Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:03.166 --> 00:01:07.400
=Glory Back=
00:01:07.560 --> 00:01:10.505
=Episode 26=
00:01:10.719 --> 00:01:13.120
Wenxin? Wenxin? Wen...
00:01:16.519 --> 00:01:19.680
Wenxin! Wenxin?
00:01:22.719 --> 00:01:23.719
Wake up, Wenxin.
00:01:25.680 --> 00:01:27.680
Hang on. I'll get you out.
00:01:30.400 --> 00:01:31.400
Let's go.
00:01:35.879 --> 00:01:36.879
Open the door!
00:01:37.319 --> 00:01:38.319
Wenxin?
00:01:40.280 --> 00:01:41.280
Come here.
00:01:43.319 --> 00:01:44.319
Hold on.
00:01:47.239 --> 00:01:48.239
Open the door!
00:01:50.840 --> 00:01:52.599
Open the door! Open the door!
00:01:59.879 --> 00:02:02.840
Open the door! Open the door!
00:02:03.760 --> 00:02:06.280
Wenxin? Wenxin!
00:02:07.439 --> 00:02:08.520
Wenxin, wake up!
00:02:09.759 --> 00:02:10.759
Wenxin!
00:02:14.919 --> 00:02:19.199
I've prepared a tune, High Mountains.
May our nations' friendship endure long.
00:02:21.759 --> 00:02:22.759
King of Yun.
00:02:32.919 --> 00:02:35.319
Wenxin. Wenxin.
00:02:36.479 --> 00:02:39.639
Just hold on a little longer.
We'll be out soon.
00:02:47.240 --> 00:02:52.280
Didn't you say you wanted to see
outside the palace? I'll take you out.
00:02:54.199 --> 00:02:58.560
Outside the palace,
there are bustling markets,
00:03:00.000 --> 00:03:02.280
and everywhere is full of life.
00:03:04.120 --> 00:03:07.680
We'll have a bowl
of steaming spicy soup.
00:03:11.479 --> 00:03:12.879
(Why hasn't Feng Qing returned?)
00:03:14.240 --> 00:03:15.240
Wenxin.
00:03:16.120 --> 00:03:20.400
Wenxin, don't fall asleep.
We'll be out soon.
00:03:46.759 --> 00:03:50.199
I have finished my piece.
Why hasn't Concubine Feng come back?
00:03:54.919 --> 00:03:56.280
Go and see what's happening.
00:03:56.599 --> 00:03:57.599
Yes.
00:03:59.719 --> 00:04:04.080
Of the two tunes symbolizing our bond,
only one has been performed.
00:04:04.520 --> 00:04:06.840
Concubine Feng is too disrespectful.
00:04:08.919 --> 00:04:11.680
A mere concubine dares to slight me?
00:04:11.879 --> 00:04:15.479
Is this how a nation of propriety
treats its guests?
00:04:18.560 --> 00:04:21.079
Concubine Feng has arrived.
00:04:30.839 --> 00:04:32.560
(Wasn't she locked in the ice room?)
00:04:38.240 --> 00:04:40.560
It seems you went to prepare carefully.
00:04:41.079 --> 00:04:44.720
My qin, Singing Jade,
is the late Empress's beloved qin.
00:04:44.959 --> 00:04:46.839
It perfectly matches your Flowing Water.
00:04:51.759 --> 00:04:55.639
Your Majesty, forgive me.
I injured my hand while preparing.
00:04:57.160 --> 00:04:58.680
I truly can't play qin now.
00:04:59.160 --> 00:05:00.160
You got injured?
00:05:04.319 --> 00:05:08.360
First, she claimed her qin was broken.
Now, she says her hand is injured.
00:05:08.800 --> 00:05:11.560
Is she unwilling to perform for us?
00:05:13.279 --> 00:05:17.560
If you continue to evade like this,
it will diminish our nation's dignity.
00:05:18.000 --> 00:05:19.039
Why not let me...
00:05:19.040 --> 00:05:23.319
I am not particularly talented,
but I have learned a few tunes.
00:05:23.560 --> 00:05:26.800
If the King of Yun doesn't mind,
I will be honored to play for him.
00:05:33.519 --> 00:05:37.040
Since Talented Lady Su
has this intention, you may perform.
00:06:02.120 --> 00:06:03.120
What's happening?
00:06:07.439 --> 00:06:08.439
My face!
00:06:14.839 --> 00:06:16.279
(Just as I predicted, )
00:06:16.839 --> 00:06:18.680
(with Feng Qing basking in favor, )
00:06:19.000 --> 00:06:21.240
(someone was bound
to tamper with her qin.)
00:06:21.639 --> 00:06:22.639
Your Highness,
00:06:22.839 --> 00:06:26.919
Concubine Feng's qin strings
are smeared with wax for some reason.
00:06:26.920 --> 00:06:28.600
Concubine Feng, do not worry.
00:06:28.720 --> 00:06:30.680
You may borrow my Jiao Wei Qin.
00:06:30.839 --> 00:06:33.079
I won't let you falter
before His Majesty.
00:06:43.720 --> 00:06:48.279
(Feng Qing, you are so lucky.
Someone shielded you from disaster.)
00:06:49.360 --> 00:06:50.720
Take Talented Lady Su away.
00:06:52.079 --> 00:06:54.680
The qin was perfectly fine
when I was playing it.
00:06:55.000 --> 00:06:56.680
I'll take her to the physicians.
00:07:05.720 --> 00:07:09.839
(She asked me to play her qin.
Was she trying to harm me?)
00:07:10.480 --> 00:07:12.959
(Wan, how could you be so cruel?)
00:07:14.199 --> 00:07:18.000
The women of Ning
panic at the sight of blood.
00:07:18.040 --> 00:07:19.879
Unlike the women of Yun,
00:07:20.120 --> 00:07:23.040
who can ride horses, draw bows,
and fight on the battlefield.
00:07:25.399 --> 00:07:29.040
Ning's emperor is kind and virtuous.
It's people enjoy peace and prosperity.
00:07:29.480 --> 00:07:31.480
Naturally, women need not
fight in battle.
00:07:32.319 --> 00:07:35.759
Everyone, the earlier incident
disturbed your enjoyment.
00:07:36.480 --> 00:07:40.319
I've prepared fine wine for King of Yun
and the Grand Princess to sample.
00:07:42.959 --> 00:07:46.000
It's made from the grapes
offered as tribute by your country.
00:07:47.120 --> 00:07:51.879
Yun's fresh fruit met Ning's yeast.
That's how this vintage was produced.
00:07:58.319 --> 00:08:01.279
Acceptable. It's acceptable.
00:08:02.800 --> 00:08:06.319
Your Majesty, I presented a gift
but have yet to perform.
00:08:06.519 --> 00:08:09.560
This fine grape wine
actually has another purpose.
00:08:11.904 --> 00:08:13.723
♪ The moon sets ablaze the palace walls ♪
00:08:13.724 --> 00:08:16.192
♪ How could I accept this final farewell ♪
00:08:18.326 --> 00:08:19.850
♪ Love has yet to wither ♪
00:08:20.024 --> 00:08:22.419
♪ The broken pen writes on ♪
00:08:24.800 --> 00:08:26.328
♪ Eyes freeze into snow ♪
00:08:26.336 --> 00:08:28.832
♪ Obsessions remain unfulfilled ♪
00:08:29.984 --> 00:08:32.712
♪ A passed vow ♪
00:08:33.083 --> 00:08:35.913
♪ Tearing out the final page ♪
00:08:38.919 --> 00:08:42.840
Using Ning's fine wine, you created
a painting of Yun's mighty horses.
00:08:43.399 --> 00:08:44.759
You're indeed ingenious.
00:08:47.279 --> 00:08:50.480
Your Majesty's harem
houses such a talented person.
00:08:52.440 --> 00:08:55.919
Our nation found itself on benevolence,
gathering wealth to prosper.
00:08:56.360 --> 00:08:58.320
And Yun is a nation on horseback.
00:08:59.120 --> 00:09:00.960
This painting symbolizes our friendship.
00:09:04.200 --> 00:09:07.039
Ning's blessings reach the four seas,
harmonizing all nations.
00:09:07.399 --> 00:09:11.559
If our nations establish relations,
we can exchange goods
00:09:11.600 --> 00:09:13.919
and open trade routes
to benefit us both.
00:09:14.320 --> 00:09:15.320
Wouldn't it be great?
00:09:17.240 --> 00:09:21.720
May trade flow freely between us,
and may our bond last forever.
00:09:22.519 --> 00:09:23.639
May our bond last forever.
00:09:23.808 --> 00:09:27.625
♪ Back to the abyss,
shedding the brightest blood ♪
00:09:27.767 --> 00:09:30.809
♪ Settling love and hate ♪
00:09:31.200 --> 00:09:35.879
Feng Qing is promoted to Noble Concubine
for her meritorious painting.
00:09:38.039 --> 00:09:39.440
Thank you, Your Majesty.
00:09:40.463 --> 00:09:43.596
♪ The broken blade
reforged into a jade ring ♪
00:09:43.705 --> 00:09:46.706
♪ Cycles entwined,
rebirth breaks the karma ♪
00:09:46.707 --> 00:09:53.854
♪ Holding the faint dawn,
moonlight bathes the palace ♪
00:09:58.840 --> 00:10:01.039
Qing! Qing?
00:10:17.600 --> 00:10:18.600
Xuan.
00:10:19.720 --> 00:10:23.279
Take her to the Imperial Medical Office.
I must get to the banquet.
00:10:23.360 --> 00:10:24.360
But you...
00:10:24.840 --> 00:10:25.960
I can hold on.
00:10:32.159 --> 00:10:34.080
You truly are hopeless.
00:10:34.360 --> 00:10:37.999
You ruined the palace banquet
and made that wretch a noble concubine.
00:10:38.000 --> 00:10:39.600
Now she stands equal to me.
00:10:40.279 --> 00:10:43.960
With a helper as foolish as you,
it's sheer luck that I'm still alive.
00:10:44.279 --> 00:10:46.519
My lady, I beg you.
00:10:47.480 --> 00:10:52.200
If you can help heal my face,
I will do anything for you.
00:10:54.840 --> 00:10:57.399
You used to only have a pretty face.
00:10:58.720 --> 00:11:00.799
Now that your face is ruined,
00:11:03.000 --> 00:11:04.759
what value could you possibly have now?
00:11:19.279 --> 00:11:20.279
How is she?
00:11:20.480 --> 00:11:22.720
She's fine.
She'll recover in a few days of rest.
00:11:23.399 --> 00:11:25.720
Any longer in the ice room
would have been lethal.
00:11:26.200 --> 00:11:29.919
It was Noble Concubine Meng.
She used Wenxin to lure me there.
00:11:30.120 --> 00:11:31.440
She wanted to kill us both there.
00:11:32.200 --> 00:11:33.200
Noble Concubine Meng?
00:11:34.360 --> 00:11:36.000
Qing, what do you plan to do?
00:11:36.559 --> 00:11:39.960
The truth about the great fire
is within reach. Find that out first.
00:11:40.799 --> 00:11:41.960
As for Noble Concubine Meng,
00:11:43.720 --> 00:11:49.320
daring to harm my people?
I'll settle each blood debt she owed me.
00:11:59.320 --> 00:12:00.960
Noble Concubine Feng has arrived!
00:12:06.639 --> 00:12:07.960
What brings you here?
00:12:08.399 --> 00:12:09.480
The summer heat is intense.
00:12:10.080 --> 00:12:14.240
I made some lychee ice dew to help
cool you and the little princess.
00:12:15.879 --> 00:12:16.960
You're so thoughtful.
00:12:25.960 --> 00:12:27.840
Is your hand injury still not healed?
00:12:30.200 --> 00:12:31.200
It healed long ago.
00:12:31.480 --> 00:12:34.320
But I hurt myself again
embroidering a handkerchief today.
00:12:36.120 --> 00:12:38.080
You could get hurt
embroidering a handkerchief?
00:12:39.120 --> 00:12:41.080
The Imperial Wardrobe Office
got some ice silk.
00:12:41.159 --> 00:12:43.639
So I tried to stitch a phoenix tail
on a handkerchief with it.
00:12:44.039 --> 00:12:48.120
Who knew though ice silk was delicate,
it was incredibly sharp?
00:12:48.200 --> 00:12:50.000
I got cut by it accidentally.
00:12:52.120 --> 00:12:55.679
I've never used ice silk before.
I didn't expect it to be so tough.
00:12:56.399 --> 00:12:58.976
You should let maids from Imperial
Wardrobe Office sew for you.
00:12:59.080 --> 00:13:02.200
I'm worried other consorts who collected
ice silk might get cut too.
00:13:02.360 --> 00:13:05.039
So I asked the Imperial Wardrobe Office
to warn them.
00:13:05.639 --> 00:13:10.200
But the Imperial Wardrobe Office said
the distribution records were torn up.
00:13:10.639 --> 00:13:11.679
How could that be?
00:13:12.679 --> 00:13:14.519
I will order them
to investigate it thoroughly
00:13:14.840 --> 00:13:17.679
and remind all palaces
to be extra careful with ice silk.
00:13:20.360 --> 00:13:21.919
(She's not afraid to make a scene.)
00:13:22.039 --> 00:13:25.000
(Is she genuinely unaware,
or is her act flawless?)
00:13:26.919 --> 00:13:29.639
Mother, Mother! Fly the kite with me.
00:13:30.120 --> 00:13:31.759
I will play with you later.
00:13:32.320 --> 00:13:33.639
Greet Noble Concubine Feng.
00:13:35.759 --> 00:13:38.000
Greetings, my lady.
00:13:38.759 --> 00:13:40.639
Your kite is truly beautiful.
00:13:41.320 --> 00:13:43.919
Your Highness,
let me play with her for a while.
00:13:44.720 --> 00:13:45.720
Alright.
00:13:58.639 --> 00:13:59.639
Be careful.
00:14:03.720 --> 00:14:04.320
Are you alright?
00:14:04.321 --> 00:14:08.120
The string broke again. The previous
silk thread was much better.
00:14:09.080 --> 00:14:12.360
Silk thread? You've used
stronger silk thread before?
00:14:12.519 --> 00:14:15.080
Yes. That previous thread was called...
00:14:16.720 --> 00:14:19.960
It's a secret.
Mother told me not to tell anyone.
00:14:22.960 --> 00:14:24.200
Let me guess.
00:14:25.240 --> 00:14:29.320
Was that thread called ice silk?
00:14:29.519 --> 00:14:31.759
So smart. How did you know?
00:14:32.120 --> 00:14:33.120
Where's the thread?
00:14:33.440 --> 00:14:34.879
It went missing later.
00:14:38.799 --> 00:14:42.000
Noble Concubine Feng,
can I play with you again?
00:14:42.639 --> 00:14:45.320
Of course. I await you at any time.
00:14:51.399 --> 00:14:53.279
My lady, Lord Gu has arrived.
00:14:56.159 --> 00:14:59.360
Xuan, you sought me out so urgently.
Is something wrong?
00:14:59.440 --> 00:15:01.919
Our contacts found the craftsmen
building the mourning hall.
00:15:02.080 --> 00:15:04.320
I plan to go personally.
I'll leave tomorrow.
00:15:04.600 --> 00:15:07.879
Perfect. I also found something
at Noble Consort De's palace.
00:15:14.279 --> 00:15:16.960
It really involves Noble Consort De?
How could that be?
00:15:17.440 --> 00:15:20.360
Those who seem unrelated
are often deeply involved.
00:15:20.759 --> 00:15:25.879
But we lack concrete evidence now,
so your trip is crucial.
00:15:26.639 --> 00:15:29.000
Rest assured, Qing.
I will proceed with utmost caution.
00:15:32.799 --> 00:15:35.519
My lady, the Grand Princess
requests your presence.
00:15:39.240 --> 00:15:42.240
When I shall return to Ning is unknown.
00:15:42.519 --> 00:15:48.279
So I hope you will share Luo's burdens
and manage the harem well for him.
00:15:50.200 --> 00:15:53.000
I dare not overstep my bounds
in harem affairs.
00:15:53.360 --> 00:15:57.360
You are composed and reasonable,
possessing sincerity toward the nation.
00:15:57.919 --> 00:16:02.679
Your virtue and wisdom remind me
of the late Empress Gu Qing.
00:16:03.320 --> 00:16:06.639
You both carry the bearing
to rule the harem and sit as Empress.
00:16:06.840 --> 00:16:07.840
I am deeply humbled.
00:16:10.279 --> 00:16:14.200
Born into the imperial family,
Luo faces too many constraints.
00:16:14.720 --> 00:16:17.600
He grew up learning to hide
and can't speak his mind.
00:16:17.720 --> 00:16:20.519
He is far too lonely and weary.
00:16:22.279 --> 00:16:25.120
Now that he has you, I can be at ease.
00:16:27.120 --> 00:16:28.120
Grand Princess...
00:16:29.080 --> 00:16:32.000
In the past, Luo only
acknowledged Gu Qing as his empress.
00:16:32.679 --> 00:16:35.039
Now that fate has brought you
to his side,
00:16:35.639 --> 00:16:41.600
you'll surely know which path to take
since you're both exceptionally wise.
00:16:50.399 --> 00:16:52.399
The physicians say
my facial scar is incurable.
00:16:52.639 --> 00:16:55.720
You're very influential. Please find
a miracle doctor or medicine for me.
00:16:56.159 --> 00:16:57.960
You're hopelessly stupid.
00:16:58.519 --> 00:17:01.440
Give up. I never keep useless people.
00:17:03.480 --> 00:17:05.200
My lady, you can't treat me like this!
00:17:06.400 --> 00:17:09.759
A loser like you
suits Yongfu Palace well.
00:17:21.886 --> 00:17:25.866
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:17:28.894 --> 00:17:33.950
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:17:36.094 --> 00:17:41.399
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:17:42.014 --> 00:17:50.014
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:17:52.708 --> 00:17:59.404
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:17:59.742 --> 00:18:05.854
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:18:06.750 --> 00:18:13.917
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:18:13.918 --> 00:18:20.698
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪16152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof