165 --> 01:00:34,068
"ha estado bajo tu nariz
todo el tiempo".
1055
01:00:34,101 --> 01:00:37,104
Renunciar no va a
resolver tus problemas, Bart.
1056
01:00:37,938 --> 01:00:40,074
Obviamente nunca lo has leído.
1057
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
¿Alguna vez te dije
1058
01:00:43,878 --> 01:00:45,980
que mi padre fue a la cárcel?
1059
01:00:47,047 --> 01:00:48,249
¿No?
1060
01:00:48,916 --> 01:00:49,917
Sí.
1061
01:00:50,951 --> 01:00:53,487
Mi padre se va dos años
1062
01:00:53,522 --> 01:00:57,958
y de la noche a la mañana toda mi
época del instituto
1063
01:00:59,059 --> 01:01:00,127
se había ido.
1064
01:01:01,295 --> 01:01:03,998
Iría a verle a la cárcel
cada dos semanas
1065
01:01:04,031 --> 01:01:07,301
y estaba tan preocupado
por hacer que la granja funcionara
1066
01:01:07,334 --> 01:01:08,836
que eso es todo
de lo que hablaba.
1067
01:01:08,869 --> 01:01:11,906
"No podemos perder
la granja, Scotty."
1068
01:01:11,939 --> 01:01:14,341
Se convirtió en todo nuestro negocio.
1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,078
Cuando todo lo que realmente necesitaba...
1070
01:01:19,413 --> 01:01:21,081
era padre.
1071
01:01:23,284 --> 01:01:27,522
Y la vida os dio a ti y a Sam
algo parecido.
1072
01:01:27,556 --> 01:01:29,790
Sólo necesitabas
mantener vivo a tu hijo
1073
01:01:29,823 --> 01:01:34,728
y eso se convirtió
toda tu relación.
1074
01:01:34,762 --> 01:01:38,832
Pero necesita más
que eso de ti.
1075
01:01:39,634 --> 01:01:40,935
Confía en mí.
1076
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
¿Lo has hecho bien?
1077
01:01:43,904 --> 01:01:45,272
¿contigo y con tu padre?
1078
01:01:47,141 --> 01:01:49,176
Es mi mejor amigo
en el mundo.
1079
01:02:07,696 --> 01:02:10,164
Los sueños no pagan
las facturas.
1080
01:02:10,197 --> 01:02:14,835
Todo lo que hace es impedirte
saber lo que es real.
1081
01:02:35,990 --> 01:02:39,827
Quiero hacer las cosas bien
entre tú y yo.
1082
01:02:39,860 --> 01:02:42,196
No sé qué decir.
No sé cómo hacerlo.
1083
01:02:42,796 --> 01:02:44,131
Lo estoy intentando.
1084
01:02:45,866 --> 01:02:50,337
Si Dios puede perdonar
a todos los demás,
1085
01:02:50,371 --> 01:02:52,172
¿por qué no puede perdonarme?
1086
01:02:52,906 --> 01:02:54,308
Papá, ¿te estás muriendo?
1087
01:02:55,543 --> 01:02:56,544
Sí.
1088
01:03:03,117 --> 01:03:04,251
Hazlo.
1089
01:03:23,437 --> 01:03:25,005
Hey. Hey, hey,
1090
01:03:25,039 --> 01:03:26,675
el doctor dijo que se supone
que te lo tomaras con calma.
1091
01:03:26,708 --> 01:03:28,475
Sí, bueno, "Doc",
1092
01:03:28,510 --> 01:03:29,544
Dormiré.
1093
01:03:30,344 --> 01:03:31,979
cuando esté muerto.
1094
01:03:32,012 --> 01:03:34,683
Hoy he canalizado
mi Bart interior hoy.
1095
01:03:34,716 --> 01:03:38,118
Vi esto
a un lado de la carretera.
1096
01:03:38,152 --> 01:03:40,522
No podía dejar
que el basurero se las llevara.
1097
01:03:40,555 --> 01:03:42,423
Ah. Deleita tus ojos.
1098
01:03:42,456 --> 01:03:43,457
¡Oh!
1099
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
Vaya. Esos...
1100
01:03:45,893 --> 01:03:47,094
son horribles.
1101
01:03:49,997 --> 01:03:52,534
La belleza está en los ojos
del que mira.
1102
01:03:53,802 --> 01:03:55,135
Me gustan.
1103
01:03:57,304 --> 01:03:59,073
Me encantan.
1104
01:03:59,106 --> 01:04:01,175
-Aquí, ayúdame con esto.
-Sí.
1105
01:04:02,242 --> 01:04:03,243
De acuerdo.
1106
01:04:03,911 --> 01:04:05,245
Ya sabes,
1107
01:04:05,279 --> 01:04:07,915
Creo que la gente tira
cosas por una razón.
1108
01:04:07,948 --> 01:04:09,917
Algunas personas
son estúpidas.
1109
01:04:27,802 --> 01:04:29,236
Eso suena bien.
1110
01:04:30,938 --> 01:04:32,607
Sabes, cuando me vaya...
1111
01:04:32,640 --> 01:04:33,874
-Oye, yo no...
-...quiero...
1112
01:04:33,907 --> 01:04:37,846
-No. Yo no...
-No. No. Escúchame. Escúchame.
1113
01:04:37,878 --> 01:04:40,147
Quiero que le des a esta guitarra
1114
01:04:40,180 --> 01:04:42,550
a alguien que pueda utilizarlo.
1115
01:04:44,753 --> 01:04:45,886
No hay nada peor
1116
01:04:45,919 --> 01:04:48,889
que una guitarra
que está por ahí tirada.
1117
01:04:49,957 --> 01:04:53,127
Eso es más triste
que un barco en el desierto.
1118
01:04:58,432 --> 01:04:59,868
Ah, tienes razón.
1119
01:04:59,900 --> 01:05:01,536
Estas sillas son...
1120
01:05:02,537 --> 01:05:04,004
feo como el culo.
1121
01:05:06,708 --> 01:05:09,009
No sé en
en qué estaba pensando.
1122
01:05:09,811 --> 01:05:11,145
Yo tampoco.
1123
01:05:21,823 --> 01:05:23,957
Pensaba
que todos mis sueños estaban muertos.
1124
01:05:26,594 --> 01:05:27,695
Toda mi vida soñé...
1125
01:05:28,763 --> 01:05:29,963
de esto.
1126
01:05:32,767 --> 01:05:34,101
Algo bueno.
1127
01:05:35,770 --> 01:05:37,171
Con mi padre.
1128
01:05:44,411 --> 01:05:45,613
Y aquí estamos.
1129
01:05:51,886 --> 01:05:53,253
Aquí estamos.
1130
01:06:02,897 --> 01:06:04,566
A veces tus sueños pueden...
1131
01:06:04,599 --> 01:06:06,467
Resurge de las cenizas.
1132
01:06:24,686 --> 01:06:26,588
Hola, soy Bart.
1133
01:06:27,087 --> 01:06:29,389
Bart Millard.
1134
01:06:29,423 --> 01:06:33,360
Es la primera vez que
estado en algo así.
1135
01:06:33,393 --> 01:06:34,963
Mi esposa pensó
que sería una buena idea
1136
01:06:34,995 --> 01:06:36,764
que venga a una de estas.
1137
01:06:38,499 --> 01:06:42,704
Mi relación con mi padre
era complicada,
1138
01:06:43,437 --> 01:06:44,672
y ahora tengo
un hijo propio,
1139
01:06:44,706 --> 01:06:47,775
así que supongo
que por eso estoy aquí,
1140
01:06:47,809 --> 01:06:49,443
para luchar por mi hijo.
1141
01:06:50,177 --> 01:06:51,345
Bienvenido, Bart.
1142
01:06:51,378 --> 01:06:53,815
Encajarás bien aquí.
Gracias por compartir.
1143
01:06:53,848 --> 01:06:56,283
Este es un lugar seguro
1144
01:06:56,316 --> 01:06:59,521
para procesar esas cosas
que no podemos superar.
1145
01:06:59,554 --> 01:07:02,524
¿Alguien más tiene
algo que le gustaría compartir
1146
01:07:02,557 --> 01:07:03,691
con el grupo?
1147
01:07:29,249 --> 01:07:30,250
Hola.
1148
01:07:30,818 --> 01:07:31,819
Hola.
1149
01:07:36,724 --> 01:07:38,091
Así que...
1150
01:07:38,927 --> 01:07:40,762
Veinte preguntas, ¿sí?
1151
01:07:40,795 --> 01:07:42,162
Veinte preguntas.
1152
01:07:42,195 --> 01:07:44,032
-Veinte preguntas.
-Parece que sí.
1153
01:07:44,064 --> 01:07:45,767
¿Cuál es su color favorito?
1154
01:07:45,800 --> 01:07:47,067
Rojo ladrillo.
1155
01:07:47,869 --> 01:07:48,903
¿A ti?
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Uh,
1157
01:07:50,605 --> 01:07:53,173
como, una especie de salmón...
1158
01:07:53,975 --> 01:07:55,710
-¿Libro favorito?
-Um...
1159
01:07:56,276 --> 01:07:57,679
El libro de Horacio de Tim.
1160
01:07:57,712 --> 01:07:58,980
-Está bien.
-Mmm.
1161
01:07:59,013 --> 01:08:00,247
Sí. Estuvo muy bien.
1162
01:08:00,280 --> 01:08:03,150
Llegué a leerlo
un ratito.
1163
01:08:03,183 --> 01:08:04,652
Hmm. Nunca aprendí
a leer.
1164
01:08:04,686 --> 01:08:06,219
Así que voy a ir
con Huevos Verdes y Jamón.
1165
01:08:06,253 --> 01:08:08,455
-Oh.
-¿Deporte favorito?
1166
01:08:08,488 --> 01:08:09,591
Espera, ya sé.
1167
01:08:10,558 --> 01:08:11,425
Fútbol.
1168
01:08:11,458 --> 01:08:12,694
Si hablamos
de fútbol de verdad
1169
01:08:12,727 --> 01:08:13,828
como el fútbol, entonces, sí.
1170
01:08:13,861 --> 01:08:15,897
Ugh. Okay.
1171
01:08:15,930 --> 01:08:17,197
Esta es buena.
1172
01:08:17,230 --> 01:08:19,266
Una cosa que nunca
me ha pasado
1173
01:08:19,299 --> 01:08:21,435
que le ha pasado a la mayoría?
1174
01:08:21,468 --> 01:08:24,104
Bueno, vas a
pensar que es estúpido.
1175
01:08:24,137 --> 01:08:25,439
No, vamos.
1176
01:08:28,208 --> 01:08:29,544
Nunca he visto
una estrella fugaz.
1177
01:08:29,577 --> 01:08:31,445
¿Nunca has visto
una estrella fugaz?
1178
01:08:31,478 --> 01:08:33,280
Hermano, tenemos que
fuera más,
1179
01:08:33,313 --> 01:08:34,348
¿De acuerdo?
1180
01:08:34,381 --> 01:08:36,116
Siento que eso es cosa mía.
1181
01:08:37,952 --> 01:08:39,721
Nunca he visto
una estrella fugaz. De acuerdo.
1182
01:08:39,754 --> 01:08:41,288
Um...
1183
01:08:41,321 --> 01:08:43,024
Gracias por organizarlo.
1184
01:08:43,057 --> 01:08:44,659
Sé que hemos estado un poco...
1185
01:08:44,692 --> 01:08:45,760
Espera, yo...
1186
01:08:46,259 --> 01:08:47,494
No has puesto...
1187
01:08:48,830 --> 01:08:50,130
-No.
-Pensé que habías enviado el...
1188
01:08:50,163 --> 01:08:51,599
No, no lo hice.
1189
01:08:56,070 --> 01:08:57,639
No pasa nada. Um...
1190
01:08:58,205 --> 01:08:59,574
Sí, está bien.
1191
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
- Um...
- No pasa nada. Yo solo...
1192
01:09:05,046 --> 01:09:06,146
Estoy empezando
a cansarme un poco,
1193
01:09:06,179 --> 01:09:07,515
así que creo que me voy a ir.
1194
01:09:07,548 --> 01:09:09,117
Bueno, quiero decir, tal vez podríamos
retomar esto en otro momento,
1195
01:09:09,149 --> 01:09:10,384
¿sabes?
1196
01:09:12,520 --> 01:09:13,521
Puedes irte.
1197
01:09:16,156 --> 01:09:17,592
Quiero decir, te quiero allí.
1198
01:09:18,492 --> 01:09:19,560
En la gira.
1199
01:09:20,528 --> 01:09:21,596
Puedes irte.
1200
01:09:29,804 --> 01:09:30,805
Vamos, Bart, vamos.
1201
01:09:30,838 --> 01:09:32,339
- Vamos, Bart.
- Vamos, Bart.
1202
01:09:33,206 --> 01:09:34,241
Estamos quemando
la luz del día aquí.
1203
01:09:34,274 --> 01:09:35,475
Chop, chop. Vamos, vamos.
1204
01:09:36,844 --> 01:09:38,478
¿Nos tendiste una trampa a Sam y a mí...
1205
01:09:39,947 --> 01:09:41,716
¿con lo de las 20 preguntas?
1206
01:09:42,182 --> 01:09:43,584
-Lo hice.
-Mmm.
1207
01:09:43,618 --> 01:09:46,420
Mi orientador utiliza
20 preguntas mucho
1208
01:09:46,453 --> 01:09:49,356
para poner las cosas en marcha.
1209
01:09:50,758 --> 01:09:51,926
Sólo intento ayudar.
1210
01:09:59,199 --> 01:10:00,535
Sigue luchando.
1211
01:10:01,468 --> 01:10:02,537
Lo haré.
1212
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
Quiero decir...
1213
01:10:07,008 --> 01:10:08,275
Lo soy.
1214
01:10:12,847 --> 01:10:13,915
I...
1215
01:10:16,017 --> 01:10:17,250
Es para ti.
1216
01:10:18,186 --> 01:10:19,687
Um, no...
1217
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
Sólo...
1218
01:10:22,056 --> 01:10:23,524
-Me tengo que ir.
-De acuerdo.
1219
01:11:28,956 --> 01:11:30,323
Chex Mix.
1220
01:11:30,357 --> 01:11:31,859
Jaque, uno, dos, uno, dos.
1221
01:11:31,893 --> 01:11:33,795
De acuerdo,
Sam. Eso está bien.
1222
01:11:33,828 --> 01:11:35,029
Vamos a poner una canción.
1223
01:11:35,062 --> 01:11:36,197
¿Dónde está Tim?
1224
01:11:36,230 --> 01:11:37,430
Uh...
1225
01:11:38,331 --> 01:11:39,734
No estoy muy seguro.
1226
01:11:39,767 --> 01:11:42,369
Espera.
Ahora vuelvo. Espere.
1227
01:11:50,343 --> 01:11:52,312
Oye, Tim.
1228
01:11:52,345 --> 01:11:54,549
Tim, están listos para nosotros.
1229
01:11:54,582 --> 01:11:57,785
Mi hermano, no me siento
tan bien. Uh...
1230
01:11:57,819 --> 01:12:00,555
¿Una prueba de sonido sin mí?
1231
01:12:00,588 --> 01:12:03,124
Sí. Lo siento,
no creo que lo entiendas.
1232
01:12:03,157 --> 01:12:04,491
Nunca lo había hecho.
1233
01:12:04,525 --> 01:12:06,928
Lo sé.
Vas a estar genial, amigo.
1234
01:12:06,961 --> 01:12:09,297
Ve y hazlo. Hazlo.
1235
01:12:09,329 --> 01:12:11,199
Vale. Sí, lo intentaré.
1236
01:12:15,368 --> 01:12:17,505
Sólo haz lo que dice.
Sólo hazlo.
1237
01:12:25,179 --> 01:12:26,614
Tim no pudo venir.
1238
01:12:26,647 --> 01:12:30,084
Así que, sí, allá vamos.
1239
01:12:37,925 --> 01:12:43,164
♪ Cualquiera que sea mi suerte
1240
01:12:43,197 --> 01:12:45,266
Tú has...
1241
01:12:45,299 --> 01:12:46,334
De acuerdo.
1242
01:12:46,366 --> 01:12:49,871
♪ ... me enseñó a decir
1243
01:12:49,904 --> 01:12:52,840
*Está bien*
1244
01:12:52,874 --> 01:12:56,077
*Está bien*
1245
01:12:56,110 --> 01:12:59,714
♪ Con mi alma
1246
01:13:02,149 --> 01:13:05,519
Oh, it is well
1247
01:13:09,590 --> 01:13:12,793
♪ Con mi alma
1248
01:13:15,395 --> 01:13:17,164
*Está bien*
1249
01:13:17,198 --> 01:13:22,203
Está bien, está bien
está bien, está bien
1250
01:13:22,236 --> 01:13:26,507
♪ Con mi alma
1251
01:13:29,644 --> 01:13:34,782
♪ Cualquiera que sea mi suerte
1252
01:13:34,815 --> 01:13:40,721
Tú me has enseñado a decir
1253
01:13:41,622 --> 01:13:44,825
*Está bien*
1254
01:13:44,859 --> 01:13:48,062
*Está bien*
1255
01:13:48,095 --> 01:13:51,699
# Con mi alma #
1256
01:14:16,557 --> 01:14:17,925
¡Woo! Okay.
1257
01:14:30,137 --> 01:14:31,939
Es increíble.
1258
01:14:31,973 --> 01:14:33,941
-Tan bueno.
-Cielos.
1259
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
Dios mío.
1260
01:14:38,279 --> 01:14:40,181
-Es increíble.
-Sí, hombre.
1261
01:14:40,214 --> 01:14:42,650
¿Esto viene de familia?
1262
01:14:42,683 --> 01:14:44,218
Pasando.
1263
01:15:26,827 --> 01:15:28,796
No hay nada como
una buena avería de autobús, ¿eh?
1264
01:15:28,829 --> 01:15:29,930
Estaba teniendo
el sueño más increíble.
1265
01:15:29,964 --> 01:15:32,099
- Bienvenido a la carretera.
- Sí.
1266
01:15:33,100 --> 01:15:34,235
¿Qué pasa?
1267
01:15:35,102 --> 01:15:36,237
Radiador.
1268
01:15:40,741 --> 01:15:43,344
Vale, vale. Vale, espera.
Vale, vale.
1269
01:15:43,377 --> 01:15:44,612
Fobias más extrañas.
1270
01:15:44,645 --> 01:15:47,314
Oh, bueno, Nathan tiene que
tener el más raro.
1271
01:15:47,348 --> 01:15:48,682
Oh, 100%.
1272
01:15:49,784 --> 01:15:52,353
Son inodoros en voladizo.
1273
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
1274
01:15:53,788 --> 01:15:55,156
Lo digo en serio. Ellos son los que
1275
01:15:55,189 --> 01:15:58,125
donde la cosa, sólo
sobresale de la pared
1276
01:15:58,159 --> 01:16:00,561
y no hay nada
debajo para sostenerlo.
1277
01:16:00,594 --> 01:16:01,729
Es como si estuviera flotando ahí.
1278
01:16:01,762 --> 01:16:03,064
No me fío.
No me gusta.
1279
01:16:03,097 --> 01:16:04,732
- Realmente lo entiendo.
- Nathan, eres un extraterrestre.
1280
01:16:04,765 --> 01:16:07,568
Bizarro.
1281
01:16:07,601 --> 01:16:11,072
Pirañas, la película
en el cine, 1978.
1282
01:16:11,105 --> 01:16:12,339
¿Cuántos años tienes?
1283
01:16:13,707 --> 01:16:15,176
- Bien.
- Gracias.
1284
01:16:15,209 --> 01:16:16,710
No.
1285
01:16:17,278 --> 01:16:18,279
Sam,
1286
01:16:19,280 --> 01:16:20,381
-Te toca.
-No. No.
1287
01:16:20,414 --> 01:16:21,449
-Sí, sí, sí, continúa.
-No, yo...
1288
01:16:21,482 --> 01:16:23,417
-Vamos.
-Vamos, Sam.
1289
01:16:23,451 --> 01:16:24,985
-Adelante.
-Um...
1290
01:16:26,454 --> 01:16:27,922
Agujas.
1291
01:16:27,955 --> 01:16:31,125
Sí, pero has estado
alrededor de agujas, como,
1292
01:16:32,126 --> 01:16:33,694
toda tu vida.
1293
01:16:33,727 --> 01:16:35,830
Estoy seguro de que debe
haber sido duro para ti.
1294
01:16:37,198 --> 01:16:38,599
Es lo que es.
1295
01:16:40,968 --> 01:16:42,269
Sabes, a veces
la mejor manera
1296
01:16:42,303 --> 01:16:43,938
enfrentarte a tus miedos es...
1297
01:16:44,672 --> 01:16:46,107
Es con amigos.
1298
01:16:51,078 --> 01:16:52,813
- ¿Estamos haciendo esto?
- Sí.
1299
01:16:52,847 --> 01:16:54,782
-Tres, dos...
-Dos...
1300
01:16:54,815 --> 01:16:56,083
-Haz el pulgar.
-...uno.
1301
01:17:00,154 --> 01:17:01,523
Un puñado de pesos ligeros.
1302
01:17:01,556 --> 01:17:02,823
Esa fue buena.
1303
01:17:04,258 --> 01:17:05,826
¿Sabes cuántas veces
¿cuántas veces he hecho esto?
1304
01:17:05,860 --> 01:17:07,128
Vamos.
1305
01:17:07,995 --> 01:17:09,497
¡Hermanos de sangre!
1306
01:17:12,299 --> 01:17:13,801
¿Qué decís?
1307
01:17:15,002 --> 01:17:16,203
Um...
1308
01:17:16,237 --> 01:17:17,671
- Me apunto.
- ¡Sí!
1309
01:17:17,705 --> 01:17:19,707
-Sí. ¿Por qué no?
-Pongámonos raros.
1310
01:17:19,740 --> 01:17:20,875
-Ok.
-Amigo.
1311
01:17:20,908 --> 01:17:22,076
-Esto no puede ser seguro.
-De acuerdo.
1312
01:17:22,109 --> 01:17:23,277
-Vamos. Vamos, hombre.
-Muy bien. Ya voy.
1313
01:17:23,310 --> 01:17:24,411
Ya voy.
1314
01:17:25,112 --> 01:17:26,280
Chicos, vamos.
1315
01:17:26,313 --> 01:17:28,849
Eres tan parte de esto
como cualquiera. Vámonos.
1316
01:17:28,883 --> 01:17:29,984
Tú primero. Adelante.
1317
01:17:30,017 --> 01:17:31,819
-Vamos, Sammy.
-Vamos, Sam.
1318
01:17:31,852 --> 01:17:33,020
-¡Sí!
-Tráelo.
1319
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
-¡Sí! Sammy.
-Vamos, Sammy, ven aquí.
1320
01:17:34,054 --> 01:17:36,190
Sí, vamos.
1321
01:17:36,790 --> 01:17:38,792
-Ok.
-Sí.
1322
01:17:40,595 --> 01:17:42,531
Y ahora todos tenemos hepatitis.
1323
01:17:44,365 --> 01:17:46,834
- Estuvo genial. Gracias, chicos.
- Buen trabajo, chicos.
1324
01:18:11,458 --> 01:18:12,693
¿Comida favorita?
1325
01:18:18,766 --> 01:18:20,434
Pégame
con esa hamburguesa In-N-Out.
1326
01:18:21,368 --> 01:18:23,672
Doble-Doble, estilo animal.
1327
01:18:23,704 --> 01:18:24,905
Patatas fritas.
1328
01:18:25,773 --> 01:18:27,208
Batido napolitano.
1329
01:18:28,175 --> 01:18:29,176
Terminemos la noche.
1330
01:18:30,311 --> 01:18:31,445
Um...
1331
01:18:32,581 --> 01:18:34,048
¿Temporada favorita?
1332
01:18:35,015 --> 01:18:36,016
Verano.
1333
01:18:36,951 --> 01:18:37,952
Genial.
1334
01:18:38,485 --> 01:18:39,688
¿Por qué?
1335
01:18:39,720 --> 01:18:42,223
Los disparos son siempre peores
con el frío.
1336
01:18:43,157 --> 01:18:44,158
Así que...
1337
01:18:44,792 --> 01:18:46,160
ya sabes, el verano ayudó.
1338
01:18:48,195 --> 01:18:49,230
Te tengo.
1339
01:18:49,930 --> 01:18:51,465
A ver, estaciones.
1340
01:18:52,833 --> 01:18:54,435
Tengo que decir primavera.
1341
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
¿Sabes?
1342
01:18:57,639 --> 01:18:59,106
Todo se rehace.
1343
01:18:59,574 --> 01:19:00,774
Sí.
1344
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Las repeticiones son buenas.
1345
01:19:04,546 --> 01:19:05,813
Las repeticiones son buenas.
1346
01:19:07,682 --> 01:19:09,984
¿Cuál fue tu momento favorito
con tu padre?
1347
01:19:18,325 --> 01:19:19,793
Era su último día,
1348
01:19:21,228 --> 01:19:24,599
y me dijo
que estaba orgulloso de mí
1349
01:19:24,633 --> 01:19:26,066
y que me amaba.
1350
01:19:27,702 --> 01:19:28,902
Sólo el tiempo.
1351
01:19:30,170 --> 01:19:31,272
Era...
1352
01:19:34,208 --> 01:19:35,409
todo.
1353
01:19:38,613 --> 01:19:39,813
¿A ti?
1354
01:19:48,289 --> 01:19:49,490
Lo siento, hijo.
1355
01:19:51,726 --> 01:19:53,060
Lo estoy intentando.
1356
01:19:53,093 --> 01:19:54,094
Lo sé.
1357
01:19:59,768 --> 01:20:02,336
Quiero decir, toda mi vida,
mi padre y yo, teníamos...
1358
01:20:04,405 --> 01:20:07,341
una relación complicada,
por no decir otra cosa.
1359
01:20:10,811 --> 01:20:12,547
Nunca quise
ser eso para ti.
1360
01:20:14,716 --> 01:20:17,351
Pero luego pasan cosas
y entonces...
1361
01:20:17,384 --> 01:20:19,119
encuentras nuevas formas
de herir a tu hijo
1362
01:20:19,153 --> 01:20:23,357
y de alguna manera te encuentras
de nuevo en la misma silla.
1363
01:20:25,259 --> 01:20:27,428
Al final,
mi padre y yo...
1364
01:20:28,929 --> 01:20:30,831
Estuvimos... Estuvimos bien.
1365
01:20:32,833 --> 01:20:34,968
Espero que
para mí y para ti también.
1366
01:20:36,403 --> 01:20:37,471
Todos los días.
1367
01:20:44,044 --> 01:20:45,179
Guau,
¿estás viendo esto?
1368
01:20:45,212 --> 01:20:48,482
¿Cómo? ¡Es increíble!
1369
01:20:54,589 --> 01:20:55,590
¡Whoo!
1370
01:20:56,524 --> 01:20:59,761
Cuánto tiempo
1371
01:20:59,794 --> 01:21:02,630
Cuánto tiempo
1372
01:21:02,664 --> 01:21:05,499
♪ Para cantar esta canción
1373
01:21:43,270 --> 01:21:49,309
Cantaré
cantar una nueva canción
1374
01:21:49,343 --> 01:21:56,350
*Cantaré*
cantar una nueva canción ♪
1375
01:21:56,851 --> 01:21:58,085
Gracias, señor.
1376
01:22:25,212 --> 01:22:26,815
Bart, levántate, levántate, levántate.
1377
01:22:26,848 --> 01:22:28,415
¡No podemos hacer que se despierte!
¡Vamos!
1378
01:22:28,982 --> 01:22:30,150
¡Sam! Sam.
1379
01:22:30,184 --> 01:22:32,319
- ¡Por favor, despierta!
- Hey, Tim, Tim.
1380
01:22:32,352 --> 01:22:33,588
Papá, no sé
qué ha pasado.
1381
01:22:33,621 --> 01:22:35,757
-Acaba de desmayarse.
-Hey, está bien. No pasa nada.
1382
01:22:35,790 --> 01:22:37,892
-¿Respira?
-¿Qué hacemos?
1383
01:22:37,926 --> 01:22:39,426
Brick,
tienes que traerlos aquí rápido.
1384
01:22:39,460 --> 01:22:41,028
Sí, sólo...
vamos hacia el norte.
1385
01:22:41,061 --> 01:22:42,963
Acabamos de pasar
el punto kilométrico 367.
1386
01:22:42,996 --> 01:22:44,331
Necesitamos que te des prisa.
1387
01:22:45,499 --> 01:22:46,634
Por favor, date prisa.
1388
01:23:09,724 --> 01:23:13,227
Le pregunté al personal si podía,
pulsar un botón,
1389
01:23:13,260 --> 01:23:15,996
hacer que el monitor cardíaco
haga esa cosa de la línea plana,
1390
01:23:16,029 --> 01:23:19,233
como, justo
cuando entraste.
1391
01:23:19,266 --> 01:23:21,368
Me dijeron
que sería de mal gusto.
1392
01:23:22,302 --> 01:23:24,304
Pero es gracioso, ¿verdad?
1393
01:23:25,072 --> 01:23:26,473
Es bastante gracioso.
1394
01:23:27,542 --> 01:23:30,010
Sí, me dieron
algo para dormir.
1395
01:23:31,111 --> 01:23:32,814
No sé
cuánto tiempo más voy a...
1396
01:23:38,653 --> 01:23:40,655
Te estoy tomando el pelo.
1397
01:23:43,490 --> 01:23:46,594
Pero me
me dieron algo.
1398
01:23:48,362 --> 01:23:50,698
Vaya, sí que está bajando.
1399
01:23:57,337 --> 01:23:58,338
El...
1400
01:23:59,607 --> 01:24:01,241
médicos
1401
01:24:01,275 --> 01:24:03,410
me dijo
No puedo terminar la gira.
1402
01:24:04,979 --> 01:24:06,981
Van a tener que operar
1403
01:24:07,015 --> 01:24:09,584
un poco antes
de lo que esperaban.
1404
01:24:09,617 --> 01:24:10,785
Lo siento.
1405
01:24:10,818 --> 01:24:12,119
No, lo siento.
1406
01:24:13,253 --> 01:24:14,923
Siento que os estoy
a ustedes.
1407
01:24:14,956 --> 01:24:17,692
Realmente quería terminar esto.
1408
01:24:17,725 --> 01:24:19,293
Ah, hombre, no digas eso.
1409
01:24:20,562 --> 01:24:21,729
Vaya.
1410
01:24:23,363 --> 01:24:26,366
Wow, las cosas
Puede que nunca termine, wow.
1411
01:24:29,102 --> 01:24:32,339
Oye, hablando de eso,
¿cómo va nuestra canción?
1412
01:24:32,372 --> 01:24:36,544
Al igual que, llegué a través del coro
y el puente.
1413
01:24:36,578 --> 01:24:39,112
Yo sólo... Me tropecé
en los versos.
1414
01:24:39,146 --> 01:24:41,148
Sé que no tomaría
mucho para terminar...
1415
01:24:41,181 --> 01:24:42,684
No lo he escuchado.
1416
01:24:44,886 --> 01:24:46,086
Lo siento.
1417
01:24:47,321 --> 01:24:49,824
Bueno, eso hiere
mis sentimientos un poco.
1418
01:24:52,994 --> 01:24:54,194
Um...
1419
01:24:55,095 --> 01:24:56,396
Supongo que...
1420
01:24:58,332 --> 01:25:03,470
a veces se gana algo,
a veces pierdes otras.
1421
01:25:04,639 --> 01:25:08,475
Whoa, las drogas son
realmente haciendo efecto ahora mismo.
1422
01:25:10,277 --> 01:25:12,714
No creo que vayas a
tener que sufrir a este tonto
1423
01:25:12,747 --> 01:25:14,314
mucho más tiempo.
1424
01:25:14,949 --> 01:25:16,149
No lo sé.
1425
01:25:18,086 --> 01:25:20,253
Siento que podría sufrirlo
un poco más.
1426
01:25:22,857 --> 01:25:24,726
Eso está fuera de carácter
para ti.
1427
01:25:26,193 --> 01:25:27,595
Me siento halagado.
1428
01:25:33,367 --> 01:25:36,771
Ahora hay
una cosa hermosa...
1429
01:25:38,106 --> 01:25:39,707
sufrimiento sí.
1430
01:25:43,745 --> 01:25:45,278
Te enseña empatía.
1431
01:25:48,215 --> 01:25:49,717
En mi canción,
1432
01:25:51,318 --> 01:25:53,220
Dios está en el fuego.
1433
01:25:55,657 --> 01:25:56,658
Qué gracioso.
1434
01:25:58,291 --> 01:26:00,728
Ahora lo veo.
1435
01:26:02,830 --> 01:26:04,832
Dios también está en la tormenta.
1436
01:26:07,200 --> 01:26:09,604
Tal vez Dios está en todo.
1437
01:26:11,271 --> 01:26:13,206
¿No sería eso...
1438
01:27:04,491 --> 01:27:07,562
Siempre he estado obsesionado
con It Is Well With My Soul.
1439
01:27:07,595 --> 01:27:11,032
Una de las más duras
historias de redención
que he escuchado
1440
01:27:11,065 --> 01:27:15,335
que dio lugar a uno
de los más grandes himnos
de todos los tiempos.
1441
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
Me encantaría escribir una canción
como esa algún día.
1442
01:27:26,881 --> 01:27:28,750
Así que, Bart,
si estás escuchando esto,
1443
01:27:28,783 --> 01:27:31,185
¿Probablemente estoy muerto?
1444
01:27:32,520 --> 01:27:34,387
Estoy bromeando, estoy bromeando.
No, no, era una broma.
1445
01:27:34,421 --> 01:27:36,057
Fue una broma genial.
1446
01:27:36,090 --> 01:27:38,458
Um, sí, vale.
Entonces, aquí vamos.
1447
01:27:51,005 --> 01:27:52,607
Supongo que...
1448
01:27:53,808 --> 01:27:57,444
a veces se gana
y a veces pierdes algunas.
1449
01:28:01,348 --> 01:28:03,450
Creo que Dios le dio
a nuestro hijo el padre equivocado.
1450
01:28:04,585 --> 01:28:06,788
Como que soy el equivocado.
1451
01:28:15,596 --> 01:28:18,533
Hombre, ¿por qué la vida
tiene que ser tan dura? ¿Por qué...
1452
01:28:18,566 --> 01:28:22,804
¿Por qué no te presentas
cara a cara por nosotros cuando
todo se oscurece?
1453
01:28:24,371 --> 01:28:27,608
Mi pena y mi gratitud.
1454
01:28:28,843 --> 01:28:31,378
Estoy tratando de encontrar una manera
de sostenerlos a ambos...
1455
01:28:32,747 --> 01:28:33,948
juntos.
1456
01:28:37,251 --> 01:28:38,719
En mi canción,
1457
01:28:39,287 --> 01:28:41,055
Dios está en el fuego.
1458
01:28:43,423 --> 01:28:45,693
Dios también está en la tormenta.
1459
01:28:47,662 --> 01:28:51,431
Shannon, hey, soy yo. Um...
1460
01:28:52,499 --> 01:28:54,735
Sólo me registraba. I...
1461
01:28:55,937 --> 01:28:58,806
Hilary sigue en el hospital
con Tim y...
1462
01:29:00,675 --> 01:29:02,577
Esto... No se ve bien.
1463
01:29:15,022 --> 01:29:17,457
Quería que trabajara
en esta canción para él.
1464
01:29:17,490 --> 01:29:19,694
Lo terminé anoche
y yo...
1465
01:29:19,727 --> 01:29:21,796
No sé, algo
se siente diferente.
1466
01:29:21,829 --> 01:29:23,564
Realmente no he tenido
este sentimiento sobre una canción
1467
01:29:23,598 --> 01:29:26,067
en mucho tiempo. Sólo...
1468
01:29:27,335 --> 01:29:28,736
Me emociona compartirlo con ustedes.
1469
01:29:30,605 --> 01:29:33,841
Nuestro último show en Red Rocks
es al final de la semana.
1470
01:29:33,875 --> 01:29:36,010
Hombre, me gustaría que ustedes pudieran
estar allí conmigo.
1471
01:29:37,745 --> 01:29:38,746
Te echo de menos
1472
01:29:39,247 --> 01:29:40,681
y los niños.
1473
01:29:40,715 --> 01:29:42,850
Creo que las cosas
van a ser diferentes.
1474
01:29:42,884 --> 01:29:44,484
He estado luchando.
1475
01:29:44,518 --> 01:29:46,020
He estado luchando de verdad.
1476
01:29:48,522 --> 01:29:49,891
Te quiero, Millard.
1477
01:30:37,138 --> 01:30:41,042
*Cantar esta canción*
1478
01:30:54,322 --> 01:30:55,690
¿Te lo estás pasando bien?
1479
01:30:56,190 --> 01:30:57,391
¡Whoo!
1480
01:30:57,425 --> 01:30:59,593
Hombre, qué multitud. Um...
1481
01:31:02,430 --> 01:31:04,497
Esta es nuestra última parada.
1482
01:31:04,532 --> 01:31:07,768
Ha sido
una gira inolvidable. Um...
1483
01:31:08,669 --> 01:31:10,905
Nos hizo pensar
si pudiéramos...
1484
01:31:10,938 --> 01:31:15,042
Si pudiéramos cantar
una última canción para ti,
1485
01:31:15,076 --> 01:31:16,944
antes de que esto terminara,
1486
01:31:16,978 --> 01:31:18,012
¿qué cantaríamos?
1487
01:31:19,347 --> 01:31:20,748
Así que...
1488
01:31:22,450 --> 01:31:23,617
Ya está.
1489
01:31:43,904 --> 01:31:45,606
Creo
tenemos que traer a Sam.
1490
01:31:45,639 --> 01:31:47,208
-Absolutamente. Si, si, si.
-Vamos.
1491
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
-Habla con el tipo.
-De acuerdo.
1492
01:31:49,010 --> 01:31:50,177
Hola, Sam.
1493
01:31:51,145 --> 01:31:52,146
¿Qué estamos haciendo?
1494
01:31:55,783 --> 01:31:57,451
¿Quieres jugar con nosotros?
1495
01:31:57,485 --> 01:31:59,553
-Vamos.
-Sam se está uniendo.
1496
01:31:59,587 --> 01:32:01,055
Viene a por ti.
Prepárate.
1497
01:32:01,088 --> 01:32:02,123
De acuerdo.
1498
01:32:05,459 --> 01:32:08,362
I... Tengo que hacer esto.
1499
01:32:08,396 --> 01:32:09,897
Este es mi hijo.
1500
01:32:17,872 --> 01:32:20,007
Sí, sí.
1501
01:32:20,041 --> 01:32:22,009
Este es mi hijo y...
1502
01:32:23,778 --> 01:32:24,979
Hemos pasado por muchas cosas.
1503
01:32:27,348 --> 01:32:28,416
Esta última canción fue escrita
1504
01:32:28,449 --> 01:32:30,651
por nuestro querido amigo,
Tim Timmons.
1505
01:32:31,285 --> 01:32:32,553
Es...
1506
01:32:33,522 --> 01:32:35,990
Ahora está muy enfermo.
1507
01:32:36,023 --> 01:32:39,660
Pero amablemente me dejó
terminar este con él
1508
01:32:40,361 --> 01:32:41,662
y...
1509
01:32:45,900 --> 01:32:47,334
Tim no pudo estar aquí esta noche
1510
01:32:48,636 --> 01:32:50,771
pero siempre da
un poderoso regalo al mundo
1511
01:32:50,805 --> 01:32:53,174
y el mismo poderoso don
que él me dio,
1512
01:32:54,375 --> 01:32:55,709
gratitud.
1513
01:32:57,578 --> 01:32:59,880
Gratitud inquebrantable.
1514
01:33:02,616 --> 01:33:04,585
Hay tanta belleza
en el mundo y...
1515
01:33:06,954 --> 01:33:08,789
Hay tanta belleza
en ella...
1516
01:33:11,992 --> 01:33:13,528
¿Shannon?
1517
01:33:13,562 --> 01:33:15,763
Señoras y señores,
1518
01:33:15,796 --> 01:33:17,698
mi hermosa esposa,
Shannon, está aquí esta noche.
1519
01:33:17,731 --> 01:33:19,366
Un aplauso para Shannon.
1520
01:33:19,400 --> 01:33:20,801
¿Qué haces aquí, nena?
1521
01:33:23,337 --> 01:33:25,739
¿Y son Tim
y Hilary, también?
1522
01:33:25,773 --> 01:33:27,441
Vale. No sé
qué está pasando ahora mismo.
1523
01:33:27,475 --> 01:33:28,943
Señoras y señores,
1524
01:33:28,976 --> 01:33:31,378
mi hombre, Tim Timmons
está en la casa ahora mismo
con su mujer.
1525
01:33:31,412 --> 01:33:33,515
Un aplauso para ellos. Vamos.
1526
01:33:33,548 --> 01:33:35,850
Pensé que estabas
en el hospital, tío.
1527
01:33:35,883 --> 01:33:37,251
¿Qué haces aquí?
1528
01:33:44,725 --> 01:33:46,026
Esta es para Tim.
1529
01:33:59,874 --> 01:34:03,545
♪ Dicen
a veces se gana algo
1530
01:34:03,578 --> 01:34:06,347
♪ A veces pierdes algunos
1531
01:34:08,816 --> 01:34:10,985
*Ahora mismo*
1532
01:34:11,018 --> 01:34:15,322
♪ Ahora mismo estoy perdiendo mal
1533
01:34:17,825 --> 01:34:20,194
♪ Stood on this stage
1534
01:34:20,227 --> 01:34:22,096
Noche tras noche
1535
01:34:22,129 --> 01:34:25,666
♪ Recordando a los rotos
que todo irá bien
1536
01:34:26,300 --> 01:34:28,502
*Pero ahora mismo*
1537
01:34:28,537 --> 01:34:32,806
* Oh, ahora mismo no puedo *
1538
01:34:35,644 --> 01:34:36,911
Es fácil cantar
1539
01:34:36,944 --> 01:34:40,981
When there's nothing
para derribarme
1540
01:34:43,918 --> 01:34:45,654
*Qué voy a decir*
1541
01:34:45,686 --> 01:34:47,522
When I'm held to the flame
1542
01:34:47,556 --> 01:34:52,293
♪ Como estoy ahora mismo
1543
01:34:52,326 --> 01:34:56,931
Sé que eres capaz
and I know You can
1544
01:34:56,964 --> 01:35:01,468
Salva a través del fuego
con Tu mano poderosa
1545
01:35:01,502 --> 01:35:05,706
*Pero incluso si no lo haces*
1546
01:35:05,739 --> 01:35:11,779
Mi esperanza eres Tú solo
1547
01:35:13,847 --> 01:35:17,484
♪ Dicen
sólo se necesita un poco de fe
1548
01:35:17,519 --> 01:35:20,754
Mover una montaña
1549
01:35:22,223 --> 01:35:24,992
♪ Buena cosa
1550
01:35:25,025 --> 01:35:30,931
♪ 'Cause little faith is
todo lo que tengo ahora
1551
01:35:31,966 --> 01:35:33,200
Dios, cuando Tú eliges
1552
01:35:33,234 --> 01:35:37,972
Dejar
montañas inamovibles
1553
01:35:39,940 --> 01:35:44,011
Oh, dame la fuerza
para poder cantar
1554
01:35:44,044 --> 01:35:49,283
Está bien con mi alma
1555
01:35:49,316 --> 01:35:53,787
Sé que eres capaz
and I know You can
1556
01:35:53,821 --> 01:35:57,559
Salva a través del fuego
con Tu mano poderosa
1557
01:35:57,592 --> 01:36:01,596
*Pero incluso si no lo haces*
1558
01:36:01,630 --> 01:36:06,433
Mi esperanza eres Tú solo
1559
01:36:06,467 --> 01:36:10,404
Conozco el dolor
y conozco el dolor
1560
01:36:10,437 --> 01:36:14,509
*Todo desaparecería*
if You'd just say the word
1561
01:36:14,542 --> 01:36:18,946
-Pero aunque no lo hagas...
# Incluso si no lo haces #
1562
01:36:18,979 --> 01:36:23,417
Mi esperanza eres Tú solo
1563
01:36:23,450 --> 01:36:26,353
Has sido fiel
1564
01:36:26,387 --> 01:36:29,423
*Has sido bueno*
1565
01:36:29,456 --> 01:36:31,825
Todos mis días
1566
01:36:31,859 --> 01:36:37,965
Jesús, me aferraré a Ti
1567
01:36:37,998 --> 01:36:40,067
Pase lo que pase
1568
01:36:40,100 --> 01:36:43,170
*Porque sé que eres capaz*
1569
01:36:44,706 --> 01:36:46,940
I know You can
1570
01:36:49,943 --> 01:36:51,845
*Sé que eres capaz*
1571
01:36:51,879 --> 01:36:54,248
*Y sé que puedes*
1572
01:36:54,281 --> 01:36:58,553
Salva a través del fuego
con Tu mano poderosa
1573
01:36:58,586 --> 01:37:02,590
*Pero incluso si no lo haces*
1574
01:37:02,624 --> 01:37:07,562
Mi esperanza eres Tú solo
1575
01:37:07,595 --> 01:37:09,396
Conozco la pena
1576
01:37:09,430 --> 01:37:11,633
Conozco el dolor
1577
01:37:11,666 --> 01:37:15,903
*Todo desaparecería*
if You'd just say the word
1578
01:37:15,936 --> 01:37:19,708
*Pero incluso si no lo haces*
1579
01:37:19,741 --> 01:37:24,646
Mi esperanza eres Tú solo
1580
01:37:32,119 --> 01:37:39,093
Mi esperanza eres Tú solo
1581
01:38:09,524 --> 01:38:11,992
*Está bien*
1582
01:38:13,093 --> 01:38:15,597
♪ Con mi alma
1583
01:38:17,498 --> 01:38:19,834
*Está bien*
1584
01:38:19,868 --> 01:38:25,540
♪ Está bien con
1585
01:38:26,440 --> 01:38:33,147
*Mi alma*
1586
01:38:39,420 --> 01:38:40,655
¡Whoo!
1587
01:38:40,688 --> 01:38:41,922
¡Vaya!
1588
01:38:59,039 --> 01:39:00,875
Estoy muy orgullosa de ti.
1589
01:39:00,909 --> 01:39:02,142
Siempre he estado orgulloso de ti.
1590
01:39:03,210 --> 01:39:04,712
Eres la mejor parte
de mí, hijo.
1591
01:39:10,819 --> 01:39:15,590
Soy el rey
de mi propia tierra
1592
01:39:20,961 --> 01:39:23,898
Muy bien, Tim, Shannon,
voy a por vosotros.
1593
01:39:23,932 --> 01:39:28,736
# Lucharé hasta el final #
1594
01:39:40,113 --> 01:39:41,683
Lo lograste.
1595
01:39:41,716 --> 01:39:43,450
El alma de Horacio.
1596
01:39:43,484 --> 01:39:44,652
¿Mi alma?
1597
01:39:45,587 --> 01:39:46,654
No, Tim.
1598
01:39:47,722 --> 01:39:49,189
Ni siquiera lo ves, ¿verdad?
1599
01:39:49,958 --> 01:39:51,158
Eres tú.
1600
01:39:52,560 --> 01:39:54,328
La canción eres tú.
1601
01:39:57,331 --> 01:39:58,600
Gracias por mostrarme
el camino de vuelta.
1602
01:40:00,568 --> 01:40:01,703
Tu X está torcida.
1603
01:40:01,736 --> 01:40:03,638
Yean, hombre. Tienes que aprender
a dibujar líneas rectas,
1604
01:40:03,671 --> 01:40:04,672
bicho raro.
1605
01:40:07,274 --> 01:40:08,643
Ve por la chica, hermano.
1606
01:40:23,123 --> 01:40:25,025
He vuelto, Millard.
1607
01:40:25,459 --> 01:40:26,493
He vuelto.
1608
01:40:27,862 --> 01:40:29,196
No.
1609
01:40:30,464 --> 01:40:31,666
Estás en casa.
1610
01:40:51,019 --> 01:40:52,185
"Encontré una canción
1611
01:40:52,219 --> 01:40:54,488
"que abrió mi vida
a las cosas
1612
01:40:54,522 --> 01:40:56,558
"Nunca podría haber
podido imaginar.
1613
01:40:58,358 --> 01:41:03,731
"Una canción dura, de pérdida,
desamor, dolor,
1614
01:41:04,666 --> 01:41:08,235
"y sin embargo una canción
que me hizo creer
1615
01:41:08,870 --> 01:41:10,470
"los sueños se hacen realidad".
1616
01:41:12,507 --> 01:41:14,842
"A través de los tiempos,
como artistas de la fe,
1617
01:41:14,876 --> 01:41:16,611
"buscamos lo sagrado
1618
01:41:17,110 --> 01:41:19,013
"lo eterno".
1619
01:41:19,047 --> 01:41:21,348
"Cantamos a las cosas
que duran
1620
01:41:21,381 --> 01:41:24,351
y resistirán el paso del tiempo",
1621
01:41:24,384 --> 01:41:26,153
"siempre buscando
la fuerza
1622
01:41:26,186 --> 01:41:28,455
"y la verdad
para poder decir,
1623
01:41:28,488 --> 01:41:30,692
"'Está bien con mi alma'.
1624
01:41:32,026 --> 01:41:34,394
"A veces todo lo que podemos hacer es
mirar al cielo
1625
01:41:34,428 --> 01:41:36,163
"más allá de todos los
felices para siempre
1626
01:41:36,196 --> 01:41:38,198
"que puede que nunca llegue,
1627
01:41:38,231 --> 01:41:40,535
"todas las preguntas
preguntas, y sólo decir
1628
01:41:40,568 --> 01:41:43,605
"'Pase lo que pase,
confío en Ti.
1629
01:41:44,939 --> 01:41:46,239
"Porque al final,
1630
01:41:46,273 --> 01:41:49,510
"todos somos una pequeña parte
de una historia eterna.
1631
01:41:50,410 --> 01:41:52,714
"La historia
de la bondad de Dios".
1632
01:41:55,083 --> 01:41:57,117
"¿Qué haces
1633
01:41:57,150 --> 01:42:00,287
"cuando lo único
en el mundo que tienes
1634
01:42:00,320 --> 01:42:02,757
"¿aferrarse es una canción?"
1635
01:42:07,327 --> 01:42:09,162
Sigue aguantando.
1636
01:42:15,435 --> 01:42:17,772
♪ Sí, estamos en nuestro camino
1637
01:42:17,805 --> 01:42:20,775
~ Oh, oh, oh ~
-Estamos en camino
1638
01:42:21,809 --> 01:42:25,312
Estamos en camino
to breaking through'
1639
01:42:25,345 --> 01:42:28,382
*Porque fuimos hechos*
para algo nuevo
1640
01:42:28,415 --> 01:42:30,384
Estamos en camino
1641
01:42:31,953 --> 01:42:34,689
Estamos en camino
1642
01:42:34,722 --> 01:42:38,258
Estamos en camino
a perseguir nuestros sueños
1643
01:42:38,291 --> 01:42:41,129
*Porque fuimos hechos*
para cosas más grandes
1644
01:42:41,161 --> 01:42:43,330
♪ Sí, estamos en nuestro camino
1645
01:42:46,333 --> 01:42:49,202
♪ Aquí está a todos los asustados
y congelados
1646
01:42:49,236 --> 01:42:52,272
Demasiado miedo
de lo desconocido y
1647
01:42:52,305 --> 01:42:57,411
Second-guessing
todo lo que una vez creíste
1648
01:42:58,813 --> 01:43:02,083
No hay miedo
que pueda atarte
1649
01:43:02,116 --> 01:43:05,119
*No hay ningún lugar*
donde la esperanza no te encuentre
1650
01:43:05,153 --> 01:43:07,387
Mientras tengamos esperanza
1651
01:43:07,421 --> 01:43:09,957
Tenemos todo lo que necesitamos
1652
01:43:09,991 --> 01:43:11,893
♪ Sí, estamos en nuestro camino
1653
01:43:13,460 --> 01:43:16,329
Estamos en camino
1654
01:43:16,363 --> 01:43:19,667
Estamos en camino
to breaking through
1655
01:43:19,701 --> 01:43:22,904
*Porque fuimos hechos*
para algo nuevo
1656
01:43:22,937 --> 01:43:24,806
♪ Sí, estamos en nuestro camino
1657
01:43:26,273 --> 01:43:29,476
Estamos en camino
1658
01:43:29,510 --> 01:43:32,780
Estamos en camino
a perseguir nuestros sueños
1659
01:43:32,814 --> 01:43:35,817
*Porque fuimos hechos*
para cosas más grandes
1660
01:43:35,850 --> 01:43:38,553
♪ Sí, estamos en nuestro camino
1661
01:43:49,362 --> 01:43:52,432
-En este momento
-En este momento
1662
01:43:52,466 --> 01:43:55,636
-Es eléctrico
-Es eléctrico
1663
01:43:55,670 --> 01:43:59,040
¿Puedes verlo?
¿Puedes sentirlo?
1664
01:43:59,073 --> 01:44:03,945
Este sueño interior
sigue vivo
1665
01:44:03,978 --> 01:44:06,814
Estamos en camino
1666
01:44:07,882 --> 01:44:11,251
Estamos en camino
to breaking through
1667
01:44:11,284 --> 01:44:14,287
*Porque fuimos hechos*
para algo nuevo
1668
01:44:14,321 --> 01:44:16,356
♪ Sí, estamos en nuestro camino
1669
01:44:17,357 --> 01:44:19,927
Tenemos todo lo que necesitamos
1670
01:44:19,961 --> 01:44:22,329
Estamos en camino
1671
01:44:26,200 --> 01:44:28,603
*Sí, estamos de camino*
1672
01:44:32,974 --> 01:44:34,307
Dime, papá,
1673
01:44:35,442 --> 01:44:38,780
¿alguna vez quieres hablar
sobre tus sentimientos?
1674
01:44:40,948 --> 01:44:42,049
La verdad es que no.
1675
01:44:43,951 --> 01:44:45,352
Sí, yo tampoco.
1676
01:44:46,888 --> 01:44:47,989
Gracias por la...
1677
01:44:48,956 --> 01:44:49,991
Por el libro.
1678
01:45:20,955 --> 01:45:22,723
♪ Hacerlo bien
1679
01:45:24,025 --> 01:45:25,960
♪ Con mi alma
1680
01:45:27,394 --> 01:45:31,599
No me dejes enfrentar
esta soledad solo
1681
01:45:32,900 --> 01:45:34,669
♪ Hacerlo bien
1682
01:45:35,837 --> 01:45:38,072
♪ Con mi alma
1683
01:45:39,574 --> 01:45:43,878
Necesito una paz
que sólo el cielo conoce
1684
01:45:46,080 --> 01:45:48,683
Jesús podrías por favor
1685
01:45:48,716 --> 01:45:51,185
*Sólo siéntate y llora conmigo*
1686
01:45:51,219 --> 01:45:53,420
Till I can sing
1687
01:45:54,288 --> 01:45:56,591
Till I can sing
1688
01:45:57,490 --> 01:46:02,362
Está bien con mi alma
1689
01:46:03,564 --> 01:46:08,736
Está bien con mi alma
1690
01:46:10,137 --> 01:46:12,573
♪ Cualquiera que sea mi suerte
1691
01:46:12,607 --> 01:46:15,543
*Todavía eres mi Dios*
1692
01:46:15,576 --> 01:46:21,082
Está bien, está bien
con mi alma
1693
01:46:24,852 --> 01:46:26,687
♪ Hacerlo bien
1694
01:46:27,989 --> 01:46:31,092
♪ Con mi alma
1695
01:46:31,125 --> 01:46:35,897
Cuando la tormenta arrecia
por favor no me dejes ir
1696
01:46:37,331 --> 01:46:40,134
♪ Oh, voz
que calma el mar
1697
01:46:40,167 --> 01:46:42,937
Keep whispering to me
1698
01:46:42,970 --> 01:46:45,405
♪ Así que puedo cantar
1699
01:46:46,007 --> 01:46:49,210
♪ Así que puedo cantar
1700
01:46:49,243 --> 01:46:53,915
Está bien con mi alma
1701
01:46:55,316 --> 01:47:00,621
Está bien con mi alma
1702
01:47:01,488 --> 01:47:04,292
♪ Cualquiera que sea mi suerte
1703
01:47:04,325 --> 01:47:07,361
*Tú sigues siendo mi Dios*
1704
01:47:07,395 --> 01:47:08,763
*Está bien*
1705
01:47:08,796 --> 01:47:16,370
Está bien con mi alma
1706
01:47:16,404 --> 01:47:23,177
♪ Hazlo bien con mi alma
1707
01:47:28,481 --> 01:47:34,454
♪ Hazlo bien con mi alma
1708
01:47:34,487 --> 01:47:41,696
♪ Hazlo bien con mi alma
1709
01:47:43,998 --> 01:47:45,733
♪ Hacerlo bien
1710
01:47:47,001 --> 01:47:48,903
♪ Con mi alma
1711
01:47:50,671 --> 01:47:54,474
Guarda este corazón
de endurecerse como piedra
1712
01:47:56,644 --> 01:47:58,946
♪ Muéstrame a través del dolor
1713
01:47:58,980 --> 01:48:01,916
♪ Hay razón
aún para alabar
1714
01:48:01,949 --> 01:48:03,985
♪ Así que puedo cantar
1715
01:48:04,685 --> 01:48:10,858
♪ Así que puedo cantar
1716
01:48:10,891 --> 01:48:15,629
Está bien con mi alma
1717
01:48:15,663 --> 01:48:17,598
Está bien con mi alma
1718
01:48:17,631 --> 01:48:23,137
Está bien con mi alma
1719
01:48:23,170 --> 01:48:28,976
Sea cual sea mi suerte
Sigues siendo mi Dios
1720
01:48:29,010 --> 01:48:35,282
Oh, whatever my lot
Sigues siendo mi Dios
1721
01:48:35,316 --> 01:48:38,419
Oh, whatever my lot
1722
01:48:38,452 --> 01:48:44,925
*Todavía eres mi Dios*
1723
01:48:46,027 --> 01:48:47,728
*Está bien*
1724
01:48:49,030 --> 01:48:54,635
# Está bien con mi alma #
1725
01:49:13,554 --> 01:49:15,022
En otra sección,
estaba pensando...
1726
01:49:24,665 --> 01:49:29,737
Oh, I know You're able
y sé que Tú puedes
1727
01:49:29,770 --> 01:49:34,175
Salva a través del fuego
con Tu mano poderosa
1728
01:49:34,208 --> 01:49:38,379
*Pero incluso si no lo haces*
1729
01:49:38,412 --> 01:49:43,017
Mi esperanza eres Tú solo
1730
01:49:43,050 --> 01:49:46,987
Porque elijo seguir
and I choose to stand
1731
01:49:47,021 --> 01:49:51,492
Contra viento y marea
Descansarás en el plan
1732
01:49:51,526 --> 01:49:56,263
♪ Pero a través de
la lluvia sé
1733
01:49:56,297 --> 01:50:02,736
# Mi esperanza eres tú solo #
111641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof