Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,959
While I enjoy being
Jo's sole translator,
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
I think the time has come
for all of you
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,800
to hear his wisdom
and wit yourselves.
4
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
I give you... the Eggaphone!
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Er...
6
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Should we demonstrate, Jo?
7
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
Ooh! I feel like a parent hearing
their child's first words!
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
PHONE RINGS
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,639
He sounds like a ringing phone,
if you ask me.
10
00:00:31,640 --> 00:00:32,959
Are you sure it's working?
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,959
He sounds like a ringing phone
because the phone is ringing.
12
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
So it is! Coop Troop,
Maggie speaking, how can we help?
13
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Um, so, yeah...
BRITNEY'S BELL RINGS
14
00:00:42,960 --> 00:00:46,959
I just called to say that...
Christina has flown the coop!
15
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Did you say Coop?
Because she's not here.
16
00:00:48,960 --> 00:00:52,639
It's, like, an expression?
Huh, never heard it.
17
00:00:52,640 --> 00:00:56,959
Ugh. She left. Flew away. Bye-bye!
18
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
GASPS
She's gone?
19
00:00:58,960 --> 00:01:00,319
Why didn't you say so?!
20
00:01:00,320 --> 00:01:04,639
We'll be right over! Troopers,
we've got a bird on the lam!
21
00:01:04,640 --> 00:01:05,959
On the "lamb"?
22
00:01:05,960 --> 00:01:09,160
It's an expression! Ha-ha-ha!
23
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Stack 'em!
Stack 'em!
24
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Let's go!
25
00:01:17,800 --> 00:01:19,959
Jo!
26
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Billy!
27
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Flo!
28
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Clive!
29
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Maggie!
30
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
ALL: We are the Coop Troop!
31
00:01:41,160 --> 00:01:42,959
FLO: Tell us what happened.
32
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
I don't know what got into her.
BELL RINGING
33
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
All of a sudden, she started
running around with the crows.
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
The crows?! They don't even talk!
35
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Guess she just likes
the quiet types.
36
00:01:53,960 --> 00:01:57,959
And you have no idea what would
make her do such a dreadful thing?
37
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
You gotta ask her.
RINGING CONTINUES
38
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Britney,
could you please stop that?
39
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Ugh.
My ears are ringing.
40
00:02:03,960 --> 00:02:06,999
We must find her.
Those crows are bad news.
41
00:02:07,000 --> 00:02:10,959
OK, troopers, let's fan out
and look for her.
42
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
You should come with us.
Oh!
43
00:02:12,960 --> 00:02:15,959
Um... I think I'll just stay here.
44
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Just in case
she comes back, you know.
45
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
OK, Maggie, Clive, you take
the south-west part of town.
46
00:02:22,960 --> 00:02:23,959
Easy peasy!
Yes!
47
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Billy, Jo and I will search
the north-west quadrant.
48
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
CROWS CAWING
Or perhaps we can go over there?
49
00:02:31,960 --> 00:02:33,320
Right.
50
00:02:34,960 --> 00:02:38,640
Mine! Mine! Mine! Mine!
Give it back!
51
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Give it back!
52
00:02:47,800 --> 00:02:49,959
All good here!
53
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
All you had to do was ask!
54
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Give it to me!
55
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Why are you hanging out
with the crows?
56
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
What about your best friend,
Britney?
57
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Britney never wants
to go out any more.
58
00:03:04,960 --> 00:03:08,959
She's been playing with that bell
for, like, a week!
59
00:03:08,960 --> 00:03:11,159
I can't waste my life
sitting in a cage.
60
00:03:11,160 --> 00:03:13,959
So now I'm just chillin'
with the crows.
61
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
They're SO much cooler.
62
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Gotta go. My peeps are waitin'.
63
00:03:20,960 --> 00:03:24,320
Caw, caw! I'm coming, guys!
64
00:03:29,960 --> 00:03:32,799
Caw, wait for me! Guys!
65
00:03:32,800 --> 00:03:34,959
Clearly,
Christina is under their spell.
66
00:03:34,960 --> 00:03:37,159
What if she flies off
with them forever?
67
00:03:37,160 --> 00:03:39,959
We're not going to let that happen.
68
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
Maggie and Clive,
keep an eye on Christina.
69
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Oh! We're on it!
70
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Billy, Jo,
let's go find out from Britney
71
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
what really happened
between them.
72
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
YAWNING,
SNORING
73
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Hey, who did that?
74
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
CROWS CACKLE
Ruffians.
75
00:04:08,960 --> 00:04:11,959
CHRISTINA: No way! Ha!
76
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
I still don't see how using
Flo's translator is gonna help.
77
00:04:14,960 --> 00:04:17,999
Diplomacy is the basis
for all conflict resolution.
78
00:04:18,000 --> 00:04:20,959
So, I simply turned
the translation knob to "crow",
79
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
and I'll tell them
they must stop being so naughty.
80
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
Caw, caw, caw!
81
00:04:26,960 --> 00:04:27,959
Huh?
82
00:04:27,960 --> 00:04:30,479
Caw! Caw-caw, caw...
83
00:04:30,480 --> 00:04:32,960
CAWING CONTINUES
84
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
CLIVE CHUCKLES
You see? Simple!
85
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Oh.
86
00:04:43,960 --> 00:04:45,999
Why did you ask them
to drop a trash can on you?
87
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
CLIVE SIGHS
88
00:04:49,960 --> 00:04:53,959
Britney?
Can you come outside for a moment?
89
00:04:53,960 --> 00:04:57,319
BELL RINGING
I'm watching a show. Maybe later.
90
00:04:57,320 --> 00:04:59,959
Hmm. That's odd.
91
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Hey! Hello, what's happening, guys?
92
00:05:03,960 --> 00:05:05,159
Britney won't come outside.
93
00:05:05,160 --> 00:05:08,959
Yeah, man, she bumped her beak
pretty bad last week.
94
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
SLURPING
Oh.
95
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
I'm out of juice!
96
00:05:13,960 --> 00:05:16,640
Me too! I'll get some more.
97
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Oof!
Whoa!
98
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
You OK?
99
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
WEAKLY: I think so...
100
00:05:30,960 --> 00:05:34,960
Where's my juice? Hurry!
I'm, like, dying of thirst here!
101
00:05:35,960 --> 00:05:38,479
Well, that explains everything.
102
00:05:38,480 --> 00:05:41,320
She's developed a fear of flying.
103
00:05:42,000 --> 00:05:44,959
Britney, we know
you're afraid to fly,
104
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
but look what we've got.
105
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
A safety helmet!
JO CHIRPS
106
00:05:48,960 --> 00:05:52,480
Huh?
Show her how safe it is!
107
00:05:53,960 --> 00:05:55,999
Go, go, go, Jo!
108
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
Oh, boy... All good, Jo?
109
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Pretend you didn't see that.
110
00:06:02,960 --> 00:06:05,799
Precious little bird,
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
you must face your fears!
112
00:06:07,960 --> 00:06:11,960
Ew! That's gross! I'm ruined!
113
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
How about if you take Jo along,
114
00:06:16,960 --> 00:06:20,959
and he peeps anytime
you get too close to something?
115
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
JO CHIRPS RAPIDLY
See? Like that!
116
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
I don't think so.
117
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
JO CHIRPS ANGRILY
118
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Of course I respect you!
119
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
Are you sure a lullaby will work?
120
00:06:42,480 --> 00:06:45,959
Flo said this tune
puts anyone to sleep.
121
00:06:45,960 --> 00:06:46,999
Hm.
122
00:06:47,000 --> 00:06:51,320
Once Christina's out,
we'll sneak in, and you grab her.
123
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
LULLABY PLAYS
Oh! Oh, that's delightful.
124
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
I could go for a hot chocolate
right now.
125
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Ah!
SNORING
126
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Hey, guys.
127
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
While they're sleeping,
let's check out the Coop.
128
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
I've always wanted to see
what it looks like inside!
129
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
ORCHESTRAL MUSIC PLAYS
130
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Huh? What?! Christina?
131
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
Oh, wow.
132
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
Wow. This place is, like,
a lot bigger inside than it looks.
133
00:07:44,960 --> 00:07:47,959
I wonder what this does.
CLANKING
134
00:07:47,960 --> 00:07:49,479
ENGINE STARTS
Huh?
135
00:07:49,480 --> 00:07:53,959
What's happening? He-ee-elp!
136
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
BELL RINGING
Argh!
137
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
Argh!
138
00:08:07,960 --> 00:08:09,959
Oh, my!
139
00:08:09,960 --> 00:08:11,639
Britney, you have to fly.
140
00:08:11,640 --> 00:08:13,959
Whoever heard of a bird
who doesn't fly?
141
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Uh, you don't fly.
142
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
CHRISTINA: He-ee-lp!
143
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
BILLY: That sounded like Christina!
144
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Ha! I'm not falling for that trick!
145
00:08:23,960 --> 00:08:26,160
MAGGIE: Come back! Christina!
146
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
CLIVE: Come back! Christina!
147
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
After them!
148
00:08:34,960 --> 00:08:37,799
I'm coming, Christina!
149
00:08:37,800 --> 00:08:41,959
You'll tell me if I get too close
to something, right?
150
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
HUMMING
151
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
CHRISTINA: Help! Somebody! Anybody!
152
00:08:50,960 --> 00:08:53,800
Huh? Whoa!
153
00:09:00,960 --> 00:09:01,999
That looked just like my coop.
154
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
JO CHIRPING RAPIDLY
Agh!
155
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
CHIRPING CONTINUES
156
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Help! Somebody!
157
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Anybody!
158
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
I can do this, I can do this.
159
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
Whoa!
160
00:09:32,960 --> 00:09:36,960
I'm coming, Christina!
Britney! Help me!
161
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
Oh, no! The bridge!
162
00:09:46,960 --> 00:09:49,959
I'm coming, Christina!
163
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Help!
Christina!
164
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Do something!
165
00:10:05,640 --> 00:10:08,959
Britney? You saved me?
166
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
What are BFFs for?
167
00:10:11,960 --> 00:10:14,640
THEY SOB
168
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
CAWING
169
00:10:17,960 --> 00:10:22,000
And you guys abandon me?
Some friends you are!
170
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
FLO: Is everyone all right?
171
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
So, what was it like with the crows?
172
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
They're, like, so rude and boring!
173
00:10:36,960 --> 00:10:40,159
One time, we were in the playground,
they didn't wanna swing...
174
00:10:40,160 --> 00:10:41,959
Teenagers.
175
00:10:41,960 --> 00:10:44,959
Mission Flew The Coop, complete!
176
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
And I've fixed the translator,
should work perfectly.
177
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
Jo, what's on your mind?
178
00:10:56,960 --> 00:10:57,959
Oh-ho-ho-ho!
179
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
CHIRPS,
BELCHES
180
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Gross!
Jo!
181
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
I didn't know eggs burped!
182
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
THEY CHUCKLE
183
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Subtitles by accessibility@itv.com
184
00:11:12,010 --> 00:11:16,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof