Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

story: 846961E1 KILLER IN SUBURBIA Laura Koeman config: 1

Kelsey.

Nee, alsjeblieft.

Word alsjeblieft wakker.

Jeetje, ik schrok van je.

Wat doe je? Waarom ben je 's nachts wakker?

Sorry, Gina. Als we lawaai maakten, zullen we wat stiller zijn.

We kozen onze outfits voor de eerste schooldag.

- Sorry. - Waar is dat voor?

- Ik wilde zeker weten dat je er een he - Ik heb er al een.

Ik heb extra paracetamol en m'n prikpen met lorazepam.

Ik ben een voorbeeldige leerling, weet je nog? Het zit wel goed.

- Ik bewaar het wel voor de zekerheid. - Bedankt, Toni.

Wat fijn dat jullie samen van school konden veranderen.

Kelsey zou niet zonder je kunnen.

- We hebben niet dezelfde lessen. - Geef het even de tijd.

- Jij kan straks ook doorstromen. - Vast niet, maar bedankt.

- Niet te lang opblijven, goed? - Oké, beloofd.

- Ik meen het. - Oké, welterusten.

- Het wordt te gek. - Mama, kom op. Laten we gaan.

- De eerste dag en we komen te laat. - Dat gaat niet gebeuren.

- Ik heb die ondertekende papieren nodi - Die zitten in je tas.

Goed, we gaan.

Kom op, meiden. We gaan.

We zijn niet te laat. Ik zei het toch

- Ik hou van je. Fijne dag. - Doei.

O, mijn god.

Hoi, jongens.

Kom, we gaan.

Is zij 30 of zo?

- Ja, wat je zegt. - Jeetje.

De hoeken van elke driehoek zijn bij elkaar 180 graden.

In een rechthoekige driehoek...

hoeveel graden zijn de twee hoeken tegenover de rechte hoek?

- Ja, Miss Jackson. - 90 graden.

Heel goed. Beide hoeken zijn dus 45 graden.

We gaan hier morgen mee verder.

Hé, Archimedes. Ik heb het tegen jou, mevrouw Pythagoras.

- Volg jij deze les ook? - Ja, dat klopt.

Je kunt cool en slim tegelijk zijn.

- Ik bedoelde niet... - Rustig maar, het is een grapje.

- We gaan lunchen. Kom je bij ons zitte - Ja, leuk.

- Ik heet trouwens Kelsey. - Melissa.

Bedankt.

waar ben je?

Deze milkshakes zijn echt lekker. Waar zijn ze van?

Een burgerrestaurant in de stad. Die van jou is met aardbei.

Dag, mooie meiden.

- Wie is je vriendin? - Kelsey zit bij mij bij wiskunde.

Dan ben je vast heel slim.

- Ik heb een fotografisch geheugen. - Niet.

- Echt waar. - Kan je het laten zien?

Geef maar.

Gewone burger: kaas, sla, tomaat. Caliburger: sla, tomaat, ui, avocado.

Paleoburger: bizonvlees, sla...

Oké, ik geloof je. Ze is leuk, Mel.

Ik zei toch dat slim sexy is?

Wacht even, Toni.

Wacht even. Ik weet dat je boos bent.

- Ik moest op de eerste dag alleen eten - Het spijt me dat ik je liet stikken.

- Waar was je? - Dat geloof je nooit.

- Weet je wie onze vrienden worden? - Daar is m'n Einstein.

Dit is m'n vriendin Toni over wie ik het had.

- Melissa Bloom, zeg maar Mel. - Leuk je te ontmoeten.

- Kennen jullie elkaar al lang? - Sinds de kleuterklas.

Wat schattig.

Ik geef een zwembadfeest. Komen jullie ook?

- Mel geeft geweldige feestjes. - Natuurlijk, we komen ook.

- Ik app je de details wel. - Is goed.

Leuke wijde broek.

- Hoe is het? - We gaan.

- Hoe was het? - Echt heel leuk.

- Vertel me alles. - Het was een leuke dag.

De lessen waren echt leuk en ik heb nieuwe vrienden gemaakt.

Dat is geweldig.

- En jij? Hoe was je eerste dag? - Heel leuk.

Melissa heeft dit weekend mensen uitgenodigd. Iets bij het zwembad.

- Een zwembadfeestje? - Niets uitbundigs.

- Zijn haar ouders er ook? - Zeker.

- Ga jij ook, Toni? - Ik zou haar niet alleen laten gaan.

Oké, dan is het wel goed.

Jeetje, jullie worden zo snel volwass Ik hou het niet meer bij.

- O, mijn god. - Moet je dit eens zien. Echt bizar.

Dit is echt te gek.

Je kunt het. Het lukt ons wel.

- Daar heb je hem. - Hij komt hierheen.

Hij is echt knap.

- Dit is m'n vriendin, Toni. - Hoi. Dit is Augustine.

- Hoe is het? - Willen jullie een drankje?

- Graag. - Alsjeblieft.

Dank je.

- Pittig. - M'n geheime ingrediënt is hete peper

Maar tegen niemand zeggen, goed?

- Jason, kom hier. - Ik zie jullie zo, veel plezier.

Dit is echt puur alcohol.

- Dit is anders dan de feestjes vorig j - Alsof we toen naar feestjes gingen.

- En je moeder? Er zijn hier geen ouder - Weet je dat zeker?

Natuurlijk heeft ze gave ouders. Ze is echt perfect.

Toni, bespeur ik nou jaloezie?

Nee, echt niet.

- Laten we proberen plezier te hebben. - Goed dan.

Als het uit de hand loopt, vertrekken we. Beloofd.

Ik zweer het met m'n hand op m'n hart

- Dit is veel te sterk. - Precies.

Proost.

- Wil je een shotje? - Nee, dank je.

Zeker?

Prima. Dan heb ik meer.

- Je weet dat hij je leuk vindt, toch? - Wie?

- Jason? Dat zou ik nooit doen. - Val je niet op jongens?

- Jawel, maar ik dacht dat jullie... - Ik date oudere jongens.

Maar hij is leuk en vrijgezel.

- Stap maar op hem af. - Kelsey, Melissa, kom in het zwembad.

- Proost. - Daar gaan we.

Kom op.

Hoi, jongens.

Je kunt goed dansen.

- Ik ben zo terug. - Dat is je geraden.

Brengt ze geen tijd met jou door?

- Kelsey. - Mama?

- Godzijdank ben je in orde. - Het gaat wel.

We gaan naar huis.

Rechercheur, wat is er gebeurd?

Volgens de getuigen is de jongedame uitgegleden...

maar we wachten het onderzoek af.

Jessica was zo'n slimme meid.

Er is veel alcohol gedronken. Dat kan een rol hebben gespeeld.

- Ik moet het vragen. Waren jullie... - Absoluut niet. We waren op kantoor.

Als ik 't had geweten, had ik ingegrepen.

Dat dacht ik al.

- Meer hebben we nu nog niet. - Bel ons gerust als u vragen heeft.

- Ik neem nog contact op. - Bedankt.

Er is iemand overleden en zij had niet eens jouw...

Mijn wat? Mijn ziekte?

Mijn aandoening?

Ik ben het zat om de nerd met epilepsie te zijn.

Het meisje dat nooit feest of een date heeft.

Dit zou een nieuwe start zijn.

Zodat ik kan zijn wie ik wil zijn, niet de zieke loser.

Je bent geen loser.

Papa dacht van wel, anders was hij er nog.

Je vader kon gewoon niet omgaan...

- Ik wil het er niet meer over hebben. - Kelsey, wacht even.

Ik weet dat ik huisarrest heb.

Ik ga je niet straffen.

Je aandoening zou geen levenslange straf mogen zijn.

Ik wil alleen dat je veilig bent.

- Wat een vreselijke dag. - Ik weet het.

- Ik kan niet geloven dat ze weg is. - Ik ook niet.

Wat vreselijk.

Luister, allemaal.

Ik wil even iets over Jessica zeggen.

Jessica, waar je ook bent, je was echt een lichtpunt in ons leve

We denken veel aan je.

We gaan je stralende persoonlijkheid missen.

Bedankt, iedereen. Jullie steun betekent veel.

- Dat was heel mooi. - Bedankt.

- Kom je na schooltijd ook langs? - Beter van niet.

We gaan Jessica herdenken.

- Haar beste vrienden zijn er. - Ik kende haar maar net.

Ik weet het, maar wil je toch komen? Voor mij?

- Goed dan. - Alleen jij. Toni is een beetje...

Ik wil gewoon geen negatieve energie.

Dank je.

Bedankt dat jullie vandaag zijn gekom

Nee, dat is niet... Ik zeg alleen dat het fout ging.

Dat geef ik toe. Hoe kunnen we onszelf beschermen?

Nee, dat is niet... Het was een flop, dat is alles.

Dat geef ik toe. Hoe kunnen we onszelf beschermen?

Ik heb een huis en zekerheden.

- Sorry, ik was op zoek naar Melissa. - Ben je haar nieuwe vriendin, Kelsey?

- Ja, mevrouw. - Volgens haar ben je heel slim.

- En knap, zo te zien. - Bedankt.

- Ik moet ervandoor. - Kelsey.

Snap je wat er gebeurt als men denkt dat wij verantwoordelijk zijn?

We zouden dan best veel kwijtraken.

Het was een ongeluk.

Heel goed.

Dit was haar favoriete wijn.

Laten we allemaal proosten op Jessica

- Op Jessica. - Proost.

Proost, iedereen.

Ik heb Jessica vorig jaar bij het zwembad ontmoet.

Ze gaf me iets en dat heb ik nog steeds op m'n kamer

- Kan ik bij je zitten? - Drink je niet met de rest?

Ze is dood omdat ze te veel had gedronken.

Zo wil ik niet rouwen.

Het is vreselijk wat er is gebeurd.

Ik ga naar huis.

- Ik ben niet zoals de rest. - Dat weet ik. Maak je geen zorgen.

Tot morgen.

Ze zou deze woorden echt hebben gewaardeerd.

Was ze nog maar in ons leven. We zullen haar nooit vergeten.

Ze zal altijd... Kelsey, waar ga je naartoe?

Ik moet naar huis.

- Ik dacht dat je m'n vriendin was. - Dat klopt. Ik zie je morgen.

Proost.

Wil je nog ontbijtgranen?

Ik kan ook eitjes voor je bakken.

Luister je wel?

Sorry, ik was in gedachten verzonken.

Het moet vast moeilijk zijn om een klasgenoot kwijt te raken.

Het helpt om met iemand te praten. En niet alleen met mij.

- Ik heb Toni al even niet gezien. - We praten niet meer met elkaar.

Geen enkele vriendschap is perfect, maar ik ken jullie twee.

Het komt wel weer goed.

Misschien.

En je nieuwe vriendin, Melissa? Hoe gaat zij ermee om?

Ze heeft goede en slechte momenten.

Ik wil haar ouders wel eens ontmoeten

Ben je wel eens eenzaam?

- Wat? - Vergeet maar dat ik het vroeg.

Nee, het geeft niet.

Ga verder.

Ik wil alleen zeggen dat ik het goed als je weer wilt daten.

Bedankt.

En als jij wilt gaan beginnen met dat

moeten die jongens maar goed oppassen.

- Wat was dat? - Wat?

- Dat. Je vindt iemand leuk. - Niet.

Jawel. Vertel eens over hem.

Goed dan. Er is wel een jongen...

en hij is heel knap en lief.

Het wordt vast niets.

Elke jongen mag van geluk spreken dat hij met jou uit mag.

Als het wel iets wordt, ben je de eerste die het hoort.

- Eerder dan Toni? - Zelfs voor Toni.

Je zei wel dat je zou bellen, maar je doet het nog echt ook.

De meeste jongens zouden appen.

Maar ik niet. Ik bel.

Ik wilde videobellen omdat ik een mooi meisje wil uitvrage

Ik moet even in m'n agenda kijken.

Ik heb het best druk, weet je.

- Er staat veel op de planning. - Dat kan ik me voorstellen.

- Wat had je in gedachten? - Vind je minigolf leuk?

Wil je vanavond minigolfen?

- Oké, klinkt goed. - Ik spreek je snel.

- Ben je klaar? - Laten we gaan.

- Het wordt leuk. - Gaaf dat we gaan minigolfen.

Ik ga van je winnen. Denk je niet dat ik dat kan?

- Ik doe wel voor je open. - Bedankt.

Kijk eens aan.

- Heb je er zin in? - Ik vind dit echt te gek.

Nogmaals bedankt. Wat een heer.

Oké, schieten.

Je was eigenlijk niet zo slecht.

Bedankt.

- Je hebt me wel geholpen. - Dat kan niet waar zijn.

Echt wel.

medicatie slikken

- Wat is dat? - Niks, hoor.

Ik ben zo terug.

- Niet weglopen. - Maak je geen zorgen.

Alles goed? Ik heb hier de golfclubs voor je.

mam, alles gaat goed ik app je later

Sorry, is er nog iemand binnen?

Kom op, ben je daar?

- Met Gina. - Met rechercheur Hopkins.

- Je dochter is als vermist opgegeven.. - Ik kom eraan.

Hoelang was ze weg voor je ging kijke

Pardon. Heb je haar al gevonden?

- Nog niet. - Ze zei dat ze zo terug zou komen.

- Toen is ze verdwenen. - Wacht even.

Geen conclusies trekken. Misschien vond ze het niet leuk...

en wilde ze weg. Niet lullig bedoeld.

Nee, ze had er echt veel zin in.

- En hoe is de thuissituatie? - Pardon?

Is er een reden dat ze misschien ruimte nodig heeft?

Ik ben een voorbeeldige leerling.

- Krijg toch wat. - Mevrouw. Wacht hier.

Mevrouw. Gina, wacht.

Blijf rustig. We moeten één ding tegelijk doen.

- Je dochter is pas twee uur vermist. - Dit is acetazolamide.

Haar medicatie voor epilepsie. Ze zou dit nooit vergeten.

Heeft ze epilepsie?

Ik ben het weer. Bel me alsjeblieft t

- Gaat het een beetje? - Het gaat wel.

Heb je enig idee waar Kelsey naartoe zou kunnen zijn gegaan?

- We praten niet meer. - Maar je bent haar beste vriendin.

Kan je iets bedenken?

- Ik hoorde dat ze ruzie had met Meliss - Waar is zij?

- Dat lokaal daar. Het tweede. - Dat?

- Aan de linkerkant. - Bedankt.

Ik wist dat ze gek was. Ze slikt pillen, vooral antipsychotic

Het zou me niks verbazen als ze een overdosis heeft genomen.

Pardon, Melissa.

- Kan ik je even spreken? - Ik denk het niet.

Zoals je weet, wordt m'n dochter sinds gisteren vermist.

- Ik vroeg me af of... - Freak.

Wat zei je daar?

Kinderen met een geestelijke ziekte zouden niet naar school moeten gaan.

Ik voel me veiliger zonder haar.

Wat mankeert jou?

- Hoe kan je zoiets zeggen? - Wat is er aan de hand?

Geestelijke ziekte zit in de familie.

Rechercheur Hopkins, bedankt voor het bellen.

- Wat doe je? - Ik kan niet thuis gaan zitten afwach

Dat kan ik niet.

- Maar waarom viel je een tiener aan? - Ik heb haar amper aangeraakt.

Het was stom van me, sorry.

Dat meisje had ruzie met Kelsey en ik dacht...

Kinderen krijgen ruzie. Ik ken Meliss

Haar ouders zijn goede mensen. Ik zal zorgen dat ze geen aangifte do

Bedankt.

Ik weet hoe eng dit voor je is.

- Rechercheur Hopkins. - Mike.

Mike.

Heb je ooit iemand zo hard zien stuiptrekken...

dat ze hun tong kunnen afbijten?

Of dat je hun gal moet wegvegen zodat ze niet stikken?

Heb je gezien hoe de ogen naar achter rollen alsof ze bezeten zijn?

Dat gebeurt er met Kelsey als we haar niet binnen 48 uur vinden

Meestal moeten we wachten, maar ik verstuur direct een amber ale

Waarom doe je dit?

Wacht, alsjeblieft.

Ik heb een aandoening.

Ik moet m'n medicijnen nemen.

Je moet me laten gaan, alsjeblieft.

Wacht, alsjeblieft.

amber alert mogelijke ontvoering

Bedankt dat je het hebt verstuurd.

Luister, Mrs Jackson. We nemen dit heel serieus.

De bewakingsbeelden worden bekeken en Kelseys telefoon wordt gevolgd.

We zullen haar wel vinden.

- Weet Kelseys vader ervan? - Ik heb hem al tien jaar niet gezien.

- Kan het zijn dat ze daar is? - Ze weet niet hoe ze hem kan vinden.

Misschien wel. Kinderen zijn erg vindingrijk.

M'n ex en ik gingen niet goed uit elk

Ik ga hem vragen of ze daar is, en anders moet hij weten wat er speel

Bedankt.

Damon, waar is Kelsey? Ik weet dat jij weet waar ze is.

- Hoe heb je me gevonden? - Via je advocaat.

- Dat had je niet moeten doen. - Als je luistert, snap je het wel.

Kom binnen. De buurt is niet zo veili

Ik weet dat het niet zo fraai is.

Voor je iets zegt, moet ik wat uitleg

Ik heb slechte dingen gedaan toen we getrouwd waren. Dat snap ik n

Ik was geen goede vader. Of een goede echtgenoot.

- Damon, ik ben hier niet om... - Je moet me begrijpen.

Je hebt gelijk. Ik was niet klaar om vader te zijn.

Zeker voor iemand als Kelsey die zo hulpbehoevend is.

Ze had een aanval en je kon haar niet naar 't ziekenhuis brengen.

Ik denk er bijna elke dag aan terug.

Ik ben nu 18 maanden nuchter. Ik krijg bij elke mijlpaal een munt.

Wat fijn voor je, Damon.

Ik heb m'n familie al twaalf jaar niet gezien.

Ik kon het niet meer aan, dat snap je wel, toch?

- Blijf staan. - Wat doe je?

Ik zei: Blijf staan.

- Gina? - Damon heeft het gedaan.

- Je moet nu komen. - Ik traceer je telefoon.

- Gina, alsjeblieft. - Doe open.

- Gina... - Doe die deur open.

Loop de trap af. Kom op.

- Sneller. - Oké.

Doe open.

Vooruit.

Loop door.

Alsjeblieft.

Help.

Niet doen, alsjeblieft.

Ik heb epilepsie. Ik heb alleen m'n medicijnen nodig.

Mrs Bloom, alsjeblieft.

Ik zweer het. Als je me laat gaan...

Ik zal het nooit aan iemand vertellen Ik heb alleen m'n medicijnen nodig.

- Hoe wist je wie ik ben? - Je parfum.

Slimme meid.

Hij was bij de minigolfbaan. Z'n auto is gefilmd, maar even later ging hij

Ik wilde haar even zien.

- Wat bezielde je? - Ik heb haar al zo lang niet gezien.

Ik heb jullie gevonden en foto's gema zodat ik iets van haar had.

Ze is een geweldig mens geworden.

Ik wilde haar gewoon zien.

Ik wilde haar zeggen dat het me spijt dat ik er niet was.

Hij heeft de juiste vergunning en Kelsey is er niet.

- Natuurlijk niet. Ik zal haar nooit pi - Toen je haar volgde...

zag je toen iets verdachts? Iets ongewoons?

Is dat wat je...

Ze is een paar minuten na je vertrek verdwenen.

- Nee. - Helemaal niks?

Ik heb niks gezien. Je hebt niks aan me, zoals altijd.

We zijn hier klaar. Sta op.

Vanwege je mentale toestand neem ik je wapen 48 uur in beslag.

Je kunt het bij het bureau ophalen.

Bedankt...

dat je het wapen in beslag neemt. Ik wil niet dat hij zichzelf iets aan

Ik zei dat ik contact met hem zou opnemen. Ga naar huis.

Je had hier niet moeten zijn. Als je dit weer doet...

kunnen er gewonden vallen.

- De tijd dringt. - Dat klopt.

Daarom moet ik m'n werk doen, niet jou helpen.

Ga alsjeblieft naar huis. Ik neem contact met je op.

Heb je even?

- Zit ik in de problemen? - Dat weet ik niet.

- Heb je je aan de regels gehouden? - Natuurlijk, papa.

- Je vriendin Kelsey... - Ik zei al...

- dat ze m'n vriendin niet is. - Heeft ze gezegd dat ze ziek is?

Ze heeft epilepsie. Ze krijgt aanvallen en zo.

- Dat had je eerder moeten zeggen. - Sorry.

Dat was het. Je mag gaan.

De komende dagen niemand uitnodigen, weet je nog?

Nog geen nieuws?

- Mag ik blijven logeren? - Natuurlijk.

Dat zou fijn zijn.

- Dit is een grote fout. - We hadden niet moeten haasten.

Na het incident met Jessica. We deden het net als de eerste keer.

Een feestje geven en haar alcohol schenken. Alles verliep perfect.

Ik pakte haar arm en toen viel ze me aan.

Daarna viel ze op de grond.

Ik had haar geslagen en toen viel ze. Ze had haar hoofd gestoten. Dat is he

Ik zweer het. Ik heb haar niet eens hard geslagen.

Ik weet het. Je hebt gedaan wat je moest doen. Dat doe je altijd.

- Toni, gaat het? - Ja, ik heb niks.

Wacht.

Wacht even.

Kom terug.

- Toni, gaat het met je? - Ja, met jou ook?

Hij was ruim 1 meter 80. Hij had een zwarte broek en een zwarte jas.

Bruin haar.

Ik heb z'n gezicht niet gezien, maar ik denk een witte man.

Ik heb hem gekrabd.

- Waar heb je hem gekrabd? - Hier ongeveer.

- Die kras moet je kunnen zien. - Frank.

- Breng deze informatie naar buiten. - Is goed.

- Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.

We gaan haar vinden.

Hier was hij naar op zoek.

- Haar medicijnen? - Als hij die wilde stelen...

dan leeft ze dus nog.

Iemand houdt haar gevangen en ik ga haar terughalen.

- Dat ging niet goed. - Je moet een tijdje binnen blijven.

Gaat het zo beter?

We dumpen haar en beginnen opnieuw.

Mels andere vrienden lijken niet op h Er is geen tijd om haar te vervangen.

Dat meisje is ziek.

Ze is hier niet geschikt voor.

- Wat geef jij erom? - Dat doe ik niet.

Als we een meisje verkopen dat dood in Europa aankomt, zwaait er wat.

Goed dan. Wat wil je?

- Wil je haar laten gaan? - Ze heeft m'n gezicht gezien.

We kunnen zelf gaan.

En dit achterlaten?

- Het komt wel goed. - Ik weet het.

Kom nou niet hierheen.

- Wat wil je? - Misschien wil je met iemand praten.

Ik zal je deze keer niet aanvallen.

Maak je geen zorgen, zo erg ben ik ni

Voelt het wel eens alsof je vervloekt bent?

M'n dochter wordt vermist. Wat denk j

Ik woonde eerst in Kirkwood.

Ik had twee vriendinnen, Leslie en Al We waren onafscheidelijk.

Leslie verdween.

Ze zeggen dat ze is verdwaald of ontvoerd. Ze is nooit teruggekomen

Alexa en ik bleven toen achter.

Maar onze vriendschap was niet meer hetzelfde.

Drie maanden later is ze weggelopen. Ze is ook nooit teruggekomen.

Toen zijn we naar Parish verhuisd. Ik dacht dat het hier anders zou zijn

Ik denk dat ik daarom soms zo'n trut ben.

- Ik kan niemand bij me houden. - Het komt wel weer goed.

Het is oké.

tiener verdwenen, ouders wanhopig

We hebben Leslie al zes dagen niet gezien.

Ik vraag jullie...

ik smeek jullie...

als jullie iets weten over ons meisje neem dan contact op met de politie.

- Wat doe je hier? - Wanneer heb je gegeten?

Gisteren, denk ik.

Kom maar binnen.

Fijn dat je er bent. Ik heb met Melissa Bloom gesproken.

- Volgens mij ben ik iets op het spoor. - Echt waar?

Kijk maar.

- Ik herken haar. Iedereen zocht Leslie - Ze was Melissa's beste vriendin.

Een paar maanden later verdween een andere vriendin.

- Hier staat dat ze is weggelopen. - Ze mailde dat ze naar Hollywood ging

- Een e-mail? - Iedereen kan een mailtje sturen.

Twee andere meiden. Ze lijken zelfs op Kelsey.

- Ze kenden allemaal Melissa. - Dat is toevallig.

- Als ze door dezelfde zijn ontvoerd... - Dan moet ik de Blooms spreken.

- Goed gedaan. - Bedankt.

Maar met elke minuut die wegtikt, verlies ik een beetje hoop.

Blijf hoop houden.

En ga wat eten, goed?

- Laat je me nog wat weten? - Ga eten.

Mag ik hier zitten?

Kunnen we opnieuw beginnen?

- Rechercheur. - Mrs Bloom.

- Kan ik je helpen? - Ik wil Melissa spreken.

- Is ze thuis? - Ze komt zo.

Kom maar even binnen.

- Gaat het over Jessica? - Nee, over iets anders.

- Wil je koffie? - Ja, lekker.

- Hoe gaat het met het werk? - Je weet hoe 't gaat met export.

Het houdt ons scherp.

Alsjeblieft.

Waar wil je met Melissa over praten?

Het is niks belangrijks. Ik moet een paar dingen bespreken.

Laat het nu op de grond vallen.

- Ik zou je nu moeten vermoorden. - Sorry, man.

- Ik dacht dat jij ons kwam vermoorden. - Dat zou moeten.

- Hoe kunnen jullie zo stom zijn? - We wisten niet dat ze ziek is.

Ik werk hard zodat die moeder hier geen schandaal van maakt.

- En dan word je betrapt op inbreken? - Wat moest ik dan doen?

Het schip vertrekt morgen. Ze mag niet doodgaan voor ze aankomt.

Maak je minder druk over hen en meer over mij.

Neem jij haar maar mee. Je krijgt ons deel.

Zo werkt dit niet.

Als je wilt onderhandelen, heb je meer nodig dan een taser.

Sorry, Mike.

Het spijt ons, oké?

Wat wil je dat we doen?

Hiermee overleeft ze de overtocht wel Dan is ze m'n probleem niet meer.

We hebben een ander probleem. Je dochter heeft gepraat.

Ze vertelde Mrs Jackson dat al haar vriendinnen verdwijnen.

Moet ik dat ook oplossen?

Het zal niet meer gebeuren.

Onthoud dat jullie zonder mij nog op het woonwagenkamp zouden wonen.

Waar ik jullie heb gevonden.

We hebben Leslie al zes dagen niet gezien. Ik vraag jullie, ik smeek jul

als jullie iets weten over ons meisje

Eet het op. Je mag er niet ziek uitzi

Hierzo.

- Bedankt. - Eten. Ik vraag het niet nog eens.

Neem alsjeblieft contact op met de politie.

We hebben Leslie al zes dagen niet gezien.

Ik vraag jullie...

Waar breng je me heen?

Weet je wat er met je gebeurt?

Mensenhandel.

Eerst ga je naar Tripoli. Daarna door naar Riyad.

Het is zwaar voor je omdat je slim be

Het is makkelijker als je toegeeft.

Denk er niet te veel over na.

- Je kunt er niks aan doen. - Doe jij dat?

Denk je niet aan de meisjes die je verkoopt?

Of wat ze met me gaan doen?

Kom op.

Heeft ze haar medicijnen geslikt?

- Ik ben thuis. - Zal ik het doen?

Ik doe het wel.

- Dag, schat. - Hoi, mama.

Hoe was je dag?

Hetzelfde als altijd.

Herinner je je ons oude huis nog?

- Dit huis is veel leuker, toch? - Dat klopt.

En de kleren zijn ook mooi, nietwaar? Dure auto's, leuke feestjes.

We hebben dit omdat we ons aan de regels houden.

Je doet wat papa en mama van je vragen, toch?

Natuurlijk.

We stellen geen vragen en praten nooit over ons oude leven, of wel?

Alsjeblieft, mama.

- Moet ik je die lessen nog leren? - Ik begrijp het.

Weet je dat zeker?

Ik weet het zeker. Ik beloof je dat ik het snap.

- Heb je nog iets gehoord? - Niks nieuws.

Mel was vandaag niet op school.

- Echt? - Ze is verdwenen.

- App je me als je iets hoort? - Is goed. Doei.

Wat vreemd.

- Ik wist niet wie ik anders moest bell - Wat is er?

Melissa is niet op school. Er is vast niks, maar vanwege Kelsey.

Nee, het is goed dat je belt.

Ik ga het gelijk uitzoeken. Bedankt.

- Gelukkig heb je wat gegeten. - Ik heb nagedacht over wat je zei.

Je hebt gelijk. Ik ga m'n energie hard nodig hebben.

Ik ga het namelijk niet opgeven.

Degene aan wie je me gaat verkopen, kan weerstand verwachten.

Fijn voor je.

Ik kom al.

Het spijt me. Ik had eerder contact met je moeten opnemen.

Ik kan me niet voorstellen wat je voe zeker als alleenstaande moeder.

- Ik kom eigenlijk voor Melissa. - Waar heb je haar voor nodig?

Ze was niet op school, dus ik was bezorgd.

Er is niks aan de hand. Ze is gewoon ziek.

Gelukkig maar. Toen ik het hoorde...

- Ik ben zo angstig. - Dat kan ik me voorstellen.

- Heeft Hopkins je nog gesproken? - Ik heb alles verteld wat ik nog wist

Sorry dat ik verder niet kan helpen.

Mag ik Melissa spreken over wat er is gebeurd?

Misschien over een paar dagen als ze beter is.

We zullen voor je bidden. Het spijt m

- Wat denk je? - Ik voel me niet lekker.

Denk je dat ze het weet?

Als jullie iets weten over ons meisje neem dan contact op...

amber alert voor vermiste tiener

- Met rechercheur Hopkins. - Met Gina.

Is alles in orde?

- Heb je met de Blooms gesproken? - Ja, vanochtend op het bureau.

We hebben uitgebreid gesproken over de andere meiden...

en helaas komen we er niet mee verder

- Ik bel je als ik iets nieuws hoor. - Bedankt voor het uitzoeken.

Geen probleem.

Met mij.

Zocht je dit?

Help me.

Ik vroeg me altijd af waarom de deur op slot is.

Maar we stellen nooit vragen. Dat is regel nummer één.

Als we ons aan de regels houden, hebben we mooie spullen.

Daarom doe ik precies wat mama zegt.

Je bent niet zoals zij.

vermist

We halen de posters meestal na een jaar weg, maar niet die twee.

Ik ben er nog niet toe in staat. Deze kant op.

- Bedankt voor je tijd. - Het is vreselijk wat je meemaakt.

Hoe kan ik je helpen?

Ik denk dat er een verband is tussen de vermisten en m'n dochter.

- Ze waren alle drie vrienden met Melis - Ik weet waar je heen wilt.

- Uit het onderzoek kwam niks naar vore - Weet je het zeker?

Toen het tweede meisje werd vermist, hebben we de Blooms onderzocht.

We hebben ze ondervraagd, hun financiën bekeken...

- en hun woonwagen doorzocht. - Hebben ze in daarin gewoond?

Maar we hebben niks gevonden. We konden het niet geloven.

- Was een van je hulpsheriffs Hopkins? - Ja, hij had de leiding.

Hij vond het lastig dat we niks vonde

- Later is hij overgeplaatst. - Ik moet je iets zeggen...

en als ik gelijk heb, kan je misschien die posters weghalen

- Met rechercheur Hopkins, ben je thuis - Ja, kan ik helpen?

- Kom naar Gina's huis. - Ik kom er zo snel mogelijk aan.

Dat was de procureur-generaal. Er komt een intern onderzoek.

- Wanneer beginnen we? - De onderzoekers komen morgen.

Zij onderzoeken Hopkins en de zaak wordt overgenomen.

- Bedankt. - Wacht het af.

- Ik bel je morgen. - M'n dochter is daar nog.

Ik snap het. Geloof me, we doen er alles aan om haar te vinde

- Bedankt. - Geen dank.

Lieverd.

- We eten over vijf minuten. - Ik kom zo.

Geven we over twee weken weer een feestje?

- Ik hou van je. - Ik ook van jou.

- Hoe gaat het met haar? - Het komt wel goed.

- Ik vertrouw hem niet. - Ik ook niet.

We hebben contant geld. We kunnen nog vluchten.

Het is mijn troep.

Het is mijn troep. Ik moet het zelf opruimen.

Ik kom zo terug. Ik breng haar naar de haven en dan zijn we klaar.

- Ik zorg dat ze er klaar voor is. - Ik hou van je.

Hopelijk ben ik op tijd. Hopkins zei dat het een noodgeval was

- Heeft hij je gebeld? - Hou je mond.

Loop naar de deur.

Doe open.

Doe de deur open.

Daarheen, nu.

Ik weet wie je bent. Je bent Melissa's vader.

Ryan Bloom. Je hebt m'n dochter.

- Daarheen. - Hij heeft m'n wapen, Gina.

Dit gaat je niet lukken.

Ik heb de politie in Kirkwood gesprok Ze weten dat je met Hopkins werkt.

Je schiet er niks mee op als je ons vermoordt.

Je liegt.

Denk aan Melissa.

Als je dit doet, krijg je levenslang. Dan zie je haar nooit meer terug.

Hou je mond.

- Het spijt me voor alles. - Niet doen, Damon.

- Ik ga hulp bellen. - Nee, ga haar halen.

Meneer, er is geschoten.

- Echt? - Ja, bij Gina Jackson thuis.

- Wat is er gebeurd? - Gina heeft Ryan Bloom neergeschoten.

Hij had Gina's ex beschoten voor zij neerschoot. De ambulance is onderweg.

Zal ik Mrs Bloom informeren?

- Ik doe het wel. Stuur iedereen eropaf - Ja, meneer.

Word wakker. Kom op.

Kelsey, gaat het met je?

- Laat me los. - Hij zal je niet helpen. Ga naar bove

Schiet op.

Mama.

- O, mijn god. Kelsey. - Mama.

- Ik ben bij Melissa thuis. - Ik ben onderweg.

- Ik ben in haar kamer. - Verstop je.

- Ik wil geen leuke spullen meer. - Het spijt me zo.

- Waar is ze? - Stop.

Waar is ze?

- Waar is je vriendin? - Ik heb geen vrienden.

- Waar is je vriendin? - Die heb ik niet.

Prima. Jullie blijven hier.

- Wees alsjeblieft voorzichtig. - Waar ben je, Kelsey?

Kom op.

Kom op, doe niet zo belachelijk.

Ik zal je geen pijn doen.

Alsjeblieft, doe het niet.

Ik wil m'n dochter beschermen.

Ze is boven.

Kom hier.

Kom, hou op.

- Laat me los. - Hou op.

Kom op.

Je ziet er bang uit met dat wapen. Heb je wel ervaring?

Genoeg voor de vorige man die me lastigviel.

Deze keer mag je niet missen.

Laat het vallen.

Laat je wapen vallen.

- Laat vallen. - Goed dan. Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk.

Laat haar gaan. Neem mij maar.

- Nee, mama. Waarom doe je dat? - Het komt goed.

Aan wie je haar ook verkoopt, neem mij maar. Ik ga gewillig mee.

Ik ga niet akkoord.

Als je haar wilt, moet je eerst langs

Goed dan.

Je had ons met rust moeten laten.

Kom op.

Handen achter je hoofd. Goed zo.

- Gina, gaat het? - Het gaat. Stuur een dokter naar bove

Zorg dat de verplegers eerst het meisje controleren.

We gaan jullie even onderzoeken.

Omdraaien.

Pas op voor je hoofd.

Mike Hopkins, je staat onder arrest.

Is dat ongeveer alles?

Gaat het met je?

Het spijt me zo.

- Kijk die jongen eens. - Deze jongen hier?

Laat maar.

- Gaat alles goed hier? - We doen gewoon wat onderzoek.

- Het is heel belangrijk. - Is dat zo?

De universiteit Cal Poly staat bovena

Heb je je online opgegeven voor de rondleiding?

Het is maar een universiteit, het luk

Wees over tien minuten klaar. Je pa komt zo.

Hij heeft zin om met jullie langs de uni's te gaan.

- We zijn zo klaar. - Goed dan.

- Ik hou van jullie. - Wij ook van jou.

Nu weer terug naar deze.