Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:18,959
Yes, yes. Yeah. One more.
2
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
CLIVE GIGGLES
3
00:00:22,960 --> 00:00:26,999
How could I have lived so long
without a glue gun? Oh-ho!
4
00:00:27,000 --> 00:00:30,960
Time for a spot of paddle ball! Mm?
5
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
Clive. Did you glue the ball
to the paddle?
6
00:00:38,960 --> 00:00:43,959
I did! Now you'll never lose it
again! Aren't I clever?
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
PHONE RINGS
On it! Ha-ha!
8
00:00:48,960 --> 00:00:50,159
Clive!
9
00:00:50,160 --> 00:00:52,959
Come on! Ah!
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Hello, Coop Troop, Maggie speaking.
11
00:00:54,960 --> 00:00:58,960
It's me, Elvis! Something terrible
has happened at the Square!
12
00:01:01,320 --> 00:01:03,999
Something terrible
has happened here as well! 'Huh?'
13
00:01:04,000 --> 00:01:08,959
Don't worry, Elvis,
we'll be right there! Ah! 'Hey!'
14
00:01:08,960 --> 00:01:12,959
Troopers, stack 'em!
15
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
FLO: Where's the trotter?
16
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
They're stuck!
Aw.
17
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
THEY GROAN
18
00:01:22,960 --> 00:01:25,959
ALL: Pull!
THEY EXCLAIM
19
00:01:25,960 --> 00:01:30,959
Right! Stack... Where's Jo now!?
20
00:01:30,960 --> 00:01:33,639
Um...
Jo!
21
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
JO CHIRPS
22
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Oops.
23
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Stack 'em!
Ha-ha-ha.
24
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Let's do it!
Right!
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,959
ALL: Clive!
Oops.
26
00:01:48,960 --> 00:01:51,999
Jo!
27
00:01:52,000 --> 00:01:53,480
Billy!
28
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Flo!
29
00:02:01,960 --> 00:02:03,320
Clive!
30
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Maggie!
31
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
ALL: We are The Coop Troop!
32
00:02:18,960 --> 00:02:22,959
What's happened?
What's so terrible? This!
33
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
The funfair's been cancelled!
34
00:02:25,960 --> 00:02:29,799
Well, I'm sorry, Elvis, but there's
not much we can do about that.
35
00:02:29,800 --> 00:02:33,479
But you don't understand! Cornelius
has never been to a funfair!
36
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
THEY GASP
37
00:02:35,960 --> 00:02:37,959
Never been to a funfair?
38
00:02:37,960 --> 00:02:42,959
Erm, never experienced
the sheer thrill and exhilaration
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
of the big rides?
40
00:02:44,960 --> 00:02:49,959
Elvis was going to sneak me
in early for fun and games, but...
41
00:02:49,960 --> 00:02:54,960
now no fun fair for me.
42
00:02:56,320 --> 00:02:58,479
Oh, no.
43
00:02:58,480 --> 00:03:02,959
You can come to the Farm!
It's always fun and games there! Oh?
44
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Billy, not so fast.
45
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
Woohoo! Then it's settled!
Cornelius will go to the Fair!
46
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
All Aboard!
Alley-oop!
47
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
What?
48
00:03:11,960 --> 00:03:13,959
Let's go, Flo!
49
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Go, Flo! Go!
OK.
50
00:03:20,960 --> 00:03:25,960
Hey-hey! Ho-ho! Ha-ha-ha!
Yeah, yeah!
51
00:03:27,000 --> 00:03:29,799
Hey! Whoo! Ha-ha-ha.
52
00:03:29,800 --> 00:03:32,959
Hey, guys, where are you going?
53
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Flo's taking us to the farm
for fun and games!
54
00:03:37,480 --> 00:03:40,959
Daddy, I wanna go!
Yeah! Can we go? Please?
55
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
That sounds fun.
56
00:03:45,960 --> 00:03:51,959
ALL: Go, Flo, go! Go, Flo, go!
Go, go, go.
57
00:03:51,960 --> 00:03:55,959
Go, Flo, go! Go, Flo, go!
Go, Flo, go!
58
00:03:55,960 --> 00:03:58,959
ALL: Go, Flo, go! Go, Flo, go!
Go, Flo, go! Go, Flo, go!
59
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Honestly, Jo, I don't know
how we're going to do this
60
00:04:01,960 --> 00:04:04,479
without the Farmer seeing us.
FLO SCREECHES
61
00:04:04,480 --> 00:04:06,959
FARMER HUMS
62
00:04:06,960 --> 00:04:08,640
The farmer!
63
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Huh? A tornado!
64
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
My eyes are lately seein' things.
65
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
SHOUTING,
SCREAMING
66
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
FLO: Phew. That was close.
67
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
ALL: Again! Again!
68
00:04:40,960 --> 00:04:43,959
Now, remember the fun we had
69
00:04:43,960 --> 00:04:47,479
when we sneaked into the funfair
early one morning?
70
00:04:47,480 --> 00:04:49,319
JO CHIRPS
71
00:04:49,320 --> 00:04:53,959
Well, to ensure Cornelius
has the full funfair experience,
72
00:04:53,960 --> 00:04:57,959
we need to send him home with...
73
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
"surprised face",
74
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
"prize-winner face",
75
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
"race face",
76
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
"screaming rollercoaster face".
77
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
All of which
will lead to the final...
78
00:05:09,960 --> 00:05:12,959
"complete happiness face"!
79
00:05:12,960 --> 00:05:16,959
Once we have those, we have
"Mission Fun Fair" complete!
80
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
BILLY: Yeah!
CLIVE: What fun!
81
00:05:21,320 --> 00:05:22,639
Let's do it!
82
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
Let's go!
Yes.
83
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
Right.
84
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
This carousel isn't exactly
a thrill ride, Flo.
85
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Yes, do put a bit of effort in,
Maggie,
86
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
I need a "surprised face" shot.
87
00:05:39,960 --> 00:05:44,959
Yes, come on, Maggie! Faster!
Faster! Faster! Everyone do it.
88
00:05:44,960 --> 00:05:48,640
ALL: Faster! Faster! Faster!
89
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Whey!
90
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
Ah! Whoa!
91
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Whey! Oh!
92
00:06:03,160 --> 00:06:05,960
CORNELIUS SCREAMS
93
00:06:08,960 --> 00:06:09,959
Perfect!
94
00:06:09,960 --> 00:06:12,959
Whoa! Doh!
95
00:06:12,960 --> 00:06:15,479
Oh! Ha-ha!
96
00:06:15,480 --> 00:06:18,479
What's next!? What's next?
97
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
THEY CHEER
98
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Whoa.
Hook a duck, sir?
99
00:06:26,960 --> 00:06:30,959
Knock a can off the stand, sir?
Don't be shy!
100
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
Ho-ho-ho. Oh.
101
00:06:33,960 --> 00:06:36,480
Throw a horseshoe
to win a prize, sir?
102
00:06:38,960 --> 00:06:42,959
Wallop! Oh!
Which one should I try first?
103
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
JO CHIRPS
Oh, yeah!
104
00:06:45,960 --> 00:06:48,320
Ha-ha-ha!
105
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
JO SCREAMS
106
00:06:56,960 --> 00:06:57,959
Stupendous!
107
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
JO CHIRPS
108
00:07:01,960 --> 00:07:04,999
Well done, Cornelius!
You win a prize!
109
00:07:05,000 --> 00:07:08,639
Anything to get out of the house
for the day.
110
00:07:08,640 --> 00:07:11,960
Ha-ha-ha!
That's "prize winner face!"
111
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Oh, ha-ha-ha! Whoo!
112
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
Look out, here I come!
113
00:07:32,800 --> 00:07:33,959
Whey! Ha-ha-ha!
114
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
Whoa! Oh!
115
00:07:35,960 --> 00:07:38,639
Ta-da!
Hee-hee-hee.
116
00:07:38,640 --> 00:07:39,960
ELVIS: Whoa!
117
00:07:41,960 --> 00:07:43,959
That's "competition face"
118
00:07:43,960 --> 00:07:45,639
and "shock and awe face"
119
00:07:45,640 --> 00:07:49,959
and "prize-winner face"
all taken care of.
120
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
This is much easier
than I thought it would be!
121
00:07:51,960 --> 00:07:55,799
Yoo-hoo! Is there
an entrance charge? Maggie!
122
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
PUPPIES LAUGH
123
00:07:57,640 --> 00:07:59,959
We've come for the Fun Fair!
124
00:07:59,960 --> 00:08:04,959
No! No! It's a private fair!
What if the farmer comes back?
125
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
You can't just...
Never mind the farmer.
126
00:08:06,960 --> 00:08:09,319
Where's the cotton candy?
127
00:08:09,320 --> 00:08:11,959
FLO STUMBLES
128
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
PRINCE: Yes! Let's go!
129
00:08:25,000 --> 00:08:28,639
Ah!
Oops.
130
00:08:28,640 --> 00:08:29,959
Ha-ha-ha!
131
00:08:29,960 --> 00:08:32,959
Whoa, whoa!
132
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
Mwah-ha-ha! Come here. Ha-ha-ha.
133
00:08:37,960 --> 00:08:39,640
Phew.
134
00:08:41,960 --> 00:08:45,959
All we need is a Cornelius
"screaming rollercoaster face",
135
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
then it's mission complete!
136
00:08:48,960 --> 00:08:51,799
Where is Cornelius, anyway?
137
00:08:51,800 --> 00:08:53,480
Who-o-o-oa!
138
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Perfect!
Ah!
139
00:08:59,480 --> 00:09:01,799
Ah! Doh!
140
00:09:01,800 --> 00:09:05,959
Ha-ha! That looked like you were
really scared, Cornelius.
141
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
I am scared, Flo.
The farmer's coming back! Ah!
142
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
FLO GASPS
Ah!
143
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
FARMER HUMS
144
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Oh, my, my, my!
145
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
Everyone out! Go, go, go!
146
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
Wha..? Ah!
Hurry up! Go, go, go!
147
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Jo! Operation Diversion!
148
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
CORNELIUS: Steady on, Jo!
149
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
Whoa!
150
00:09:55,480 --> 00:09:57,799
Oh!
151
00:09:57,800 --> 00:10:00,960
Ah! It's haunted!
152
00:10:01,960 --> 00:10:05,960
It's possessed! Ah!
153
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
Bye-bye! Thanks for coming!
Cheerio!
154
00:10:12,960 --> 00:10:16,959
Thank you!
Au revoir! A bientot!
155
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
Goodbye, everybody!
See you soon!
156
00:10:19,960 --> 00:10:26,160
Wow! That was the best day ever!
Thank you, Coop Troop. Ha-ha-ha.
157
00:10:28,000 --> 00:10:30,959
And that's
"complete happiness face."
158
00:10:30,960 --> 00:10:33,959
Bye! Thanks for the great time!
159
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Thanks for coming!
Bye-bye!
160
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
That was tough, but we did it!
161
00:10:42,960 --> 00:10:45,959
And that means we can stamp...
162
00:10:45,960 --> 00:10:49,959
"Mission - All The Fun of The Fair"
com...
163
00:10:49,960 --> 00:10:50,959
Clive!
164
00:10:50,960 --> 00:10:55,159
Er, sorry.
I just couldn't help myself.
165
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
Subtitles by accessibility@itv.com
166
00:10:57,370 --> 00:11:01,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof