Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,959
CLIVE HUMS
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
LIGHT SNORING
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,640
SNORING AND MUMBLING
4
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Hm! Ah.
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
SNORING
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
BANGING
7
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
Om...
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
PHONE RINGS
9
00:00:33,960 --> 00:00:37,319
RINGING CONTINUES
10
00:00:37,320 --> 00:00:38,960
On it.
11
00:00:41,960 --> 00:00:45,159
Hello, Maggie speaking.
How can I help?
12
00:00:45,160 --> 00:00:46,960
It's kind of an echoey line.
13
00:00:49,960 --> 00:00:53,319
Hello, Coop Troop. Maggie speaking.
How can we help you?
14
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
It's Esther.
Things have gone a little weird.
15
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
I'm trying to meditate!
16
00:01:01,160 --> 00:01:03,959
Yeah, tell me about it.
'No!'
17
00:01:03,960 --> 00:01:07,959
As in "I woke up
inside Fred and Frida's fishbowl
18
00:01:07,960 --> 00:01:11,319
"and I have no idea
how it happened", kind of weird.
19
00:01:11,320 --> 00:01:13,959
'And what do they
have to say about that?'
20
00:01:13,960 --> 00:01:16,639
I don't know, they're not here!
21
00:01:16,640 --> 00:01:21,159
A chameleon trapped inside a
fish-less fishbowl? On our way!
22
00:01:21,160 --> 00:01:22,959
PHONE RINGS
23
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Hello?
Hello? It's Reggie.
24
00:01:24,960 --> 00:01:27,959
I think I've woken up in jail!
25
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
BOTH: He's inside our cage!
26
00:01:31,960 --> 00:01:32,959
PHONE RINGS
27
00:01:32,960 --> 00:01:36,959
'allo?
I am locked inside Albert's cage!
28
00:01:36,960 --> 00:01:40,479
Guinea pigs are so revolting.
Honestly, the smell!
29
00:01:40,480 --> 00:01:43,479
'Get me out of here!'
30
00:01:43,480 --> 00:01:45,959
We've got animals all over town
31
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
waking up in places
they shouldn't be!
32
00:01:47,960 --> 00:01:49,640
Stack 'em!
Yeah!
33
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Jo!
34
00:01:54,960 --> 00:01:56,640
Billy!
35
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Flo!
36
00:02:04,960 --> 00:02:06,480
Clive!
37
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
Maggie!
38
00:02:12,960 --> 00:02:15,160
ALL: We are The Coop Troop!
39
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
OK, team, time to split up.
40
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Billy,
you bust Reggie out of Britney
41
00:02:27,960 --> 00:02:30,999
and Christina's cage,
while Jo and I deal with Prince.
42
00:02:31,000 --> 00:02:33,959
Clive and Maggie,
you fish Esther out the fishbowl
43
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
and find Fred and Frida.
44
00:02:35,960 --> 00:02:37,959
Ha! Try saying that twice
really quickly!
45
00:02:37,960 --> 00:02:40,959
No. Meet back here when we're done.
Questions?
46
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
JO SQUEAKS
47
00:02:42,960 --> 00:02:46,479
Jo wants to know why you're still
wearing a bowl on your head, Clive?
48
00:02:46,480 --> 00:02:48,959
And I must say, I do too.
Oh, my!
49
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
All right, team, let's go!
50
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
CLIVE CHUCKLES
51
00:02:54,960 --> 00:02:56,640
Let's get to work.
52
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Did Esther do this on purpose,
do you think?
53
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
Do chameleons even like swimming?
Oi!
54
00:03:05,960 --> 00:03:09,959
Do two think you can maybe stop
yapping and get me out of here?!
55
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Sorry, Esther.
56
00:03:14,160 --> 00:03:16,800
Wait, wait, wait, wait!
Huh?
57
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Huh?
58
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Oh!
59
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
And you don't remember
how you got here?
60
00:03:32,960 --> 00:03:37,319
Nope, not a clue. Just woke up
in a fishbowl without any fish.
61
00:03:37,320 --> 00:03:40,959
FRED AND FRIDA: Help! Help!
Oh, no! Fred? Frida?
62
00:03:40,960 --> 00:03:44,959
Where are you?
Somewhere dark, wet and smelly!
63
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Someone's dumped them
in the toilet!
64
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
Hang in there, my fishy friends!
65
00:03:50,960 --> 00:03:53,959
And whatever you do,
do not swallow anything!
66
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Swim towards the light!
67
00:03:57,320 --> 00:03:58,959
Oh.
68
00:03:58,960 --> 00:03:59,959
CLATTERING
69
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
I can't see them. They must be
really wedged up there.
70
00:04:02,960 --> 00:04:04,999
Found 'em!
Oh, thank goodness.
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,960
I never claimed to be a plumber.
72
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Ah, home sweet home!
73
00:04:15,960 --> 00:04:17,319
Urgh! Eww!
74
00:04:17,320 --> 00:04:20,959
Do you remember
how you got into the teapot?
75
00:04:20,960 --> 00:04:24,959
No idea! We just woke up there!
76
00:04:24,960 --> 00:04:26,159
THEY GASP
77
00:04:26,160 --> 00:04:30,959
Agnes and I have had so many kids
over the years
78
00:04:30,960 --> 00:04:34,959
we have to file them
alphabetically, yeah.
79
00:04:34,960 --> 00:04:38,959
There's, er, Alan, and Anna.
80
00:04:38,960 --> 00:04:42,959
And, er, Alan...
You said him already.
81
00:04:42,960 --> 00:04:45,959
Oh, no! No, no.
We've got two Alans.
82
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Yeah, we clean forgot
about the first one. Ha-ha!
83
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
Oh!
84
00:04:49,960 --> 00:04:50,959
And you're free!
85
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
You really don't remember
how you ended up in there, Reggie?
86
00:04:53,960 --> 00:04:58,799
No, sorry, son.
I was asleep at the time.
87
00:04:58,800 --> 00:05:01,959
Let's get you home!
Could you please put his clothes on?
88
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
We've seen enough of him
in his underwear!
89
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
But where's his shell?
90
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
BILLY SIGHS
91
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
PRINCE WHIMPERS
92
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
You're free now, Prince. It's over.
93
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Sawdust.
All I can smell is sawdust!
94
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
How do guinea pigs live like that?!
95
00:05:22,960 --> 00:05:23,959
Argh! I do not know!
96
00:05:23,960 --> 00:05:26,959
Hi, Flo!
Hi, Reggie!
97
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
JO CHIRPS
98
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
You're right, Jo. Where is Albert?
99
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
We have to find him!
And what's going on?
100
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
We've got animals waking up
in all the wrong places and...
101
00:05:41,960 --> 00:05:42,959
Earthquake!
102
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
Yep, that'll be the next thing.
It's that kind of day.
103
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
No, seriously! Earthquake!
104
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Argh! Argh!
105
00:05:51,960 --> 00:05:55,319
Albert!
Help me.
106
00:05:55,320 --> 00:05:57,960
I'm fairly certain
that's Cornelius, Flo.
107
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
What are you doing
in Cornelius' mouth?!
108
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
I dunno! I just woke up here.
109
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
You've gotta help.
He's sleepwalking!
110
00:06:09,960 --> 00:06:10,999
Ooh. Oh!
111
00:06:11,000 --> 00:06:12,959
Watch it.
112
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
CORNELIUS MUMBLES
113
00:06:14,960 --> 00:06:19,959
Oh! What's he saying?
He's dreaming of food!
114
00:06:19,960 --> 00:06:22,799
You have to get me out of here
or he'll munch me!
115
00:06:22,800 --> 00:06:23,959
OK, team meeting.
116
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
We've got a sleepwalking alligator
on our hands. Ideas? Go.
117
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
Why don't we just wake him up?
CLIVE GASPS
118
00:06:30,960 --> 00:06:34,959
You never, ever, ever wake up
someone who's sleepwalking!
119
00:06:34,960 --> 00:06:35,999
Why?
120
00:06:36,000 --> 00:06:38,959
Because bad things will happen.
121
00:06:38,960 --> 00:06:41,959
He might suddenly
swallow Albert, or...
122
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
Skateboard down the road?
123
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
Feel free to save me at any time.
124
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Follow that alligator!
125
00:06:56,960 --> 00:06:59,159
CRASHING AND CLANGING
126
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
PRINCE: No! The monster is here!
127
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
So scary! Oh, my word!
128
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Tell me I'm dreaming.
129
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
WHISPERS: No, but he is.
130
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Now what's he doin'?
131
00:07:19,960 --> 00:07:23,959
Isn't it obvious?
If I'm honest, not really, no.
132
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
He's making a fish stew.
133
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
It's only a matter of time
before he'll think I'm a sardine!
134
00:07:30,000 --> 00:07:33,959
If Cornelius wants to make
a fish supper,
135
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
then let's help him.
136
00:07:35,960 --> 00:07:39,479
And that's the exact opposite
of what I wanted to hear, thanks.
137
00:07:39,480 --> 00:07:41,959
Albert, hang in there.
Team, follow me.
138
00:07:41,960 --> 00:07:44,959
We've got to get Cornelius back
to the sewers
139
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
and back into his bed.
140
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
And for that, I've got an idea!
141
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Hurry!
Yes, please do.
142
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
This is ruining my nap.
143
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
This way. This way.
144
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
That's a good croc.
145
00:07:59,960 --> 00:08:02,959
Real nice to be out for a drive.
146
00:08:02,960 --> 00:08:05,959
What a lovely day we're having.
147
00:08:05,960 --> 00:08:08,319
Thank goodness
they don't know they're bait!
148
00:08:08,320 --> 00:08:10,960
That's a good alligator.
149
00:08:12,640 --> 00:08:15,479
WHIMPERS
This is not at all reassuring.
150
00:08:15,480 --> 00:08:17,959
Don't worry, Albert. We're here!
151
00:08:17,960 --> 00:08:21,960
Everything's gonna be fine!
Now pick up the pace! Go, go, go!
152
00:08:29,000 --> 00:08:31,959
That's it, a little straighter.
153
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
To your left. That's it!
154
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Uh-uh. Uh-huh. Yeah.
155
00:08:43,960 --> 00:08:45,160
Now!
156
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
ALBERT WHIMPERS
157
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
Yes! Ha-ha!
158
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
ALBERT WHIMPERS
159
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Well done, everyone.
160
00:08:57,960 --> 00:09:01,959
Fred, Frida, thank you.
Don't mention it.
161
00:09:01,960 --> 00:09:04,479
What are they talking about?
162
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Now we just need to get down there
and extract Albert.
163
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Let me get my breath back first.
164
00:09:14,000 --> 00:09:15,159
Oops.
165
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Oh?
166
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
CORNELIUS MUMBLES
167
00:09:18,960 --> 00:09:20,160
SNIFFS
168
00:09:21,320 --> 00:09:23,999
Oh, hello!
Albert! How ya doin'?
169
00:09:24,000 --> 00:09:25,959
I always knew I would end up
170
00:09:25,960 --> 00:09:28,999
in some kind of bizarre, fishy,
guinea pig-style cocktail!
171
00:09:29,000 --> 00:09:31,959
Goodbye, cruel world!
172
00:09:31,960 --> 00:09:35,639
Oh! I thought there was something
fishy stuck in my teeth!
173
00:09:35,640 --> 00:09:37,959
I'm not a fish! I'm not a fish!
174
00:09:37,960 --> 00:09:40,640
Argh! I'm not a fish!
175
00:09:43,960 --> 00:09:47,959
No! I'm not a fish! Help me!
176
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Oh, this rocks!
177
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Oh, ho-ho!
178
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
ALBERT SCREAMS
179
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Oh!
180
00:10:07,960 --> 00:10:08,959
Huh?
181
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
CORNELIUS SCREAMS
182
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
That was awesome!
183
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Cornelius,
your a natural born dancer!
184
00:10:16,960 --> 00:10:20,959
What an amazing performance!
Good morning, Cornelius.
185
00:10:20,960 --> 00:10:23,959
You've had a little bit
of a sleepwalking incident.
186
00:10:23,960 --> 00:10:27,960
Little incident?! This is going
to take me years to process!
187
00:10:43,960 --> 00:10:46,319
YAWNING
188
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
SNORTING AND SNORING
189
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
BILLY CHUCKLES
190
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Another successful mission.
191
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
I need some shut-eye.
192
00:10:58,960 --> 00:11:02,959
I bet this won't be the last time
Cornelius goes walkabout.
193
00:11:02,960 --> 00:11:07,959
I already thought of that.
Let's just say, he's going nowhere.
194
00:11:07,960 --> 00:11:12,479
Hoist the colours! Ready to tack!
Board her and no mercy!
195
00:11:12,480 --> 00:11:16,960
Hoist the mainsail!
Man the cannons!
196
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Subtitles by accessibility@itv.com
197
00:11:21,010 --> 00:11:25,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof