Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,080 --> 00:01:30,400
A mere week since the Realm Gate fell
down.
2
00:01:31,260 --> 00:01:35,220
In Hamahal Gyra, life now blooms.
3
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Unshackled.
4
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Uncontrolled.
5
00:01:39,640 --> 00:01:40,940
Stranding the city.
6
00:01:41,760 --> 00:01:48,580
And as Gyra chokes on life, Hamahal
Aksha drowns
7
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
in ash.
8
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
The city of thunder.
9
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
Dying of thirst.
10
00:01:57,160 --> 00:02:00,080
The essence of corruption bleeds into
the earth.
11
00:02:00,520 --> 00:02:07,320
A taint that spreads, grows, staining
the wood and stone that formed the
12
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
city's bones.
13
00:02:09,380 --> 00:02:16,120
With the severing of symbiosis between
the realms of life and fire, Hamaha
14
00:02:16,120 --> 00:02:17,860
will die within days.
15
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
There's more.
16
00:02:19,460 --> 00:02:21,200
I see it in your eyes.
17
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
This taint.
18
00:02:24,020 --> 00:02:25,500
This corruption.
19
00:02:26,510 --> 00:02:27,510
It lives.
20
00:02:28,030 --> 00:02:29,730
It hungers.
21
00:02:30,250 --> 00:02:31,830
But to what end?
22
00:02:32,710 --> 00:02:35,790
What is the source of this hunger? What
does it crave?
23
00:02:37,470 --> 00:02:38,790
Questions, questions.
24
00:02:39,190 --> 00:02:41,510
How long must you sages study this?
25
00:02:41,810 --> 00:02:43,030
When do we fight?
26
00:02:43,270 --> 00:02:46,050
When we know what and where to fight,
Rostus.
27
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Be patient.
28
00:02:48,370 --> 00:02:49,830
The Realm Gate is closed.
29
00:02:50,450 --> 00:02:51,810
People are dying.
30
00:02:52,150 --> 00:02:53,530
What else does it want?
31
00:02:54,110 --> 00:03:00,250
The source of this spiritual starvation
conceals itself from all eyes.
32
00:03:00,790 --> 00:03:01,990
Even yours?
33
00:03:02,410 --> 00:03:05,890
I offer belief, not certainty.
34
00:03:06,350 --> 00:03:10,170
We have fought and triumphed more than
once on faith alone.
35
00:03:10,550 --> 00:03:16,490
The stain of corruption spreading
beneath us, around us,
36
00:03:16,810 --> 00:03:18,770
is a distraction.
37
00:03:19,170 --> 00:03:22,010
A distraction from what?
38
00:03:22,490 --> 00:03:28,390
From the coming flood, the greater
darkness yet to brown us.
39
00:03:29,770 --> 00:03:30,830
Isn't it here?
40
00:03:31,290 --> 00:03:32,390
We've lost.
41
00:03:32,630 --> 00:03:34,530
The city is dying.
42
00:03:35,370 --> 00:03:36,730
It isn't enough.
43
00:03:36,990 --> 00:03:43,290
Not for him. As the poison trickles out,
the true tide
44
00:03:43,290 --> 00:03:44,990
flows elsewhere.
45
00:03:47,070 --> 00:03:49,470
The flow is not destroyed.
46
00:03:49,970 --> 00:03:51,290
It is taken.
47
00:03:51,950 --> 00:03:53,130
We direct it.
48
00:03:54,290 --> 00:03:55,290
To where?
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,790
To Bellacor's infernal realm.
50
00:03:59,670 --> 00:04:01,670
He plans to make the realm gate his.
51
00:04:01,890 --> 00:04:04,850
He could attack from within the heart of
Hamahal Aksha.
52
00:04:09,810 --> 00:04:14,090
And the city's defenses would become the
walls of a prison. We cannot let this
53
00:04:14,090 --> 00:04:15,090
happen.
54
00:04:21,130 --> 00:04:25,310
You ask much. I ask what is necessary.
55
00:04:25,650 --> 00:04:28,730
And I tell you time and again.
56
00:04:29,050 --> 00:04:35,950
One does not swim in the corrupted ocean
unscathed. We fight according to
57
00:04:35,950 --> 00:04:36,889
our gifts.
58
00:04:36,890 --> 00:04:38,610
There are answers we need.
59
00:04:38,830 --> 00:04:40,670
Answers only you can find.
60
00:04:42,710 --> 00:04:46,530
Beware of answers, Neve Black Talon.
61
00:04:46,950 --> 00:04:49,770
Has that lesson escaped you?
62
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
I do not seek the key to my past.
63
00:04:53,280 --> 00:04:55,400
I seek the key to Hamahal's salvation.
64
00:04:56,140 --> 00:04:58,780
Greater answers have a greater cost.
65
00:04:59,180 --> 00:05:01,900
If the steepens are debt to you, then so
be it.
66
00:05:02,520 --> 00:05:04,000
As you wish.
67
00:05:11,040 --> 00:05:14,260
Will she do it?
68
00:05:14,740 --> 00:05:15,740
She will.
69
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
She knows she must.
70
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
A Jorikas.
71
00:05:20,980 --> 00:05:22,300
We knew the risks.
72
00:05:22,940 --> 00:05:25,220
Still, the reforging.
73
00:05:25,700 --> 00:05:28,640
I am as much as I was, where it counts.
74
00:05:29,520 --> 00:05:31,220
For that, I am grateful.
75
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
How does Rostas seem to you?
76
00:05:35,880 --> 00:05:37,540
He has returned to us.
77
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
Diminished.
78
00:05:40,220 --> 00:05:41,440
You know Rostas.
79
00:05:42,160 --> 00:05:43,460
Always quick to jest.
80
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Always a smyer.
81
00:05:45,440 --> 00:05:48,900
But now, I sense an edge to him.
82
00:05:49,450 --> 00:05:52,590
That abomination will pay dearly for
what he has taken.
83
00:05:57,130 --> 00:06:00,890
How insidious a mockery of Sigma's work
will not stand.
84
00:06:01,270 --> 00:06:03,550
How is such defilement possible?
85
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
It shouldn't be.
86
00:06:05,530 --> 00:06:09,290
Only those of the sacrosanct chamber are
privy to such arcane secrets.
87
00:06:09,650 --> 00:06:14,150
We must discover how this bellicore has
seen within our most sacred walls.
88
00:06:14,490 --> 00:06:16,770
And what that beast said of your past.
89
00:06:17,420 --> 00:06:20,160
I have been enslaved by my fears for too
long.
90
00:06:20,600 --> 00:06:23,020
It is time to hunt this shadow,
Shekinah.
91
00:06:23,580 --> 00:06:25,460
But we must first secure Hamahal.
92
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
Loroi.
93
00:07:10,600 --> 00:07:14,760
I have surfaced from beneath the darkest
tides.
94
00:07:15,240 --> 00:07:21,880
And you have our thanks, Solskraia. To
end the infection, it must be
95
00:07:21,880 --> 00:07:23,500
parched at its source.
96
00:07:23,860 --> 00:07:25,340
Where would that be?
97
00:07:25,920 --> 00:07:26,960
Belacor's realm.
98
00:07:27,340 --> 00:07:29,800
At last. When do we begin?
99
00:07:30,120 --> 00:07:31,140
Don't you mean how?
100
00:07:31,700 --> 00:07:33,540
This is no simple feat.
101
00:07:33,860 --> 00:07:34,960
There is a way.
102
00:07:35,550 --> 00:07:40,190
You must allow the infection to run its
course.
103
00:07:42,190 --> 00:07:46,890
Father of Storms, the Realm Gate... You
plan to let the demons invade?
104
00:07:47,410 --> 00:07:49,610
Hear her out, Rostas.
105
00:07:49,870 --> 00:07:50,990
She speaks madness.
106
00:07:54,070 --> 00:07:55,410
There is no other way?
107
00:07:57,510 --> 00:07:59,870
Then we have no choice.
108
00:08:00,530 --> 00:08:02,870
We need to strike at the infection's
heart.
109
00:08:05,680 --> 00:08:11,140
They must arrive, and they must be
repulsed. That
110
00:08:11,140 --> 00:08:17,680
is the moment when the tide of war
sweeps them back.
111
00:08:18,400 --> 00:08:24,840
In their defeat, I will create a hidden
wave, one that carries you
112
00:08:24,840 --> 00:08:26,940
into the core of the corruption.
113
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
And if we should fail?
114
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Keep faith.
115
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
We let them come.
116
00:09:03,320 --> 00:09:08,600
We fight. And when the moment arrives,
we shall use their connection to Hamahal
117
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
against them.
118
00:09:09,660 --> 00:09:13,360
Destroy it and exact our revenge upon
that foul demon.
119
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
No.
120
00:09:15,980 --> 00:09:18,080
There can be no we.
121
00:09:18,460 --> 00:09:20,040
What do you mean?
122
00:09:20,640 --> 00:09:27,340
I have not the strength to create a wave
large enough for the passage of more
123
00:09:27,340 --> 00:09:28,500
than one soul.
124
00:09:29,140 --> 00:09:30,200
So be it.
125
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
We cannot send her alone.
126
00:09:33,300 --> 00:09:34,460
Do you trust me?
127
00:09:34,760 --> 00:09:37,680
You know I do, but we are the Black
Talons.
128
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
We are a pack.
129
00:09:40,040 --> 00:09:43,700
Rostis, my friend, do you trust me?
130
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
Aye.
131
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
I trust you.
132
00:09:48,760 --> 00:09:49,920
Then let it begin.
133
00:09:50,780 --> 00:09:53,380
We must inform Lord Karthalot of our
plan.
134
00:10:15,760 --> 00:10:17,940
Bellacor's forces will not be long in
coming.
135
00:10:19,820 --> 00:10:20,880
Are you ready?
136
00:10:28,380 --> 00:10:29,720
This is not farewell.
137
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
It can never be.
138
00:10:53,520 --> 00:10:55,220
Tire of your game, demon.
139
00:10:58,580 --> 00:11:01,220
Then let us play out.
140
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
plan work?
141
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Yes.
142
00:15:11,360 --> 00:15:12,540
Chakana has made the journey.
143
00:15:12,800 --> 00:15:15,080
The fate of Hammerhal is in her hands
now.
144
00:15:15,340 --> 00:15:16,740
I still don't like it.
145
00:15:17,160 --> 00:15:19,380
Her fighting there alone.
146
00:15:19,860 --> 00:15:21,380
She will not be alone for long.
147
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
We will find a way to stand with her.
9473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof