Original subtitles

Ladies

and gentlemen, dear passengers. Welcome to Paris Charles de Gaulle

Airport. We wish you a pleasant stay in Paris for a smooth

continuation of your journey. Please follow the signs for baggage

claim and immigration procedures. Thanks for your attention.

I came as fast as I could. I couldn't get here any sooner.

I saw that you made more changes.

Yeah. Sorry. Hold on.

Hey, honey.

Hi, Mom.

Um, I'm just on a call. Can I call you right back?

Yes. I just wanted to ask you something, but it's okay.

Okay, baby. All right.

Hey, yeah, I did. I think it's heading in the right direction.

Uh, it's a little darker, but it's, it's good. It's good.

Also, the vampire teeth, really important.

Uh, important for the last shot. Right?

Vous avez fait bon voyage?

Ah, oui, merci.

Vous connaissez la maison?

Non, c'est ma première fois.

Je vais vous accompagner.

On peut vite se perdre quand on ne connaît pas les lieux.

Ici, on est dans les salons. C'est là où on reçoit les clientes, où on fait les

essayages. À l'étage, il y a aussi des ateliers.

Je vous présente Tim.

Bonjour.

Bonjour.

Maxine Walker. C'est lui qui va faire votre interview sur nos réseaux.

Vous restez habillée comme ça ?

Euh, oui.

Pas grave. On fera un plan serré.

Oui.

D'accord, Tim ?

Ok, très bien. Suivez-moi.

Ok.

Installez-vous ici.

Bonjour.

I like the gloves.

Oh?

Oui. Super nice.

Oh, thank you. Merci.

Et, euh, vous pouvez vous présenter en deux mots. C'est pour le son.

Euh, je suis Maxine Walker.

Mm-hmm. Très bien. Vous êtes contente d'être ici à Paris pour la Fashion Week ?

Oui, très heureuse.

Vous parlez super bien français. Comment ça se fait?

Je parle un peu. Ma, ma mère était française.

Ah, ben c'est pour ça. On va y aller.

Bonjour Maxine. Vous allez réaliser le film qui ouvrira notre défilé.

Euh, qu'est-ce que ça... Comment est-ce que vous vous êtes retrouvée là, artiste

invitée pour le show ?

J'ai fait un film de vampires qui a plu à la directrice artistique et

ils m'ont appelée.

Un film de vampires. Avec une femme vampire, c'est ça ?

Pourquoi

Pourquoi pas ?

Une femme vampire se venge de toute la violence que les femmes subissent dans les

films d'horreur.

Hmm. Et la mode, ça vous inspire

Hmm, on m'a demandé de participer.

J'étais surprise.

Pourquoi surprise ?

Je viens du cinéma de horror films independent, low

budget.

Je n'ai jamais travaillé dans ces conditions.

Je me sens très chanceuse.

Hmm.

Et c-c'est quoi pour vous

la mode en deux mots ?

En deux mots

Hmm.

Hmm. Inutile et nécessaire.

Inutile et nécessaire.

Mm-hmm.

OK.

OK. Oh,

I think it's my daughter.

Oh, ben allez-y.

Pardon.

De toute façon, je pense qu'on a ce qu'il faut. C'est très court comme format.

C'est super. Merci.

OK. Hello

Dr. Guzinski here.

Oh, hello. Hi.

I've received your biopsy results.

OK.

I need to see you again.

Really? Why?

Can you come by today at six? Six thirty, if you can.

No, I'm in Paris. I told you.

Ah, yes. Um,

how long are you there for? Are, are you sure you can't come

back earlier?

N-no. I'm-- I was already late with all the tests,

so...

Why? Is-- I mean, is it serious or...

There are atypia.

Atypia?

Yes,

but let's not go over this on the phone.

You'll have to see someone as soon as possible.

I'll find someone for you in Paris.

But it's not serious, right? I mean, it's not, it's not a, like a thing.

It's not...

You know what? I'm thinking of a colleague there. His name is Hansen.

I'll contact him and see if by chance he can fit you in.

OK. All right. Thank you.

He's the best. Trust me.

Pardon.

Pardon.

Excusez-moi.

Tu vas faire un point avec Christine après ton roulé.

OK.

Merci.

C'est beau.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est la robe qui va ouvrir le défilé.

Bon là, je suis méga en r****d. On a encore plein de travail, surtout au niveau des

manches, là, et du dos.

Ah OK.

Mais c'est ma première robe toute seule.

Elle porte mon nom. Christine.

Christine. Maxine.

Aïe.

Ça va ?

Oui, ça va.

Ce doigt-là, ça veut dire changement. C'est bon signe.

Ah Maxine, vous êtes là. On vous cherchait partout. Venez avec moi.

Ah oui.

On va rejoindre l'équipe. Au revoir.

So, can we talk about the changes to the mood board?

There are hardly changes.

I tell you, they aren't really big fans on last-minute changes.

You told me.

And the fact that you came late doesn't help.

I did come as fast as I could.

He said a fashion show is like a war machine.

You can't change everything every five minutes.

Bonjour, bienvenue. Ça va ?

Bonjour.

Vous avez fait bon voyage ?

Oui, merci.

Ça va, Maxine ? Je suis tellement content de vous avoir. Vous connaissez Anton ?

Vous avez déjà travaillé ensemble avant ?

Oui, ça fait plusieurs semaines qu'on travaille sur ce projet.

Et on va faire mon prochain film ensemble.

Formidable. Bon, on était en train de regarder vos dernières

modifications. C'est super.

OK.

Super.

Vous savez, la politique de la maison, c'est de laisser la liberté aux

artistes, le plus de liberté possible.

Mais simplement, on se demandait, euh,

oui, ce cri à la fin,

on n'est pas sûr de ça.

C'est un, c'est un cri de rage, de libération.

Hum.

C'est un film gothique.

Oui.

Non, mais le gothique, ça, on adore. Ouais.

Par contre, il y a quand même beaucoup de sang.

Non

? Elle peut crier, mais elle ne mord personne.

Elle est pas obligée.

Les dents pointues, là, c'est pas un peu,

un peu appuyé quand même ?

Oui, mais ça, tu sais, sans la longueur des dents, on peut changer ça au VFX.

Je veux dire, c'est pas, c'est pas un peu...

Non.

Non ? Bon allez, je, j'arrête de vous embêter, je vous laisse travailler.

Merci beaucoup, Christophe.

So you don't like the vampire teeth, huh?

No, no, no. It's not that I like them. I'm, I'm crazy about them.

Mm.

Also, I have the lenses that you wanted. You know, the Russian ones.

Oh, great.

The

shadow comes like this.

Yeah.

More beautiful, less frightening.

Less threatening.

I think from under.

OK.

I know you're mad.

It's more my option is better, but I'm OK to do yours.

OK.

You know what ? I want, I just want like...

I want...

I got a call from Doctor Kaczynski today.

Eden, can you come eat your breakfast? The bus leaves in nine minutes.

What call did you get?

Nothing. Forget it.

The timing is just... You're doing this fashion thing.

Did you realize-- Why did you take this job?

I took the job to pay bills.

You know that.

Yes, be-- O*, s**t. I...

It's really stupid. With your other film starting next month, I need to get

organized. You are not the center of the world.

I have to work. Put Eden on.

You forgot to call her back for her homework. Now it's too late.

She can't speak to you.

Hey, tell her that,

they have the little shampoo bottles here.

The little ones-

O*, f**k.

That she likes.

It's not little bottles of shampoo that she needs.

She's having a hard time with our divorce. It's hard for her.

Yeah, OK. I know.

You didn't call her back, and now she doesn't want to talk to you.

Jesus. All right,

fine.

And,

can you ask your lawyer to get back to my lawyer, please?

It's been two weeks.

She will.

Are we done?

Sure.

Jesus.

T'es

où en ce moment ?

Je suis à Nairobi.

Je pensais que tu étais du Sud-Soudan.

Je suis née à Juba, mais nous sommes partis au Kenya à cause de

la guerre.

Est-ce que mannequin, ça a toujours été un rêve

T'hésites.

Non, pas du tout.

Et comment c'est arrivé ? Comment t'as été repérée ?

I was scouted several times on the streets in

Nairobi when I was in pharmacy school, but I never got into

it because my dad would not let me do it.

Finalement, je m'ai dit : Pourquoi pas ?

I'm a risk taker.

And voilà.

I'm a risk taker.

And voilà.

Do you want a coffee or a tea or something ?

No.

Nothing ?

No, I'm good.

Est-ce que je pourrais avoir ton passeport ?

Oui.

Voilà.

Merci.

Ah oui, je t'ai mis une séance photo avec un photographe italien demain matin.

OK.

Ce sera juste un petit test shoot pour t'entraîner.

Pour nous, c'est, c'est très important que tu fasses rien avant le défilé.

T'es une new face, on va investir sur toi. C'est un pari qu'on fait, tu comprends ?

Vous avez misé sur moi.

Oui, bien sûr.

On pense que t'as quelque chose que les gens ont envie de voir.

Alors, je t'explique. On veut que tu fasses deux choses.

Déjà, tu vas tourner dans le film qui va passer avant le défilé avec la

réalisatrice, là. Comment elle s'appelle

? Bref, je sais plus son nom. Et tu vas aussi faire le défilé.

OK.

Un soixante-dix-sept et demi. Un soixante-dix-sept et demi.

Hop.

On est sur soixante-quinze de poitrine.

Alors quatre-vingt-cinq avec le jean, donc on fait quatre-vingt-quinze.

Quatre-vingt-quatre.

On est

sur trente, les poignets.

Quinze, le droit.

Ah bah parfait, quinze aussi. Gauche, quinze aussi. Quinze, quinze.

C'est bon pour toi ? Oui, c'est bon. Ton portable, il marche ici ?

Non, je n'ai pas de réseau ici.

Ouais, mais pour nous, c'est hyper important de pouvoir te contacter.

Tiens, regarde-le de temps en temps et aussi avant de t'endormir.

Il peut y avoir des changements à la dernière minute.

OK.

Tu sais marcher

? Les épaules ne bougent pas. Ne bougent pas.

Simplement, tu te retournes et tu fixes devant toi, les yeux

droits devant toi, tout le temps. OK ?

OK.

Est-ce que tu peux réessayer ?

Mh mh.

Vas-y.

OK, regarde devant toi, regarde pas tes pieds.

Marche sur une ligne droite. Suis ma main. Suis ma main.

Tu me regardes pas. Me regarde pas. Me regarde pas. Regarde ma main.

Je serai pas là le jour du défilé.

OK, on va réessayer encore une fois.

Tiens, ça, c'est les clés de l'appartement des mannequins.

Et garde aussi les chaussures pour t'entraîner.

Ça va aller

Oui.

Hello

Is

anyone here ?

Hi.

I'm Ada.

Hi.

I was told there's an extra room in this house. Do you know where my room is?

I'm not sure of anything, but like I'm pretty sure we're full.

What's happening?

She says she's supposed to stay here.

I just-- nobody tells me anything, so it's not like I know.

Are you sure you're supposed to be here? I mean, she might be wrong.

This is the address.

Oh, this is the address. Uh, thing is like Julia came this afternoon and took

the last room. Check with your agent.

I can't reach him.

OK.

We have to figure this out. I have nowhere else to go.

No, no, we can't. No, we can't. Don't worry, but like-

Why are you all guys standing here being so f*****g noisy ? I'm trying to sleep.

Girl, there's just a problem with the rooms and you might have stole her room.

That's all.

I didn't steal

anyone's room.

No need to be aggressive. We're just finding solutions.

I'm not aggressive. There's no more room. That's it. Got it, b***h?

Don't speak like that.

Shut up.

Girl, what's your problem?

Leave her alone. Leave her alone.

What's her problem?

I don't know.

Girl.

I have an extra mattress in my room.

So you're Ada, right?

Mm-hmm.

Have you done the Italian Vogue cover?

Vogue cover? No, you must be mistaken.

OK, but I saw you somewhere.

Oh no, she's the new face in Devon's agency. She just arrived.

Oh, you're going to be in a movie.

Yeah. Were you surprised to be chosen?

I mean, a little scared. Why scared? Why?

I don't know if this is really what I want to do.

Oh, and what do you want to do?

Pharmacy.

You studied pharmacy?

Um, during my first anatomy class, we were working with cadavers.

I actually kinda liked it.

Okay. For real?

Yeah.

How was it?

Um, it was my first time around dead bodies.

I hope. No, but in our industry, it's like we're shooting for

hours, so we look literally like cadavers, like

That's fair.

Anyway, I have to show you something.

I don't think that pharmacy is giving this amount of

money.

Thank you, Milan Fashion Week.

So you made all this in Milan?

Yeah.

Are you okay?

Mm-hmm.

Are you sure?

Yeah, I'm all right.

Can I use the bathroom?

Yeah, sure.

Thanks.

Kadeem Paul.

Paula.

Bye.

Bye.

Je t'ai vu tout à l'heure. Il faut que tu relèves ton menton un tout petit peu

et que tu mettes tes épaules en arrière. Juste un tout petit peu.

Comme ça, c'est parfait.

Un instant.

Ouais ? J'essaie de te joindre.

Tu parasses après moi.

Quoi ?

Non, mais attends, tu te fous de m* g****e ?

Non, mais j'ai travaillé jusqu'à trois heures du matin l'autre soir, j'ai toujours

pas été payée et maintenant, tu m'annules dernière minute ?

Non, mais franchement, ça se fait pas.

OK. Bon laisse tomber. On sait quoi.

Désolée.

Euh, c'est bon pour moi.

Euh, tu peux y aller.

Et n'oublie pas de respirer. Pour vivre, il faut respirer, ça peut servir.

Merci.

Je viens tout de suite.

Je

peux rester encore un tout petit peu ? J'ai un défilé dans une heure.

Y a pas de problème, tu restes le temps que tu veux.

J'ai le temps, moi.

Merci.

Allô, ça va ?

Ouais, ça va et toi ?

Euh, je t'appelais pour savoir si tu avais quelque chose pour moi.

Euh ouais, j'ai un plan là, dernière minute.

OK.

Super.

C'est un shooting chez un photographe allemand. C'est bien payé.

Eh ben ça tombe bien parce que je viens de me faire planter, là.

Mais c'est sûr ton truc, là ?

Ouais, t'inquiète pas, c'est cadré, c'est pas un bon plan.

OK, génial. Tu peux compter sur moi.

Tu m'envoies l'adresse

Eh hola, qué tal?

Muy bien.

Tu peux me donner ton

numéro s'il

te

plaît

? Ça

te va

maintenant ? Désolée. Tu

penses

que-- Aïe.

Thank you.

Pourquoi tu fais ça ? Tu crois que je me rends pas compte

Quoi ?

Ça t'amuse de dire de la m***e sur moi ?

C'est pas ma faute si tu travailles trop vite, ma cocotte.

Moi, au moins, je dis ce que je pense.

Ah ouais ? Moi, j'appelle ça faire la balance.

Bon, ça va ? T'as fini ta crise, là ? On peut continuer à bosser

? Oh là là, pas grave.

Are you OK ?

Yeah, everything's fine. Sorry. Euh,

je suis désolée, mais il faut que je parte.

Je t'avais prévenu que je pourrais pas faire plus qu'une heure ce-- j'ai un

rendez-vous, je dois faire une pause.

I'm sorry, that's not possible.

Come on please, it's something personal and something really important.

All right, you do one more girl and then you can take a break.

Really?

One last girl. Excuse me. Could you follow my colleague, please?

Thank you.

Thank you.

Désolée, mais je dois prendre cet appel. Je te finis dans cinq minutes.

OK, d'accord.

Oui, bonjour.

Désolée pour le r****d.

C'est pas grave.

Vous avez pu lire ce que je vous ai envoyé ?

Oui, alors j'ai lu. C'est... Ben, c'est pas si mal.

Je suis pas-- je suis pas encore très sûre du titre.

Le titre.

Le titre, vous verrez quand vous en serez là.

En attendant, il reste quand même du travail, hein.

OK.

Alors,

qu'est-ce que c'est l'histoire ? Est-ce que c'est l'histoire tout simplement de la

vie-- c'est la vie d'une maquilleuse, c'est ça ?

Euh, oui, mais pas que. C'est surtout des gens qu'elle

rencontre, qu'elle voit, qu'elle maquille, euh, les questions qu'elle

pose, euh, sur leur vie. Enfin, des trucs comme ça quoi.

Oui oui, d'accord, d'accord. Bon, euh, moi, je, je-- y a des situations vraiment

au-auxquelles je ne crois pas.

J'ai des situations qui sont pas crédibles, tout simplement.

OK.

Pourtant, elles sont vraies.

C'est des, c'est des vraies situations.

Oui, mais, euh, ça, vous savez, c'est pas parce que c'est

vrai que c'est forcément intéressant.

Hein ? C'est normal que ça soit difficile pour vous, surtout si vous travaillez à

côté.

Puis vous avez jamais écrit. C'est pas simple de s'y mettre,

mais de s'y mettre

vraiment, j'entends.

Donc moi, je vous envoie mes commentaires écrits.

Pour le règlement, ça peut être un chèque ou un CB.

Vous pouvez aussi me faire un virement si, si, si vous préférez.

Est-ce que vous avez mon IBAN

Ouais.

Ouais

Merci beaucoup.

Salut toi.

Salut.

Je voulais écrire des choses vraies,

les fixer avant qu'elles ne disparaissent.

Une saison après l'autre,

une collection après l'autre.

Ada avait un tissu dans son sac.

Elle l'avait cousu des nuits entières avec sa mère.

C'était son porte-bonheur.

Elle avait fui la guerre.

On peut arrêter le flocon. Où est Ada ?

Elle est juste derrière, là-bas. Tout au fond.

Anton ?

Oui.

This snow is not working.

No, it doesn't work. What do you want?

Fog. More fog.

Yeah, fog. OK.

OK, tout le monde en place de départ.

Dès qu'Ada est prête, on va la tourner, s'il vous plaît.

OK, c'est bon pour moi.

How are you feeling?

Good. Good? OK. You look beautiful.

Thank you.

This is where you start.

So we're gonna run this way.

Shadow's following you. Be careful, right, because you can

trip, this stuff moves. And then here, pardon.

Here,

you will get on the boat. Yeah.

OK.

And then you feel the shadow on your face from here.

And this is where you scream.

Au milieu du bleu, la peau jeune du bleu.

Dans les trois dernières-

Anton, can we shoot?

Yes, almost.

Ada's ready. What's the problem?

Remonte-la un tout petit peu. There is no problem. I'm just lighting the fog.

It's fine as it is. Let's shoot.

No, I'm not done. Give me five minutes.

Daniel,

we need to shoot.

Can you give me five minutes when I'm done lighting?

No, I'm sorry.

Allez, en place. Allez, moteur demandé.

Allez, moteur demandé.

Silence.

On tourne.

Silence, s'il vous plaît, ça tourne.

Action.

I'm so sorry. Coupez. C'est coupé. Merci.

Right, this is where you scream.

So I'll, I'll give you a signal.

Allô ?

Bonjour madame, je suis la secrétaire du docteur Hanssen.

Je vous appelle parce que le docteur peut vous recevoir aujourd'hui à dix-sept

heures.

Dix-sept heures ?

Mm-hmm.

Je serai en, en plein travail.

Oui, il vous prend entre deux rendez-vous.

Ce serait pas possible de repousser un peu ?

Non, écoutez madame, il vous prend en urgence. Vous comprenez, ça ?

Oui, je comprends.

C'est le meilleur créneau que je peux vous proposer.

Sinon, le prochain rendez-vous, c'est dans six mois.

OK. Euh,

merci beaucoup. Je serai là.

Très bien, c'est noté. À tout à l'heure, madame.

À tout de suite.

Uh,

I, I have to go. I'll be back in about an hour and-

What ?

And it, it's fine.

No, no, you can't leave.

I have to leave. Uh, I'll be back. Uh, call me if you need anything.

He has my book Focus on the Animals.

Hey, how's it going?

We'll be finishing the animal shots in about thirty minutes.

They asked me to wrap soon. Where are you?

No, no, no. Uh, just, just wait for me for Ada's shot.

One more.

Frank Director is here. I don't know if he can wait.

Just try. I'll be there in like forty minutes.

I'll do my best.

Madame Morika ?

Yes.

Vous me suivez, s'il vous plaît ?

OK.

Bonjour.

Docteur Hanssen. Asseyez-vous.

Bon, si vous voulez, on peut parler en anglais, si vous préférez.

Non, c'est bon.

C'est bon ?

Alors.

Voilà.

Maxine Walker, vous êtes née le 10 janvier 1978

à Los Angeles. C'est bien ça ?

Oui.

Est-ce que vous avez déjà eu des problèmes de santé dans le passé ?

Est-ce que vous avez déjà été opérée ?

Non, rien de grave.

Est-ce que vous avez des enfants ?

Oui. J'ai une fille de quinze ans.

D'accord.

Bon, alors, le docteur Kazinski m'a envoyé vos examens.

Voilà.

Donc il va falloir vous faire opérer.

Alors, je ne peux pas vous promettre à cent pour cent euh, que on va pouvoir

conserver le sein, mais en tout cas, c'est ce qu'on va essayer de faire.

Mais comment ça ? Pourquoi opérer ?

Je comprends pas.

Attendez, moi, je vous dis ce que je vois.

Euh, vous êtes jeune, vous avez un cancer

et il faut agir rapidement.

My doctor didn't say that. My doctor didn't say that word.

Qu'est-ce qu'il vous a dit, votre docteur ?

Euh, he mentioned an étipia.

That's it. Voilà, c'est ça. Étipia.

Écoutez...

Euh.

Non, je,

je me sens très, très bien. Je me sens très bien.

Moi, j'étais sûr qu'il vous avait fait l'annonce.

Parce qu'il s'agit d'un cancer.

Regardez, là, ici,

c'est les deux opacités.

Ici, il y a des microcalcifications, là, là, là, là.

Mais je comprends pas. Il, il vous a pas fait le diagnostic.

Il vous l'a pas expliqué

Non.

Écoutez, alors, je sais pas ce qui s'est passé.

Peut-être qu'il a pas osé vous l'annoncer par téléphone, mais...

Bon, en tout cas, euh, ce qui est sûr, c'est que tous les médecins

vous diraient de faire une ablation complète.

Mais moi, je ne, je ne suis pas de cet avis.

Moi, je suis pour euh, tenter la conservation chaque fois que c'est possible.

Vous comprenez

? Regardez, je vous montre.

Là, la zone du cancer qu'il faut enlever.

Vous voyez,

c'est les deux lésions qui sont là.

Évidemment, en conservant les tissus qui sont sains à distance.

Alors euh,

ça va pas être simple,

mais moi, je pense que je peux y arriver.

Et si vous prenez cette décision, moi, je peux m'engager à vous opérer euh, dans

quatre ou cinq jours. Mais je comprendrais très bien que vous préfériez vous faire

opérer chez vous, à Los Angeles.

Vous comprenez ?

Hey

Eden, how you doing honey?

Hi mom.

Where are you?

I'm in Paris, remember?

What are you, what are you doing

Playing with the dog.

Come here, come on.

Hey, I'm sorry about the other day. The uh...

Did you get the math homework done?

Come

here. Honey?

Yeah, yeah, I did.

Uh, what are you gonna do now?

I'm doing that that fashion thing.

Oh yeah. Is it that vampire thing you told me

about? Is it fun?

Yeah, it's okay.

Sorry, I have to go. I can't talk to you.

Okay, hon. Well,

have a good day, okay? I love you.

I love you,

honey.

Yeah. Bye, mom.

Euh oui, oui, on regarde juste la dernière prise.

There. You like it?

Yeah. Could, could we do one more, please?

Non, le directeur d'image est déjà passé.

So what do you want to, to improve?

Nothing.

Just,

it's, it's perfect. Thank you very much.

OK. C'est vrai.

OK.

Maxine.

What's going on?

Nothing.

Don't tell me nothing. You just walk up the set like that.

I had an appointment I couldn't change.

That's all. I'm sorry.

Thank you for getting the shot.

Tu peux poser là.

Christine,

tu viens déjeuner ?

Non, j'ai trop à faire.

On

va enlever le manteau. On va vous garder la robe juste dessus.

Attention les épingles. Doucement, délicatement.

Attention les épingles. Christine, euh, t-ta poitrine elle est beaucoup

trop grande, regarde. Qu'est-ce qui s'est passé ? Je comprends pas.

Là, ça va pas du tout. Il faut, il faut tout reprendre le long de la couture.

Tu vas prendre le temps de le faire.

Pourtant, je me suis fiée aux mesures.

Ouais, mais tu vois, il faut qu'on recommence tout ça.

Attention.

Aïe ! Pardon. Je suis désolée.

On a beaucoup

de

travail.

Allez, on se dépêche un peu.

So you work here ?

I'm a fit model.

I spend many hours with your dress.

So you're opening the show.

No one told me anything.

Well, I'm telling you,

this dress opens the show.

Are you sure

Yeah. And, you know, when you open the show, there is no one in front of you

to set the rhythm for you. So you'll have to do that yourself.

What do you mean

? Wait.

Where are you going

I'm out of here. I have a shoot in Amsterdam tomorrow, so

gotta go there.

Hi.

Oh, hi, beautiful.

My God. How are you doing ?

Long time no see.

Yes.

How are you ? You coming tomorrow ? No, I have a shoot at Amsterdam.

Well, I'll see you. See you.

Who is that?

Romeo. Gotta get to know her.

Her name is Romeo ?

Yeah.

Where are you from?

South Sudan. But I was raised in Kenya.

We moved there after the war.

Oh.

I'm from Ukraine.

My hometown is called Zaporizhzhia.

Zaporizhzhia.

Have you ever heard that ?

It's a great place

to leave.

Why would you say that about your own hometown?

I have a love-hate relationship with this place, I swear.

It's like it's been following me for years, even though I don't even

live there anymore.

And where do you live now?

Um, Kiev.

I actually managed to buy a place.

You bought a place.

Mm-hmm.

Wow.

How much money did you save to buy a place?

I think it was between thirty and forty K.

Should be something like this.

You didn't save more?

Mm,

I could, but first I blew it. So don't screw

up like me. You know, be smart with your money.

Anyway, if I didn't do photos, I'd probably be dead by now. So...

How long have you been at it?

Eight years now, I think. I'm twenty-three, so it's been a while.

Twenty-three. You look younger than that.

Oh, I just feel like I've lived a thousand f*****g lives by now.

But anyway, I gotta go to the station.

Can I come with you?

Come.

You're gonna be a star.

Yeah, sure. Don't make fun of me, girl.

No, I'm telling you I'm serious.

Like a f*****g icon.

F**k yeah.

Like an icon.

I don't know. I don't wanna ruin my life, you know?

Well, then don't ruin it. Everything's in your hands anyway.

That's too much pressure, bro.

We'll probably see each other somewhere in the city, around the world.

I'll be in Shenzhen in March.

Where?

Shenzhen. In China.

Ok.

Don't f**k up the show.

Bon,

je suis content que vous avez pris la bonne décision.

Je crois que je vous fais confiance.

Vas-y.

Oui, je prends un douze,

là

Euh, salut Olivier, j'espère que tu vas bien.

Euh,

je te recommande une patiente, Maxine Walker, pour un complément

d'imagerie.

Elle présente un carcinome canalaire infiltrant

associé à un CCI étendu.

Peau très fine,

euh, quatre-vingt-cinq C.

J'ai découvert, euh, une kéloïde sur le bras gauche

qui peut évoquer une difficulté de cicatrisation.

Euh, merci de ton aide. Je vais opérer la patiente et je

ne manquerai pas de, de te tenir informé.

Vous rajoutez toutes les formules de politesse. Bien à toi.

Laurent Hassen. Et vous envoyez ça le plus rapidement possible. Voilà, merci.

Bon. Ne vous inquiétez pas,

on va vous sortir de là.

Je vous retrouve là-haut.

On va compléter par une IRM juste pour vérifier que les

ganglions ne sont pas touchés.

And if you find something

Si, euh, les ganglions sont touchés, ça veut dire que le cancer est parti

potentiellement dans le reste du corps.

Mais comme je vous ai dit, dans soixante-dix pour cent des cas, c'est négatif.

Et si c'est négatif, c'est qu'il y a pas de problème.

Donc il y aura pas de problème.

Il ne faut pas perdre ce papier. C'est votre matricule.

Et on vous appellera dès qu'on a les résultats de vos examens.

Merci.

C'est mieux, là ? Tu m'entends ?

Oui.

J'ai appelé le graphiste pour le loup et il a du mal à intégrer parce que c'est pas

le bon.

Ah bon ? Moi, je crois que ça peut marcher.

Ouais, je te jure, il a fait au moins cinq essais, ça marche vraiment pas.

Ouais.

T'as pas un autre plan, un peu plus classique, avec lequel on pourrait essayer ?

Je suis désolée, ça-

Je t'entends pas, là.

Ça capte pas bien.

Allô ? Allô ?

Have you been waiting long?

Yes.

I think there are three more people.

Then you and then me.

Are you going to have surgery?

Yeah.

In few days.

I'm a little scared.

Me too.

I'm sure it'll be okay.

Sorry to tell you so, but I think you should take off your jewelry.

They don't have much time.

Oh.

Thank you.

We'll be fine. I'm sure of it. Everything will go well.

I hope so.

You know,

last night,

I gave a special party to myself with everything I love.

I told myself I deserve it.

That I must make the most of life, non?

On va pas se laisser faire,

non.

Madame Walker

Oui, c'est moi.

What's your name?

Oh,

Anne. And you?

Maxine.

Good luck, Anne.

Good luck, Maxine.

On y va.

Je vais vous injecter le produit de contraste pour l'IRM.

OK.

Ça risque de chauffer un petit peu.

OK

Ah,

Maxine,

va ?

On est assis là-bas.

OK.

Au fait, qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai appris que vous aviez quitté le plateau.

Ah,

juste une heure.

Ça va, vous êtes contente ? Vous avez tout ce qu'il faut avec les images ?

Oui, oui. Et vous ?

Oui, moi, je suis content, mais je vous pose la question.

Vous étiez où

Euh,

special effects.

Ah OK.

So you feel ready for tomorrow

Yes.

It's going to be great.

Oui. Yes.

It has to be.

Yes.

I promise.

Qu'est-ce que je

vous sers ?

Gin and tonic.

Ca va?

Oui.

Let's get out of here.

Yes, of course. You wanna go...

Let's go to my place, my hotel room.

To your hotel? To do... I mean-

To have sex.

But you don't have to. I just, um...

I'm, you know.

If, if you'd like to come back and have sex, I would like

to. And, we could, we could

kiss here, if that was less, less

strange, when we got there. Or,

you can tell me how, you'd like to do it.

Yes, okay.

Can I kiss you?

Yes.

Now?

If you want to.

Okay.

What

is it?

Nothing.

One

minute.

F**k.

Are you okay?

Mm-hmm.

Okay. Are you hungry?

Yes.

Okay. Let's find food. Uh, whiskey?

Vodka?

Yeah, both of them.

You're such an a*****e.

Want me to open them?

Please.

Are you seeing someone at the moment?

No.

No?

You?

No.

The same.

Are you happy?

What?

Of your film, 'cause it's finally happening.

Yes, next month.

Yeah.

It'll be good.

I love the way you, you rewrote the main character, you know?

It's good.

Do you have problems, Maxine?

Is it bad?

I like you very much, you know?

Mm, me too.

Do you think we're responsible for what happens to us?

What do you mean, exactly?

I think sometimes I feel...

I feel I'm responsible for what happens to me.

I don't know.

I don't know.

You can trust me, Maxine, you know that.

You can.

I know.

Oh, it's a really good red.

No?

The blood, you mean?

Mm-hmm.

Yeah.

And how reflective it is.

Yeah.

It's cool, no?

It's almost like metal.

Mm.

I can't breathe.

Sarah, you have to calm down. I'm coming. I'm coming back.

Okay? Okay. Okay, move, now! Now!

"Gas."

You know one thing I wanna do? A porn star martini immediately.

That's what I wanna do. Don't know what you wanna do, but...

Yes.

And I'll just-

What about you, Ada?

What is your parents saying about you being a model?

Hmm. My dad doesn't know about it.

He doesn't know that you're... How? So what did you tell him when you left?

I just lied that I was coming for

an,

an exchange program for pharmacy school.

Mm.

Yeah, and hopefully you're gonna get so f*****g rich that you don't-

... have to think about it ever again.

Yeah.

And you can just buy him a house as an apology gift.

That-

Easy

... always... That'll do.

I think that's gonna go home clean.

Yeah.

Yeah.

It's gonna be fine.

Champagne's coming.

Hi.

Oh, yay.

Yay.

Oh, thanks.

Okay, but if you... Okay, I'm gonna teach you this really quickly.

Okay.

You want one?

Yes.

Several.

Can I have one as well?

Yeah, sure.

The walk.

Guys.

Yeah, we're looking.

Sorry. Jesus.

Sorry.

You guys are drunk enough. Let it go. Like, grab the a*s.

Okay, basically-

Okay, give.

... it's more like a feather. If it's for Chanel, it's very like this.

It's very calm.

Mm. Elegant.

It's very elegant.

Like a pro.

Yeah. And then the little turn.

It's giving, oh, I like that.

Ooh.

A little side eye.

I guess, like, I guess LV, though, is a bit

more...

Bad girl.

Like, very tough.

Bad girl energy.

And very, it's, like, very...

Oh, yeah, that's her. Sorry.

Yes.

Wait, let me-

I'm gonna show her exactly-

Show me on the other

... how much I'm worth.

No, see? It's like hips, hips. You're a little bit sexy, but you're

mysterious as well. You're not quite sure what you're doing, but you're hot.

Like, that's the vibe.

Anyways-

There you go

... your turn.

On this side.

It's so hot in here. Let's see.

Great.

Maybe a little more arms and a little bit-

Yeah

... more... Just, like, very confident.

You just gotta, like, know that you have it.

And you have to relax as well.

Maybe a little faster.

Yeah, that's good.

Yeah, that's way better.

That's good.

Oh.

O*, s**t.

S**t.

Are you-

O*, f**k.

Are you good?

Are you okay?

Yeah, I'm good.

Yeah, yeah, I'm fine.

Do you need a hand?

I'm all right.

Are you sure?

Yeah.

Okay. F**k.

You're not even bad. Like,

what?

Nice.

It's, it's-

Nice.

Bye.

You're

not even bad. Like, what?

Nice. It's, it's-

Qui peut croire ? Moi, j'ai besoin d'espoir.

Sinon, je ne suis rien.

They talk all on me,

they laughing at me. But I ain't listening to s**t. My girls on the way every city.

Big t**s on freaks, p***y clean, hair sleek. Look me in my eyes when you speak.

Ice be on fleek. I hate b*****s who kissing my feet.

I thought I told you I don't want your man. No, we cannot kick it, ain't worth it.

Hey.

Can I ask you for a favor ?

Mm-hmm. What is that ?

Could you advance me two thousand euros ?

I'll give it back to you as soon as I get paid.

Two thousand euros. Am I a bank account or something for you ?

Please. I'll reimburse you with interest. I really need it.

Leurs

corps se débattaient comme des papillons pris dans la lumière

Chacune, comme une comète, suivait sa propre trajectoire

Mais toutes regardaient leur jeunesse brûler dans la nuit

On voulait qu'elles soient des images légères,

des corps sans paroles

Mais je savais qu'elles avaient toutes eu envie un jour de crier,

comme moi.

Allez,

Mireille

Hey.

Salut, ça va ?

Hyper longtemps.

Ouais.

Ça fait plaisir de te voir.

Tu fais quoi, là ?

Ouais, je, je vais maquiller un acteur américain, là, pour le défilé de ce soir.

Ok.

À toute. Bisous à Claus.

Du style, je m'en occupe pas, dans, dans le livre.

Je dis les choses comme elles, elles arrivent sur moi.

Fais le geste, oui, c'est ça.

Oui.

Comme elles m'attaquent, si vous voulez, comme elles m'aveuglent.

Les gens qui attendent de l'aide, par exemple, pour écrire, vous savez,

qui attendent d'avoir du temps, qui attendent d'avoir du calme,

une maison calme.

C'est pas vrai.

Ils n'ont qu'à écrire partout. On écrit partout.

C'est pas des écrivains, je veux dire, c'est ça.

Je sais que quand on n'écrit pas, eh bien, on n'écrit pas.

Vous voulez boire quelque chose ?

J'ai du coca. Il me reste des jus de fruits.

De l'eau.

De l'eau ?

De l'eau.

Vous savez, c'est grave quoi, ça.

Euh

J'ai pas les bonnes nouvelles, madame Walker.

On a reçu les résultats de vos analyses et c'est pas ce qu'on attendait.

À l'IRM, on a constaté des ganglions suspects et, euh,

on pense qu'il faut entamer

une chimiothérapie.

Une chimiothérapie ?

Oui, on est obligé de faire une chimiothérapie.

Parce que le cancer est trop agressif, plus agressif qu'on ne le croyait.

The cancer is too aggressive.

Alors, je suis obligé de vous demander si, euh,

vous avez des projets professionnels dans les prochains mois.

Oui, je--

je dois tourner mon, mon prochain film.

Parce qu'en fait,

je vous explique, il va falloir que

vous mettiez votre vie de côté un petit moment.

Je peux pas.

I can't. I, I, I've

worked so hard not to-- I-- No, please, I, I,

I've really worked so-- I've worked so hard to get to do it and I,

I need to work. I need the money.

I understand. Mais ce que je vous dis, c'est mettre votre vie de côté pendant un

petit moment pour vous concentrer sur vous.

Vous allez en avoir besoin pour la chimiothérapie.

It's very important that I make this film. It's very important.

It's taken me a long time. I need to work.

You don't understand.

Si, je comprends très bien. C'est vous qui ne comprenez pas, madame Walker.

Nous, ce qu'on veut,

c'est que vous puissiez travailler le plus longtemps possible, faire des films le

plus longtemps possible.

Tout le monde n'a pas cette chance. Vous, vous avez cette chance.

Certaines patientes n'ont même plus cette carte. C'est déjà trop t**d.

Je pourrai commencer juste après le tournage.

Juste après.

Mais ça ne marche pas comme ça.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Je, je comprends que la chimiothérapie présente des inconvénients,

mais croyez-moi,

c'est moins dur à vivre qu'une métastase au cerveau.

Alors oui, vous allez perdre vos cheveux, mais si j'ai un conseil à vous donner,

c'est de les couper vous-même avant le début du traitement.

C'est mieux que de les voir tomber par poignées, je vous assure

Alors avec la chimiothérapie, avec euh,

la radiothérapie, l'hormonothérapie, vous avez quatre-vingt pour cent de chances

de survie à cinq ans.

There's a chance I may die.

Bon, j'ai une nouvelle à vous annoncer.

On va tous mourir.

Everybody's gonna die.

Vous devez faire ce traitement.

Vous devez le faire.

Vous en avez parlé à votre fille ?

No. She's a teenager.

W-- She's-- I'm not gonna scare her

with this. D**n

i*.

Vous devez lui parler. You have--

You, you must find the word to speak with her. It's important. It's your daughter.

Christine,

qu'est-ce que tu fais ? Je couds juste un cheveu dans la robe.

C'est pour la chance. OK, on va bientôt livrer hein. Oui.

Merci.

Hey, it's Eden. I can't talk right now, so leave a message after the beep.

Honey, it's mom. I can see that you're online,

but you're not answering.

So

it's OK. I just, uh...

I love you.

OK, donc si tu veux, je peux le ralentir un peu, genre comme ça.

T'en penses quoi

Maxine, t'en penses quoi ?

Ouais. Qu'est-ce que tu dis ?

Ça te va si je le ralentis comme ça

Oui.

Faut qu'on, faut qu'on se speed, je te jure, faut qu'on finisse, là.

Je veux bien le ralentir, mais j'ai-

Oui,

Ça va ?

Ça va.

Ça va.

Bon, faut qu'on lance les essais.

Ouais.

Le défilé commence dans trois heures.

Yeah.

Hi.

Um, I just locked it.

Yeah.

Yeah. It looks good.

You like it?

I do.

Cool.

I do. Um, wanna watch?

Yeah.

Screen.

Of course, yeah.

I'm, I'm sorry about last night.

No.

My mistake.

Don't worry, it's OK.

It's OK?

Yeah.

All right. Good.

I wasn't expecting anything.

Yeah, well, forget it.

You should get red hair.

Did you ever think about it?

It would look great on you. You have beautiful hair.

No, seriously, I mean it. You should try.

It would be a nice change

to go out.

I don't know. Not right now.

Sometimes, you just have to be bold and change, and then you'll be happy

afterwards.

I'm sick.

Oh, did you see a doctor?

Mm-mm.

I have plenty of medicine if you want.

Is it serious?

I have cancer.

I have breast cancer.

Sorry, I've never said it out loud.

Kinda makes it real.

I'm so sorry.

It's funny, you spend life

preparing for all these things to happen, and then,

and then the thing you never saw coming,

there it is.

I can do treatment, and, you know...

It's just kinda hard and exhausting.

Yeah.

I haven't decided yet.

And you've told no one?

No one.

I...

I don't know how to tell my daughter.

I'm sure you will find the right time.

Yeah.

Thank you.

God, I'm, I'm so sorry.

I'll see you out there.

Yeah.

Let's go do a crazy show.

Trois, dessert un petit peu au départ.

Mel, tu peux mettre Erra sur l'écran de gauche, s'il te plaît?

La deux, je veux que tu sois beaucoup plus serré. Au top.

Okay, nickel. Merci.

Prépare-moi une double fenêtre avec la quatre et la cinq.

Ça tourne pour l'arrivée des invités, les gars.

Okay. Tu peux me mettre un ox, euh, en ox, la cam six, s'il te plaît.

Et Susie Duncan. C'est la journaliste anglaise, là.

Voilà, merci.

Okay, c'est fait.

On va avancer le show de trente minutes. Y a la pluie qui arrive.

On commence dans une heure.

Okay. Euh, pour les assistants vidéo, il faut protéger les caméras.

On a de la pluie qui arrive. Protégez les cams, s'il vous

plaît.

Hey, it's Eden. I can't talk right now, so leave a message after the beep.

Hey, honey, it's Mom. I'm just trying you again. Give me a call.

The show's been moved up. We're starting in thirty minutes. Come on.

Y a pas une habilleuse, s'il vous plaît?

Habilleuse.

Please, Ada.

Pardon?

Ada, don't sit in the dress, please. It's ten thousand.

Woya msi udi kwani, rada?

Rada, mini ko bwaya. Lafre...

Mini ko fitu. Niambie.

Uski, uski mathée alipata zile hiyo.

Okay.

So, like,wendi kurudi after the show?

Njakupigia baadaye. Miku saizi na prepare kwa ndai show.

So wendi kurudi?

Ntarudi, eh, rada.

Eki sasa, mi-mini mfanye nini kama hutendakuambia?

Ntarudi.

Mi nja, mi njakubona.

Are you crying?

Don't cry. I do this for you.

Yeah, girl.

Oh.

Ladies, five minutes. Five minutes.

It's okay. Don't cry. It's going to be fine. I have to go.

Bye.

Guys, speed up, please.

On y va, on y va, on y va. Faut y aller.

S'il vous plaît, on y

va.

Just

here. Just here. That's right.

Okay.

Five, Helena.

Six, Lucy. Seven, Sahara. Let's go.

Eight-

Thank you.

It's all right.

Ten. Eleven, Mil.

Twelve, Elia. Thirteen, Lynn, in this

position.

You're in a book.

Okay, girls, let's start. Cinq, quatre, trois,

deux, un. Go!

Give me confidence and beauty.

Go. Go. Go.

GoTout

a commencé par là.

Par la tornade.

On a vu partout le ciel s'assombrir.

On a vu les satellites s'enflammer.

Les uns après les autres, ils plongeaient au plus profond des océans.

Et puis on a vu tout s'embraser.

Comme des torches dans un grand feu de joie.

Dans

la tête de Maxine repassaient des noms de tornades.

Katrina,

Carole,

Erika,

Wilma,

Allison,

Irma,

Ophelia.

Mais un seul nom résonnait en elle, celui de sa fille,

Eden.

Eden.

Eden.

Ada

sentait que la pluie et le vent annonçaient pour elle une vie nouvelle.

Elle n'avait plus peur.

Maxine pensait à la vie qu'elle avait vécue jusqu'ici.

Elle savait à présent que sa vie ne tenait qu'à un fil.

Elle se demandait si elle allait devenir vieille,

si elle connaîtrait ça.

Hey honey.

Hi mom, it's me. Sorry to bother you. I'm, I'm lost.

I, I don't know where I am.

What do you mean?

My Google Maps keeps bugging. I, I was on my way home, daydreaming,

and I missed my stop. And then I got out of the bus and I started

walking and now I'm lost.

Euh, OK.

What do you see in front of you? What do you see around you?

I'm, I'm by the Museum of Natural History.

Okay. Um,

look at it and then, facing it, go to your

right.

Um, turn your first left.

Okay.

Wait,

wait. Oh. Oh, yes, I see the street.

You see the stop?

Yes, I see it.

Thanks, Mom.

Great.

I'm,

I'm gonna be in Paris a little longer, just to let you know.

How much longer?

Uh,

just a couple of weeks.

I mean, okay.

I won't be here anyway. I'm going to Anna's for vacation.

Oh, right. Yeah.

Yeah, have fun.

You spoke to her parents, right?

Mm-hmm. Mm-hmm.

So does that mean you'll be home when I get back?

Yeah, I'll be there.

I'll be there. And, honey, I'm gonna,

I'm gonna not do that film that I was gonna do.

Wait, what? Really?

Yeah.

I'm gonna...

I'm gonna take care of some things, and I'm gonna,

I'm gonna be home for a bit.

Maybe we can spend a little time together.

That would be nice. I'd like that, but-

Yeah.

Mom, I, I have to go. I'm sorry. I'm getting distracted.

No, you're perfect.

I'll see you soon.

Thanks for the directions.

Yeah. I'm al- I'm always here you need anything.

I'll always be here.

I know.

I know.

Okay.

I love you.

I love you, too. Bye, Mom.

Bye.

Oh.

Maxine.

Before you say anything,

I've, uh...

Look,

there's no film. There's no nothing.

I'm, I'm,

I'm gonna go home and do chemo, and

I got nothing

for you.

Nothing right now.

So...

Okay.

Lords

and the day,

it's a shame, it's a

shame. That

they'll turn to rain.

Rain's coming down. Will it

come down?

And as far as we go,

we go down. Will we go

down?

And as far as we

know, how do we know?

Oh, do we know?

And as far as we can

go, how far to go?

How far to go?

And the mountains

crave. It's in your

name.

They'll vanish

someday with your

name.

How do we know? Oh, do

we know?

How do we know?

Do we

know?

How do we know? How can

we know?

How do we

know?

That

my eyes might go out.

Yeah.

Yamit Melisual.

Audio monks.

Eight to one GTO.

Uh-huh.

Oh

my God, oh my God, b****y. Coca-Cola Oh my God. Oh my God, b****y. Oh my God.

Oh my God, b****y.

Yamit

Melisual.

Eight to one GTO.