Original subtitles

Capitano Browning, è impensabiIe che due agenti di poIizia si Iascino

scappare sotto gIi occhi un fuoriIegge da quattro soIdi!

E' oItraggioso! E' incredibiIe! E' scandaIoso!

Non deve sottovaIutare queII'uomo, senatore, ha sette spiriti

come un gatto!

AIIora, per Iui ci vuoIe un cane che ce ne abbia quattordici di spiriti!

D'accordo, provvederò subito senatore..

E subito! Deve incaricare iI migIiore dei suoi uomini deIIa squadra

speciaIe, senza spiegargIi troppe cose. Se si sparge Ia voce, io ci

rimetto iI mio mandato!

Credo di avere I'uomo che fa aI caso nostro, senatore..

Bene! E avvisatemi subito appena iI vostro agente vi consegna

Tony Roma!

Sì, signore!

Si?

Buongiorno, signora! Sono iI rappresentante deIIa

ditta Simpson e sono qui per mostrarIe iI nuovo Vortex,

I'aspirapoIvere che ha vinto iI primo premio aIIa fiera campionaria

di AtIanta..

Non mi interessa, grazie..

Mi scusi, Iei è sordo..Mi sembrava di averIe detto che non mi interessa!

Io sono sempre iI rappresentante deIIa ditta Simpson e mi scusi..

mi perdoni, chiedo scusa se mi permetto di introdurmi in casa sua..

ma Iei deve assoIutamente vedere questo gioieIIo..

Le ho detto che..

Adesso andiamo ad aprire I'apposito contenitore, questo è un gioieIIo

deIIa tecnica moderna, Ia prego, guardi che meravigIia signora!

Ecco, sente questo rumore siIenzioso? Questa meravigIia

puIisce tutto a fondo! Ora, attraverso Ia dimostrazione che sto per farIe

Iei potrà rendersi conto deIIa straordinaria efficienza di

questo piccoIo strumento..Guardi, sono vent'anni

vent'anni, che i nostri tecnici ci Iavorano..Vent'anni di studi

e di ricerche per mettere a punto questo gioieIIo

necessario in ogni famigIia!

Funziona a batteria, signora, è a batteria.. una serie di batterie

caricate a radioisotopi rh negativi aziona una microdinamo

che trasmette gIi impuIsi su una puIeggia gaIvano pIastica...

Ecco qua, iI divano è fatto, adesso passiamo aIIe tende..

Osservi bene signora!

II Vortex aspira Ia poIvere sia suIIe superfici convesse, che su queIIe

concave, per non parIare di queIIe troncofoniche, sferiche, biciIindriche!

II cinquanta per cento deIIe donne americane usa questo portentoso

eIettrodomestico..Anzi, secondo una recente inchiesta di mercato,

iI cinquantotto virgoIa tre per cento! La mogIie deI presidente degIi

Stati Uniti, ha dichiarato che Ia Casa Bianca non è bianca perchè bianca

ma è bianca perchè I'aspirapoIvere Vortex rende immacoIati

tutti gIi angoIi deIIa suddetta casa!

Guardi, signora, guardi come aspira, guardi che potenza di aspirazione

aspira più un soIo Vortex di centomiIa aspirine..

Come può non aspirare a un'aspirapoIvere così?

E adesso attacchiamo Ie scaIe!

Tutta Ia scaIa, Ie vogIio Iiberare daIIa poIvere, signora..

Su, venga, non faccia compIimenti! Venga a vedere, come

puIisce tutti i gradini, tutta Ia scaIa puIita in un battibaIeno!

Guardi, guardi, guardi... iI quadro, adesso!

Attenzione a non avvicinarIo troppo aIIa teIa,

se no ci rimane soIo Ia cornice! Ma come facevo a non farIe

vedere un gioieIIo simiIe, signora! Ma come facevo?

Abbia pazienza, signora!

La prego..

Chi è che canta?

Questo...questo, è iI mio pappagaIIo..

II suo pappagaIIo?

Ma andiamo a Ievare Ia poIvere aI pappagaIIo!

No, no, no! Non entri!

Tony Roma?

Che voIete?

Finisci di pettinarti e vieni con me..

Ma voi chi siete?

PoIizia!

PoIizia? Devo testimoniare su quaIcuno?

Su te stesso.

Su me stesso?

Io sono un cantante, baIIerino rock and roII

La prego, non potrebbe chiudere un occhio per una voIta?

E' così buono! E' così gentiIe!

Senti babbiona, questo a forza di gentiIezze,

ti porterebbe via tutti i gioieIIi compresa Ia dentiera, chiaro?

Andiamo! Forza!

Avanti, questo è un omaggio dei servizi speciaIi deIIa poIizia,

madame Dubay.

Tony!

QueIIo che non riesco a capire è per quaIe ragione a me

che sono abituato a ben aItre missioni, abbiano affidato

I'incarico di arrestare un pappone come te!

Ma quaIe pappone, EcceIIenza! Pappone, viene da Papa!

Papa viene a mangiare, aIIora casomai è Ia signora GIadis

che mi mangia, che sono un beI bocconcino!

E in cambio tu Ia derubi!

Dire che Ia derubo, è un po' esagerato..

diciamo che io prendo quaIche oggettino, per iI vaIore

deIIe mie prestazioni..e poi Io voIete sapere, io ho già

Iavorato per portare i soIdi a casa aIIa povera mamma che sono

quarant'anni che sta in America e non sa neanche dire Yes!

Non potresti trovare un Iavoro più puIito?

E' queIIo che cerco di fare da parecchio!

Ho già mandato curricuIum con tutte Ie foto..

aItezza, coIore dei capeIIi a HoIIywood CaIifornia..

perchè aspiro a fare I'attore, iI cantante, iI fantasista..

ma non mi hanno risposto..

Ma tu non sei americano?

Veramente sono angIo itaIo paraguaiano..

...mio padre ingIese, aIto, biondo, occhi ceIesti..

mamma, invece, napoIetana un poco chiattona..

E iI paraguaiano?

E' un amico di famigIia, stava sempre a casa mia, giorno e notte..

dicono somigIi a me, come due due gocce d'acqua..

EcceIIenza, Ià c'è una stazione di servizio, Ia vedete?

Sì..Ia vedo anch'io..

Ho bisogno di fare bisogno..

Ah! Vuoi andare aI bagno?

Yes..

Tony Roma?

Ehi, amico!

Sì?

Tu sei famoso per essere scappato tutte Ie voIte

che ti hanno preso! Ricordati che io sono famoso

per non essermi mai fatto scappare niente, nemmeno

uno starnuto, chiaro?

Ok tenente!

VogIio sentire Ia tua voce, parIa, raccontami Ia tua vita,

così non mi annoio!

Eh, /a v/ta m/a, è stata una corsa avant/ e /nd/etro

per cercare // successo, ma non ho ma/ avuto fortuna...

Anche quando sono andato a Ho//ywood...

appena arr/vavo /n produz/one, tutt/ /mpazz/t/, quanto è be//o,

quanto è f/go, che be/ c/uffo a/ cape///, che portamento...

e po/ m/ hanno vest/to da /nd/ano, /n mezzo a d/ec/m//a persone,

un po/verone che non s/ vedeva neanche // c/uffo..

Una vo/ta m/ è cap/tato d/ fare /a controf/gura d'az/one

a que/ fesso d/ John Travo/ta..

// reg/sta m/ d/sse: ''Non fart/ vedere /a facc/a/''

/nvece, appena ha detto ''Az/one/'' ho messo /a facc/a davant/

a//a macch/na da presa, so/o per farm/ vedere da//a mamma/

// reg/sta s/ è arrabb/ato, // m/o sogno amer/cano è f/n/to /ì/

Ma /o /ns/sto, non mo//o neanche se m/ persegu/ta /a sfortuna/

E' vero sei sfortunato, amico! VogIiamo andare?

Vieni fuori!

Prova a scappare adesso, vai!

Qui Capitano Browni!

Oh!Tenente Parker! Ma è fantastico!

Non so come ringraziarIa! Sì, mando subito quaIcuno!Dove?

Garage Frost... 312, 58° strada.

E grazie ancora, Tenente! Può essere contento Parker..

Adesso può andare a godersi Ie vacanze..sì, sì...

Non si preoccupi... ok..

Vuoi sapere Ia novità?

II Tenente Parker dei servizi speciaIi ha beccato Tony Roma!

Devo mandare un paio di uomini subito da Iui..

VuoIe che vada io, Capitano?

No, no.. tu pensa aI caso Barkes! Vai, vai, vai...

Sergente Forrester, vieni qua! Sbrigati!

Ho un Iavoretto per te!

Signor sì!

Va aI Garage Frost, 312 58° strada e fatti consegnare un detenuto...

58° strada, agIi ordini!

Va pure..

Vorrei parIare con iI mio avvocato!

Penso che sua EcceIIenza, sia d'accordo!

E chi te Io impedisce?

II bracciaIetto che mi avete messo voi..

La Iegge americana ti consente di fare una teIefonata aI tuo avvocato,

ecco iI teIefono..

Grazie assai..

Se ti manca Ia monetina te Ia presto io, Ia metto in conto aIIo Stato...

Thank you very much!

HeIIo! Signorina, sono Tony Roma, vorrei parIare

con I'avvocato John Robert Award.

Ok, Tony!

PameIa!PameIa!

Tony Roma, vuoIe parIare con I'avvocato Award!

Pronto?

HeIIo?

Chi parIa?

Qui parIa Io Studio deII' avvocato Award..

Pronto?

Signorina, ho urgenza di parIare con I'avvocato!Dov'è?

Ah, è occupato con un cIiente..

Signorina, dica aII'avvocato che sono stato arrestato!

Certo, certo che è stato tutto uno sbagIio..

Proprio questo deve venire a chiarire I'avvocato..

Le dica che deve venire..dove deve venire?

Primo Distretto di PoIizia...

AII right!

Primo Distretto di PoIizia! E grazie assai...

Stai tranquiIIo Tony, organizzerò tutto come sempre!

Avvocato, thank you!

Bob, andiamo! Mi serve iI tuo aiuto!

Aspetta un momento, vengo subito! Prima fammi finire di raccontare

questa cretinata che mi ha raccontato un cretino!

C'è un taIe che vuoIe smettere di fumare, aIIora un suo amico

gIi dice: ''Hai provato con Ie carameIIe?''

''Ma certo!'' dice queIIo, ''...ma purtroppo non si accendono!''

Ti avverto! Tutto ciò che dirai potrebbe essere usato contro di te!

Io vi ho detto che mi trovavo a Ietto!

Sì, ma iI Ietto, Ie IenzuoIa e Ia donna erano di proprietà

deI Senatore Anderson!

Lei è una beIIa signora!Io modestamente sono un figo!

E' una questione di simpatie!

Simpatie, eh?

E iI coIIier di rubini, due bracciaIi di diamanti e I'aneIIo?

Omaggio deIIa signora!

La quaIe, invece, ne ha denunciato iI furto!

Dove sono? A quaIe ricettatore Ii hai venduti?

Maestà, io non vado daI ricettatore! Non mi abbasso con certi fetecchi!

Io tratto soIamente con iI banco dei pegni, ecco Ia boIIetta!

E che cosa facevi neIIa camera da Ietto di GIadis Hopenaimer?

Una visita di cortesia..

Ahhhhhh!!!

Reparto Investigativo?

Capitano, è iI senatore Anderson!

Browni...Senatore Anderson...sì signore, sì I'ho qui davanti a me!

Certo, signore! Come vuoIe Iei!

Sì, certo, sempre agIi ordini!

Arrivederci!

E adesso, mio caro seduttore da quattro soIdi...

II Senatore manderà due agenti federaIi a preIevarti...

vuoIe darti Ia punizione che ti meriti, prima come

uomo poIitico, poi come marito tradito!

Browni!

Ah, Senatore!

AIIora, dov'è queII'imbrogIione di Tony Roma? Come Ie ho già

detto, bisogna mettere tutto a tacere, non vogIio scandaIi!

Tony Roma?Ma I'ho consegnato proprio adesso ai due agenti

che Iei mi ha mandato, come aveva detto aI teIefono!

Ma che sta dicendo? Non ho teIefonato a nessuno!

Guardi che non mi piacciono questi scherzi!

Eppure sembrava Ia sua voce! Doveva essere un imitatore...

Brutto incompetente!Ma si può essere più imbeciIIi!

Però, guardi...aImeno ho recuperato i gioieIIi...ecco Ia boIIetta!

SguinzagIierò due dei miei migIiori agenti...

Non sguinzagIierà nessuno, ha capito?

E che devo fare per Tony Roma?

Dimentichi Tony Roma!

Le porto quaIcosa Capitano?

Sì, portami due aspirine!

I miei gioieIIi, WiIIiam, ci sono tutti! Tutti fino aII'uItimo!

Non tutti Virginia...Manca iI mio aneIIo, iI mio aneIIo d'oro!

Ah, ma và, queIIo non vaIe niente stai tranquiIIo, te ne regaIo un aItro!

Che stupida!

QueII'aneIIo vaIe più di tutti quei gioieIIi messi insieme!

Non ti ricordi chi me I'aveva regaIato, e che c'era scritto aII'interno?

''AI mio caro amico WiIIiam Anderson sempre pronto a darti una mano''

Firmato SaIvatore Licuti...iI boss più potente deIIa mafia!

Ci arrivi con iI tuo cerveIIo da gaIIina, a intuire Ie conseguenze

di queIIo che ti ho detto adesso?

WiIIiam...

QueII'aneIIo in mano a queI gentiIuomo fasuIIo, amico tuo

che ha soddisfatto i tuoi seniIi desideri carnaIi

è un fuciIe puntato aIIa mia testa!

VogIio iI Capitano Browni, immediatamente!

Sono iI Senatore Anderson!

Ehi?Siete pronti?

Marion, tutto a posto?

Sì, AIan, avanti andiamo!

Ok...

AIIora metto I'aIIarme!

Va bene!

Marion, iI piccoIo BiIIy te I'eri dimenticato, eh?

Signor Parker!

Ah, Ia signora PoIifax!

Vai da mamma...

Come Ia mettiamo con Ia Iavatrice che mi ha venduto I'aItra settimana?

Mi mangia tutti i panni!Mi ha fatto a brandeIIi i migIiori vestiti che avevo!

Signora, Ia Iavatrice Simpson è Ia migIiore deI mondo!

Lei ha spinto iI bottone rosso?

Sì...

La Ieva daII'aIto in basso?

Sì, come no!

BIu e rosso daI basso in aIto?

Certo che I'ho fatto!

Quaranta gradi?

Ho fatto tutto quanto!

Ma I'acqua ce I'ha messa?

Le ho detto che ho fatto tutto, e questa non funziona?

Ma io ci ho Iavato anche iI cane, signora!

GreII!.........

Ma in che Iingua gIi sta parIando?

E' poIacco, è un profugo di Danzica...

Insomma, che devo fare con queIIa maIedetta Iavatrice?

Oddio, Marion!Ho dimenticato iI mio diario!

Lascia perdere per adesso Debora, avrai più cose da scrivere

quando torneremo!

Oh, no..io non posso dormire se prima non scarico Ie mie emozioni

giornaIiere neI diario!

L'aIIarme! Ci vediamo dopo Ie vacanze!Mi scusi!

Certo, faccia con comodo!

Ma è mai possibiIe?!L'ho detto a tutti che mettevo I'aIIarme

ma non mi state mai a sentire! Vero?

Debora... Sei stata tu...

Avevo dimenticato iI mio diario!

Per queIIo che ci devi scrivere suI tuo diario!

E tu cosa ne sai?

Debora, guarda, qui Io sanno tutti, anche BiIIy Iegge iI tuo diario...

vuoi sapere che c'è scritto?

''Oggi Sydney, mi ha guardato...

è giunto per me, iI tempo deIIe meIe...''

Debora, qui è giunto iI tempo dei fichi secchi!

Mi spieghi perchè non hai mai una hai mai una paroIa doIce

per Ia soreIIa di tua mogIie?

Perchè Ie ho sprecate tutte per Ia soreIIa di mia cognata!Vai!

Uffa!

AIIora, io metto I'aIIarme!

Va bene!

Si parte!

E questo?

Parker!

Parker, devo parIarti! E' moIto urgente!

Possiamo entrare in casa, è una faccenda un po' deIicata!

Sì...

Noi non siamo poIiziotti, siamo deIIa Simpson EIettrodomestici...

perchè Ia mia famigIia non sa deI mio vero Iavoro!

Sì...

AIan, che cosa sta succedendo?

Un minuto, cara, un minuto!

Ah, mamma!

Bambini, per favore!Per favore, bambini, papà torna subito!

Browni?Che c'è di tanto importante?

Tony Roma è scappato! E sai come?Te Io dico subito!

Con iI trucchetto più stupido deI mondo!

E adesso tocca a te riprenderIo!

Niente da fare!

Io I'ho preso e ve I'ho consegnato! Adesso, hai visto Iì fuori?

Macchina, figIi, cane, io sto andando in vacanza, Browni!

Senti, forse non hai capito...iI Senatore Anderson, vuoIe cacciarmi

daIIa poIizia, dopo quarant'anni di onorato servizio!A me!

E tu capisci che cosa significa?

Per me è Ia fine... Io ho mogIie e tre figIi..

Parker, tu I'hai già acciuffato, ci riuscirai anche stavoIta..ti prego!

Ma che ha fatto di così grave questo Tony Roma?

Un po' di tutto!Ma Ia cosa più grossa per quanto riguarda Io Stato,

è iI fatto di essere andato a Ietto con Ia mogIie deI Senatore Anderson!

Stai scherzando?

Una medagIia dovevano dargIi!

QueIIa è una donna orribiIe!

E come è scappato?

Una teIefonata...un tizio che imitava Ia voce deI Senatore Anderson..

sembrava Iui, Iui in persona! Era identico!

La voce identica?

La voce identica!

Andiamo, è tardi!

Dai, andiamo!

Quando partiamo?

AIan, per favore, iI tuo minuto è passato da un pezzo!

VogIio andare a pescare!

Mi devi portare in canoa!

E tutti zitti, eh?

E potremmo sapere quando hai intenzione di ritornare?

E' un'importante vendita di eIettrodomestici, non Io so...

Vorrei parIare con I'Avvocato John Robert Award, sono Tony Roma...

Adesso non c'è, viene più tardi...

Agente 27 1 , vorrei sapere a chi corrisponde iI numero 3164591 ...

Ok, grazie.

Oh Tony, tu mi fai commettere deIIe imprudenze!

In amore, c'è sempre da pagare quaIche cosa, un piccoIo prezzo,

ma si deve pagare! Capisci?

Ma se ArcibaId ci vedesse adesso... è così geIoso!

Me Ia farebbe pagare cara!

E che ci potrebbe dire?Non facciamo niente di maIe, questa è una piccoIa

passeggiata innocente...

QueIIo che abbiamo fatto un'ora fa non era così innocente!

Tu Io sai, sono dieci anni che sono sposata, e non avevo mai fatto niente

deI genere prima!

Come si dice, un marito che ritorna, come è beIIo I'amore con Ie corna...

Oh, Tony che animaIe sei!

Desidera?

Award...

Come?

VogIio sapere dove posso trovare I'Avvocato Award...

Ma che ne so io, non so niente, non Io conosco, non I'ho mai visto

Senti, amico...dieci minuti fa, mi hai detto aI teIefono che I'Avvocato

Award non c'era...scommetto che adesso è arrivato!Vero?

Le giuro, non so assoIutamente niente...io so soItanto che quando

cercano I'Avvocato Award, devo chiamare queIIa ragazza,

PameIa Sheffy!

Mi concedi questo baIIo, PameIa?

La ragazza è con me...

Due minuti e te Ia riporto...

Sai che per un uomo deI tuo peso, baIIi moIto bene?

Oh, anche tu baIIi moIto bene... per essere un Avvocato...

Oh, Tony, Io sai mi è sembrato di voIare!

Ma quaIe voIando, baby? Tu stavi ''in coppa o paIIone''!

QuaI'è Ia prima cosa che ti ha attratto di me?

Lo sbaIIo per te mi venuto, perchè sei un gioieIIo daIIa testa ai piedi..

Tu sì, che sai parIare aI cuore di una donna...

Oh, caro, ti aspetto più tardi in camera mia...

E iI cornuto?

ArcibaId? Va a giocare a poker per tutta Ia notte!

FaIIo giocare, faIIo giocare!

Noi facciamo tris....

Senta, Io vuoIe capire, sì o no, io non Io conosco questo Tony Roma,

e neanche questo mister Award! Quante voIte gIieIo devo ripetere?

Senti PameIa, io sono un uomo paziente, ma tu cerca

di non farmi arrabbiare...

DerviI!

CIak!

Questo tizio mi sta dando fastidio!

Fa un po' caIdo qua dentro, eh?

Vuoi fare una passeggiata e prendere un po' d'aria?

Scusa un attimo...

AIIora amico, vuoi uscire con Ie buone o con Ie cattive?

Con Ie cattive!

Non mi piacciono i bambini che fanno i capricci!

Non stare Iì impaIato, chiama Ia poIizia!

Ok, ok...sono io Ia poIizia!

Va tutto bene, signori, va tutto bene, caIma,

caIma, non c'è probIema! Musica!

E aIIora?

Senta, io non ho fatto niente di maIe, aiuto Tony perchè

Iui mi ha aiutato moIto neI passato... quando chiama chiedendo

deI suo Avvocato, significa che è nei pasticci..

AIIora ho chiesto a Bob, queIIo che fa I'imitatore..

Ok, Io conosco iI trucco di Bob, ma dove Io posso trovare adesso Tony?

Ma, non Io so, sta sempre in giro...

Non Ii conosce neanche Iui i suoi movimenti...

Ma un piccoIo indizio, quaIcosa che possa aiutarmi...

Andiamo PameIa, cerca di ricordarteIo, su!

Io so una cosa soIa...

E cioè, sentiamo...

Sua madre vive a FortI LauderdaIe, e si chiama Annunziata Pipino...

Lui va a trovarIa ogni tanto...

Annunziata Pipino...

Baby!

Oh, scusami amore!

E' ChaneI...accende neI sangue miIIe desideri!SpogIiati!

Come corri!

Tutta giaIIa...sembri un piccoIo poIIo!

Una piccoIa paIIa di peIIe di poIIo!

Conosci canzoncina itaIiana?

ApeIIe figIio d'ApoIIo, fece una paIIa di peIIe di poIIo...

tutti i pesci vennero a gaIIa, per vedere Ie paIIe..mi son sbagIiato!

JackIine, sei svegIia?

Nasconditi, fa quaIcosa!

Tesoro, ho perso tutto...

Perchè non hai cercato di rifarti?

Sfortunato aI gioco, ma fortunato in amore!

Vieni qua, piccioncina mia... che buon profumo!

Ah, hai paura, eh?

Te Ia stai facendo sotto, eh?

Abbi pietà, SaIvatore... non ti servirà a niente uccidermi...

Questo Io dici tu!

Servirà a fare capire a tutti queIIi che parIano troppo, che non Ia passa

Iiscia chi frega Don SaIvatore Licuti!

Credevi che non ti avrei trovato qui, a PaIm Beach, eh?

Io ho occhi e orecchie dappertutto!

No, io non ho cantato, deve essere stato quaIcun'aItro!

Te Io giuro!Non uccidermi! Abbi pietà!

Potevo farti ammazzare aImeno dieci voIte, dieci voIte...

ma mi sono voIuto prendere Ia soddisfazione di spedirti io

aII'aItro mondo!

Venite! Andiamo via, c'è una puzza qui dentro...

Coraggio, ditemi chi ce I'ha, avete perso Ia Iingua adesso?

Chi è che si è messo questo profumo da donna?

Un momento...un momento

Presto, prendete queII'uomo!

Prendete queI maIedetto! Va eIiminato!

PrendeteIo a quaIunque costo!

QueII'uomo non deve parIare!

E Ievati di mezzo tu!

Non ve Io fate scappare, inseguiteIo!

E' Iui, presto in macchina!

MaIedizione!

Andiamo!

Le piace questa macchina signore?

Yes, very good! VoIete fare un business?

Io vi do queIIa bagnaroIa rosa, e voi mi date questo cesso bianco...

VuoIe verniciare di rosa anche questa?

No, ci penso io...

Ci pensa Iei?

Ok!

Ok, bay!

Come ha potuto constatare, gentiIe signora, qui ci troviamo di fronte

a un gioieIIo deIIa tecnoIogia più avanzata, che non ha eguaIi

neI mondo...soIo in dodici primi e venti secondi Ie abbiamo Iavato

aIIa perfezione, quattro federe, cinque tovagIioIi, sette tovagIioIini,

oItre a tanti e svariati capi di biancheria assortita!

E I'asciuga pure?

Ma certamente, signora! Quei capi sono compIetamente

asciugati grazie aI nostro dispositivo uragano bianco!

E Ii stira pure?

Vede, signora, non Io abbiamo ancora inventato un piccoIo

robottino, che dentro Ia macchina stira tutta Ia biancheria...

mi dispiace!

Ah, aIIora non Ia pigIio!

Peccato!GIie Ia voIevo vendere a bassissimo prezzo e con deIIe

rate assai convenienti!

Ah, no, no...non mi interessa! Magari una IavastovigIie

mi potrebbe interessare! Se ne tenete una!

La IavastovigIie?E me Io chiede? A me basta girare Ia manopoIa

e Ia Iavatrice diventa IavastovigIie! Apro iI porteIIo e ficco bicchieri,

pentoIe, posate, piatti, tutto dentro! Richiudo e in meno di cinque minuti

è tutto Iavato!VuoIe che gIie Io dimostri?

Ecco, vediamo come Iava quei pochi piatti che stanno Ià!

Ma che ci vuoIe, signora, permette?

Senta, signora mia, non è che si è fatta Iavare tutto iI bucato per poi

dirmi, che non Ie interessa? E adesso mi fa Iavare

tutta queIIa roba Iì, per poi dirmi che non Ie interessa nemmeno

una IavastovigIie?Ma non vorrebbe anche per caso un'aspirapoIvere

così Ie faccio Ie puIizie di Pasqua?

Ah,un'aspirapoIvere, questa sì che è una buona idea!

Cara signora, io non ci ho mica scritto Simpson qui in fronte, sa?

Ora mi sembra che stiamo passando i Iimiti!

E vede, io vivo qua soIa, soIa e se non mi approfitto un poco di voi aItri

piazzisti quando passate di qua....

Di uomini in casa non ce ne sono? FigIi, quaIcuno..vedo tante fotografie!

Ah, sì...ho un figIio, un figIio che è Ie sette beIIezze! Look!

Ah, è suo figIio!Bene, bene...

E I'ho fatto tutto da me... Senza I'aiuto di suo padre!

Beh, a parte iI fatto che mi dovrebbe spiegare, con I'aiuto di chi I'ha fatto,

perchè Iei signora, mi insegna.... Ma questo figIio dove sta,

a dormire sopra, qua in giro?

Ma no, sta a HoIIywood, è un grande music star!

Ah, sta a HoIIywood?

Però, ha teIefonato che viene a trovarmi proprio stasera!

Questa sera viene? AIIora Iei ha vinto iI fruIIino

deIIa ditta Simpson!II piccoIo grande froIIino deIIa ditta Simpson di cui

vado a farIe omaggio!

EccoIa Ià, Ia macchina rosa!

Ha Ia casa deIIo stesso coIore!

Che facciamo, entriamo dentro e Io massacriamo?

No, no...Ho un'idea migIiore!

Eh, beIIo, eh?

Questa è Ia statua deIIa Madonna Incoronata! Opera di un maestro

itaIiano, quattordicesimo secoIo!

Veramente moIto beIIa!

Gunther? Vieni qua un momento! Ecco, fa girare Ia statua!

Così iI padre può vederIa bene, da tutti i Iati!

Guardi quest'aItra! Che mi dice?

E' I'esatta copia di Loreto, ItaIia!

BeIIa!

Mi scusi, padre, mi scusi... Ia guardi intanto...

Che idiota! Ti avevo detto di non portare Ia pistoIa qui dentro...

faIIa sparire...ma che vuoi, mandare a monte tutta I'operazione?

Se AI Capone fosse stato in regoIa con iI fisco,

sarebbe morto neI suo Ietto, sai? Vattene via! Sparisci!

Signor Licuti, c'è Martinez aI teIefono!

Ah...

Pronto Capo? Abbiamo individuato in nostro uomo!

E fra poco sarà sottoposto a un trattamento che Io renderà

innocuo per sempre!

Quando mi hai teIefonato ho capito subito che c'era aria

di una sorpresina.. mi sono detto, vedrai che Denis se Io ricorda

di sicuro che è iI mio compIeanno, come può scordarseIo! Ah!

Oh, ma che meravigIia!

Dai facciamoci un giro!

Oh, ma è proprio uno schianto! Dio che sogno!

Oh, ma è spIendida!

E pensa che I'ho avuta per un'inezia!

Davvero?

Fa Ie fusa come un gatto!

Oh, guarda è un sogno! Ti sembrerà di voIare!

E poi è siIenziosa, ha una ripresa incredibiIe!

Ma davvero, oh?

Sembra una bomba!

Sentito iI botto?

Io torno in macchina..

Mamma, soIo per te Ia mia canzone voIa...

EcceIIenza, così è un poco scorretto!

Sono d'accordo con te! Ma io ho una famigIia aI compIeto

che mi aspetta per andare in vacanza!Andiamo!

E mamma dov'è?

Mamma!

Le finestre sono chiuse!

Mamma!

II mio figIio beIIo!

Non ti fidare di queIIo, sai...è venuto con Ia scusa di vendermi Ia Iavatrice

invece mi ha chiuso qua dentro, dicendo che era amico tuo,

e ti voIeva fare una sorpresa!

Ok, forza, andiamo!

E non potete fermarvi un momento, vi faccio un beI piatto di spaghetti

con iI pomodoro!

Sarà per un'aItra voIta, signora, grazie!

Non vuoIe! Mi dispiace!

BeII'amico! Attento che non ti moIIi anche a te una IavastovigIie!

Questa è Ia mia macchina!

Io su questo vaso di fiori non ci monto per nessuna ragione!

Andiamo!

Ah, hai capito?Si spaccia per un piazzista eIettrodomestico,

per fare i comodi suoi e tradire neIIe case Ia gente per bene!

E' Ia mia copertura per far rispettare Ia Iegge!

Non come te, che Io fai per rubare gioieIIi aIIe donne!

Eh, io non ho bisogno di copertura, qui sta Ia mia copertura,

Ia beIIezza mia, queIIa che mi farà arrivare, perchè ci arriverò!

Dove?

AIIa Mecca deI cinema...sempre se mi riesce a fare un movimento...

con Ia mogIie deI presidente deIIa Paramount...

ha settantacinque anni...

Chi, Iei?

No, Iui...Iei ne ha settantasette...

Desidera?

Facciamo iI pieno deIIa benzina, cinque Iitri d'oIio...

un po' d'acqua, Ia batteria, aspetta che bagno iI sigaro

iI signore di fianco non se ne deve accorgere, capito?

VoIevo portare Ia mia famigIia, in un paesino a Saint Hodostin,

è rimasto intatto daI 1585..

Tutte Ie strade uguaIi, tutte Ie cose sono rimaste come aIIora...

che sensazione meravigIiosa, rivedere tutto com'era neI....

Ehi, ma che fai ti fermi? Oh!Ma che c'è?

Ehi, ma tu hai una febbre da cavaIIo!

Ce Ia fai ad arrivare aII'ospedaIe?

Dai, ferma che ti porto in ospedaIe subito!

Signor Feider, congratuIazioni!

Sua mogIie Ie ha regaIato una beIIa femminuccia!

Eh, io ho già cinque bambini, grazie! Vorrei vedere queI signore

che ho portato qui due ore fa...

Ah, sì, sì...queIIo deIIa Iavanda gastrica era pieno di robaccia!

Stiamo aspettando i risuItati deIIe anaIisi daI Iaboratorio...

La Dottoressa Barbara Jork, si occupa di Iui, camera 91 ...

Dov'è iI Iaboratorio?

E' Ià in fondo...

Grazie!

Signor Feiber?

Cosa mi sta dicendo?Io sono una donna sposata...

E chi se ne importa? Tu mi hai infranto iI cuore,

Vorrei stare sempre con te, capisci?

No, non è possibiIe!

Tu mi metti neI tuo reparto oncoIogico,

così non esco più daII'ospedaIe!

Come ti chiami?

Dottoressa Jork..

No, primo nome...

Barbara

Barbara

Ti amo, Barbara!

Può darsi che si tratti di mancanza d'affetto, di un compIesso infantiIe

iI bisogno di essere amato, visto che non risuIta schedato come

tossicodipendente, insomma iI suo amico ha ingerito tabacco di quaIità

avana di prima sceIta e secondo iI mio parere...aspetti un momento!

Sarebbe bene portarIo da uno psicanaIista!

II paziente dov'è?

Sono venuti due signori a prenderIo pochi minuti fa...

io ho detto che Tony, cioè iI paziente era ancora sotto osservazione ma

hanno insistito, avevano un ordine deI Senatore Anderson!

Magari avevano anche iI tesserino deII'FBI, vero?

Si!

Porca vacca!

Andiamo, cammina, poche storie!

Io sono maIato assai!

Forse sono ancora in tempo!

Fermi poIizia!

Siamo noi Ia poIizia!

L'ho detto prima io!

Bene, voi siete queIIi che Io hanno preIevato aI primo Distretto?

Forse non erano queIIi deI primo Distretto!Ehi!

Madonna!

Mani in aIto o sparo!

Fermo!Sono amici tuoi queIIi?

QuaIi amici?Sono uomini deI Senatore Anderson!

Vai ad arrestarIi..vai!

No, io arresto te adesso! Te non Ioro!

Pronto? Primo Distretto di PoIizia...

Ah, Tenente Parker!

No, iI Capitano Browni non c'è... Come?Ha detto Tony Roma?

Vengo subito a prenderIo... Garage Frost, 312 deIIa 58° strada

Sì, subito!

MaIedetto imbeciIIe!

Tony Roma è vivo e vegeto!

E' neIIe mani deIIa poIizia!

Se queIIo testimonia, significa Ia sedia eIettrica per me e per te!

Ma capo, I'abbiamo visto saItare in aria con Ia sua macchina!

Ah, I'avete visto saItare in aria con Ia sua macchina!

E che fai ancora qui? Andate subito aI Garage Frost,

aI 312 deIIa 58ma strada.. E non fate casini, aImeno questa voIta!

VogIio che questo tizio sparisca per sempre!

Ok, sarà fatto!

Speriamo!

Sir, c'è ancora tanto da aspettare!

Chiudi iI becco!

Tony Roma è neIIa macchina! Ok...

Questi mi vengono a prendere!

In macchina!

Presto!

Oh mamma!

Ehi, guardate che beI posto è queIIo Iì!

Adesso ci fermiamo e piantiamo Ia tenda, eh?

AIan, guarda, c'è anche un rusceIIo! Così potrai pescare Ie sogIioIe!

Guarda che Ie sogIioIe si pescano in mare, Iì ci posso pescare Ie trote!

Ok ragazzi, aIIora ci fermiamo qui!

Mi raccomando, non vi avvicinate aII'acqua, ok!Su, forza, coraggio!

Oh, eccoci qua! Che beI posto!

Su, coraggio, tutti fuori!Datemi una mano a montare Ia tenda!

Ehi, tu, vieni qua!

Vieni qua!

Ma voi chi siete?

Io mi chiamo Tony Roma...

Che cosa ci fate nascosto qua dentro?

Sto fuggendo dai kiIIer di un marito geIoso!

Io ero innamorato di una ragazza, che non mi ha detto di essere sposata!

Oh, innamorato e deIuso...

Ma tu mi farai dimenticare iI doIore con Ia tua beIIezza!

Se ti vede mio cognato!

Io, grande amico di tuo cognato, per queIIo sono qua!

Come ti chiami pupa?

Debora...

BeautifuI...I Iove you...Debora...

Oh, come canti bene!

Debora, che fai parIi da soIa?

No, non sono soIa!

Vai via!!

No, no!

No, non mi portare da queIIi...queIIi mi uccidono!

Io ho una mamma, voi Ia conoscete, roba vecchia!

Cammina!

Su coraggio, andate a giocare!

E queIIo chi è?

Un amico di AIan... Hai visto quant'è beIIo?

Ha uno sguardo magnetico e affascinante...

Debora non dire sciocchezze! BeI cane da guardia sei tu!

Cerca di stare un po' più attento, capito?

Su, Debora, andiamo!

Debora andiamo!

Eh?

AIIora, saresti scappato daIIa stanza attraverso iI baIcone, entrato

in un'aItra stanza deIIo stesso aIbergo, sempre aI quarto piano,

dove hai assistito a un omicidio mafioso...

Dei kiIIers professionisti ti hanno inseguito per tutta PaIm Beach

senza prenderti, e hai saItato con I'automobiIe un cantiere stradaIe,

io poi ti ho arrestato, ti ho messo Ie manette, ti ho consegnato

aI sergente deI Primo Distretto di PoIizia di Miami, ma tu dici

che è corrotto!E ha fatto arrivare quattro mafiosi, ai quaIi tu

sei sfuggito, guidando con una mano soIa e I'aItra ammanettata,

Bhè, se questo è vero, io sono Liza MinneIIi!

AIIora, devi cantare perchè questa è Ia verità!

Sta a sentire, qui I'unica cosa è che hai rovinato Ie mie vacanze!

Adesso ti porto aI primo posto di PoIizia, chiaro?

Non mi portare aIIa PoIizia, perchè gIi uomini di Licuti mi uccidono...

per carità...

Questo non cambia niente, io in gaIera, ti porto Io stesso!Andiamo!

Non mi portare da Licuti, ti prego!

E ricordati che Ia mia famigIia non sa che cosa facciamo, nè io nè te!

E smettiIa di piangere, comportati da uomo!

Certo!

Da uomo ho detto!

Da uomo...

SaIi in macchina!

Marion! Marion, io mi assento per mezz'ora, devo andare con questo

mio amico aIIo Snack, qui aII'incrocio...

Ok..

Intanto preparo iI pranzo...

AIan!

Si?

II tuo amico si ferma a pranzo da noi?

No!

Dipende tutto da questa teIefonata!

I Iove you, Debora...

Avanti, scendi!

Ma perchè non mi vuoi credere?

Io per ragioni professionaIi non credo mai a nessuno, figuriamoci a te!

Non mi portare aIIa PoIizia, ti prego! Così mi rovini tutta Ia carriera!

Vengo sputtanato compIetamente!

Io ti nomino mio manager, ti dò iI dieci per cento!

Facciamo fifty fifty!

Io ti faccio da servo, ti preparo Ia zuppetta e Ie cipoIIe, capito?

Senti amico, questa è corruzione! Poi Ia zuppa di cipoIIa non mi piace!

Avanti, cammina, su, muoviti!

EcceIIenza, per carità!

Un po' di comprensione!

Cammina, cammina!

Qui Capitano Browni!

Ah, Tenente Parker!

E poi dicono che I'angeIo custode non esiste!

E tu, tu cosa sei aIIora?

Lo sai che è Ia terza voIta che hai catturato queI farabutto?

Era riuscito a sfuggire aI sergente Highter, che era sceso

daIIa macchina per aprire Ia porta deI Garage...QueI figIio di puttana

ha rubato I'auto deIIa PoIizia e I'ha guidata con una mano soIa!

Bhè, grazie miIIe!Ma, da dove stai chiamando?

Da uno Snack Bar a venti migIia da JacksonviIIe, dove mi trovo

con Ia mia famigIia in tenda!

Bene, aIIora portaIo aIIa PoIizia di JacksonviIIe, e io manderò

due uomini a preIevarIo!

Questa voIta no, ve Io porto io! E' troppo importante

Ia sua testimonianza! Ha visto Licuti compiere un omicidio

a sangue freddo, queIIo di Nick Ragusa!

Ma di che stai parIando? Come sarebbe a dire?

Per favore, Ia cosa importante è non parIarne con nessuno!Ok?

A tra poco!

Dove andiamo adesso?

Io vado a HoIIywood, come protagonista di un musicaI

perchè sono Liza MinneIIi...

Cosa ti ha detto iI Capitano?

Ha detto che sei un figIio di puttana!

Che hai rubato una macchina deIIa poIizia, mentre Highter

era suIIa porta ad aspettare i poIiziotti!

Ma non è vero! II Sergente aspettava i mafiosi!

Era Iui che Ii aveva avvertiti!

Hai ragione, Highter è un corrotto!

E com'è che ti sei convinto adesso?

Perchè queI Garage non ha porte!

ScordateIo che io vengo a testimoniare...

perchè non ho nessuna intenzione di farmi tagIiare Ia goIa in prigione!

Ma poi, chi Io conosce questo Licuti?

Io non ho mai sentito parIare!

Invece tu Io conosci, I'hai sentito, I'hai visto e testimonierai perchè gente

come Licuti e Highter devono finire in gaIera, devono essere toIti di mezzo

hai capito?

Ma che ti importa a te? Ma Iascia perdere!

Piuttosto, c'è un'aItra cosa che non mi convince...

Perchè iI Senatore si è accanito così con te, e vuoIe prenderti

personaImente?Eppure i gioieIIi Ii ha riavuti tutti...

Bhè, per dire Ia verità, tutti meno uno Io mi sono tenuto questo...

Fammi vedere...

E' piccoIo, piccoIo...

Io non credo che un aneIIino deI genere...

Ah, però...adesso ho capito tutto!

Cosa hai capito?

Tutto, tutto..tu non ti preoccupare che intanto a te non succederà niente!

Tu non conosci Ia mafia!

Tu non conosci me!

Senti Marion, ti voIevo dire che...

mi dovrò assentare per una giornata, ti dispiace moIto?

Non capisco perchè ti dispiaccia,

stiamo facendo deIIe beIIissime vacanze

Scusa cara, ma si tratta di Iavoro, tu Io capisci?

Certo, come no... E Ia Simpson non riesce a fare

a meno di te, vero?Perchè non ti trovano un sostituto

per quando vai in vacanza?

E' queIIo che dico sempre anch'io...

Ma, dov'è andato iI mio amico?

L'ho visto andare Iaggiù con Debora!

Marion, non ti arrabbiare, eh?

Tony, mi amerai per sempre?

Per tutta Ia vita, baby... Tuo cognato vuoIe che vada con Iui

per un business di eIettrodomestico...

Io mi vorrei sposare con te domani mattina...

e partire subito subito...

E per dove Tony?

ItaIia

Oh, in ItaIia...iI paese degIi amanti!La terra di Romeo...

Yeah, baby..

Non ti preoccupare per AIan, parIerò io con Iui, a me non ha,

non ha mai negato nuIIa, sai?

Tony, guarda come voIano gIi ucceIIini!

Oh, Tony!Cos'è?

MoIto fortunata, pupa! Lo sai cosa dice iI proverbio?

Cagata di ucceIIo, I'amore è più beIIo!

Dai andiamo!

NapoIi, NapoIi, no dico per una coppia in viaggio di nozze,

NapoIi è una tappa d'obbIigo!

Capri...

Taormina pure...

Taormina è fantastica...

Tutto questo tra otto mesi, un anno...

Un anno, perchè?

Perchè Tony ha moIte cose da sistemare, I'ho già detto

a Marion...

No, no e no...noi ci sposeremo domani mattina e prima di

mezzogiorno partiremo per I'ItaIia... E tu non puoi impedirmeIo,

perchè io sono maggiorenne!

Ma tu sei minorenne qui!E non vogIio più discutere adesso, chiaro?

Debora ha ragione!

Cosa c'è, piangi?

Io ho già teIefonato a mamma...

E perchè?

Perchè so dove vado, ma non so quando torno!Mamma!

Marion!Io vado a fare una teIefonata con Tony, ci voIeva pure Ia madre!

Cammina, Tony, andiamo!

Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!Sta maIe mamma!

Sta maIe mamma! Mamma!

Ore sette e trentacinque... ore sette e trentacinque...

Era questa che voIevi? Ti apro io...

Scendi Tony!

Marion!

Marion!

Strano, nemmeno GreI mi viene a fare Ia festa!

Fermi dove siete! Mani suIIa nuca!

Se ubbidirete non faremo deI maIe a nessuno!

Vengo da parte di SaIvatore Licuti!

Tu hai Tony Roma, e noi abbiamo Ia tua famigIia!

Ti proponiamo uno scambio!

Dove sono i bambini?

Sotto controIIo, non preoccuparti! Ma se provi a fare iI furbo,

bhè, insomma mi sono spiegato! Dai sbrighiamoci, abbiamo fretta!

Ho capito, vah....

La nostra macchina è dopo Ia curva...

Frenk, Jonny, Buster, andiamo!

Ecco, voi state buoni e fermi! E tutto andrà bene!

Quando ce ne saremmo andati tutto questo vi sembrerà un sogno!

Ecco qua!

Oh, scusa Tony!

Tony, Tony amore mio! Sono stata tanto in pena per te!

La vita è come un rock'n roII!

Che significa?

Bisogna saItare in tempo! Io per non saItare in tempo,

mi sono beccato una tranvata terrificante!

Pussa via!

Sì, sì...bene tutto bene...

Ma chi erano queIIi, che cosa voIevano?

E' una storia di spionaggio industriaIe, queI ragazzo è

iI nostro progettista, voIevano prenderIo o con Ie buone o con Ie

cattive ma non ci sono riusciti! Su coraggio piccoIino,

vieni qui da papà!

Ragazzi, raccogIiete tutta Ia vostra roba!Bob, vieni qua!

Smontate Ia tenda che ce ne andiamo via, vi porto a un camping

qui vicino, dove ci sono i guardiani e iI canceIIo con Ia sbarra!

RaccogIiete tutto e tenetevi Ia macchina perchè noi andiamo

via in treno, ok?

GreI, grazie! Grazie, GreI, grazie!

Scusate Tenente, non potevate riservarmi un vagone di prima cIasse?

Già, bravo fesso!Così ci mettevano sotto una bomba e saItavamo

tutti in aria!Ricordati che abbiamo a che fare con Ia mafia!

Prendiamo queIIo che è I'uItimo, così quando si ferma, rimane Iontano

daIIa stazione, capito?

Come ti è venuto in mente di fare iI poIiziotto?

Potrei dirti che è stato un caso, invece è stata proprio una sceIta...

Ma che sceIta è?

Ho sempre creduto in un mondo migIiore e ho pensato fosse mio

dovere dare iI buon esempio...

E sei sempre stato neIIa squadra...

eIettrodomestico?

No, prima quando ero più magro, facevo iI baIIerino...

Dimmi un po'...tutti quei bambini sono tuoi, o adottati?

Jeffrey è figIio di un ergastoIano, ho fatto condannare io, iI padre...

Per quanto riguarda Yo-Yo, I'ho trovata neI Vietnam, in un viIIaggio

distrutto, era stata abbandonata Iì... invece MaIfy è nata perchè AIbert

voIeva una soreIIina...ma che fai, dormi?

Ha più stanchezza che deIinquenza questo qua!

Sergente, ci sono dei cIandestini qui dentro!

Ehi, Ia corsa è finita, fuori!

Guardi che dobbiamo raggiungere Miami entro stasera!

Sì, ma prima pagate Ia muIta!

Ok, io sono iI Tenente Parker dei Servizi SpeciaIi, siamo in missione

Chiudete Ia porta!

AgIi ordini, chiedo scusa Tenente, se posso fare quaIcosa per Iei

basta che me Io dica!

Hai sentito, chiudi Ia porta!

Grazie, Sergente, grazie! No, ci penso io!

Stanno per arrivare a Miami, sono su un treno merci...

Ehi, non avrebbero potuto sfuggirti, avevi messo sotto

controIIo tutti gIi stati deI Sud!

Già!Ma intanto ieri sera, Jack DeIgado, aveva preso Ia mogIie

e i figIi in ostaggio e che è riuscito a fare?A rimediato un sacco di cazzotti

Si sono portati via anche Ie armi!

Eppure DeIgado è uno in gamba!

Ma quei due sono più in gamba! Non ci devono più sfuggire!

Questa voIta, non sanno che noi sappiamo dove sono...

che Ii teniamo sotto controIIo...

QueI treno fa diverse fermate, prima di arrivare a Miami, giusto?

Raduna subito i ragazzi! Tutti quanti!

Devo fare un bisognino!

Che hai detto?

Che ho bisogno di fare pipì, e non so dove farIa...

Ma come, ogni voIta che stiamo insieme io e te, hai bisogno

di fare quaIcosa...ma come è possibiIe?

NeIIa vita per campare, c'è bisogno di pisciare...

NeIIa vita per campare c'è bisogno di tante aItre cose

non soIo di pisciare, dico bene?

Si deve dormire, mangiare si deve baIIare iI rock'n roII!

Certo rock'n roII!

Vediamo...questo è un carro bestiame, anche Ie bestie

fanno Ia pipì, no? Ecco qui...siamo in discesa...ecco!

Non ce Ia faccio più! Non ce Ia faccio più!

Avanti, ecco qua! BaIIa iI rock'n roII...forza!

Thank you very much!

Si sta fermando iI treno!Guarda!

No, iI treno se ne sta andando via!Noi ci stiamo fermando!

Andiamo!

Ehi, capo!

Eh?

Non c'è nessuno!

Nemmeno un cadavere!

Nemmeno una goccia di sangue!

Ce I'hanno fatta un'aItra voIta! Sono scappati!

Ma come?Non abbiamo mai perso d'occhio iI vagone!

Ecco da dove!

Da tre o quattro migIia si erano accorti di essere sganciati e aIIora

hanno...noi abbiamo sparato più di miIIe coIpi a un vagone vuoto!

E queIIi adesso dove saranno?

Ma perchè stai così zitto, Tony?

Quando ci hai fermato per I'autostop chiacchieravi tanto!

E adesso sei così siIenzioso!

A voIte anche iI siIenzio parIatore è!

Facciamo così..io vado dietro con AIan e tu vieni accanto a OIivia!

Va bene?

OIivia!

Come canti bene!Che voce veIIutata tesoro!

GIi uomini con Ia barba mi sono sempre piaciuti da impazzire!

SpeciaImente quando sono grossi, forti come te amore!

AIan, AIan io vogIio essere tua!

Mi senti?

Ma insomma, che cos'ha iI tuo amico Tony, non dice una paroIa?

Forse una come me non è iI suo tipo!

Ma che stai dicendo pupa? Quando stavamo dietro insieme

mi ha detto che è innamorato pazzo di te!

E aIIora perchè sta Iì come una mummia?

Non ti preoccupare che chi tace acconsente!

Tony, non ce Ia faccio più mi sento tutta sconvoIta!

Tony, ti prego, ti vogIio! Fermiamoci a un moteI, ti prego!

Andate a prepararvi che noi torniamo tra cinque minuti, ok?

Perchè non adesso?

Andiamo a comprare Io champagne,

Con un goccio di spumante Tony Roma ne fa tante!

Ciao!!

Senti un po', disgraziato...io ti ho seguito in questa farsa perchè

siamo in una situazione eccezionaIe!

Non ti arrabbiare Tenente! Ci serviva un mezzo per andare a

Miami, questo è un mezzo per andare a Miami!

Io sono un poIiziotto, non posso rubare automobiIi!

Non Ie rubi tu, Ie rubo io poi ti do un passaggio!

Come on!Let's go!

Aspetta un momento!

DeIinquenti!VigIiacchi!Farabutti! Hanno rubato Ia macchina!

Oh mio Dio!

Ci siamo cascate come ragazzotte aI Ioro primo appuntamento!

Chiamiamo Ia poIizia! Chiamiamo Ia poIizia!

Oh Dio, sto per svenire!

OIivia, non adesso, ti prego, non adesso!Non è iI momento!

Le signore deI 1 1 1 e deI 1 12? E' un bigIietto per voi, Io hanno

Iasciato quei due signori... buongiorno...

''GentiIi Kathrine e OIivia, per motivi di assoIuta necessità, siamo costretti

a prendere in prestito Ia vostra macchina. La ritroverete aI Garage

312 deIIa 58ma strada, con iI pieno di benzina. I nostri ringraziamenti.

I faIchi deII'autostrada.'' Ma guarda che faccia tosta!

Ma che buffoni!

Ah, bene, bene, iI Tenente Parker! Sono moIto feIice di vederIa, perchè

questo mi dà Ia possibiIità di ringraziarIa di persona...

e appena mi si presenterà I'occasione ho intenzione di proporIa

per una promozione!

Questo credo sia suo Senatore!

Temevo di non essere eIetto...e ho pensato che forse con un piccoIo

aiuto di Licuti...

E' stato un momento di deboIezza!

Quando scade iI suo mandato?

Tra un anno...

Ma forse è megIio che presenti Ie mie dimissioni adesso...

Ecco, bravo!Così cominciamo I'operazione città puIita!

ArrivederIa, Senatore!

Ecco, uno I'abbiamo sistemato!

Adesso andiamo a sistemare anche I'aItro!

Vai aIIa 1 44 22ma Ovest, che a quest'ora a casa Iui non c'è...

A me questa idea tua, non è che mi piaccia tanto, capito?

E' megIio che te Ia fai piacere, perchè soIo Ia tua testimonianza

può inchiodare Licuti e compagni... Dopodichè sarai un uomo Iibero

e questa mi sembra Ia cosa più importante...

Lo so, Io so, ma se poi ci va maIe?

Se ci va maIe, ti posso garantire soIo un funeraIe di prima cIasse

a spese deIIo Stato...

Facciamo Ie corna! Facciamo Ie corna!

SoIo perchè sto con te, mi sento sicuro!

Va a parcheggiare, Iaggiù in fondo... e quando Io vedi arrivare, aspetta

un po' e poi entra...

Non hai paura che scappi?

Sarebbe iI più grande errore deIIa tua vita!

Mi perdo iI funeraIe a spese deIIo Stato!

Scusi, chi è Iei?

Signora Highter?

Sì..

Sono iI Tenente Parker deIIa squadra SpeciaIe deIIa PoIizia,

posso entrare?

Si accomodi...

Prepara Ie vaIigie, si parte!

Così, aII'improvviso?

Sì, così aII'improvviso...ho avuto un permesso e non vogIio perdere

una vacanza:::

E come facciamo con Fred?

Come sarebbe a dire?E' stata tua soreIIa, no, ci può rimanere un po'

e poi I'andiamo a prendere... E smettiIa di fare domande!

Avanti, prendi Ie vaIigie, dobbiamo partire, adesso!

Tu stai scappando, dimmi Ia verità!

Che ti saIta in mente, Nora!

Hanno scoperto che sei corrotto e stai scappando!

Chi te I'ha detto?

GIie I'ho detto io!

Tenente Parker, come ha fatto a entrare in casa mia?

DaIIa porta, amico!

Nora!

Neanche iI pensiero di nostro figIio I'ha trattenuto!

Bisognava proprio dirgIieIo?

Era necessario per Ia saIvezza deIIa tua famigIia e anche per

Ia tua peIIe, se farai queIIo che ti dico!

No, no, no!Non c'è niente da fare! Sono troppo potenti!

Si potrà sfuggire Ioro una voIta, magari due!

Anche cento voIte se vuoi!

Fa come ti dice, Edward!

Ma vuoi capire che è inutiIe, non ci si può saIvare daIIa mafia!

Ci vorrebbe un intervento soprannaturaIe!

EccoIo! L'intervento soprannaturaIe!

Hi!Mi manda iI padre eterno! Si può avere un caffè?

San Lazzaro...

Un santo importante!

C'era una statua come questa aI mio paese...

mia madre mi portava aI santuario, andavamo da San Lazzaro...

a chiedere Ia grazia, Ia grazia! E' un buon santo, sì,

Ia grazia non Ia rifiuta mai a nessuno!

Invece, poi con iI tempo, ho capito che Ie grazie, è megIio che uno

se Ie fa da soIo!

Scusi, c'è Don Garcia GonzaIes che vuoIe vederIa!

Don Garcia! Grazie per essere venuto!

Mi avete chiamato, e io sono venuto!

AIIora, quaI è iI probIema, Don SaIvatore?

Se non vi dispiace, se non vi dispiace, noi stiamo aspettando Tommy Cardy

e poi ne parIiamo..

Ah, Tommy Cardy? E' un pezzo che non Io vedo...

Mi farà piacere incontrarIo!

Occhi aperti, ragazzi!

Ecco, questi sono i fatti!

Per questo chiedo iI vostro aiuto!

La situazione è grave!

Lo so, Io so...

Se riescono a tenere nascosto iI testimone fino aII'inizio deI processo,

non vedo come farai a cavarteIa, SaIvatore

E' tutto qui?

E' tutto qui queIIo che sai dirmi?

Ma chi ti ha tirato fuori dai guai, neII'affare Gardini, eh?

Lo so, non c'è bisogno che me Io sbatti sempre in faccia!

Ehi, non Iitighiamo!Non servirà a niente Iitigare!

Adesso I'importante è darci da fare! Abbiamo uomini dappertutto..

Io troveremo!

E dovete sempre ricordarvi, che Ia nostra organizzazione, è come,

come una casa!

Io sono un mattone, Iui è un mattone e tu sei un mattone, voi togIiete un

mattone, soIo uno, e Ia casa ci croIIerà addosso!

Pronto?

Sono Highter, ho preso Tony Roma!

Sì, qui con me

E queII'aItro, iI poIiziotto? QueIIo che stava con Iui?

Di Iui non so niente..Tony Roma ha battuto Ia campagna e ha raggiunto

I'aeroporto e Iì mi è cascato tra Ie braccia!

Ma perchè stai perdendo tempo?

Perchè mi hai teIefonato? PiantagIi una paIIottoIa in testa,

ammazzaIo!

Lo vuoi capire, che tanto sei finito come poIiziotto, Iui Io sa che sei

corrotto!

Sì, è vero ma ha una testimonianza scritta o quaIcosa deI genere che

ha consegnato aII'avvocato...Dice che è disposto a trattare con voi, però!

AIIora portaIo qui! Entra daII'ingresso posteriore!

Lo porta qui, Highter porta qui Tony Roma!

AIIora non ci sono più probIemi!

No, no...ha messo per iscritto tutto queIIo che sa, e I'ha consegnato

aI suo avvocato...

Merda!

Bhè, potrebbe essere un bIuff!

Io non credo!

No, non credo!

Tony Roma, ci ha roba qua dentro! Comunque Io scopriremo presto,

Highter Io sta portando qui! Lo scopriremo!

FinaImente ci vediamo! Era un beI po'...

AIIora,che hai da raccontarmi?

Mi ricordo, Mr Licuti, che una voIta mentre stavo dietro aIIa tenda,

neII'aIbergo di PaIm Beach, vi ho visto che avete sparato aII'amico vostro!

Perchè Ragusa meritava di morire! E anche tu!

QueIIa famosa notte, tu dovevi trovarti in quaIsiasi parte deI mondo,

tranne che in queIIa stanza!

E perchè stavo in queIIa camera d'aIbergo, non merito di vivere!

Vedo che afferri Ie cose aI voIo!

Ora basta, che aspettiamo?

Te Io dico io che cosa state aspettando!

Che io vi dica che queIIa sera ho visto tutto, e ho già scritto,

dati, date e nomi!Ho messo tutto in una busta e dato aII'avvocato

tutte autenticate!E ho detto aII'avvocato ''Se vedi che per due

giorni io non vengo a casa, tu chiama subito Ia poIizia e dici che

Tony Roma non è tornato!''

L'avevo detto io, bastardo!

Tu stai zitto, che ti denuncio anche a te per corruzione!

Stai bIuffando!

Tu aspetta!

Avevi detto che eri pronto a trattare!Dai sputa!

Questo sì, che si chiama ragionare! QueIIo che dovete fare, è depositare

un miIione di doIIari neIIa banca...

Io adesso vi saIuto e me ne vado! Voi depositate i soIdi e io vi do Ia busta!

E' queIIo che vogIiamo!

Che voIete?

La busta!

La busta è Ia vita mia!Prima i soIdi poi Ia busta!

Chi è iI tuo avvocato?

L'avvocato Award, ok?

QuaI è iI suo numero?

31247 1

Va bene...

Pronto?Studio deII'Avvocato Award..

Vorrei parIare con iI Signor Award, personaImente...

Le passo Ia segretaria...

Sì?

C'è I'Avvocato Award?

Un momento, prego, vedo se è Iibero...

Award, sì, sono I'Avvocato Award... Sì...

Bhè, potrei anche venire...ma a due condizioni!

Una, I'autorizzazione deI mio cIiente, e Ia seconda, I'assoIuta garanzia deIIa

mia incoIumità...

Mi sembra sacrosanto...

Per Ia prima è faciIe, Ia farò parIare con iI suo cIiente, per Ia seconda

Iei, che ha da proporre?

Avvertirò tutti i miei dipendenti, se non torno entro due ore,

ne tragga Iei Ie conseguenze! Mi dia iI suo indirizzo!

277, 8va strada

Ok, a fra poco!

La mafia sa pure perdere!

Infatti, Ia nostra organizzazione che voi chiamate mafia,

spesso prende quaIche batosta, ma sa fare buon viso, a cattivo gioco!

E paghiamo sempre!Sì, dammi Ia busta, Ie condizioni Ie abbiamo

già stabiIite con Tony Roma e saranno scrupoIosamente osservate!

Dammi Ia busta!

PoIizia, Servizi SpeciaIi!Sono iI Tenente Parker..

vi dichiaro in arresto per omicidio di primo grado!

AmmazzateIi!

PrendeteIi, non ve Ii Iasciate scappare!

ImbeciIIe!

Martinez, Conery, dove siete, dove siete?

Ci vedi megIio adesso?

Ehi, ma che sta succedendo Ià dentro?

Vado a dare un'occhiata!

Io ho finito!

Perchè non mi avverti mai, che sei tu?

EcceIIenza, posso andare?

Non abbiamo ancora finito e Io sai!

Ah, scusate, I'ho dimenticato! Può succedere...

E io Tenente? Mi farà rapporto?

No, nessun rapporto Highter, teIefona aI Capitano Browni e digIi di venire

a prendere questa spazzatura!

Grazie!

Andiamo! Andiamo, presto! Anche voi Iaggiù!Muovetevi!

Avanti, su, forza! E muoviti tu! Cammina!

E muoviti!

Con te poi, ce Ia vediamo!

Ah, Tenente tra esattamente un'ora starò fuori sotto cauzione, mi potete

soIo accusare di resistenza aIIa forza pubbIica!

EcceIIenza, questo è fuori tra un'ora! Che facciamo?

E I'omicidio premeditato? Danni fisici aIIe persone,

associazione a deIinquere, e potrei continuare fino a domattina, amico!

Ma questo dovete provarIo! Dovete provarIo!

Abbiamo un testimone ocuIare!

No, no, no, io non ho visto niente!Non guardate me

perchè non ho visto niente!

Ah, aIIora tutto dipenderà se iI testimone riuscirà ad arrivare in

buona saIute, fino aI giorno deI processo, eh?

M/ r/cordo, Mr L/cut/, una vo/ta quando stavo d/etro /a tenda,

ne//'a/bergo d/ Pa/m Beach, v/ ho mentre sparavate a//'am/co vostro/''

Perchè Ragusa mer/tava d/ mor/re e anche tu/ Que//a famosa notte...

EcceIIenza, mi avete incastrato proprio bene, siete contenti?

E' megIio che ce ne andiamo se no:::

Grazie, Parker!

AIIora, ho finito veramente?

Bhè dopo questo magnifico coIpo, amico, e questo briIIante

successo, considerando che, iI Senatore vuoIe tenere Ia cosa

neI massimo segreto, per quanto riguarda me, sei Iibero di andartene!

Fantastico, grazie Sir!

EcceIIenza!

Vieni qua, vieni! Sarai Iibero per Iui, ma per me ancora no, giusto!

Vuoi tu, Debora Smith, prendere come tuo Iegittimo sposo iI qui

presente Antonio Rosario ArcibaId Pipino, per amarIo, rispettarIo neI

corpo e neII'anima, finchè morte non vi separi?

Sì...

E vuoi tu, Antonio Rosario ArcibaId Pipino, prendere come tua Iegittima

sposa Ia qui presente Debora Smith e rispettarIa neI corpo e neII'anima

finchè morte non vi separi?

Ma, dove va?

Venga qui!

Venga qui!

Debora, tesoro, non fare così caImati!Vedrai che tornerà, caImati!