Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,080 --> 00:00:34,580
[grunting]
2
00:00:37,080 --> 00:00:38,750
[snarling]
3
00:00:45,790 --> 00:00:46,870
[Carthalos] Do you hear it?
4
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
[exclaiming]
5
00:00:53,250 --> 00:00:54,370
[groans]
6
00:00:59,700 --> 00:01:01,870
That iron tongue on bronze...
7
00:01:04,660 --> 00:01:07,160
[screeching]
8
00:01:07,950 --> 00:01:12,120
[tense percussive music]
9
00:01:16,580 --> 00:01:19,330
That steady, ringing command...
10
00:01:20,500 --> 00:01:22,830
[wings beating]
11
00:01:43,120 --> 00:01:44,580
Calling us to war.
12
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Not from the shadows...
13
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
Not from far lands...
14
00:01:55,160 --> 00:01:58,500
But here, outside the walls of our home.
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,330
[tense music]
16
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
[loud thud]
17
00:02:09,000 --> 00:02:11,330
[horn calling]
18
00:02:12,450 --> 00:02:14,950
[tense dramatic music continues]
19
00:02:22,660 --> 00:02:25,000
[man] Steady, fire!
20
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
And when war calls...
21
00:02:37,120 --> 00:02:41,370
[bell clanging]
22
00:02:49,120 --> 00:02:50,450
...we answer.
23
00:02:50,660 --> 00:02:52,620
[bell clanging]
24
00:02:53,750 --> 00:02:56,830
[tense dramatic music]
25
00:03:34,290 --> 00:03:36,080
[thunder rumbling]
26
00:03:43,910 --> 00:03:44,910
Speak.
27
00:03:45,370 --> 00:03:47,660
A threat has risen from the depths.
28
00:03:48,830 --> 00:03:53,410
[Lorai] Mortals will carry the seed
of plague into this city.
29
00:03:53,500 --> 00:03:56,620
[Stormcast] The Sylvaneth send word.
They stand ready.
30
00:03:57,580 --> 00:03:59,160
They attack on my order.
31
00:04:01,040 --> 00:04:03,200
The Blacktalons destroyed that threat.
32
00:04:03,290 --> 00:04:08,330
[Lorai] No. They removed only a
branch, not the root.
33
00:04:09,040 --> 00:04:11,330
The threat has grown again.
34
00:04:11,950 --> 00:04:13,450
Where is the Blacktalon Prime?
35
00:04:13,540 --> 00:04:19,120
She has voyaged into the Realm of Life,
where the threat rises.
36
00:04:20,410 --> 00:04:22,250
Then it is already being resolved.
37
00:04:22,700 --> 00:04:25,290
A Dawnbringer Crusade
left the city only hours ago
38
00:04:25,370 --> 00:04:28,750
to establish a new settlement,
and already they are under attack.
39
00:04:29,700 --> 00:04:31,040
I have no time for this.
40
00:04:31,830 --> 00:04:36,120
-You will listen. It's a--
-I have, and I have spoken.
41
00:04:38,910 --> 00:04:40,330
Go back to your duties, Soulscryer.
42
00:04:41,660 --> 00:04:43,080
[Carthalos] I have a war to see to.
43
00:04:45,410 --> 00:04:47,500
[Rostus roaring]
44
00:04:48,910 --> 00:04:51,450
Hendrick? Where's Neave?
45
00:04:53,000 --> 00:04:54,160
She's gone.
46
00:04:55,160 --> 00:04:58,450
Gone where? We need her here!
47
00:05:03,750 --> 00:05:05,290
[monster snarling]
48
00:05:08,330 --> 00:05:09,500
The lightning took her.
49
00:05:09,580 --> 00:05:12,500
But the cursed skies...
50
00:05:17,160 --> 00:05:18,410
There was nothing I could do.
51
00:05:18,910 --> 00:05:20,620
[sighs] I tried...
52
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
The horned shadow. It came for her.
53
00:05:30,540 --> 00:05:32,500
[civilians screaming]
54
00:05:44,700 --> 00:05:47,250
[battle cries]
55
00:05:56,080 --> 00:05:59,660
[Thysis] The seeds scatter on the
winds of war.
56
00:06:00,450 --> 00:06:02,040
[civilians screaming]
57
00:06:02,120 --> 00:06:04,200
They will land in fertile soil,
58
00:06:06,080 --> 00:06:10,250
and bring forth suffering.
59
00:06:12,410 --> 00:06:14,040
Silence in the streets...
60
00:06:16,870 --> 00:06:19,160
Peace so deep,
61
00:06:20,620 --> 00:06:24,910
I can hear the plague
breathing as it grows.
62
00:06:26,040 --> 00:06:28,410
[coughing, groaning]
63
00:06:31,200 --> 00:06:33,580
The seeds are sown.
64
00:06:35,580 --> 00:06:38,410
You have served well.
65
00:06:39,790 --> 00:06:42,540
My service is to the truth,
66
00:06:42,950 --> 00:06:47,250
and my payment was to be vengeance.
67
00:06:48,580 --> 00:06:52,160
And that you shall have.
68
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
[Lorai hisses]
69
00:06:58,290 --> 00:07:01,500
Idiot of a golden-plated warmonger.
70
00:07:01,700 --> 00:07:05,200
Listen. I said to listen...
71
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
[whooshing]
72
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
Deep waters of darkness...
73
00:07:18,160 --> 00:07:21,660
I sense a net set to catch them...
74
00:07:28,870 --> 00:07:29,910
[gasps]
75
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
[scoffs]
76
00:07:45,000 --> 00:07:48,870
No! I will not let it be so.
77
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
[tense music]
78
00:07:58,000 --> 00:07:59,660
[civilians panicking]
79
00:08:02,250 --> 00:08:05,000
[screaming]
80
00:08:08,950 --> 00:08:11,120
[bell clangs]
81
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
[screams]
82
00:08:26,040 --> 00:08:27,950
[soldiers screaming]
83
00:08:31,120 --> 00:08:35,330
[bell clanging]
84
00:08:39,580 --> 00:08:42,160
[horn blasting in distance]
85
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
Break their line! Give no quarter!
86
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
[snarls]
87
00:09:23,080 --> 00:09:25,250
My thanks to you, ancient one.
88
00:09:25,330 --> 00:09:29,910
The Sylvaneth honour
the binding of our roots.
89
00:09:30,000 --> 00:09:33,830
For Hammerhal!
90
00:09:35,620 --> 00:09:37,700
For Sigmar!
91
00:09:38,330 --> 00:09:39,620
For Neave!
92
00:09:42,950 --> 00:09:44,410
[screeches]
93
00:09:45,080 --> 00:09:46,620
[grunting]
94
00:09:46,700 --> 00:09:48,870
We need to warn Hammerhal
of what's coming.
95
00:09:49,370 --> 00:09:51,410
Too late for that. They know.
96
00:09:51,950 --> 00:09:53,160
The crusade...
97
00:09:54,250 --> 00:09:56,330
Sigmar's light protect them now.
98
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
[dramatic music]
99
00:10:10,700 --> 00:10:13,540
Lorai? Where is the Stormhost?
100
00:10:15,370 --> 00:10:18,160
Your Lord-Commander would not listen.
101
00:10:18,250 --> 00:10:20,330
Then you should have tried harder.
102
00:10:20,410 --> 00:10:24,290
[hisses] A crusade is under attack...
103
00:10:24,580 --> 00:10:27,410
The attack on the crusade
is a distraction.
104
00:10:27,500 --> 00:10:29,450
Of course it's a distraction.
105
00:10:29,540 --> 00:10:30,950
Thysis is here.
106
00:10:31,040 --> 00:10:34,830
It's a trap. For Neave. For you.
107
00:10:35,410 --> 00:10:36,910
-He's--
-[Thysis] Here.
108
00:10:43,000 --> 00:10:45,580
[straining]
109
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
[Lorai grunts]
110
00:10:59,910 --> 00:11:02,250
[groans]
111
00:11:05,370 --> 00:11:07,290
[tense dramatic music]
112
00:11:10,500 --> 00:11:13,040
[groans, sighs]
113
00:11:13,120 --> 00:11:15,830
[gasps, grunts]
114
00:11:30,830 --> 00:11:33,500
[dramatic choral music]
115
00:11:35,450 --> 00:11:37,250
I know what you are...
116
00:11:38,950 --> 00:11:40,750
I know what you do...
117
00:11:41,870 --> 00:11:44,200
And I will tell you a truth.
118
00:11:45,450 --> 00:11:51,250
You are the final evidence
of your god's hypocrisy.
119
00:11:52,120 --> 00:11:54,700
The suffering will not end for you.
120
00:11:55,620 --> 00:11:58,660
Even if you pass through the storm.
121
00:11:59,830 --> 00:12:04,750
Immortality is not without its justice.
122
00:12:05,250 --> 00:12:07,660
[groaning]
123
00:12:18,120 --> 00:12:20,660
No such release for you...
124
00:12:21,120 --> 00:12:22,290
Not yet.
125
00:12:23,370 --> 00:12:28,580
You will languish here as the trees grow,
126
00:12:29,580 --> 00:12:33,290
and your city dies.
127
00:12:33,370 --> 00:12:34,500
[thunder rumbles]
128
00:12:40,450 --> 00:12:42,620
[exclaiming]
129
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
[Rostus] Neave!
130
00:12:57,700 --> 00:13:00,540
Light of Azyr, you've returned.
131
00:13:01,370 --> 00:13:02,950
[Neave grunts]
132
00:13:03,950 --> 00:13:05,000
Get the others free.
133
00:13:10,830 --> 00:13:13,790
[gasping]
134
00:13:17,040 --> 00:13:19,330
[laboured breathing]
135
00:13:22,790 --> 00:13:23,790
Thyr...
136
00:13:25,250 --> 00:13:27,410
Just a name and an idea.
137
00:13:28,580 --> 00:13:34,000
An idea of a hero who would fight
to protect what she cared for.
138
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
[breathes heavily]
139
00:13:38,450 --> 00:13:41,750
My sister was a fool.
140
00:13:42,830 --> 00:13:47,290
She thought that her strength
could keep us safe.
141
00:13:49,040 --> 00:13:50,870
And she died for it.
142
00:13:54,700 --> 00:13:57,950
[Neave] You defiled her memory
with what you have done.
143
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Memories.
144
00:14:03,580 --> 00:14:07,160
You want them so very badly.
145
00:14:08,580 --> 00:14:14,410
But you're standing there
wrapped in a golden lie.
146
00:14:15,040 --> 00:14:18,290
The truth's always there...
147
00:14:19,540 --> 00:14:22,290
A shadow at your back.
148
00:14:27,700 --> 00:14:29,870
[tense dramatic music]
149
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
[straining]
150
00:14:43,000 --> 00:14:46,250
I'm not going to kill you, Neave.
151
00:14:47,410 --> 00:14:50,750
I'm going to tell you the truth.
152
00:14:52,540 --> 00:14:56,910
And your suffering will be eternal.
153
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
[groaning]
154
00:15:01,290 --> 00:15:02,750
[groans]
155
00:15:02,830 --> 00:15:04,620
[dramatic choral music]
156
00:15:13,410 --> 00:15:14,870
[inhales deeply]
157
00:15:18,200 --> 00:15:19,250
[gasps]
158
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
[groans]
159
00:15:27,450 --> 00:15:30,660
[chittering]
160
00:15:36,830 --> 00:15:40,660
[dramatic music]
161
00:15:44,620 --> 00:15:46,580
[liquid whooshing]
162
00:15:53,620 --> 00:15:56,250
[grunting]
163
00:16:24,660 --> 00:16:26,290
[rustling]
164
00:16:33,080 --> 00:16:34,620
[rumbling]
165
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
We should go.
166
00:16:36,700 --> 00:16:39,330
This whole place looks like
it's going to collapse into the ground.
167
00:16:40,450 --> 00:16:42,080
[Lorai] Kill the tree...
168
00:16:44,660 --> 00:16:47,200
and the fruit shall wither.
169
00:16:47,790 --> 00:16:50,370
[woman groaning]
170
00:16:59,950 --> 00:17:01,830
-Neave?
-Help me.
171
00:17:03,330 --> 00:17:04,330
Who was she?
172
00:17:04,950 --> 00:17:06,660
I do not know who she was...
173
00:17:10,370 --> 00:17:11,580
But I know what she was...
174
00:17:16,120 --> 00:17:19,250
A soul who fought
to protect those she cared for.
175
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
A warrior.
176
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
A hero.
177
00:17:34,580 --> 00:17:36,120
The anvil is waking.
178
00:17:38,950 --> 00:17:44,580
[thunder rumbles]
179
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Hendrick.
180
00:17:50,910 --> 00:17:52,000
Neave...
181
00:17:55,500 --> 00:17:56,870
You made it back too.
182
00:18:00,580 --> 00:18:01,660
[Rostus] Old wolf!
183
00:18:02,330 --> 00:18:05,540
[chuckles]
184
00:18:11,540 --> 00:18:14,000
You all defied the cursed skies!
185
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
I'd have wagered
none of you would have returned.
186
00:18:16,790 --> 00:18:19,160
You think Sigmar would have let us off
that easily?
187
00:18:19,580 --> 00:18:21,330
Let's not test our luck any further...
188
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
What do you remember?
189
00:18:24,660 --> 00:18:26,540
[tense music]
190
00:18:37,080 --> 00:18:39,330
Nothing after we went
to find Thyr's grave.
191
00:18:39,580 --> 00:18:42,000
[sighs] It was a trap.
192
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
The enemy took you before I could...
193
00:18:45,120 --> 00:18:46,410
[sighs]
194
00:18:46,500 --> 00:18:49,250
But why?
And how did they know to lure me there?
195
00:18:50,040 --> 00:18:52,750
Perhaps questions best left
for another day.
196
00:18:52,830 --> 00:18:55,540
Today we enjoy our victory.
197
00:18:56,290 --> 00:18:59,290
You returned to us, and that is good.
198
00:19:00,160 --> 00:19:02,790
Not the only good thing,
I'm willing to bet.
199
00:19:03,410 --> 00:19:06,700
The creature Thysis, vanquished too?
200
00:19:08,540 --> 00:19:10,790
The fruit withered and dissolved
201
00:19:10,870 --> 00:19:14,870
once the Blacktalon Prime
cut the tree that bore it.
202
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
The threat is ended.
203
00:19:17,950 --> 00:19:20,500
[grunts] Well done, Neave.
204
00:19:28,700 --> 00:19:31,040
You don't seem yourself.
205
00:19:33,120 --> 00:19:34,750
The memory you were chasing... ?
206
00:19:34,830 --> 00:19:36,120
I was not Thyr.
207
00:19:36,660 --> 00:19:39,580
I can remember the dreams
of her though, and others...
208
00:19:41,500 --> 00:19:44,330
The lightning gave you
something back for once.
209
00:19:44,750 --> 00:19:45,910
None of them are me.
210
00:19:46,370 --> 00:19:48,120
And I don't know why I remember them.
211
00:19:51,080 --> 00:19:55,200
[sighs] Neave, you must stop
reaching for the past.
212
00:19:55,870 --> 00:19:58,870
You've seen the cost of your obsession,
for all of us.
213
00:20:00,620 --> 00:20:01,830
You said it yourself.
214
00:20:02,410 --> 00:20:04,830
We cannot keep testing our luck.
215
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Go be with the others.
216
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
-Enjoy the feast.
-And you?
217
00:20:12,290 --> 00:20:13,500
I'm tired.
218
00:20:14,910 --> 00:20:16,290
Sleep calls me.
219
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
[grunts]
220
00:20:21,580 --> 00:20:24,040
Rest well, Blacktalon.
221
00:20:26,910 --> 00:20:28,160
[monster screeches]
222
00:20:48,040 --> 00:20:51,620
[man snickering]
223
00:20:56,250 --> 00:21:00,330
[tense dramatic music]
224
00:21:00,380 --> 00:21:04,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof