Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:10,960
Ooh, look at that blue sky, Jo!
Breathe in that fresh air!
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,160
Ahhh. Invigorating!
3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
It's a perfect day
for some spring cleaning!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,959
Yes, thank you, Jo.
I know it's summer,
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
but this place is a pigsty.
No offence, Clive.
6
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
None taken!
7
00:00:31,960 --> 00:00:33,639
This is a mission in itself!
8
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
I'll sweep!
9
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Billy, you make the beds.
10
00:00:39,960 --> 00:00:40,959
OK!
11
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Clive, you do the dishes,
and Jo and I will do the laundry.
12
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Well, I had planned to...
Wonderful!
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
Oh, I love a good spring cleaning!
14
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Skippidy-bo-doo-ba-dum... Clive?
15
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
How are you getting on
with those dishes?
16
00:01:04,960 --> 00:01:06,959
Oh, yes! Splendid, thank you!
17
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
I'm working on this stubborn
chocolate chip
18
00:01:09,960 --> 00:01:11,999
stuck to my ice cream bowl!
19
00:01:12,000 --> 00:01:14,959
OK. Keep scrubbing, Clive.
20
00:01:14,960 --> 00:01:18,479
That's it done now!
I'll hang it here to dry.
21
00:01:18,480 --> 00:01:20,959
Maybe I should do something else, instead.
22
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
This is my new shirt after all,
Flo. You like?
23
00:01:23,960 --> 00:01:25,000
Oh, Clive...
24
00:01:26,960 --> 00:01:28,959
The phone! Where is it?!
25
00:01:28,960 --> 00:01:31,999
Uh, the phone! The phone!
Where is the phone?
26
00:01:32,000 --> 00:01:35,480
Oh, no! You're making it worse now!
Stop it!
27
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
Where is it? Where is it? Found
it!
28
00:01:39,960 --> 00:01:42,159
The Coop Troop,
how can we be of service!?
29
00:01:42,160 --> 00:01:43,959
It's me, Fred... And Frida.
30
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
Ah, Fred and Frida!
What's the problem?
31
00:01:46,960 --> 00:01:50,799
I'm callin' cos our fishbowl
hasn't been cleaned in weeks...
32
00:01:50,800 --> 00:01:53,959
It's so dirty, we can't watch
our favourite soap opera!
33
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
As the Water Churns!
34
00:01:57,160 --> 00:01:58,959
That starts in an hour!
35
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Don't worry, we're already
in cleaning mode! Be right there!
36
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Yay! Mission!
37
00:02:05,960 --> 00:02:07,320
Yah! Stack 'em!
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,960
{\an8}Jo!
39
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Billy!
40
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Flo!
41
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Clive!
42
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Maggie!
43
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
{\an8}ALL: We are The Coop Troop!
44
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Oh, love it! What is that?
45
00:02:40,960 --> 00:02:44,959
This is a mission!
That water is disgusting!
46
00:02:44,960 --> 00:02:46,159
But never fear,
47
00:02:46,160 --> 00:02:48,959
it won't take us long
to make it crystal clear again!
48
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
You guys are the best!
49
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
Now, before we empty the water...
I'm on it, pronto!
50
00:02:55,800 --> 00:02:56,960
Bleh!
51
00:02:57,960 --> 00:02:58,959
Wow! Ta-da!
52
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
But Maggie...!
53
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
What's wrong?
Excuse me! I need water!
54
00:03:03,960 --> 00:03:08,960
Course he needs water!
Oh! Hang on a sec... I do too!
55
00:03:09,960 --> 00:03:14,959
Oh no! What a big fat mess! Oh my!
What are we going to do?
56
00:03:14,960 --> 00:03:17,959
My word! Oh!
Goodness! Oh, no!
57
00:03:17,960 --> 00:03:20,959
Shall we do mouth to gill...?
Quick! In there!
58
00:03:20,960 --> 00:03:25,160
Hurry up! Any time today! Hurry!
Come on, now!
59
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
Ooh!
60
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
Oh, my heart! I think I need
a cup of tea and a sit down.
61
00:03:37,000 --> 00:03:41,999
Now that Fred and Frida are safe,
we can clean all their furniture!
62
00:03:42,000 --> 00:03:47,959
What is all this stuff? Oh, my...
Whatever it is, it needs cleaning.
63
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Clive, darling...
64
00:03:50,320 --> 00:03:52,960
Clive! No!
65
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
You're drinking Fred and Frida!
66
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
67
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
No! Clive! Spit them out!
68
00:04:01,960 --> 00:04:04,959
Isn't that the teapot with Fred
and Frida in it? ...Gliding away?
69
00:04:04,960 --> 00:04:07,639
Hang on! Got iiiiit!
70
00:04:07,640 --> 00:04:09,959
Oh no, oh no, oh no!
Oh, no! Missed it!
71
00:04:09,960 --> 00:04:12,959
Frida, I love you...!
72
00:04:12,960 --> 00:04:13,959
BOTH: Nooo!
73
00:04:13,960 --> 00:04:14,959
Me too...!
74
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Noooooo...! Troop! To the Coop!
75
00:04:21,320 --> 00:04:25,959
Right. Here are the plans
of the city's drainage system.
76
00:04:25,960 --> 00:04:29,959
By my calculations, Fred and Frida
will float down this pipe,
77
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
swerve left here
and pass this opening...
78
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Where YOU will catch them.
79
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
You have five minutes.
80
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Absolutely! We're already there!
81
00:04:44,160 --> 00:04:45,959
Oh, whoops! The map!
82
00:04:45,960 --> 00:04:50,959
And now, we need to find
a new fish bowl. Ideas?
83
00:04:50,960 --> 00:04:53,480
Ummmmm... No.
84
00:04:55,960 --> 00:05:02,639
So, what bowls do we have...
Fruit bowl, sugar bowl, Superbowl...
85
00:05:02,640 --> 00:05:04,959
We could put them
in the toilet bowl...?
86
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
No! No! No! Very bad idea!
87
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Yes, Jo?
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,639
Oh, that's perfect!
89
00:05:11,640 --> 00:05:13,959
We'll use Clive's ice cream bowl!
90
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
You are one smart egg, my Jo-Jo!
91
00:05:21,960 --> 00:05:25,479
Are you sure it's this way?
Isn't the library over there?
92
00:05:25,480 --> 00:05:28,959
I'm a master map reader.
It's just round the corner
93
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
and we'll be there
with time to spare!
94
00:05:41,960 --> 00:05:44,480
Ahem... Master map reader?
95
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
Let's do this!
96
00:05:55,480 --> 00:05:58,959
It's too heavy!
Clive, give me a hoof!
97
00:05:58,960 --> 00:06:02,959
Just before I do,
did we bring gloves?
98
00:06:02,960 --> 00:06:05,479
What? Cos, I mean, it's filthy.
99
00:06:05,480 --> 00:06:07,959
Look at that chewing gum!
And rotting leaves!
100
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
And oh, no... Pigeon poop...
101
00:06:09,960 --> 00:06:13,959
Clive! There's no time!
Heeeelp meeee!
102
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Very well, but let it be noted
that I'm not happy about this!
103
00:06:20,640 --> 00:06:23,959
This is super fun!
This is better than a water park!
104
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
We can catch them
at the next one! If we're quick!
105
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
We'll drive back to the farm,
106
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
pick up Clive's bowl
on the tree branch and head--
107
00:06:39,000 --> 00:06:41,959
Yeah, 'at's right 'at...
108
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
We go on foot!
109
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
I thought your egg-laying days
were behind you!
110
00:07:09,960 --> 00:07:11,999
I'll make myself
a little omelette later...
111
00:07:12,000 --> 00:07:13,959
What?
112
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
What do we do!?
He's gonna eat Jo!
113
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
Don't panic... We can...
We're going... Look!
114
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
I can't look!
115
00:07:42,960 --> 00:07:46,959
Second time's the charm!
Go on, do your thing!
116
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
It's Egyptian cotton, you know.
Cliiiive!
117
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
I can see them!
118
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
Wait for it... wait for it...
119
00:08:05,960 --> 00:08:06,959
Gotcha!
120
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
Whoever you are, would you mind
releasing my eyes, please?
121
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
What the heck is it!?
122
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
So!
123
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
What's going on, troopers?
124
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Cornelius! So sorry,
I thought you were Fred and Frida.
125
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Oh, those two floated past here
a few minutes ago! Really?
126
00:08:23,960 --> 00:08:26,959
You'll catch them at next street,
but you'd better hurry
127
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
because after that,
they'll empty into the river!
128
00:08:29,960 --> 00:08:32,959
And then, aha, bye-bye, fishies!
129
00:08:32,960 --> 00:08:35,479
Oh, Cornelius you're a pal!
Oh! Don't mention it.
130
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
Agaaaaiiiin!
131
00:08:45,800 --> 00:08:46,960
Go! Go!
132
00:08:48,960 --> 00:08:50,959
I've got it! I've got it!
133
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
It slipped!
134
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
What a mess!
135
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Got it! Woo!
136
00:09:00,960 --> 00:09:02,959
Hold on tight to that bowl, Billy!
137
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
I am! I'm holding it!
138
00:09:05,960 --> 00:09:09,319
We're nearly there! The last drain
is at the end of this street.
139
00:09:09,320 --> 00:09:11,959
Clive! Shall I give you
a piggy-back?
140
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Rude on so many levels...
141
00:09:14,960 --> 00:09:16,320
It'll be faster...
142
00:09:17,640 --> 00:09:18,959
Let's not use the map!
143
00:09:18,960 --> 00:09:22,480
No! Maggie! That's the wrong way!
What did you say!?
144
00:09:32,480 --> 00:09:33,959
Come on, Clive. You can do this.
145
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Breathe. In through the snout,
out through the snout...
146
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Aaand voila!
147
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Best waterslide ever!
148
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Clive! My hero!
149
00:09:51,960 --> 00:09:53,799
Oh, it was nothing, really.
150
00:09:53,800 --> 00:09:57,319
'Scuse me, guys... But we could use
some water if that's OK with you!
151
00:09:57,320 --> 00:09:59,959
Yeah, if you don't mind! Right!
152
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
What is he doing?
153
00:10:01,960 --> 00:10:03,800
Oh my...
154
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Wow! Clive, don't swallow!
155
00:10:16,160 --> 00:10:18,959
Where are Fred and Frida?
156
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Go on, Clive! Spit it all out!
157
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Wow!
158
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Is that my ice cream sundae bowl?
159
00:10:28,960 --> 00:10:30,159
Yes, Clive.
160
00:10:30,160 --> 00:10:32,799
Oh, we didn't have much choice...
161
00:10:32,800 --> 00:10:36,960
Fred and Frida, I hope you enjoy it
as much as I have...
162
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Hey, Frida. Is that a chocolate
chip floating in the water?
163
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
It had better be!
164
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Operation Fishbowl, complete!
165
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
What a day.
166
00:10:53,960 --> 00:10:57,959
Got to say I'd love
an ice cream sundae right about now.
167
00:10:57,960 --> 00:11:01,799
It's not your bowl, but we thought
this might do the trick.
168
00:11:01,800 --> 00:11:05,960
Oh! It's perfect! Thank you, guys!
169
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Subtitles by accessibility@itv.com
170
00:11:12,010 --> 00:11:16,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof