Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[lively upbeat music playing]
2
00:00:12,095 --> 00:00:12,929
[music fades]
3
00:00:13,013 --> 00:00:16,182
We are thrilled for the launch
of Muratori Paradiso,
4
00:00:16,266 --> 00:00:20,228
the first of what we hope will be
many Muratori collaborations
5
00:00:20,311 --> 00:00:23,314
that will expand
but not overextend the brand.
6
00:00:23,398 --> 00:00:25,608
We've curated
a small group of tastemakers,
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
including fashion journalists,
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
stylists, and content creators,
9
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
to experience Muratori where it was born,
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
the beautiful Solitano.
11
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
How is inviting TikTokers to our town
12
00:00:37,370 --> 00:00:40,749
and paying to feed and entertain them
going to sell perfume?
13
00:00:40,832 --> 00:00:44,294
The most powerful branding tool we have
is word of mouth.
14
00:00:44,377 --> 00:00:45,920
People scroll past ads,
15
00:00:46,004 --> 00:00:49,466
but when they see someone whose tastes
they admire raving about something,
16
00:00:49,549 --> 00:00:50,633
they pay attention.
17
00:00:50,717 --> 00:00:52,135
I guess we'll see.
18
00:00:52,218 --> 00:00:55,305
[sighs] Marcello, stop teasing her.
She's done an amazing job.
19
00:00:55,388 --> 00:00:57,474
She knows what she's doing.
20
00:00:57,557 --> 00:00:59,434
And what about the film?
21
00:00:59,517 --> 00:01:00,602
When can we see it?
22
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Well, Giancarlo is still editing.
23
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
That diva still hasn't finished?
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
He had so much time.
25
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
-[lilting pensive music playing]
-He's not a diva.
26
00:01:09,986 --> 00:01:13,698
He insists that no one can see it
until he's happy with it.
27
00:01:14,282 --> 00:01:17,077
Ah-la-la-la,
that's the problem with directors.
28
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
They are blessed with brilliance,
29
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
but crippled with insecurity.
30
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
Such a miserable existence.
31
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
Is he always so precious?
32
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
I mean, how hard can it be?
33
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
[lilting pensive music continues]
34
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
So, how bad is it?
35
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
-[scoffs] Why would you say it like that?
-[music fades]
36
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
You won't show me anything.
37
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
[stifled groan] No. No, you can't see it.
38
00:01:38,932 --> 00:01:42,435
I know it's not working,
but if anyone sees it and confirms it,
39
00:01:42,519 --> 00:01:44,896
I'll fling myself into the Tiber.
40
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
Okay, the point of a commercial
is millions of people will see it.
41
00:01:47,732 --> 00:01:48,691
I know that!
42
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
I'm sorry, but…
43
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
[sighs]
44
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
But I'm under a lot of stress.
45
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
And you banned smoking at the office,
46
00:01:59,494 --> 00:02:01,621
so if you want to blame someone,
just blame yourself.
47
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
[quirky pensive music playing]
48
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Any word from Giancarlo?
49
00:02:08,002 --> 00:02:09,587
No, he's not answering my calls.
50
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Well, then you should probably spend
as much time as you can editing.
51
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
-I'll cover your meetings.
-That won't be necessary.
52
00:02:15,135 --> 00:02:17,971
It's just a few video conferences
with Paris clients.
53
00:02:18,054 --> 00:02:21,015
Well, then it won't be
a problem for me to handle.
54
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
This is more important.
55
00:02:23,935 --> 00:02:25,103
[sighs]
56
00:02:26,312 --> 00:02:27,230
Fine.
57
00:02:28,815 --> 00:02:30,608
Ah, vaping is also banned.
58
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
[quirky pensive music continues]
59
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
[speaking indistinctly]
60
00:02:38,199 --> 00:02:39,033
[music stops]
61
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
Well, thank you
for spicing up my lunch break.
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
That was definitely the last time.
63
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
Ah, well, you said that yesterday,
and you still made the trip again today.
64
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Oh, please.
65
00:02:49,210 --> 00:02:50,753
You're one floor below me.
66
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
-Plus, your bathroom's bigger.
-[chuckles]
67
00:02:54,716 --> 00:02:55,675
Hey.
68
00:02:56,176 --> 00:02:57,760
What are you doing for dinner tonight?
69
00:02:59,137 --> 00:02:59,971
Why?
70
00:03:00,054 --> 00:03:03,266
I thought it'd be nice to get dressed up
and go and see some of the city.
71
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
Beyond my headboard.
72
00:03:04,475 --> 00:03:05,435
[laughs]
73
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
That sounds like a date.
74
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Oh, I guess.
75
00:03:09,147 --> 00:03:10,356
What's wrong with that?
76
00:03:10,440 --> 00:03:12,108
That's not what this is.
77
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
This is vacation sex.
78
00:03:14,777 --> 00:03:17,030
-Limited to this hotel room.
-[groans]
79
00:03:17,113 --> 00:03:19,908
Because after the Muratori event,
I'm going to Paris,
80
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
and this will be a distant,
81
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
very nice memory
that we will never talk about again.
82
00:03:26,706 --> 00:03:29,542
Like… getting tourist braids.
83
00:03:29,626 --> 00:03:32,128
[laughs] What?
What the hell is a tourist braid?
84
00:03:32,212 --> 00:03:34,088
Like, you know it's not a great idea,
85
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
but it's fun, and you're out of town,
and you get caught up in the moment,
86
00:03:37,383 --> 00:03:40,553
but you have to wash them out
before you get to the airport,
87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
or you'll never forgive yourself.
88
00:03:43,139 --> 00:03:44,390
All right.
89
00:03:44,474 --> 00:03:48,186
Then why don't you come in here
and let me help you wash them out?
90
00:03:48,269 --> 00:03:52,649
["Canta" by Julietta, The Human Experience
& David Satori playing]
91
00:03:52,732 --> 00:03:54,609
[groans]
92
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
When in Rome…
93
00:04:12,502 --> 00:04:14,754
-[song fades]
-[sighs] Sorry to cut lunch short.
94
00:04:14,837 --> 00:04:17,715
I just need a little time
to prep for these Paris meetings.
95
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
No need to apologize.
96
00:04:20,301 --> 00:04:22,679
That's actually
why I wanted to bring you here.
97
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
-[gentle pensive music playing]
-What is this?
98
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
Just look.
99
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
-[Emily] Oh, what a beautiful view!
-[Marcello] Yeah.
100
00:04:32,063 --> 00:04:33,523
[Emily] St. Peter's Basilica, right?
101
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
In the Vatican.
102
00:04:35,066 --> 00:04:38,027
And the garden just inside
is the Santa Maria del Priorato.
103
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
-It belongs to Malta.
-Ah!
104
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
And we are standing on Italian soil.
105
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
So three countries at once.
106
00:04:44,075 --> 00:04:45,034
Just like you.
107
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
An American conquering France and Italy.
108
00:04:47,912 --> 00:04:50,290
Conquering? Are you admitting?
109
00:04:50,373 --> 00:04:52,542
-You did the impossible.
-[both chuckle]
110
00:04:52,625 --> 00:04:55,753
You convinced my mother
to throw a marketing event in Solitano.
111
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
What, are you trying to jinx me?
112
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
-I'm congratulating you.
-[laughs]
113
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
You won.
114
00:05:01,634 --> 00:05:04,178
Mm. I think it's a win for both of us.
115
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
[Emily chuckles]
116
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
[music fades]
117
00:05:13,187 --> 00:05:14,272
[lilting music playing]
118
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
Bonjour, Genevieve.
119
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
-Where's Boucheron? Are they coming?
-[Genevieve on screen] Uh…
120
00:05:18,484 --> 00:05:21,237
They just called and refused to come in
for another Zoom meeting.
121
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Classic Boucheron.
122
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
-So demanding and yet so fragile.
-[music fades]
123
00:05:26,492 --> 00:05:32,540
Guys, remember how angry they were
to give away one tiny necklace? [laughs]
124
00:05:32,623 --> 00:05:36,502
We only had to give away the necklace
because of your absurd scavenger hunt.
125
00:05:36,586 --> 00:05:40,423
Well, there they are.
AG Roma, you're on with Boucheron.
126
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
Merci, Genevieve. You may go.
127
00:05:42,550 --> 00:05:44,802
Thank you for finally
sitting down with us.
128
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Sort of.
129
00:05:45,970 --> 00:05:47,597
You've been impossible to reach.
130
00:05:47,680 --> 00:05:49,349
Yes, and we do apologize for that.
131
00:05:49,432 --> 00:05:51,309
We're opening an office in Rome and--
132
00:05:51,392 --> 00:05:54,479
Yes, we know. [scoffs]
And so do your other clients in Paris.
133
00:05:54,562 --> 00:05:55,396
What do you mean?
134
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
-The luxury world is small. People talk.
-[tense music playing]
135
00:05:58,024 --> 00:06:01,694
And right now, they are not saying
nice things about Agence Grateau.
136
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Speaking of,
137
00:06:03,154 --> 00:06:04,238
where is Sylvie?
138
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
She's unfortunately detained.
139
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
-Yeah.
-But we are here for you.
140
00:06:08,409 --> 00:06:10,620
But you're not here, are you?
141
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
Uh, I assure you, you are a priority.
142
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
That is very easy to say.
143
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
But until you can grace us
with your physical presence,
144
00:06:17,960 --> 00:06:19,796
I'm afraid we can't believe that.
145
00:06:19,879 --> 00:06:22,924
And I'm sorry if that makes us sound
demanding and fragile.
146
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
-Well, I meant that as a compliment.
-Yeah.
147
00:06:27,470 --> 00:06:30,098
Let's pick this up
once you can set a meeting in person.
148
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
The sooner the better. Ciao.
149
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
[tense pensive music playing]
150
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Uh… [sighs]
151
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
[music stops]
152
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
No. Can I see it from the top?
153
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
[speaking in Italian] Of course.
154
00:06:43,319 --> 00:06:45,947
[lively cheerful music
playing over speakers]
155
00:06:46,781 --> 00:06:49,200
[speaking in Italian] Slow motion.
We didn't do it.
156
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
No, maybe not, maybe not.
157
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
Put this here,
and put this one before the other one.
158
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
[editor] Okay. [speaking Italian]
159
00:06:58,292 --> 00:07:01,963
No! Please! Don't you understand?
Don't you realize what you're doing?!
160
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
[music turns tense]
161
00:07:05,550 --> 00:07:08,553
[lively upbeat music playing]
162
00:07:12,974 --> 00:07:13,808
[sighs]
163
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
You're more difficult
than Lina Wertmüller.
164
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
But at least she was a genius.
165
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
[music fades]
166
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
[in English] Ready?
167
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
It's time.
168
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
-Ah…
-Ooh.
169
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
[gasps] Ooh! Wow, you look like a newborn.
170
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
Oh! Meaning young?
Or like I'm covered in placenta?
171
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Yes.
172
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
-Yuck.
-[both laugh]
173
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
Okay, should we call it a night?
174
00:07:39,792 --> 00:07:41,002
Yeah, probably.
175
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Thank you for the slumber party.
I've missed you.
176
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
I missed you too.
177
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
I figured you needed a distraction
before the big event tomorrow.
178
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
No, it's all set. I'm excited.
179
00:07:50,219 --> 00:07:53,139
Yeah, I mean,
if this campaign is successful,
180
00:07:53,222 --> 00:07:56,976
Sylvie might finally let me run
the Rome office alone for good.
181
00:07:57,059 --> 00:08:00,188
You're really going to abandon me
in Paris forever?
182
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
I just--
183
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
-Paris always seems so judgmental.
-Mm.
184
00:08:03,441 --> 00:08:08,070
I always felt like an impostor.
But… Rome… feels different.
185
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
I mean, we have this huge event tomorrow,
186
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
and I'm like… so chill.
187
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
-Ah!
-Yeah.
188
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
And Sylvie's been spiraling all day,
189
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
and that usually
would have made me spiral,
190
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
but, you know, it's all out of my control.
191
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
And so I'm just…
192
00:08:22,001 --> 00:08:23,878
-Chill…
-Oh!
193
00:08:23,961 --> 00:08:25,922
-Rome looks so good on you.
-[chuckles]
194
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
And I know tomorrow
is going to be amazing.
195
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
-I can't wait to see it.
-Mm!
196
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
And there's gonna be quite a few
cute Italians for you to flirt with.
197
00:08:35,181 --> 00:08:38,142
Oh, well, I'm going home,
so I'm not really looking.
198
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
Come on, get back out there.
199
00:08:40,686 --> 00:08:42,772
What's wrong with a little fling
before you skip town?
200
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
Nothing, I guess. [laughs nervously]
201
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
[both squeal]
202
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
Okay, well, when in Rome, right?
203
00:08:48,694 --> 00:08:50,988
-[quirky pensive music playing]
-[sighs] Okay.
204
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
[music turns frenetic]
205
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
[cell phone chimes]
206
00:09:00,456 --> 00:09:02,458
[music fades]
207
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
[sighs]
208
00:09:14,220 --> 00:09:15,179
[sighs]
209
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
[line ringing over speaker]
210
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
[sighs]
211
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
[ringing continues]
212
00:09:21,769 --> 00:09:24,981
Is this the acclaimed director
Sylvie Grateau?
213
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
Oh, that's very funny.
214
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Uh, thank you for taking my call.
215
00:09:29,527 --> 00:09:31,153
Deference. [scoffs]
216
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
That's new.
217
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
How's the film coming along?
218
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
It's… It's going really well.
219
00:09:37,743 --> 00:09:40,288
You shot some beautiful footage.
220
00:09:41,080 --> 00:09:44,166
You really should come
and take a look at it.
221
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
[laughs derisively]
222
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
I'll save you the trouble of lying.
223
00:09:48,504 --> 00:09:51,924
Your editor has been texting me
for the past hour
224
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
that it's one of the worst things
she's ever seen.
225
00:09:55,511 --> 00:09:57,430
-And she's seen some shit.
-[tense music playing]
226
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
Okay, I'll admit, um…
227
00:10:01,142 --> 00:10:03,060
it's been more difficult than I expected.
228
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
And now that you realize
how much you need me,
229
00:10:05,896 --> 00:10:07,189
you want me to rescue you?
230
00:10:07,273 --> 00:10:11,944
No, I was just calling to let you know
that your services are no longer required.
231
00:10:12,028 --> 00:10:16,115
At midnight, when you realize
how fucked you are, don't call me.
232
00:10:16,198 --> 00:10:19,452
Okay, I won't call you again for anything.
233
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
[music turns dramatic]
234
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
[sighs]
235
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
[dramatic ethereal music playing]
236
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
-[music fades]
-[knocking on door]
237
00:10:40,556 --> 00:10:41,766
[knocking continues]
238
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
[Luc in Italian] One minute!
239
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
[exhales]
240
00:10:52,234 --> 00:10:53,694
Remember your robe!
241
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Good morning, Sister!
242
00:11:01,577 --> 00:11:02,620
How did you sleep?
243
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
You have a visitor.
244
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
Marianne!
245
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
Please tie your bathrobe.
246
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
I don't want to say it again.
247
00:11:12,213 --> 00:11:15,883
Marianne! Ah!
248
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
[in English] What a surprise!
249
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
[in Italian] Sister, please,
can you close the door?
250
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
No, it stays open.
251
00:11:22,848 --> 00:11:23,891
[Luc] Why?
252
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
You have nothing to fear.
253
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Especially in front of the Madonna.
254
00:11:28,604 --> 00:11:32,483
The Madonna
doesn't have to clean your sheets.
255
00:11:32,566 --> 00:11:33,984
It stays open.
256
00:11:34,068 --> 00:11:36,612
[speaking Italian]
257
00:11:37,446 --> 00:11:40,908
[in English]
Marianne, it's so good to see you.
258
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
-[Marianne laughing]
-Ah! How did you find me here?
259
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
Easy. I tracked your location.
260
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
I work for the phone company.
I always know where you are.
261
00:11:49,458 --> 00:11:50,543
Of course.
262
00:11:50,626 --> 00:11:51,711
How romantic.
263
00:11:51,794 --> 00:11:54,088
-[laughs] I'm joking.
-Ah!
264
00:11:54,171 --> 00:11:57,675
I called your office for your address
to send you a care package.
265
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
But I decided to come myself
266
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
since you haven't visited
267
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
or called in weeks.
268
00:12:05,599 --> 00:12:08,811
I know, but I've been
very, very busy, you know.
269
00:12:08,894 --> 00:12:10,896
The Rome office
has been quite challenging.
270
00:12:10,980 --> 00:12:12,314
That's the reason why.
271
00:12:12,982 --> 00:12:15,609
-Which is why I came to treat you.
-Ah.
272
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
The city is filled
with Michelin star restaurants.
273
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
Oh, they are so expensive, huh?
And you lost your discount, Marianne.
274
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
My cover may have been burned in Paris,
275
00:12:23,784 --> 00:12:26,912
but I'm still a Michelin star in Italy.
276
00:12:26,996 --> 00:12:30,374
-Can I take you out to lunch today?
-[lilting music playing]
277
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
-To… Yeah, today?
-Yeah.
278
00:12:32,251 --> 00:12:34,837
To-- You mean… Oh. Um…
279
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
I would love to.
280
00:12:36,046 --> 00:12:39,925
But today we have, uh,
the event with Muratori.
281
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
I'll be working all day.
282
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
-Tomorrow then.
-Yeah.
283
00:12:42,470 --> 00:12:45,931
I've been waiting to see you for so long,
what's another day?
284
00:12:47,224 --> 00:12:48,684
-Mm!
-Perfect.
285
00:12:48,768 --> 00:12:49,935
[music crescendos then fades]
286
00:12:50,019 --> 00:12:53,272
["Quando Ti Vedo" by Giampiero Boneschi
& Sergio Sandrini playing]
287
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Emily!
288
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
-Ciao, bella!
-Hi!
289
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
-Erica Flandure, good to see you.
-[Emily] You too!
290
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
And Luca and Kashmir,
I'm sure you remember.
291
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Yes. Oh, you brought Kashmir
to the home of cashmere!
292
00:13:11,874 --> 00:13:14,376
Of course. He loves Muratori.
293
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
It's his favorite.
294
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Oh, well, thank you so much for coming.
Here are your gift bags.
295
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
We just need one post.
No lives, no stories, no videos.
296
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
Done and done.
297
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
[speaks in Italian]
298
00:13:25,554 --> 00:13:26,514
[Emily] Bye!
299
00:13:27,389 --> 00:13:31,560
Based on your profile, you typically
choose florals, n'est-ce pas?
300
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
I'd like you to try something
a little bit more sensual.
301
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
Come in close for a royal secret.
302
00:13:36,857 --> 00:13:39,318
This look flops if the skin doesn't pop.
303
00:13:39,401 --> 00:13:41,278
That's why I use Collagen Forever,
304
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
the amazing drinkable collagen supplement
305
00:13:44,740 --> 00:13:48,494
that activates your body
to produce collagen forever.
306
00:13:48,577 --> 00:13:51,205
Use code "Princess20" for 20% off.
307
00:13:51,288 --> 00:13:52,540
Princess, buonasera.
308
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
Oh, look who's wandered into frame.
309
00:13:54,708 --> 00:13:59,338
This dear, tiny creature
pulled this whole event together.
310
00:13:59,421 --> 00:14:02,383
She also somehow pulled
the hottest bachelor in Rome.
311
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
Okay. Can we just cut for a second?
312
00:14:04,051 --> 00:14:06,679
Well, we can't cut, darling,
'cause that's what going live means.
313
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
Yeah, please.
314
00:14:08,305 --> 00:14:09,265
Okay. Yes.
315
00:14:09,348 --> 00:14:10,266
There we are.
316
00:14:10,349 --> 00:14:13,102
I'm so glad you came,
but we're asking attendees not to go live.
317
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
We just requested one post
at the end of the night,
318
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
so no need to flood the zone.
319
00:14:17,064 --> 00:14:19,817
What, even on TikTok?
I've got such a massive following there.
320
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
Be a shame to waste them.
I mean, they're obsessed with me.
321
00:14:22,903 --> 00:14:25,239
My Royal Subjects, that's my stan army,
322
00:14:25,322 --> 00:14:27,199
they'll buy anything I tell them to.
323
00:14:27,283 --> 00:14:28,450
Well, that is so cool,
324
00:14:28,534 --> 00:14:31,871
but tonight
it's about quality over quantity, so…
325
00:14:31,954 --> 00:14:34,164
Oh. Well, you're the boss, amore.
326
00:14:34,248 --> 00:14:35,499
-Okay, thank you.
-Okay.
327
00:14:35,583 --> 00:14:37,334
-Okay. [chuckles]
-[chuckles]
328
00:14:37,418 --> 00:14:40,796
["Buscie D'Ammore" by Mirna Doris playing]
329
00:14:51,932 --> 00:14:52,933
[song fades]
330
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
The projectionist said
he never got a link for the film.
331
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
Should I call the editor?
332
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
No, we're not premiering the film tonight.
333
00:14:58,772 --> 00:15:00,733
It's-- it's not good enough.
334
00:15:00,816 --> 00:15:02,151
I have the link right here,
335
00:15:02,234 --> 00:15:05,571
but I… I can't bring myself
to show it to anyone.
336
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
Where are my cigarettes?
337
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Oh, don't drop your phone.
338
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Yeah, thank you.
339
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
-[lilting pensive music playing]
-[Sylvie sighs then groans]
340
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
[message chimes]
341
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
[Sylvie sighs]
342
00:15:21,879 --> 00:15:23,005
So…
343
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
What do we tell Antonia?
344
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
Let me handle it.
I'll figure something out.
345
00:15:29,762 --> 00:15:30,679
[sighs]
346
00:15:30,763 --> 00:15:33,098
[in Italian]
Thank you, my love. Thank you.
347
00:15:35,559 --> 00:15:38,062
[lilting pensive music continues]
348
00:15:45,819 --> 00:15:47,821
[music turns hopeful]
349
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
[enchanting classical music playing]
350
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
[Sylvie speaks in Italian]
351
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
-Buonasera! [laughs]
-[music fades]
352
00:16:04,964 --> 00:16:08,425
[in English] Thank you for joining us
to experience the Muratori brand here,
353
00:16:08,509 --> 00:16:11,512
where it was founded,
and where its products are made.
354
00:16:11,595 --> 00:16:15,265
In fact, you are sitting exactly
where the workers of Solitano
355
00:16:15,349 --> 00:16:18,686
gather together for lunch
every single day.
356
00:16:18,769 --> 00:16:22,064
This community is
the lifeblood of the company.
357
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
For years,
Muratori operated as quiet luxury.
358
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
If you knew, you knew.
359
00:16:27,653 --> 00:16:31,573
But after tonight,
we want everyone everywhere to know.
360
00:16:32,366 --> 00:16:35,285
That's why they've partnered
with Maison Lavaux,
361
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
the premier perfumer in Paris,
362
00:16:37,371 --> 00:16:39,999
for Muratori's first-ever fragrance
363
00:16:40,082 --> 00:16:43,502
that captures the exclusivity
and quality of the brand.
364
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Muratori Paradiso.
365
00:16:52,344 --> 00:16:55,097
And to commemorate this iconic pairing,
366
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
we have a surprise
to screen for you tonight.
367
00:16:57,850 --> 00:17:03,022
We are proud to present
the world premiere of Muratori Paradiso.
368
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
[audience gasping and applauding]
369
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
What are you doing?
370
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
Shh! It's about to start.
371
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
I saw it, and it's great.
372
00:17:19,872 --> 00:17:22,875
[gentle jazz music playing over speakers]
373
00:17:34,219 --> 00:17:38,348
-♪ For you ♪
-♪ Only you ♪
374
00:17:38,432 --> 00:17:40,517
♪ Only you ♪
375
00:17:40,601 --> 00:17:43,687
♪ Ah, la-la, la-la ♪
376
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
♪ Loo-loo-loo-loo-loo ♪
377
00:17:48,901 --> 00:17:52,196
♪ I love you ♪
378
00:17:52,279 --> 00:17:55,991
♪ You, you, you, you… ♪
379
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
[Alfie] Pretty romantic, isn't it?
380
00:18:00,162 --> 00:18:02,414
-Don't look at me like that.
-[scoffs]
381
00:18:03,248 --> 00:18:04,374
What do you mean?
382
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
Like I'm still wearing tourist braids.
383
00:18:10,380 --> 00:18:11,715
This is over.
384
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
[song lyrics continue in Italian]
385
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
We're still on vacation.
386
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
And you look…
387
00:18:22,101 --> 00:18:22,976
incredible.
388
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
[gentle jazz music continues distantly]
389
00:18:45,290 --> 00:18:47,918
[gentle jazz music
continues over speakers]
390
00:18:53,715 --> 00:18:58,178
-♪ I want you ♪
-♪ Only you ♪
391
00:18:58,262 --> 00:19:02,224
-♪ Only you ♪
-♪ You ♪
392
00:19:02,307 --> 00:19:04,768
♪ I want you ♪
393
00:19:06,353 --> 00:19:11,275
♪ Only you ♪
394
00:19:12,734 --> 00:19:14,027
[song fades]
395
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
[audience cheering and whistling]
396
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
There he is, our brilliant director!
397
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
Come take a bow.
398
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
[poignant pensive music playing]
399
00:19:37,551 --> 00:19:39,553
[poignant pensive music continues]
400
00:19:44,975 --> 00:19:48,228
-Congratulations. It's a good film.
-[music fades]
401
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
You don't have to say that.
402
00:19:49,730 --> 00:19:51,982
Audiences always tell the truth.
403
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
They loved it.
404
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
It's your film. Your name is on it.
405
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
Your name should be as well.
406
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Though part of me is glad it isn't.
407
00:20:01,909 --> 00:20:02,951
[laughs softly]
408
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
I'm just relieved it's over.
409
00:20:05,746 --> 00:20:09,458
I wasn't even going to show it,
but Emily went over my head, so…
410
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
How did that feel?
411
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
[scoffs] I overstepped.
412
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
It was your set.
I should have respected that. I'm sorry.
413
00:20:19,301 --> 00:20:20,260
Thank you.
414
00:20:20,802 --> 00:20:23,347
So why'd you come? To watch me fail?
415
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
Maybe.
416
00:20:25,891 --> 00:20:28,560
Or maybe I hoped you'd prove me wrong.
417
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
And you did.
418
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
You're talented, Sylvie.
419
00:20:31,730 --> 00:20:32,689
You can do this.
420
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
We can do this together.
421
00:20:34,983 --> 00:20:36,068
A partnership.
422
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
You can shadow me.
423
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
You can take more classes
and do whatever you want.
424
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
You're a director.
425
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
No, I'm not a director.
426
00:20:48,330 --> 00:20:50,916
And this isn't a partnership.
427
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
My time in Rome made me realize
428
00:20:53,752 --> 00:20:56,463
how important the partnership
with my husband is.
429
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
[poignant music playing]
430
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
So I guess I should thank you
for helping me see that.
431
00:21:03,512 --> 00:21:05,097
You're running away from me.
432
00:21:05,180 --> 00:21:06,807
No, I'm running
433
00:21:07,766 --> 00:21:09,184
towards something.
434
00:21:10,352 --> 00:21:11,895
Addio, Giancarlo.
435
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
Oh, and by the way, you're right.
436
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
My name should be on that film.
437
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
[poignant music continues]
438
00:21:28,912 --> 00:21:31,331
[guests laughing
and chattering indistinctly]
439
00:21:33,458 --> 00:21:34,293
Oh!
440
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Antonia, is everything okay?
441
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
Did they restock the prosecco?
442
00:21:37,921 --> 00:21:39,840
-[music fades]
-Everything is perfect.
443
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
I just wanted to thank you for tonight.
444
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
-[softly] It's okay.
-Umberto would have loved this.
445
00:21:46,179 --> 00:21:47,597
Wouldn't he, Marcello?
446
00:21:48,140 --> 00:21:52,728
He was so proud of where he was from,
and to see it being embraced like this is…
447
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
It's exactly what he would have wanted.
448
00:21:55,522 --> 00:21:57,232
Well, it's been my honor.
449
00:21:57,316 --> 00:21:59,651
Thank you for entrusting me
with your company.
450
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
I've entrusted you
with much more than that.
451
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
-[laughs softly]
-[gentle poignant jazz music playing]
452
00:22:09,161 --> 00:22:11,538
Um, excuse me for just one moment.
453
00:22:12,080 --> 00:22:12,998
Sorry.
454
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
-[sighs]
-[speaks indistinctly]
455
00:22:22,382 --> 00:22:24,718
I just came to congratulate you.
456
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
The film is amazing.
457
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
And I won't ever take your phone again.
458
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
That was a bold move.
459
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
-Yeah, well, blame it on Rome.
-[music fades]
460
00:22:34,561 --> 00:22:36,188
I can't even get a coffee in the morning
461
00:22:36,271 --> 00:22:38,565
without shouting at the barista
over a crowd.
462
00:22:38,648 --> 00:22:40,567
I mean, they really
make you work for it here.
463
00:22:40,650 --> 00:22:42,194
I guess it rubbed off on me.
464
00:22:42,986 --> 00:22:44,654
[in Italian] You're becoming so Italian.
465
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
-[in English] What?
-Well, maybe not.
466
00:22:48,325 --> 00:22:50,243
But you've more than proved yourself here.
467
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Luc told me about the Boucheron meeting.
468
00:22:53,705 --> 00:22:56,375
I've been neglecting
things in Paris for too long.
469
00:22:56,458 --> 00:23:00,587
So, assuming all goes well
with this launch,
470
00:23:00,670 --> 00:23:04,758
I think… it's time
I left the Rome office in your hands.
471
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
And only your hands.
472
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
-Oh my God.
-[hopeful music playing]
473
00:23:09,721 --> 00:23:10,639
Do you mean it?
474
00:23:10,722 --> 00:23:12,265
-Yeah.
-Oh my God, thank you.
475
00:23:13,683 --> 00:23:15,310
Thank you. Grazie.
476
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
[Emily laughs softly]
477
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
[lively electronic music playing]
478
00:23:24,945 --> 00:23:28,448
Muratori made Vogue.com,
Harper's Bazaar, and Women's Wear Daily.
479
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
-Tatler even picked it up.
-Tatler?
480
00:23:30,992 --> 00:23:32,619
-Now I'm impressed.
-[exhales]
481
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
And fragrance pre-sales
have exploded since last night.
482
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
It's going to sell out of the first run
by the end of the day.
483
00:23:38,750 --> 00:23:41,753
Amazing! We should talk to Antoine
about producing a new batch.
484
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
Oh, yes, and make sure
he destroys all evidence
485
00:23:44,214 --> 00:23:47,551
that the hottest new fragrance in fashion
was made for a diaper bag.
486
00:23:47,634 --> 00:23:48,468
-Yeah.
-Yeah.
487
00:23:48,552 --> 00:23:49,553
-[cell phone buzzing]
-Oh!
488
00:23:49,636 --> 00:23:51,179
This is Marcello right now. One sec.
489
00:23:52,180 --> 00:23:54,558
-Ciao. What's up?
-Hey.
490
00:23:54,641 --> 00:23:56,435
We've got an issue in Solitano.
491
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
You should probably get down here.
492
00:23:59,646 --> 00:24:01,648
[quirky frenetic music playing]
493
00:24:07,904 --> 00:24:10,323
[tourists chattering indistinctly]
494
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
[woman] Hey, girlie-gang,
I'm back, and I'm here to let you know
495
00:24:28,008 --> 00:24:30,886
that the luxurians
are gatekeeping once again.
496
00:24:30,969 --> 00:24:34,931
But this time, I kind of get it
because this place is stunning.
497
00:24:35,015 --> 00:24:38,810
So here are my top five tips
for a trip to Solitano, Italy.
498
00:24:38,894 --> 00:24:39,853
-Oh!
-Oh!
499
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
-Sorry.
-Do you know where I can buy a t-shirt?
500
00:24:42,189 --> 00:24:43,482
Like, is there a gift shop?
501
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
What? No.
502
00:24:44,691 --> 00:24:47,110
[quirky frenetic music continues]
503
00:24:54,159 --> 00:24:55,285
[Marcello] Emily!
504
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
What's going on?
505
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
I think we went viral.
They all just started showing up.
506
00:25:00,665 --> 00:25:03,543
Hi, sorry, excuse me.
Um, how did you hear about this place?
507
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
It's all over Instagram
and TikTok and Tatler.
508
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
-Tatler tattled.
-[music stops]
509
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
Yes, it looks so cute online,
510
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
but it's kind of a tourist trap.
511
00:25:12,677 --> 00:25:14,346
No, it's not normally like this.
512
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
[woman] So you've been before, then?
513
00:25:16,014 --> 00:25:17,307
Where can a girl piss here?
514
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
They won't let anyone go
at the coffee shop.
515
00:25:19,726 --> 00:25:23,021
Some lot were going by the ruins,
but it looked pretty nasty already.
516
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
Just please don't pee anywhere
there's not a bathroom.
517
00:25:25,315 --> 00:25:27,025
[scoffs] Do you own the place?
518
00:25:27,108 --> 00:25:29,611
[tense pensive music playing]
519
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Emily!
520
00:25:36,535 --> 00:25:38,995
[speaking in Italian]
521
00:25:39,079 --> 00:25:40,997
[in English]
There are buses parked on my lawn.
522
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
They're live-streaming in the factory.
523
00:25:42,916 --> 00:25:45,502
-And our goats, they're in shock.
-[music fades]
524
00:25:45,585 --> 00:25:47,546
Okay, I know this is all a lot, but I--
525
00:25:47,629 --> 00:25:49,923
No, you ruined Solitano!
526
00:25:50,006 --> 00:25:52,801
It was paradise, and now it's Disneyland!
527
00:25:52,884 --> 00:25:54,886
Mamma, calm down. It's not that bad.
528
00:25:54,970 --> 00:25:57,305
Yeah, all we need to do
is just get them all out.
529
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
They're all posting.
530
00:26:00,141 --> 00:26:02,644
We may be able to get rid of these ones,
531
00:26:02,727 --> 00:26:03,979
but more will come.
532
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Like… Like zombies.
533
00:26:05,855 --> 00:26:09,317
That's why
I never wanted to do any marketing.
534
00:26:09,401 --> 00:26:12,279
Our beautiful sanctuary is lost.
535
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
[in Italian] Forever.
536
00:26:16,157 --> 00:26:18,618
[both speaking Italian]
537
00:26:18,702 --> 00:26:20,245
[in English] I don't understand.
538
00:26:20,328 --> 00:26:23,456
You… are… fired!
539
00:26:23,540 --> 00:26:24,583
[dramatic music playing]
540
00:26:25,166 --> 00:26:26,001
Wait, Antonia!
541
00:26:26,084 --> 00:26:28,336
No, no, not when she's this upset.
542
00:26:34,009 --> 00:26:36,469
[lilting music playing]
543
00:26:43,101 --> 00:26:44,019
[Marianne] Mmm!
544
00:26:44,603 --> 00:26:46,062
-[waiter] Enjoy.
-[Luc] Grazie.
545
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Isn't it beautiful?
546
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
I missed you.
547
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
-[music fades]
-The houseboat is so lonely.
548
00:26:53,069 --> 00:26:54,446
I've missed you as well.
549
00:26:54,529 --> 00:26:57,282
-Aw.
-We've been very busy in Rome.
550
00:26:57,365 --> 00:27:00,201
And I'm not sure
when I'll be back in Paris.
551
00:27:00,285 --> 00:27:03,288
That's the wonderful thing
about having a houseboat.
552
00:27:03,371 --> 00:27:06,333
-Home can be anywhere.
-Yeah.
553
00:27:06,416 --> 00:27:08,418
[tense pensive music playing]
554
00:27:13,381 --> 00:27:14,883
It's just an idea.
555
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Luc? What's the matter?
556
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
[Luc] Nothing, I dropped my fork.
557
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
No, it's right there. Luc!
558
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
-Shh! Shh!
-[Marianne] Luc!
559
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
Please stop saying my name! Please!
560
00:27:24,643 --> 00:27:26,061
[Bianca] Luc, is that you?
561
00:27:26,811 --> 00:27:28,104
-Luc?
-[speaks in French]
562
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
[music crescendos then fades]
563
00:27:30,649 --> 00:27:32,067
-Bianca!
-[Bianca] Hey.
564
00:27:32,150 --> 00:27:34,653
Crazy! What are you doing here?
565
00:27:34,736 --> 00:27:36,029
Good to see you.
566
00:27:36,112 --> 00:27:38,573
-I'm having lunch with my father.
-Okay!
567
00:27:39,574 --> 00:27:40,825
Who is this?
568
00:27:40,909 --> 00:27:42,744
Who-- This-- Oh, yeah.
569
00:27:42,827 --> 00:27:45,622
[in Italian] This is one of the nuns
from the hotel.
570
00:27:46,206 --> 00:27:50,001
[in English] They are stuck all day
in that convent like veal calves.
571
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
-So I thought it would be nice to…
-[Bianca] Mm.
572
00:27:53,338 --> 00:27:56,341
You know, the sunshine, the wind…
573
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
You're so sweet.
574
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
Ciao, Sister. What's your name?
575
00:28:00,679 --> 00:28:02,097
Sister?
576
00:28:02,764 --> 00:28:03,598
Luc.
577
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
-Luc!
-[Luc] What? Huh?
578
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Who is this?
579
00:28:06,101 --> 00:28:08,687
This? Her? A colleague.
580
00:28:08,770 --> 00:28:11,064
[Bianca] Aw, Luc,
you don't have to be so formal.
581
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
I'm his girlfriend. Bianca.
582
00:28:14,234 --> 00:28:15,652
I'm his girlfriend.
583
00:28:16,319 --> 00:28:18,363
In Paris, we live together.
584
00:28:18,446 --> 00:28:19,906
[tense pensive music resumes]
585
00:28:19,989 --> 00:28:21,616
-So you lied to me, hm?
-No.
586
00:28:21,700 --> 00:28:22,951
-Used me?
-[yelps]
587
00:28:23,034 --> 00:28:26,871
I did things with you
I've never done for a man before.
588
00:28:26,955 --> 00:28:29,582
-Things?
-You were in it only for my bavazzatini?
589
00:28:29,666 --> 00:28:31,292
What things did she do?
590
00:28:31,376 --> 00:28:33,169
You know what? You forget about Bavazza.
591
00:28:33,253 --> 00:28:35,171
You forget about me. You're fired.
592
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Marianne, wait. I can explain.
593
00:28:38,341 --> 00:28:40,051
Marianne, please, don't go.
594
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
You've got what you wanted, didn't you?
595
00:28:42,887 --> 00:28:44,514
Two helpings.
596
00:28:45,140 --> 00:28:46,599
Marianne!
597
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
[music stops]
598
00:28:55,859 --> 00:28:58,319
[lively lilting music playing]
599
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
[tourists chattering indistinctly]
600
00:29:05,994 --> 00:29:06,911
She's right.
601
00:29:06,995 --> 00:29:09,122
I ruined this perfect place.
602
00:29:09,205 --> 00:29:10,165
[music fades]
603
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
I'm sorry.
604
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
It's just a bunch of tourists.
605
00:29:13,418 --> 00:29:14,878
They go away eventually.
606
00:29:18,047 --> 00:29:19,966
I should be thanking you, really.
607
00:29:20,508 --> 00:29:22,302
You've done me a huge favor.
608
00:29:23,720 --> 00:29:27,348
Thanks to the fragrance launch,
JVMA just upped their offer.
609
00:29:27,432 --> 00:29:29,476
-[poignant pensive music playing]
-What?
610
00:29:30,059 --> 00:29:31,936
They just called me an hour ago.
611
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Have you been talking
to JVMA this entire time?
612
00:29:35,523 --> 00:29:38,067
Of course. I never stopped negotiating.
613
00:29:39,152 --> 00:29:40,945
Why didn't you tell me that?
614
00:29:41,946 --> 00:29:43,323
Did you think that I would fail?
615
00:29:43,406 --> 00:29:45,116
-No.
-Did you want me to fail?
616
00:29:45,200 --> 00:29:46,493
You didn't fail.
617
00:29:46,576 --> 00:29:50,413
You succeeded in making my mother realize
there isn't anything to hold on to here.
618
00:29:50,497 --> 00:29:52,081
But that wasn't the plan.
619
00:29:54,667 --> 00:29:57,545
Her plan was for JVMA to drop their offer.
620
00:29:57,629 --> 00:30:00,757
So all this time
you were just rooting against me?
621
00:30:01,382 --> 00:30:04,010
Why couldn't you just be honest
from the beginning?
622
00:30:04,093 --> 00:30:07,180
Because in order for one of us to win,
623
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
someone had to lose.
624
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
Maybe we both did.
625
00:30:14,646 --> 00:30:17,023
-Emily, wait.
-Congratulations!
626
00:30:17,106 --> 00:30:20,443
["Bricks in a Wall"
by SLUMB, Senbeï & Aurus playing]
627
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Emily!
628
00:30:25,532 --> 00:30:28,868
♪ We're bricks in a wall ♪
629
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
♪ Raised with our hands ♪
630
00:30:33,957 --> 00:30:34,958
[cell phone chimes]
631
00:30:37,252 --> 00:30:42,173
♪ We are building a park of lies ♪
632
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
[cell phone chiming]
633
00:30:43,174 --> 00:30:49,305
♪ Yet we're nodules on land ♪
634
00:30:49,806 --> 00:30:53,560
♪ I do know every riot ♪
635
00:30:54,978 --> 00:30:59,023
♪ Is a step in the dark ♪
636
00:31:00,733 --> 00:31:05,280
♪ But if we stay, we will break ♪
637
00:31:07,615 --> 00:31:11,953
♪ We'll breach the wall ♪
638
00:31:12,579 --> 00:31:19,586
♪ We're killing the lie ♪
639
00:31:30,555 --> 00:31:35,310
♪ We're grains of sand ♪
640
00:31:35,393 --> 00:31:36,269
[song fades]
641
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
So, you've heard?
642
00:31:37,687 --> 00:31:38,855
We've heard.
643
00:31:45,445 --> 00:31:50,074
So, this is terrible
for our prospects in the city.
644
00:31:50,158 --> 00:31:52,410
Muratori was our biggest client,
645
00:31:52,493 --> 00:31:56,122
and, uh… I'm not sure
where we go from here.
646
00:31:57,373 --> 00:31:59,000
It takes time.
647
00:31:59,083 --> 00:32:00,543
Rome wasn't built in a day.
648
00:32:00,627 --> 00:32:03,379
And yet it only took you
one day to destroy it.
649
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
We still have other clients.
650
00:32:05,924 --> 00:32:08,968
Intimissimi was a success and Bavazza.
651
00:32:09,052 --> 00:32:11,346
[laughs nervously] About Bavazza,
652
00:32:11,429 --> 00:32:14,682
uh, they are no longer our clients.
653
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
In Rome or in Paris.
654
00:32:18,603 --> 00:32:21,648
Yes, this is why I called you all here.
655
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
Our clients in Rome are fleeing,
656
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
and our clients in Paris aren't happy.
657
00:32:28,404 --> 00:32:29,238
So…
658
00:32:30,740 --> 00:32:32,951
I'm closing the Rome office.
659
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
No.
660
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
What?
661
00:32:35,870 --> 00:32:37,789
It's the right decision.
662
00:32:38,831 --> 00:32:41,292
And Marcello can come visit you in Paris.
663
00:32:41,376 --> 00:32:45,254
[sighs] Oh, I'm not so sure
I'll be seeing him again.
664
00:32:45,338 --> 00:32:46,631
You blew that up too?
665
00:32:47,256 --> 00:32:50,885
Oh, we gotta get her out of Rome
before she knocks down the Colosseum.
666
00:32:51,552 --> 00:32:52,428
What?
667
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
[poignant French pop music playing]
668
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
I failed.
669
00:33:22,917 --> 00:33:25,962
Some would say you succeeded too well.
670
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
Would you say that?
671
00:33:31,259 --> 00:33:32,468
I would say…
672
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
no one could have predicted this.
673
00:33:37,932 --> 00:33:41,019
I was so excited to run my own office.
674
00:33:41,102 --> 00:33:41,936
[sniffles]
675
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
One day you will.
676
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
But it's important in life
to know when to cut your losses.
677
00:33:50,486 --> 00:33:54,115
Besides, I need my Emily in Paris.
678
00:33:54,198 --> 00:33:56,284
[poignant French pop music continues]
679
00:34:15,011 --> 00:34:16,679
Royal Subjects,
680
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
don't say a word,
681
00:34:18,264 --> 00:34:19,974
but I have a royal secret.
682
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
Don't tell.
683
00:34:21,684 --> 00:34:26,022
But this is the most adorable town
I've ever seen.
684
00:34:27,148 --> 00:34:32,737
It's the perfect, charming village
the Italians don't want you to know about.
685
00:34:33,821 --> 00:34:36,365
But if this gets 10,000 likes,
I'll drop a pin.
686
00:34:37,533 --> 00:34:40,369
-[poignant French pop music continues]
-Shh!
687
00:34:40,995 --> 00:34:44,916
[poignant French pop music continues]
47378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof