Original subtitles

Encontré una canción que me salvó a través del tiempo.

Una canción que abrió mi vida a las cosas

Yo no podría haber imaginado.

Me hizo creer que...

Que los sueños se hacen realidad.

Soñé con algo bueno

con mi padre antes de morir,

de ser un buen marido,

un buen padre,

de escribir canciones que pudieran llegar al corazón de millones

con la misma esperanza que la música me dio a mí.

Y todo se hizo realidad.

Pero lo que viene después

cuando hayas conseguido todos tus sueños?

Después se apaguen los aplausos

y las multitudes se van a casa,

¿hay vida después del "felices para siempre"?

Cuando todo vuelva a ponerse difícil,

cuando el dolor nunca parece desaparecer?

¿Qué se hace cuando lo único

en el mundo entero tienes que aferrarte

¿es una canción?

Hola, Bart, el autobús está aquí.

Acabo de acostar a Gracie para una siesta.

Estás a punto

¿Irse o no?

Ah.

Vaya.

Qué pena. Quiero decir.., Realmente esperaba

a ver a Sam antes de irme.

Me pregunto dónde estará.

Iba a prestarle mi Nano.

Cargado algunos dulces nuevos U2,

-Algunos tarros... -Whoa.

...big band.

Ah, bueno.

Lástima que no esté aquí.

Sí,

Qué pena.

Hey, gran hombre.

¿Quieres hablar de ello?

¿Por qué siempre te pierdes las cosas buenas?

Amigo,

tu padre está fuera trabajando para nosotros, Sam.

Pero sí, yo también le echaré de menos.

Volveré en dos días, ¿de acuerdo?

Y luego tú y yo, tal vez podríamos... Oh.

¿Qué debemos escuchar?

Aquí, tú eliges.

I Can Only Imagine de MercyMe,

una de las canciones más queridas de todos los tiempos

no muestra signos de desaceleración.

Como el éxito sorpresa de MercyMe

Sólo puedo imaginar sacudió el mundo

y alcanzó el doble platino.

Ya está aquí, a petición popular,

la canción de la que todo el mundo hablando,

llegando esta semana en el número uno.

...sólo puedo imaginarlo.

Este grupo alcanzó número cuatro

en las listas Adulto Contemporáneo

y alcanzó el número uno en la radio cristiana.

Aquí está MercyMe.

De acuerdo.

Es un honor anunciar a los nominados

al mejor Artista cristiano del año.

Será mejor que tengáis ese dinero listo.

Si ganamos, lo haré.

¿Qué estamos haciendo exactamente, Bartholomew?

Tiene que usar lo que escribamos

en su discurso.

Y no puede mirarlo hasta que suba al escenario.

No me siento cómodo con esto.

Cállate, Robby.

Tío, espero que perdamos.

Y el ganador es

MercyMe ¡para I Can Only Imagine! ¡Woo!

Bailaré para ti, Jesús

♪ O en el temor de Ti estate quieto?

¿A quién quiero engañar?

Sólo soy un chico de Greenville, Texas,

ya sabes.

I...

Mi meemaw solía decirme, ella decía, "Pickles..."

Pickles era su apodo para mí.

Es muy entrañable.

Um, y ella diría

"A veces, los felices para siempre se hacen realidad".

Pero luego decía, "No apuestes por ello. Consigue un trabajo de verdad".

¿Sabes qué? Así que...

Um...

Meemaw, Dios es bueno. Los sueños se hacen realidad.

Muchas gracias a todos. Que pasen una buena noche.

De acuerdo. Dinero fácil, muchachos. Dinero fácil.

Ah, gracias.

Ooh.

- Hola. - Hola, acabo de pensar

-Me gustaría ver cómo estás. -Ganamos.

¿Otra vez? ¡Estoy tan orgulloso de vosotros!

-¡Nena! Eso es asombroso. -Sí, vamos a tener

para llevar otra caja de estas cosas al almacén

si seguimos ganando.

Me alegro de que uno de nosotros gane.

Parece la Tercera Guerra Mundial.

De alguna manera sería más fácil.

Oye, sé que Sam quería hablar contigo.

Sam, ¿quieres hablar con papá? Aquí tienes.

-Hola, papá. -Hola, Sam.

¿Cómo va la fiesta?

¿Te estás divirtiendo, grandullón?

Vomité.

¿Es eso cierto? Um...

Gané el concurso de disfraces.

Oh, eso es genial, amigo.

Ah, hombre, apuesto que eras un gran Legolas.

Um, el arco y la flecha, ¿cómo está tu puntería?

Disparé a la lámpara blanca y se rompió

así que mamá se lo llevó.

Nunca me interesó esa lámpara.

Muy bien, Sam. Dile adiós a papá.

Adiós, papi. Te quiero.

Yo también te quiero, grandullón.

Hola. He vuelto. Se me acabó la gasolina.

Aguanta, Shannon.

Sólo otra gira, un par de álbumes más

y estaremos listos.

Sabes, creo eso es lo que dijiste la última gira.

Sí, es justo. Um...

Y genial. Alguien le devolvió a Sam su arco y flecha.

Me tengo que ir. Te quiero, Millard.

Tú también, M...

Quiero que vayas a perseguir tu sueño.

Y quiero que lo cojas.

Te lo prometo.

Atrapé mi sueño, papá.

Te echo de menos.

Hola, nena.

¿Bart?

-Shannon, ¿qué está pasando? -No consigo que Sam se despierte.

-¿Qué? -¡No puedo despertar a Sam!

Oye, cariño, mamá y papá están aquí, ¿vale?

- Pasando. - Estamos aquí para ti.

Sólo tienes que seguir respirando por mí, ¿de acuerdo?

Todo va a salir bien. Tú estás bien.

No, no, tengo que...

De acuerdo.

Hola.

-¡Hey! -Estoy aquí, nena.

Aquí estoy.

Que, um...

¿Qué ha pasado?

Tuvo un ataque,

o algo así,

y ahora no consiguen se despierte.

La verdad es que no lo sé.

Bart, tengo miedo.

Lo sé, lo sé.

A mí también.

Llamando al Dr. Lund, línea 3.

Dr. Lund, línea 3.

Mamá, tengo sed.

¡Hola!

¡Cariño!

¡Bebé, hola!

De acuerdo. Así que

bajar su consumo de azúcar, ¿y luego qué?

Tiene que perder algo de peso o algo, ¿verdad?

No. Una vez más, eso es diabetes tipo 2.

Su hijo tiene el tipo 1.

Esta insulina es un soporte vital.

La glucosa de Sam era de 840.

Eso es 10 veces el rango normal.

Hay otro niño aquí

que es ligeramente superior que él

que no hemos sido capaces estabilizar todavía.

Y si lo hubieras llegado aquí más tarde,

Sam habría estado exactamente en la misma posición.

Ojalá que pudiera ser diferente,

pero esta es la vida de Sam ahora.

También es tuyo.

¿Tenemos que hacerlo, papá?

Sí, amigo. Um...

Me temo que sí.

Necesito tu dedo, ¿vale?

De acuerdo.

Vale, colega.

Espera, espera, espera.

¿Qué haces cuando tienes miedo?

Creo que todo es un poco menos aterrador

con un amigo, ¿verdad?

Mírame.

No está tan mal.

¿De acuerdo?

Sólo escuece un poco.

¿Quieres elegir una canción?

De acuerdo.

Elige uno bueno.

Buena elección.

Vale, colega.

Oye, oye, está bien.

-Está bien. Está bien. -Buen trabajo.

Muy bien, amigo.

Sí. Estás bien.

De acuerdo.

- Me haces daño. - No pasa nada.

Papá sólo intenta ayudar.

¡Aléjate de mí!

No tengo mi teléfono. Creo que... Dejé mi teléfono en el...

En el coche.

Tengo que... Creo que está aquí.

*¿Cantar esta canción?*

Cuánto tiempo

*¿Cantar esta canción?*

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo?

*¿Cuánto tiempo?*

Lo siento mucho.

No, no, no.

No eres lo suficientemente bueno, Bart.

Los sueños no pagan las facturas.

Nada bueno sale de ello.

Todo lo que hace...

es alejarte de todo esto.

De saber lo que es real.

- ¡Despierta! - Papá, Charlie tomó

- ¡mi Game Boy! - Devuélvemela

- su Game Boy. - ¡Devuélvesela!

¡Hola, mamá está en casa!

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

¡Devuélvemelo!

Entonces, ¿cuándo estabais planeando limpiar?

Parece como si una bomba de neutrones explotó aquí.

Muy bien, todo el mundo. Vamos, chicos.

Deber de limpieza ahora mismo. Vámonos.

-Vamos. Vamos. -Miles.

Eres Donald Ducking otra vez, hermano.

- ¿Qué es eso? - Ponte los pantalones.

¿Puedes ir a buscar unos pantalones, por favor?

- Gracie podrías... - ...de acuerdo.

...por favor ayuda a Miles a encontrar unos pantalones?

-Lo tienes, mamá. Miles. -Gracias.

Charlie, deber de limpieza. Ahora.

Por todas partes, mamá.

Ah, de vuelta en la vieja silla de flores.

Debe haber sido un día duro.

¿Ha habido suerte escribiendo?

No tengo nada.

¿Cómo te fue en la consejería?

Bien. Solitario, pero bien.

Eres bienvenido a intervenir en cualquier momento.

Creo que que me está ayudando mucho,

y pensé que podrías... Lo sé, lo sé.

Esta es la parte donde me dices

viajar es la única terapia que jamás necesitarás.

Espero que tengas razón.

¿Cómo está?

No ha salido de su habitación.

Llega tarde. Otra vez.

En unos 37 minutos.

Mamá, Miles te necesita.

¿Por qué no me dejas manejar a Sam

y ayudas a los...

Y entonces lo que que realmente amo

mientras toca el ukelele está intentando...

Sólo sigue jugando así, ¿verdad?

Y luego llevarse algo. Y entonces... Oh.

Hay una sorpresa ahí, ¿verdad?

Si te gusta lo que estás viendo y estás...

Eh, tío.

Sam.

¿Me oyes?

Perdona, ¿qué?

Se suponía que comprobar tu nivel de azúcar en sangre,

hace como 40 minutos.

Tienes tiempo para tu música,

así que haz tiempo para tu insulina. ¿De acuerdo?

Lo siento. Sí, yo sólo como que me dejé llevar.

De acuerdo.

Bueno, ¿qué tal ahora?

Sí. Lo siento.

Mira, Sam, esto es por lo que hacemos esto.

Estás bajo.

Vamos, come.

No tengo hambre.

Vamos, Sam.

No volveré a hacer esto. Sabes lo que es esto, hijo.

-Esto es soporte vital. -Soporte vital.

No, te oí las primeras 300 veces que lo dijiste.

Sam.

Oye, mírame.

Dijiste que querías manejar esto por tu cuenta

y esto es lo que parece.

Tu padre y yo no podemos estar aquí todo el tiempo...

De acuerdo. ¿Crees que que me gusta castigarte?

¿Crees que me gusta quitarte el teléfono?

Bien.

Sammy, ¿adónde vas?

No lo sé. Pregúntale a él.

Probablemente tiene toda mi vida trazada

en esos gráficos.

Es Brick. Tengo que cogerlo.

Brick, háblame.

Sí. Sí. En camino.

No.

Echo de menos Mayberry

Sentado en el porche

*Bebiendo* Cherry Coke helada

*Donde todo es* blanco y negro

Ooh.

Oh, Te atraparé, Tim.

Eso fue como, justo en mi cabeza.

-Mmm-hmm. -No puedo sentir mi cara.

¿Cómo?

Tengo el tour.

¡Cariño! Es increíble.

Felicidades.

Ah, cariño, has trabajado tan duro para esto.

Mmm-hmm.

Ven aquí.

Oh. Estoy tan orgullosa de ti.

Cuando menos te lo esperas, ¡Tim Timmons!

- Hola. - Hola.

Um...

Siento que no sea más dinero.

No lo hagas. Esta gira es tu sueño.

Es nuestro sueño.

¿Vale? Voy a recoger turnos extra.

-Estará bien. -Está bien.

Tú harías lo mismo por mí.

No lo hagas.

Vale. Adiós.

Hey, whoa. Conozco eso. ¿Qué es eso?

No, es...

No es nada.

Tienes un gran día.

¡Vamos! ¡Fuera!

Ah. Sé lo que es esto.

-Sé lo que significa. -No. ¿Y tú?

Estás listo.

Sí. Estás listo. Vamos.

-Dame tu muñeca. -Sí, no.

-¿Estás seguro? -No, no, no.

Todavía un trabajo en progreso por aquí, amigo.

-De acuerdo. -Pregúntame de nuevo mañana.

Es un poco mono decirte que no.

-¿Lo es? -Mmm-hmm.

-Por ahora, te quedas... -Mmm-hmm.

...tus extraños rituales a ti mismo.

Y tienes este estetoscopio a mano

para más tarde.

-Raro. -Mmm-hmm.

¿Qué significa eso?

No lo sé. Vas a averiguarlo.

¡Eh! No, en realidad, de verdad.

-Que... -Deja de hablar.

Entendido. De acuerdo.

Lo llevaste demasiado lejos, Timmons.

Dos guitarras embolsadas...

Estás listo. Listo.

Miedo de dejar tus secretos fuera

*Todo lo que escondes*

*Viene estrellándose* a través de la puerta ahora ♪

Caballeros,

con el corazón encogido,

Jim está haciendo caja.

Quiere pasar más tiempo con su familia.

Y aparentemente,

Audio Adrenaline también se retira

porque la voz de Mark no puede soportar más el abuso.

Así que...

...parece que nos encontramos en la encrucijada.

Un miembro de la banda menos y sin cabeza de cartel.

¿Dónde nos deja esto?

Estamos solos.

Completamente solo.

Bueno, eso era lo que llamas una pregunta retórica, Nathan,

pero gracias.

Ahora el forro plateado aquí es

que ahora vosotros sois el cabeza de cartel.

Imagina que ha tenido más vidas que un gato callejero.

Pero las ventas de discos no han sido precisamente estelares

últimamente.

Y no hemos tenido un single de éxito

desde hace bastante tiempo.

Así que la pregunta es

¿tenemos madera de cabeza de cartel?

Y estoy abierto a cualquier idea nueva, amigos.

Está hablando de ti, Bart.

¿Tienes otro éxito cocinándose? Sería un buen momento.

No tiene nada. ¿No tiene nada?

-No tiene nada. -Muy útil, Mike.

-Gracias. -Sí.

Um, si somos cabeza de cartel, ¿quién es el telonero?

Hola. Um...

No sé quién necesita oír esto,

pero creo, uh, tu autobús está ardiendo.

- Oh, no. - No, estoy bromeando.

Estoy bromeando.

Um, pero he oído que eso pasó una vez.

Fue el incienso. Me ayuda a relajarme.

Lo siento.

Chicos, este es Tim Timmons. Es su telonero.

- Tim, MercyMe. - Vaya, chicos.

Es tan bueno para ti conocerme.

Muy bien. Eso es nuevo.

¿Hay aperitivos?

-Muchas gracias. -Elige tu litera, hermano.

-Hey, genial. -Sí.

-Volveré por eso. -De acuerdo.

El alma de la fiesta.

Oh, es un barril lleno de monos, ¿no?

No estoy seguro de que me guste.

Bueno, la gente del albergue para indigentes con los que trabaja parece que sí.

Por supuesto que trabaja con un refugio para indigentes.

También tiene tu sentido del humor,

lo que me parece inquietante.

Conozco esa mirada, Brick. ¿Qué pasa, tío?

Shannon me llamó.

Está preocupada.

Yo también,

No estoy seguro de que toda esta gira con cinta adhesiva vaya a funcionar de todos modos.

Tal vez te quedes en casa por un tiempo,

escribiendo o algo así, ya sabes.

Tu familia te necesita, Shannon te necesita.

Sam, especialmente.

No lo sé, tío. Es que... es duro.

¿Por qué tiene que ser tan difícil?

¿Qué parte?

Todo.

Vamos, hombre.

Conseguiste tu sueño.

Inspiró a a millones de personas.

Quiero decir, ¿qué pensabas que iba a pasar?

¿Simplemente vas a cabalgar hacia el atardecer?

¿Se acabaron las luchas y el dolor?

El buen Dios nunca nos prometió eso.

Eso no es cómo funciona esta cosa.

Mira, necesito esta gira, Scott.

Es el único lugar donde siento que puedo volver a respirar.

Las cosas se están desmoronando en casa.

Tour me dará el espacio para resolverlo.

Necesito esto.

No creo que sepas lo que necesitas ahora mismo.

De acuerdo.

Si vamos a hacer esto,

vamos a coger ese guitarrista de Audio A,

¿Cómo se llama? Barry.

Porque vamos a necesitar algunas armas grandes

ahora que Jim se ha ido.

Me parece genial.

Aquí no hay objeciones.

Y luego Sam.

Sam necesita un padre ahora mismo.

¿Qué significa eso?

I...

No quiero decir nada con eso.

-Es que, ya sabes... -Soy un gran padre, Scott.

Sí, lo sé. Solo lo digo.

Lo traeremos con nosotros.

-¿Vienes otra vez? -No, no, no. No, no. Lo siento.

Eso es... Eso es estúpido.

En realidad no es una mala idea, Bartholomew.

Brick, eso no es lo que quise decir.

-Lo que estoy diciendo es... -Sí, señor.

Vamos a llevar a ese niño con nosotros.

No hay manera de que Shannon diga que sí a eso.

Sí, claro.

¿Por qué no?

Espera. Estás...

Estás bien con Sam...

- ¿Con Sam yendo? - Sí.

Estoy listo para un cambio.

Además, creo que será bueno

para los dos.

De acuerdo, cabezas de chorlito.

Ruedas arriba en cinco minutos. Vámonos.

Sí, lo es, lo es.

Pon tu dedo justo ahí.

-Ok. -Es un acorde C.

¿Sí? Y luego si pones uno allí en esta cadena...

Me preocupa que pueda romperlo.

...y esa última cuerda...

Sí, sí, sí. Así.

O puede que te arregle.

- Hola, chicos. - ¡Hola, Barry!

¡Saludos!

- Aquí estoy. Aquí estoy. - ¿Qué pasa?

Bienvenido a la fiesta.

-¿Cómo estás? -¡Robby! Hey, hombre.

-Me alegro de verte. -¿Puedes tomar eso por mí?

¿Qué pasa, tío? Rápido.

- Hola. Un minuto. - Muy bien, chicos.

- Vámonos. - Te tengo. De acuerdo. Goonies,

nunca digas morir.

Y no quemes la casa, ¿de acuerdo?

De acuerdo, es suficiente.

Muévanse o piérdanlo, señoritas. Vámonos.

Las últimas literas, supongo.

-¿Estás listo? -Sí.

Vámonos.

Bien hecho. Suenas muy bien.

Intentémoslo de nuevo.

Eso es enfermizo, hombre. ¿Es una D abierta?

Lo es.

¿Tú...

¿Juegas?

Un poco. Sí, un poco.

Bonito. ¿Tu padre te está enseñando cómo?

Uh, yo principalmente.

Sí.

Papá tiene mucho que hacer con la banda.

Hey, entonces, um,

cuál es tu trabajo aquí,

como, ¿en el circo?

No tengo trabajo. Sólo estoy un poco...

Quiero decir, soy un novato. Esta es mi primera gira, así que.

También es mi primera gira.

Rock on.

Sí.

Yo, entonces, um,

siéntete libre de decir que no, si no es lo tuyo,

pero ¿quizás querrías ser mi técnico de guitarra?

Sólo mantenlos afinados en sus cajas,

listo para el rock en cualquier momento.

No puedo pagarte por ello, pero...

No, me apunto. Quiero decir...

Quiero decir... I... Quiero decir, me encanta eso.

Me encantaría si... Sí.

Asesino, hermano.

¡Hola, chicos!

Busser por primera vez aquí.

Y probablemente una pregunta estúpida

pero puedes usar el baño

mientras el autobús está en movimiento?

Sí, claro. Haz lo que quieras.

¿Quién es el novato ahora?

Primer trabajo.

Mantenlo a salvo.

Muy bien, vamos.

Vámonos.

Bart, está dentro. ¡Hagámoslo!

Tengo mucho que hacer.

De todas formas es una estupidez.

Como si hubieras inventado esto.

Genial. ¿Cuándo apareció contador Bart apareció?

No lo sé.

Más o menos cuando invité a mi hijo diabético

en esta inducción al bloqueo del escritor,

primera vez como cabeza de cartel, gira "make-or-break".

¿Qué es lo peor que podría pasar, Michael?

Vaya. Vale, sólo házmelo saber

cuando el verdadero Bart aparezca de nuevo.

-Se le echará de menos. -Sí, yo también lo extraño. Gracias.

Hagámoslo. Brick, abróchate el cinturón.

Mmm.

Has surfeado olas de 6 metros en Kaua'i,

escaló Half Dome, sobrevivió al octavo grado,

dos veces.

Puedes hacerlo.

De acuerdo. ¿Listo? A la de tres. Tres,

dos,

uno.

¡Oh!

¡Vamos!

- Amigo. - De acuerdo.

Sí.

Estáis todos muertos para mí.

- Dame un abrazo. - ¡No! ¡No! ¡No!

No, no, no, abrazo.

¿Eso es agua?

¿Eso es agua, amigo?

- Lo hemos oído. - Usé tu cepillo de dientes.

Voy a coger conjuntivitis, ¿verdad?

Creo en Dios Padre

Todopoderoso Hacedor del Cielo y Hacedor de la Tierra

Y en Jesucristo

*Su unigénito Hijo* nuestro Señor...

Sabes, así es como Nathan casi se quema

el autobús, ¿verdad?

Mamá no crió a ningún tonto.

Debe ser fascinante.

Lo es.

Es El origen de los himnos.

Siempre he estado obsesionado con It Is Well With My Soul.

Me encanta esa.

Es uno de los más difíciles

historias de redención que he escuchado que llevaron

a uno de los más grandes himnos de todos los tiempos.

Me encantaría escribir una canción como esa algún día.

A mí también.

Lo hiciste.

-Tal vez otro. -Sí.

Sí. Me encantaría entrar en la junta algún día.

Tengo una canción que está metida en mi cabeza.

Haz lo que quieras, hermano.

Um, realmente no...

hacer comida basura.

Señoras y señores,

por favor, den la bienvenida a Tim Timmons.

Si no lo consigo, cuenta mi historia.

- Vale, vale. - De acuerdo.

Oh, vaya. Seguro que construirlos más altos en Dallas.

De acuerdo.

Allá vamos.

*Si todo lo que hago es creer*

♪ I'll miss the forest por los árboles

Tu amor me mueve a mis pies

♪ Es como Finalmente estoy respirando ♪

Hola, Sr. Técnico de Guitarra.

¿Has comprobado el nivel?

Lo haré. ¿De acuerdo?

Oye, tío, no voy a perseguirte por esto.

Ahora es tu responsabilidad.

Sí, lo tengo, jefe.

I'm finally breathing

I'm finally breathing

*Eres hermosa*

*Estás hecho* para mucho más

♪ Que todo esto

*Eres hermosa*

Tan limpio. Quiero decir, Barry es una bestia.

Está bien.

Sí. Yo...

Quiero decir, si tu padre puede aprender

cómo cantar, ¿verdad?

Hermano,

cinco tipos blancos de mediana edad simplemente se derritieron como,

la cara de mil personas.

Pero, quiero decir, hicimos totalmente todo el trabajo pesado.

♪ Usted es atesorado

Eres sagrado Eres suyo

*Eres hermosa*

¡Gracias, Dallas! ¡Buenas noches!

Timmons.

Sabes, todavía no puedo entender estas flechas.

Quiero decir, ¿qué camino es el catering? Es...

Tu set apesta.

Vaya. Bueno, está bien.

No seas aburrido.

Danos un poco de dinamismo y garbo, ¿sabes?

Tu trabajo es conseguir la multitud stoked, conseguir 'emped up.

Soy como, un tipo en el escenario

con una guitarra acústica, tío.

Parecen excusas, Tim.

Mira, si vas a ser un oso,

ser un oso pardo.

Oye, trata de no endulzarlo la próxima vez, ya sabes.

- Lo que sea. Te quiero. - Yo también te quiero.

¡Amigo!

-Oh, Tim. Lo siento. -No, no. ¡Amigo, amigo, amigo!

- No, no, yo... - No, no, no.

-Lo tomé sin preguntarte. -No te asustes.

-No está bien. Lo siento... -No te asustes.

-Yo sólo... -¡Cállate!

Te quiero en mi banda.

Señoras y señores,

Por favor, ¡demos la bienvenida a Tim Timmons!

Vale, colega. Ponte las orejas.

Hola, Birmingham.

- ¿Qué tienes? - Bien. Tengo todos rojos...

- Barry. - Vámonos. Te tengo.

No lo sé.

-si eso me ayuda. -¿Son tambores?

Qué, tú...

Vamos.

¡Vamos!

¡Uno, dos, uno, dos, tres!

¡Whoo!

¡Sí!

¡Whoo!

Mi hombre principal, Sam, ¡trayendo el ruido!

*Te necesito*

*Te necesito*

*Te necesito*

♪ Oh, te necesito

*Te necesito*

Muchas gracias. Muchísimas gracias.

Vamos, siéntate.

Vamos. Siéntate. Toma asiento.

He estado trabajando en una nueva canción.

Aún no está listo.

Pronto. Pronto, pronto.

Aquí es donde Estoy viviendo ahora.

Hace unos 150 años,

un destacado abogado de Chicago

llamado Horatio Spafford

puso toda su fortuna en bienes raíces.

Y no mucho después,

los grandes incendios de Chicago ocurrieron,

y puf,

todo por lo que trabajó tan duro durante toda su vida

se acababa de ir.

Así que pone a su mujer

y sus cuatro dulces hijas en un barco a Europa

para sacarlos de la ciudad para poder reconstruirla.

Y en ese fatídico viaje,

un carguero les golpea.

Sus cuatro hijas se ahogaron en el accidente,

y sólo le sobrevive su esposa.

Ahora, quiero que te detengas y pienses

cómo responderías

a tener casi todo en tu vida

que te han quitado,

sólo... en un instante.

Este hombre...

salta a otro barco

para estar con su afligida esposa,

y como el capitán del barco les dice

que están sobre el lugar exacto

donde murieron sus hijas,

¿qué crees que hizo?

¿Él agitó su puño en el aire a Dios?

¿Acaba de

¿Renunciar? ¿Rendirse?

Ambas respuestas habrían sido comprensibles,

¿Verdad?

Pero no.

En su lugar,

saca papel y bolígrafo

y procede a escribir

una de las canciones más bellas

en la historia del mundo,

Está bien con mi alma.

Sí.

Sí.

Me recuerda las palabras

en el Libro de Daniel en la Biblia

cuando los tres israelitas frente al horno de fuego

y su muerte inminente.

En todo el terror

y miedo y...

ni siquiera entienden por qué les ocurre esto,

todo lo que podían decir a la cara de ese rey retorcido fue

"Nuestro Dios es capaz de librarnos".

"Pero incluso si no lo hace...

"Incluso si no lo hace,

"nuestra esperanza

"está sólo en Dios.

"Nada puedes hacernos

"jamás te lo quitará".

Así que..,

por lo que sea que estés pasando,

No me importa si es divorcio, cáncer,

depresión, estás suspendiendo álgebra,

todos los incendios,

tormentas,

el dolor, el trauma...

Nunca estás solo.

Nunca estás solo.

- Aquí tiene. - Gracias.

¿Contando los días hasta que tu chico vuelva, ¿también?

Sí.

¿Alguna vez será más fácil?

Torpe, desordenado tal vez,

pero, no, no es fácil.

-Bueno, yo... -Mamá, lo que sea de Sophie

a punto de decir es mentira.

Mamá.

-¿Qué, cariño? -Charlie intentó

para ahogarme.

Esta es Shannon.

Deje su mensaje en la señal. Bip.

Hey, soy yo. Uh...

Supongo que estarás ocupada con los niños.

Yo sólo..,

pensé en comprobar en ustedes.

Sam se mantiene al día con su medicina bastante bien.

Lo siento. ¿Qué tan tarde estamos?

Bueno, para ser honesto, me mantengo al día con sus medicinas.

Es un trabajo a tiempo completo pero hacemos que funcione.

Hay una ciudad que me llama por mi nombre

Hay una ciudad que me llama por mi nombre

*Sí, mientras corro esta carrera*

♪ Me animan los santos

Hay una ciudad que me llama por mi nombre

*Hay un futuro* que corre... ♪

La gira está... va sorprendentemente bien

dadas las circunstancias.

# ...a través de mis venas

♪ Y no hay nada en la Tierra

♪ Que puede estar parado en el camino...

Hay una historia de cantautores,

Horatio Spafford,

que Tim no deja de hablar.

# ¡Oye! Dondequiera que voy en este camino, alto y bajo ♪

Oh, y Brickell puede haber perdido la cabeza.

Estoy aquí con Scott Brickell, manager de algunos actos increíbles

como Audio Adrenaline

y MercyMe para hablar de su nuevo libro,

El negocio detrás de la canción.

"Consejos y trucos para navegar

"una carrera de éxito

"en la siempre creciente industria musical moderna".

Vaya, eso es un bocado, pero obviamente...

Así que, sí, Scott Brickell escribió un libro...

Supongo. Dijo que...

"Uno de nosotros tiene que escribir por aquí".

Así que, dime, ¿por qué querías

escribir este libro?

Quiero decir...

Por qué...

¿Por qué un oso pardo mata a un alce?

O...

¿Por qué un zorro roe la pata

cuando cae en una trampa?

Está bombardeando. Esto es malo.

No es malo. Es catastrófico.

Creo que lo está machacando.

No, Nathan, no está aplastando. No.

¡Sam!

Lo siento.

Casi odio decirlo pero...

Creo que Sam está hecho para la carretera.

Sí, en realidad está tocando en el escenario con Tim Timmons.

Está totalmente en su elemento.

Es impresionante verlo.

Y él y Tim lanzaron nuestro cañón de confeti.

Si vas a ser un oso, ¿tengo razón?

Es un...

Sí, um...

Una larga historia. Um...

Te quiero, Millard.

Un perrito caliente.

El que lo haga más rápido lo consigue.

La verdad es, Shannon, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

♪ ...with You

♪ Donde voy, voy con

*Tú*

Lo sé, lo sé. Es como..,

imagina una pared entera llena de todo eso.

Una vez más y te cortaré.

Tengo este estribillo metido en la cabeza.

A punto de dejarlo.

¿Qué pasa con trazar sobre tu tatuaje?

Oh.

No es un tatuaje. Lo dibujo fresco.

Pues bien, ¿por qué no tatuarlo? Quiero decir..,

ahorrar algo de tinta.

Eso sería perder el punto

que es

yo diciéndole a Dios

y recordándome a mí mismo

que estoy agradecido.

Gracias por un día más.

Sabes, escuché a ti y a mi padre

hablando de ese libro

y luego,

ya sabes, esa canción que de la que hablaste en el escenario...

Mmm-hmm.

...yo no tengo lo que ese tipo tenía pero...

-Ojalá lo supiera. -¿Sí?

¿Y si pudieras?

Caer en tus brazos

*Abre bien*

Cuando el herido y el sanador

*Colisiona*

Y ahí está el viejo inútil Timmons.

Palos y piedras, Brickell. Sentí eso.

Oye, no digas nada.

No digas nada. No digas...

Oye, eso parece ridículamente pesado.

Uh, creo que es hora de que compruebes tu nivel.

Sí, me pondré a ello.

Estoy feliz de tomar el relevo. Puedo ayudarte con eso.

He dicho que estoy bien, ¿vale?

-Yo me encargo. -De acuerdo.

Genial. Genial.

Buena charla. Genial. Estupenda.

Papá del año. Ooh.

Eres el mejor padre. Impresionante.

No. ¡Sam! ¡Sam!

Sam.

-Bart, ¿qué...? -Levántalo.

-Déjenme sostenerlo. -Que alguien llame al 911.

- ¿Qué ha pasado? - ¿Sam?

Hola, amigo. Vas a estar bien.

Todo irá bien. No pasa nada.

Sólo abrázalo.

De acuerdo.

Está bien, Sam. No pasa nada.

-Respira. Sólo respira. -Estás bien, amigo.

Yo invito, Shannon.

Lo siento mucho. Yo sólo...

No es culpa tuya.

Tú no le hiciste esto a Sam.

Era mi responsabilidad.

Me lo llevé de gira conmigo.

¿A quién más hay que culpar?

Ahora está descansando.

Pueden volver.

¿Se está divirtiendo ¿al menos?

Apuesto a que ustedes están sintiéndose muy bien ahí fuera.

Honestamente, estoy teniendo problemas sentir nada en este momento.

Se trata de algo más que Sam.

Quiero decir, nadie me enseñó cómo...

Cómo ser padre.

No tengo ni puta idea, Shannon.

El mío murió justo cuando estaba mejorando.

Ahora, Sam...

Creo que Dios le dio a nuestro hijo al padre equivocado.

Como que soy el equivocado.

Millard,

eres el único.

Tú eres su padre.

No tienes que hacerlo perfecto.

Sólo estate ahí para él.

Rezo por ti.

Mucho.

Siempre lo he hecho.

Aquí estoy.

Y también lo es el Jesús al que cantas todas las noches.

Está en todo contigo.

Y no cometió ningún error.

Sam es todas las mejores partes de ti.

Así que lucha.

Por favor, lucha.

Luchar por nuestro hijo.

Sabes, a veces pensamos que nuestra historia ha terminado...

pero es sólo el principio.

Sólo...

¿Qué es esto?

¡Sorpresa!

¿Cómo?

Vaya.

Vaya.

Sí. Vaya.

Oh, vaya.

Cuando menos te lo esperas, Tim Timmons.

Hola, amigo.

Hola.

Mamá dijo que estás pensando

por no dejarme terminar la gira.

Sí, tío, creo que...

Creo que estás más seguro aquí en casa.

Con un horario.

Papá, yo... Creo que quiero hacer música.

Quiero decir, me pongo alrededor de ustedes y Tim y es como...

Me llama como un sueño.

Los sueños no...

Hombre. Wow. Um...

Quiero apoyarte, hijo.

A mí sí.

Pero hasta que aprendas a cuidar de ti mismo,

Sólo tengo que concentrarme en mantenerte respirando.

Así que, no.

No vas a terminar.

Entonces conseguiré mis sueños sin ti.

Lo hiciste sin tu padre.

Supongo que yo también puedo hacerlo.

Déjame adivinar.

No te ha tocado la lotería.

¿Quieres hablar de ello?

Sí, yo tampoco.

Sabes, en realidad... Me alegro de que estés aquí.

Tengo que pedirte un favor.

Tengo mucho que hacer ahora mismo, tío.

Necesito que termines esto por mí.

Es muy personal

como Imagine. Y yo sólo... Me quedé atascado.

Creo que podrías estar viviendo esto ahora mismo.

No creo que tengas ni idea de lo que estoy viviendo ahora mismo.

Mira, no tengo tu voz

y no me importa si alguien sabe que fui yo.

Sólo quiero escribir algo que ayude a la gente.

Eso es realmente todo lo que quiero estos días.

Como, esta canción te necesita, hombre.

Necesita el alma de Horacio.

Realmente creo que

se supone que eres tú para terminar esto por mí.

¿Sabes lo que es

reviviendo todos los recuerdos de mi padre

¿golpeándome todo el tiempo?

Ahora tengo un hijo.

Ni siquiera puedo mantenerlo bien.

Un niño al que tengo que herir una y otra vez cada día,

incluyendo ahora, matando su sueño.

Sólo para mantenerlo a salvo.

No puedes hablarme sobre mi vida.

Nunca entenderás por lo que estoy pasando.

Esto nunca se va para mí.

Tengo cáncer, Bart.

Es uno de esos tipos realmente raros, ¿sabes?

Sin hoja de ruta.

Quiero decir, operan justo cuando salimos de gira,

y luego la quimio, radiación, todo eso.

También tiene muchos riesgos.

Y lo que están diciendo es, um...

No es bueno.

Y el momento realmente apesta

porque acabo de descubrí, eh...

Voy a ser padre.

Sí.

Hilary está embarazada.

Acaba de decírmelo.

Y...

Quiero decir, para ser honesto, tío, estoy...

Estoy aterrorizada.

Y estoy enfadado

y triste por perdérmelo

en una vida con ellos dos.

Quiero decir, te veo con Sam y yo...

Esa es mi pena.

Pero esta gira,

lista de cosas que hacer antes de morir, hermano.

Sólo quiero terminar fuerte.

Para Hilary, con Sam y tú y los chicos.

Y cada momento que se me permite estar aquí,

Yo sólo...

Yo no lo cambiaría,

cámbialo por el mundo.

Mi gratitud.

Estoy encontrando una manera de sostenerlos a ambos...

juntos.

Dios está en el fuego, hermano.

Y es precioso.

Um...

Ya sabes..,

Escúchalo.

Si lo odias,

No lo sé, simplemente tirarlo a la basura, quémalo, destrúyelo.

Realmente no importa. Um...

Si hay algo ahí.

Ahora me siento como un idiota.

Escucha la maldita canción.

Sabías que...

¿Tim estaba enfermo?

Me pidió que no se lo dijera a nadie

porque no quería quería ser una distracción.

Supongo que no debería haber dejar que me jurara guardar el secreto.

Lo siento.

Papá, Mary-Clair se cortó el brazo.

¿Está pulverizando?

No.

Si no está rociando, sigue jugando.

Dile que frote un poco de suciedad en él.

Lo siento, Bart. Día familiar.

¡Bueno, date prisa! ¡Estamos quemando la luz del día!

De acuerdo.

Mira, Brick. No lo sé, tío.

Las cosas están muy mal con Sam ahora mismo.

Si no estoy en casa manteniéndole a raya...

Creo que tengo que dejarlo.

Hmm.

Así que supongo

esta es la parte

donde se supone que debo decirte que no renuncies.

"A veces esos momentos estremecedores

"en la vida,

"cuando tus sueños se vaporizan y mueren

ante tus ojos",

"es entonces cuando te das cuenta

"que lo que has estado buscando

"ha estado bajo tu nariz todo el tiempo".

Renunciar no va a resolver tus problemas, Bart.

Obviamente nunca lo has leído.

¿Alguna vez te dije

que mi padre fue a la cárcel?

¿No?

Sí.

Mi padre se va dos años

y de la noche a la mañana toda mi época del instituto

se había ido.

Iría a verle a la cárcel cada dos semanas

y estaba tan preocupado por hacer que la granja funcionara

que eso es todo de lo que hablaba.

"No podemos perder la granja, Scotty."

Se convirtió en todo nuestro negocio.

Cuando todo lo que realmente necesitaba...

era padre.

Y la vida os dio a ti y a Sam algo parecido.

Sólo necesitabas mantener vivo a tu hijo

y eso se convirtió toda tu relación.

Pero necesita más que eso de ti.

Confía en mí.

¿Lo has hecho bien?

¿contigo y con tu padre?

Es mi mejor amigo en el mundo.

Los sueños no pagan las facturas.

Todo lo que hace es impedirte saber lo que es real.

Quiero hacer las cosas bien entre tú y yo.

No sé qué decir. No sé cómo hacerlo.

Lo estoy intentando.

Si Dios puede perdonar a todos los demás,

¿por qué no puede perdonarme?

Papá, ¿te estás muriendo?

Sí.

Hazlo.

Hey. Hey, hey,

el doctor dijo que se supone que te lo tomaras con calma.

Sí, bueno, "Doc",

Dormiré.

cuando esté muerto.

Hoy he canalizado mi Bart interior hoy.

Vi esto a un lado de la carretera.

No podía dejar que el basurero se las llevara.

Ah. Deleita tus ojos.

¡Oh!

Vaya. Esos...

son horribles.

La belleza está en los ojos del que mira.

Me gustan.

Me encantan.

-Aquí, ayúdame con esto. -Sí.

De acuerdo.

Ya sabes,

Creo que la gente tira cosas por una razón.

Algunas personas son estúpidas.

Eso suena bien.

Sabes, cuando me vaya...

-Oye, yo no... -...quiero...

-No. Yo no... -No. No. Escúchame. Escúchame.

Quiero que le des a esta guitarra

a alguien que pueda utilizarlo.

No hay nada peor

que una guitarra que está por ahí tirada.

Eso es más triste que un barco en el desierto.

Ah, tienes razón.

Estas sillas son...

feo como el culo.

No sé en en qué estaba pensando.

Yo tampoco.

Pensaba que todos mis sueños estaban muertos.

Toda mi vida soñé...

de esto.

Algo bueno.

Con mi padre.

Y aquí estamos.

Aquí estamos.

A veces tus sueños pueden...

Resurge de las cenizas.

Hola, soy Bart.

Bart Millard.

Es la primera vez que estado en algo así.

Mi esposa pensó que sería una buena idea

que venga a una de estas.

Mi relación con mi padre era complicada,

y ahora tengo un hijo propio,

así que supongo que por eso estoy aquí,

para luchar por mi hijo.

Bienvenido, Bart.

Encajarás bien aquí. Gracias por compartir.

Este es un lugar seguro

para procesar esas cosas que no podemos superar.

¿Alguien más tiene algo que le gustaría compartir

con el grupo?

Hola.

Hola.

Así que...

Veinte preguntas, ¿sí?

Veinte preguntas.

-Veinte preguntas. -Parece que sí.

¿Cuál es su color favorito?

Rojo ladrillo.

¿A ti?

Uh,

como, una especie de salmón...

-¿Libro favorito? -Um...

El libro de Horacio de Tim.

-Está bien. -Mmm.

Sí. Estuvo muy bien.

Llegué a leerlo un ratito.

Hmm. Nunca aprendí a leer.

Así que voy a ir con Huevos Verdes y Jamón.

-Oh. -¿Deporte favorito?

Espera, ya sé.

Fútbol.

Si hablamos de fútbol de verdad

como el fútbol, entonces, sí.

Ugh. Okay.

Esta es buena.

Una cosa que nunca me ha pasado

que le ha pasado a la mayoría?

Bueno, vas a pensar que es estúpido.

No, vamos.

Nunca he visto una estrella fugaz.

¿Nunca has visto una estrella fugaz?

Hermano, tenemos que fuera más,

¿De acuerdo?

Siento que eso es cosa mía.

Nunca he visto una estrella fugaz. De acuerdo.

Um...

Gracias por organizarlo.

Sé que hemos estado un poco...

Espera, yo...

No has puesto...

-No. -Pensé que habías enviado el...

No, no lo hice.

No pasa nada. Um...

Sí, está bien.

- Um... - No pasa nada. Yo solo...

Estoy empezando a cansarme un poco,

así que creo que me voy a ir.

Bueno, quiero decir, tal vez podríamos retomar esto en otro momento,

¿sabes?

Puedes irte.

Quiero decir, te quiero allí.

En la gira.

Puedes irte.

Vamos, Bart, vamos.

- Vamos, Bart. - Vamos, Bart.

Estamos quemando la luz del día aquí.

Chop, chop. Vamos, vamos.

¿Nos tendiste una trampa a Sam y a mí...

¿con lo de las 20 preguntas?

-Lo hice. -Mmm.

Mi orientador utiliza 20 preguntas mucho

para poner las cosas en marcha.

Sólo intento ayudar.

Sigue luchando.

Lo haré.

Quiero decir...

Lo soy.

I...

Es para ti.

Um, no...

Sólo...

-Me tengo que ir. -De acuerdo.

Chex Mix.

Jaque, uno, dos, uno, dos.

De acuerdo, Sam. Eso está bien.

Vamos a poner una canción.

¿Dónde está Tim?

Uh...

No estoy muy seguro.

Espera. Ahora vuelvo. Espere.

Oye, Tim.

Tim, están listos para nosotros.

Mi hermano, no me siento tan bien. Uh...

¿Una prueba de sonido sin mí?

Sí. Lo siento, no creo que lo entiendas.

Nunca lo había hecho.

Lo sé. Vas a estar genial, amigo.

Ve y hazlo. Hazlo.

Vale. Sí, lo intentaré.

Sólo haz lo que dice. Sólo hazlo.

Tim no pudo venir.

Así que, sí, allá vamos.

♪ Cualquiera que sea mi suerte

Tú has...

De acuerdo.

♪ ... me enseñó a decir

*Está bien*

*Está bien*

♪ Con mi alma

Oh, it is well

♪ Con mi alma

*Está bien*

Está bien, está bien está bien, está bien

♪ Con mi alma

♪ Cualquiera que sea mi suerte

Tú me has enseñado a decir

*Está bien*

*Está bien*

# Con mi alma #

¡Woo! Okay.

Es increíble.

-Tan bueno. -Cielos.

Dios mío.

-Es increíble. -Sí, hombre.

¿Esto viene de familia?

Pasando.

No hay nada como una buena avería de autobús, ¿eh?

Estaba teniendo el sueño más increíble.

- Bienvenido a la carretera. - Sí.

¿Qué pasa?

Radiador.

Vale, vale. Vale, espera. Vale, vale.

Fobias más extrañas.

Oh, bueno, Nathan tiene que tener el más raro.

Oh, 100%.

Son inodoros en voladizo.

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

Lo digo en serio. Ellos son los que

donde la cosa, sólo sobresale de la pared

y no hay nada debajo para sostenerlo.

Es como si estuviera flotando ahí.

No me fío. No me gusta.

- Realmente lo entiendo. - Nathan, eres un extraterrestre.

Bizarro.

Pirañas, la película en el cine, 1978.

¿Cuántos años tienes?

- Bien. - Gracias.

No.

Sam,

-Te toca. -No. No.

-Sí, sí, sí, continúa. -No, yo...

-Vamos. -Vamos, Sam.

-Adelante. -Um...

Agujas.

Sí, pero has estado alrededor de agujas, como,

toda tu vida.

Estoy seguro de que debe haber sido duro para ti.

Es lo que es.

Sabes, a veces la mejor manera

enfrentarte a tus miedos es...

Es con amigos.

- ¿Estamos haciendo esto? - Sí.

-Tres, dos... -Dos...

-Haz el pulgar. -...uno.

Un puñado de pesos ligeros.

Esa fue buena.

¿Sabes cuántas veces ¿cuántas veces he hecho esto?

Vamos.

¡Hermanos de sangre!

¿Qué decís?

Um...

- Me apunto. - ¡Sí!

-Sí. ¿Por qué no? -Pongámonos raros.

-Ok. -Amigo.

-Esto no puede ser seguro. -De acuerdo.

-Vamos. Vamos, hombre. -Muy bien. Ya voy.

Ya voy.

Chicos, vamos.

Eres tan parte de esto como cualquiera. Vámonos.

Tú primero. Adelante.

-Vamos, Sammy. -Vamos, Sam.

-¡Sí! -Tráelo.

-¡Sí! Sammy. -Vamos, Sammy, ven aquí.

Sí, vamos.

-Ok. -Sí.

Y ahora todos tenemos hepatitis.

- Estuvo genial. Gracias, chicos. - Buen trabajo, chicos.

¿Comida favorita?

Pégame con esa hamburguesa In-N-Out.

Doble-Doble, estilo animal.

Patatas fritas.

Batido napolitano.

Terminemos la noche.

Um...

¿Temporada favorita?

Verano.

Genial.

¿Por qué?

Los disparos son siempre peores con el frío.

Así que...

ya sabes, el verano ayudó.

Te tengo.

A ver, estaciones.

Tengo que decir primavera.

¿Sabes?

Todo se rehace.

Sí.

Las repeticiones son buenas.

Las repeticiones son buenas.

¿Cuál fue tu momento favorito con tu padre?

Era su último día,

y me dijo que estaba orgulloso de mí

y que me amaba.

Sólo el tiempo.

Era...

todo.

¿A ti?

Lo siento, hijo.

Lo estoy intentando.

Lo sé.

Quiero decir, toda mi vida, mi padre y yo, teníamos...

una relación complicada, por no decir otra cosa.

Nunca quise ser eso para ti.

Pero luego pasan cosas y entonces...

encuentras nuevas formas de herir a tu hijo

y de alguna manera te encuentras de nuevo en la misma silla.

Al final, mi padre y yo...

Estuvimos... Estuvimos bien.

Espero que para mí y para ti también.

Todos los días.

Guau, ¿estás viendo esto?

¿Cómo? ¡Es increíble!

¡Whoo!

Cuánto tiempo

Cuánto tiempo

♪ Para cantar esta canción

Cantaré cantar una nueva canción

*Cantaré* cantar una nueva canción ♪

Gracias, señor.

Bart, levántate, levántate, levántate.

¡No podemos hacer que se despierte! ¡Vamos!

¡Sam! Sam.

- ¡Por favor, despierta! - Hey, Tim, Tim.

Papá, no sé qué ha pasado.

-Acaba de desmayarse. -Hey, está bien. No pasa nada.

-¿Respira? -¿Qué hacemos?

Brick, tienes que traerlos aquí rápido.

Sí, sólo... vamos hacia el norte.

Acabamos de pasar el punto kilométrico 367.

Necesitamos que te des prisa.

Por favor, date prisa.

Le pregunté al personal si podía, pulsar un botón,

hacer que el monitor cardíaco haga esa cosa de la línea plana,

como, justo cuando entraste.

Me dijeron que sería de mal gusto.

Pero es gracioso, ¿verdad?

Es bastante gracioso.

Sí, me dieron algo para dormir.

No sé cuánto tiempo más voy a...

Te estoy tomando el pelo.

Pero me me dieron algo.

Vaya, sí que está bajando.

El...

médicos

me dijo No puedo terminar la gira.

Van a tener que operar

un poco antes de lo que esperaban.

Lo siento.

No, lo siento.

Siento que os estoy a ustedes.

Realmente quería terminar esto.

Ah, hombre, no digas eso.

Vaya.

Wow, las cosas Puede que nunca termine, wow.

Oye, hablando de eso, ¿cómo va nuestra canción?

Al igual que, llegué a través del coro y el puente.

Yo sólo... Me tropecé en los versos.

Sé que no tomaría mucho para terminar...

No lo he escuchado.

Lo siento.

Bueno, eso hiere mis sentimientos un poco.

Um...

Supongo que...

a veces se gana algo, a veces pierdes otras.

Whoa, las drogas son realmente haciendo efecto ahora mismo.

No creo que vayas a tener que sufrir a este tonto

mucho más tiempo.

No lo sé.

Siento que podría sufrirlo un poco más.

Eso está fuera de carácter para ti.

Me siento halagado.

Ahora hay una cosa hermosa...

sufrimiento sí.

Te enseña empatía.

En mi canción,

Dios está en el fuego.

Qué gracioso.

Ahora lo veo.

Dios también está en la tormenta.

Tal vez Dios está en todo.

¿No sería eso...

Siempre he estado obsesionado con It Is Well With My Soul.

Una de las más duras historias de redención que he escuchado

que dio lugar a uno de los más grandes himnos de todos los tiempos.

Me encantaría escribir una canción como esa algún día.

Así que, Bart, si estás escuchando esto,

¿Probablemente estoy muerto?

Estoy bromeando, estoy bromeando. No, no, era una broma.

Fue una broma genial.

Um, sí, vale. Entonces, aquí vamos.

Supongo que...

a veces se gana y a veces pierdes algunas.

Creo que Dios le dio a nuestro hijo el padre equivocado.

Como que soy el equivocado.

Hombre, ¿por qué la vida tiene que ser tan dura? ¿Por qué...

¿Por qué no te presentas cara a cara por nosotros cuando todo se oscurece?

Mi pena y mi gratitud.

Estoy tratando de encontrar una manera de sostenerlos a ambos...

juntos.

En mi canción,

Dios está en el fuego.

Dios también está en la tormenta.

Shannon, hey, soy yo. Um...

Sólo me registraba. I...

Hilary sigue en el hospital con Tim y...

Esto... No se ve bien.

Quería que trabajara en esta canción para él.

Lo terminé anoche y yo...

No sé, algo se siente diferente.

Realmente no he tenido este sentimiento sobre una canción

en mucho tiempo. Sólo...

Me emociona compartirlo con ustedes.

Nuestro último show en Red Rocks es al final de la semana.

Hombre, me gustaría que ustedes pudieran estar allí conmigo.

Te echo de menos

y los niños.

Creo que las cosas van a ser diferentes.

He estado luchando.

He estado luchando de verdad.

Te quiero, Millard.

*Cantar esta canción*

¿Te lo estás pasando bien?

¡Whoo!

Hombre, qué multitud. Um...

Esta es nuestra última parada.

Ha sido una gira inolvidable. Um...

Nos hizo pensar si pudiéramos...

Si pudiéramos cantar una última canción para ti,

antes de que esto terminara,

¿qué cantaríamos?

Así que...

Ya está.

Creo tenemos que traer a Sam.

-Absolutamente. Si, si, si. -Vamos.

-Habla con el tipo. -De acuerdo.

Hola, Sam.

¿Qué estamos haciendo?

¿Quieres jugar con nosotros?

-Vamos. -Sam se está uniendo.

Viene a por ti. Prepárate.

De acuerdo.

I... Tengo que hacer esto.

Este es mi hijo.

Sí, sí.

Este es mi hijo y...

Hemos pasado por muchas cosas.

Esta última canción fue escrita

por nuestro querido amigo, Tim Timmons.

Es...

Ahora está muy enfermo.

Pero amablemente me dejó terminar este con él

y...

Tim no pudo estar aquí esta noche

pero siempre da un poderoso regalo al mundo

y el mismo poderoso don que él me dio,

gratitud.

Gratitud inquebrantable.

Hay tanta belleza en el mundo y...

Hay tanta belleza en ella...

¿Shannon?

Señoras y señores,

mi hermosa esposa, Shannon, está aquí esta noche.

Un aplauso para Shannon.

¿Qué haces aquí, nena?

¿Y son Tim y Hilary, también?

Vale. No sé qué está pasando ahora mismo.

Señoras y señores,

mi hombre, Tim Timmons está en la casa ahora mismo con su mujer.

Un aplauso para ellos. Vamos.

Pensé que estabas en el hospital, tío.

¿Qué haces aquí?

Esta es para Tim.

♪ Dicen a veces se gana algo

♪ A veces pierdes algunos

*Ahora mismo*

♪ Ahora mismo estoy perdiendo mal

♪ Stood on this stage

Noche tras noche

♪ Recordando a los rotos que todo irá bien

*Pero ahora mismo*

* Oh, ahora mismo no puedo *

Es fácil cantar

When there's nothing para derribarme

*Qué voy a decir*

When I'm held to the flame

♪ Como estoy ahora mismo

Sé que eres capaz and I know You can

Salva a través del fuego con Tu mano poderosa

*Pero incluso si no lo haces*

Mi esperanza eres Tú solo

♪ Dicen sólo se necesita un poco de fe

Mover una montaña

♪ Buena cosa

♪ 'Cause little faith is todo lo que tengo ahora

Dios, cuando Tú eliges

Dejar montañas inamovibles

Oh, dame la fuerza para poder cantar

Está bien con mi alma

Sé que eres capaz and I know You can

Salva a través del fuego con Tu mano poderosa

*Pero incluso si no lo haces*

Mi esperanza eres Tú solo

Conozco el dolor y conozco el dolor

*Todo desaparecería* if You'd just say the word

-Pero aunque no lo hagas... # Incluso si no lo haces #

Mi esperanza eres Tú solo

Has sido fiel

*Has sido bueno*

Todos mis días

Jesús, me aferraré a Ti

Pase lo que pase

*Porque sé que eres capaz*

I know You can

*Sé que eres capaz*

*Y sé que puedes*

Salva a través del fuego con Tu mano poderosa

*Pero incluso si no lo haces*

Mi esperanza eres Tú solo

Conozco la pena

Conozco el dolor

*Todo desaparecería* if You'd just say the word

*Pero incluso si no lo haces*

Mi esperanza eres Tú solo

Mi esperanza eres Tú solo

*Está bien*

♪ Con mi alma

*Está bien*

♪ Está bien con

*Mi alma*

¡Whoo!

¡Vaya!

Estoy muy orgullosa de ti.

Siempre he estado orgulloso de ti.

Eres la mejor parte de mí, hijo.

Soy el rey de mi propia tierra

Muy bien, Tim, Shannon, voy a por vosotros.

# Lucharé hasta el final #

Lo lograste.

El alma de Horacio.

¿Mi alma?

No, Tim.

Ni siquiera lo ves, ¿verdad?

Eres tú.

La canción eres tú.

Gracias por mostrarme el camino de vuelta.

Tu X está torcida.

Yean, hombre. Tienes que aprender a dibujar líneas rectas,

bicho raro.

Ve por la chica, hermano.

He vuelto, Millard.

He vuelto.

No.

Estás en casa.

"Encontré una canción

"que abrió mi vida a las cosas

"Nunca podría haber podido imaginar.

"Una canción dura, de pérdida, desamor, dolor,

"y sin embargo una canción que me hizo creer

"los sueños se hacen realidad".

"A través de los tiempos, como artistas de la fe,

"buscamos lo sagrado

"lo eterno".

"Cantamos a las cosas que duran

y resistirán el paso del tiempo",

"siempre buscando la fuerza

"y la verdad para poder decir,

"'Está bien con mi alma'.

"A veces todo lo que podemos hacer es mirar al cielo

"más allá de todos los felices para siempre

"que puede que nunca llegue,

"todas las preguntas preguntas, y sólo decir

"'Pase lo que pase, confío en Ti.

"Porque al final,

"todos somos una pequeña parte de una historia eterna.

"La historia de la bondad de Dios".

"¿Qué haces

"cuando lo único en el mundo que tienes

"¿aferrarse es una canción?"

Sigue aguantando.

♪ Sí, estamos en nuestro camino

~ Oh, oh, oh ~ -Estamos en camino

Estamos en camino to breaking through'

*Porque fuimos hechos* para algo nuevo

Estamos en camino

Estamos en camino

Estamos en camino a perseguir nuestros sueños

*Porque fuimos hechos* para cosas más grandes

♪ Sí, estamos en nuestro camino

♪ Aquí está a todos los asustados y congelados

Demasiado miedo de lo desconocido y

Second-guessing todo lo que una vez creíste

No hay miedo que pueda atarte

*No hay ningún lugar* donde la esperanza no te encuentre

Mientras tengamos esperanza

Tenemos todo lo que necesitamos

♪ Sí, estamos en nuestro camino

Estamos en camino

Estamos en camino to breaking through

*Porque fuimos hechos* para algo nuevo

♪ Sí, estamos en nuestro camino

Estamos en camino

Estamos en camino a perseguir nuestros sueños

*Porque fuimos hechos* para cosas más grandes

♪ Sí, estamos en nuestro camino

-En este momento -En este momento

-Es eléctrico -Es eléctrico

¿Puedes verlo? ¿Puedes sentirlo?

Este sueño interior sigue vivo

Estamos en camino

Estamos en camino to breaking through

*Porque fuimos hechos* para algo nuevo

♪ Sí, estamos en nuestro camino

Tenemos todo lo que necesitamos

Estamos en camino

*Sí, estamos de camino*

Dime, papá,

¿alguna vez quieres hablar sobre tus sentimientos?

La verdad es que no.

Sí, yo tampoco.

Gracias por la...

Por el libro.

♪ Hacerlo bien

♪ Con mi alma

No me dejes enfrentar esta soledad solo

♪ Hacerlo bien

♪ Con mi alma

Necesito una paz que sólo el cielo conoce

Jesús podrías por favor

*Sólo siéntate y llora conmigo*

Till I can sing

Till I can sing

Está bien con mi alma

Está bien con mi alma

♪ Cualquiera que sea mi suerte

*Todavía eres mi Dios*

Está bien, está bien con mi alma

♪ Hacerlo bien

♪ Con mi alma

Cuando la tormenta arrecia por favor no me dejes ir

♪ Oh, voz que calma el mar

Keep whispering to me

♪ Así que puedo cantar

♪ Así que puedo cantar

Está bien con mi alma

Está bien con mi alma

♪ Cualquiera que sea mi suerte

*Tú sigues siendo mi Dios*

*Está bien*

Está bien con mi alma

♪ Hazlo bien con mi alma

♪ Hazlo bien con mi alma

♪ Hazlo bien con mi alma

♪ Hacerlo bien

♪ Con mi alma

Guarda este corazón de endurecerse como piedra

♪ Muéstrame a través del dolor

♪ Hay razón aún para alabar

♪ Así que puedo cantar

♪ Así que puedo cantar

Está bien con mi alma

Está bien con mi alma

Está bien con mi alma

Sea cual sea mi suerte Sigues siendo mi Dios

Oh, whatever my lot Sigues siendo mi Dios

Oh, whatever my lot

*Todavía eres mi Dios*

*Está bien*

# Está bien con mi alma #

En otra sección, estaba pensando...

Oh, I know You're able y sé que Tú puedes

Salva a través del fuego con Tu mano poderosa

*Pero incluso si no lo haces*

Mi esperanza eres Tú solo

Porque elijo seguir and I choose to stand

Contra viento y marea Descansarás en el plan

♪ Pero a través de la lluvia sé

# Mi esperanza eres tú solo #