Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:26,159
Clive, Clive.
I'm sure you're bluffing.
2
00:00:26,160 --> 00:00:27,960
Maybe.
3
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Maybe not.
4
00:00:32,480 --> 00:00:35,799
I'll get it! Oh, no! I had two
aces!
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,799
What was your hand? Clive?
6
00:00:37,800 --> 00:00:40,959
Flo, a gentleman never tells!
Hello! You've reached Coop Troop!
7
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Maggie speaking! How can we help?
It's Britney.
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
And Christina!
And what's the problem?
9
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Come over and we'll explain
everything. Hurry!
10
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
But I need... Really?
11
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Time to go!
12
00:00:57,480 --> 00:01:01,959
We have an unknown mission to
solve! Let's go Troop! Stack'em!
13
00:01:01,960 --> 00:01:03,799
Stack'em! Stack' em!
14
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Yes! Stack' em!
15
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
Let's go, Troop!
16
00:01:07,960 --> 00:01:10,159
{\an8}Jo!
17
00:01:10,160 --> 00:01:11,800
Billy!
18
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Flo!
19
00:01:19,960 --> 00:01:21,640
Clive!
20
00:01:24,640 --> 00:01:25,960
Maggie!
21
00:01:27,960 --> 00:01:30,320
{\an8}ALL: We are The Coop Troop!
22
00:01:32,160 --> 00:01:35,959
Yesterday, our owners were
super excited, and we are too,
23
00:01:35,960 --> 00:01:40,479
because Bertha's going to star
in the Vita Pet dog food commercial.
24
00:01:40,480 --> 00:01:41,959
I've heard of that!
25
00:01:41,960 --> 00:01:45,159
That's the dog food that makes you
feel like a superhero!
26
00:01:45,160 --> 00:01:47,960
Yeah!
How fabulous for Bertha!
27
00:01:49,960 --> 00:01:53,959
But she isn't even rehearsing!
She'll lose the job!
28
00:01:53,960 --> 00:01:56,319
We were hoping
she could make us famous.
29
00:01:56,320 --> 00:01:59,159
Ya, ya. Plus, the role
looks super difficult,
30
00:01:59,160 --> 00:02:00,959
like it's a challenge!
31
00:02:00,960 --> 00:02:02,160
The script is right there.
32
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Yes, I see.
33
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
Bertha!
Have you looked at this?
34
00:02:21,960 --> 00:02:24,799
I glanced at it.
35
00:02:24,800 --> 00:02:27,799
And you're not worried about
leaping between tall buildings?
36
00:02:27,800 --> 00:02:30,959
What!? I can't do that!
37
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Don't worry, Bertha.
We're here to help.
38
00:02:36,960 --> 00:02:39,319
Now, I want you to leap
from one box to the other.
39
00:02:39,320 --> 00:02:44,959
Oh no. Are you crazy!?
What if I miss and fall?
40
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
It's not even one metre!
41
00:02:47,960 --> 00:02:52,000
Oh, I'm not jumping.
Somebody get me down from here.
42
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
So, what's her problem?
43
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Your head is the problem?
44
00:03:04,960 --> 00:03:05,959
No, Billy.
45
00:03:05,960 --> 00:03:08,319
Bertha has a mental block.
She has stage fright.
46
00:03:08,320 --> 00:03:10,159
How do we fix that?
47
00:03:10,160 --> 00:03:13,959
I know, we knock it
right out of her!
48
00:03:13,960 --> 00:03:14,959
Not a good idea.
49
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
My friends,
this is beyond our ability.
50
00:03:16,960 --> 00:03:20,959
We need to call an expert
who can soothe Bertha's worries.
51
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
This is a job for Crystal.
52
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
There she is!
53
00:03:34,960 --> 00:03:38,959
Bertha, we will overcome your fears
with a "bisualissation".
54
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Now close your eyes.
55
00:03:43,640 --> 00:03:48,959
Your legs are very short
for such a big body.
56
00:03:48,960 --> 00:03:54,319
So I want you to imagine them like
strong springs, bouncing, bouncing!
57
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Like a flea!
58
00:04:02,960 --> 00:04:06,960
Now you are on the rooftop,
still bouncing.
59
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
You peer over.
60
00:04:13,960 --> 00:04:16,640
The ground look so far below.
61
00:04:17,960 --> 00:04:22,959
But the other rooftop,
it is there, waiting for you!
62
00:04:22,960 --> 00:04:27,960
It's calling out to you.
'Come to me, Bertha! Come!'
63
00:04:29,960 --> 00:04:34,960
Will it embrace you or reject you?
There is only one way to know!
64
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
You must not be afraid of the drop!
65
00:04:38,960 --> 00:04:43,959
If the rooftop rejects you,
the earth will catch you!
66
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Now bounce, Bertha, bounce!
67
00:04:59,640 --> 00:05:01,000
She is cured.
68
00:05:01,960 --> 00:05:05,959
She is? Already? OK then, great!
69
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Did you hear that, Bertha?
You're ready for the commercial!
70
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
First, I need to go brush my fur!
71
00:05:14,800 --> 00:05:17,959
Oh, Crystal,
what would we do without you?
72
00:05:17,960 --> 00:05:22,639
I do what I can. But tell me, Flo.
How are you?
73
00:05:22,640 --> 00:05:25,319
What? Who? Me? Oh. I'm fine!
74
00:05:25,320 --> 00:05:29,959
But are you truly fine?
Or just think you're fine.
75
00:05:29,960 --> 00:05:34,479
You could be actually
very un-fine, yes?
76
00:05:34,480 --> 00:05:36,159
No, I'm good. Thanks, Crystal.
77
00:05:36,160 --> 00:05:38,959
Hey! Coop Troop!
78
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
We got a big problem. Bertha
bolted!
79
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
She said, and I'm quoting,
80
00:05:43,960 --> 00:05:46,959
"Cancel the commercial,
I can't do it!
81
00:05:46,960 --> 00:05:48,479
"Do not try to find me!"
82
00:05:48,480 --> 00:05:50,639
What a great impression!
83
00:05:50,640 --> 00:05:52,959
Ya. I should have done
that commercial!
84
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
To the Coop!
85
00:06:06,960 --> 00:06:09,959
Area 4B! That's you, Billy!
What?
86
00:06:09,960 --> 00:06:13,159
Are you clear on the instructions?
Yes, I search for...
87
00:06:13,160 --> 00:06:16,959
Why can't I have this area?
My ears are telling me she's here.
88
00:06:16,960 --> 00:06:20,159
Or me!? The wisteria in
this neighbourhood are beautiful.
89
00:06:20,160 --> 00:06:22,959
No. And no.
You each have your own areas.
90
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Now back in the coop.
91
00:06:25,960 --> 00:06:29,959
Now, Billy. I repeat. Are you
totally clear on the protocol?
92
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
I do a thorough search of the area
and report back in one hour.
93
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Excellent. Meet back at this
corner!
94
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Bertha, where could you be?
95
00:06:45,000 --> 00:06:49,960
No.
96
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
I'm funky! And tiny!
And very, very spiny!
97
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Hey yo, Billy, what's up, dude?
98
00:07:10,960 --> 00:07:13,479
You haven't seen Bertha
by any chance?
99
00:07:13,480 --> 00:07:15,959
Me? Nah. I was just jamming
some tunes, y'know?
100
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Wanna kick back and listen?
101
00:07:17,960 --> 00:07:20,959
I'd love to,
but I really need to find Bertha.
102
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Well, if I was looking for her,
I'd think and act like a dog,
103
00:07:23,960 --> 00:07:26,959
know what I mean?
Be that dog. Woof, woof!
104
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
That's a great idea!
105
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Go, Billy!
106
00:07:48,960 --> 00:07:51,639
Well, well, well.
107
00:07:51,640 --> 00:07:54,960
Are ya looking for something, kid?
108
00:07:55,960 --> 00:07:58,479
Hey, Frankie. Have you seen Bertha?
109
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Why, is there a problem?
110
00:08:01,480 --> 00:08:04,960
No, but I've got to find her.
Never mind.
111
00:08:06,160 --> 00:08:09,799
Wait, wait, wait, wait!
You'll never find her like that!
112
00:08:09,800 --> 00:08:11,959
Just an idea.
Get off the ground
113
00:08:11,960 --> 00:08:15,959
and go someplace high
where you can see the whole town.
114
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
That's an incredible idea!
Thanks, Frankie!
115
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
You'll pay me back later.
116
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
He's gone.
117
00:08:29,960 --> 00:08:30,999
That was close.
118
00:08:31,000 --> 00:08:34,959
But did you have to tell him
to go find a high lookout?
119
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
Heights are scary!
Well, make your mind up!
120
00:08:38,960 --> 00:08:42,999
And don't worry, everybody knows
lambs always land on their feet.
121
00:08:43,000 --> 00:08:45,319
Yeah. Hang on.
122
00:08:45,320 --> 00:08:48,960
Aren't you forgetting something?
Oh, right.
123
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
The whole box.
124
00:09:16,960 --> 00:09:20,319
Help! I'll get help!
125
00:09:20,320 --> 00:09:23,960
Help! Help! Help!
126
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Anything, Jo?
127
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Help!
128
00:09:31,960 --> 00:09:33,799
Pluck my feathers!
129
00:09:33,800 --> 00:09:35,960
Hello! Bertha, you there?
130
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Help! Oh my!
131
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
Don't worry! Help is on the way!
132
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
At least, I hope. Help me!
133
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
I'm hanging!
Hang on, Billy, I'm coming!
134
00:09:52,960 --> 00:09:54,640
Help me!
135
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
You can do it, Bertha!
136
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
The earth will catch you!
137
00:10:06,960 --> 00:10:08,959
No, it won't.
138
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
But Flo will!
139
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
I'm coming, Billy!
140
00:10:19,960 --> 00:10:25,480
Bertha, that was amazing!
Bravo! Bravo! You're a superhero!
141
00:10:26,320 --> 00:10:28,639
I wouldn't go that far.
142
00:10:28,640 --> 00:10:32,959
Bertha, it's true! You saved me!
Thank you, Bertha!
143
00:10:32,960 --> 00:10:36,959
Hugs! Hugs!
These moments always get me.
144
00:10:36,960 --> 00:10:39,799
You know, Bertha,
what you did just now
145
00:10:39,800 --> 00:10:40,959
was a lot more daring
146
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
than anything you'd do
in the commercial.
147
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
The commercial! I mustn't be late!
148
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
Thank you, Coop Troop!
No problem!
149
00:10:48,960 --> 00:10:52,959
Well, it's just as well
I parked underneath.
150
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Mission Bertha Superstar,
accomplished!
151
00:10:57,000 --> 00:11:00,960
Clive, Clive, Clive!
Are you bluffing again?
152
00:11:01,960 --> 00:11:03,999
Wouldn't you like to know?
153
00:11:04,000 --> 00:11:06,960
Wait for me!
154
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Oh, no! Whose turn was it?
155
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Subtitles by accessibility@itv.com
156
00:11:17,370 --> 00:11:21,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof