Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,700 --> 00:00:31,790
[tense dramatic music]
2
00:01:09,250 --> 00:01:10,830
[thunder rumbling]
3
00:01:20,790 --> 00:01:22,080
[crackle]
4
00:01:28,450 --> 00:01:32,200
[gasping]
5
00:01:33,660 --> 00:01:34,950
[gasps]
6
00:01:35,040 --> 00:01:38,790
[crackling]
7
00:01:43,750 --> 00:01:44,790
[gasps]
8
00:01:44,870 --> 00:01:46,540
In case you're wondering...
9
00:01:50,120 --> 00:01:51,660
You're quite dead.
10
00:01:51,750 --> 00:01:53,700
[tense music]
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
You're not Rostus.
12
00:01:58,700 --> 00:02:01,830
What? The smiling giant who laughs
13
00:02:01,910 --> 00:02:03,660
[cackles]
14
00:02:03,750 --> 00:02:07,330
because if he didn't he could only weep?
15
00:02:10,040 --> 00:02:12,290
No. I'm not him.
16
00:02:15,290 --> 00:02:16,620
How are you, Neave?
17
00:02:19,540 --> 00:02:21,700
What do you remember?
18
00:02:23,830 --> 00:02:25,000
What is this place?
19
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
[thunder rumbles]
20
00:02:28,370 --> 00:02:29,540
This isn't right.
21
00:02:31,290 --> 00:02:36,160
It's not been right
for a very long time, has it?
22
00:02:36,700 --> 00:02:39,250
I need to get back.
This isn't how it's supposed to be.
23
00:02:39,580 --> 00:02:42,120
-The reforging--
-Can wait.
24
00:02:43,080 --> 00:02:46,790
If it helps, think of it like this...
25
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
You've reached a fork in the road.
26
00:02:49,450 --> 00:02:54,290
Or, perhaps, more literally a fork
in the path of the lightning.
27
00:02:54,370 --> 00:02:58,250
What you need to do now is choose
which of those paths to travel,
28
00:02:58,750 --> 00:02:59,910
the door to the truth
29
00:03:01,870 --> 00:03:05,250
or the door back to where you came from.
30
00:03:06,750 --> 00:03:08,040
Who are you?
31
00:03:08,120 --> 00:03:10,290
-A guide.
-To what?
32
00:03:11,370 --> 00:03:14,950
To the truth. To your memories.
33
00:03:15,580 --> 00:03:18,450
To the excised moments
stolen from your life.
34
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
You could be whole again, Neave.
35
00:03:22,950 --> 00:03:24,830
If you chose to be.
36
00:03:25,950 --> 00:03:28,950
But... those memories are gone.
37
00:03:29,410 --> 00:03:32,040
It's a part of the price,
the cost of reforging.
38
00:03:32,120 --> 00:03:33,580
[laughs]
39
00:03:33,660 --> 00:03:36,830
No, Neave. They were stolen from you.
40
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
Like everything else.
41
00:03:39,870 --> 00:03:44,620
Stolen...
and hidden here in this lost dream.
42
00:03:45,200 --> 00:03:46,540
Would you like to see?
43
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
[Neave gasps]
44
00:03:53,830 --> 00:03:58,200
After all, who are we
but the sum of our memories?
45
00:03:58,290 --> 00:04:00,700
I'll be right here with you.
46
00:04:07,750 --> 00:04:09,620
[snickers]
47
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
[screaming]
48
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
[panting]
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
[gasps]
50
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
[distant roar]
51
00:04:44,160 --> 00:04:45,580
[screeches]
52
00:04:47,410 --> 00:04:48,830
I have been here before.
53
00:04:49,620 --> 00:04:51,370
Indeed you have...
54
00:05:00,500 --> 00:05:03,330
[tense dramatic music]
55
00:05:13,950 --> 00:05:14,950
What?
56
00:05:15,290 --> 00:05:19,200
Everything you see here
has already happened, Neave.
57
00:05:19,790 --> 00:05:22,330
These events cannot be changed.
58
00:05:22,410 --> 00:05:25,450
This is who you are.
59
00:05:26,160 --> 00:05:27,200
Me?
60
00:05:27,830 --> 00:05:30,700
You really thought you were her,
didn't you?
61
00:05:31,450 --> 00:05:35,540
That this woman, this mortal hero,
62
00:05:35,620 --> 00:05:37,540
was your true self...
63
00:05:37,870 --> 00:05:42,450
I am a Stormcast, one of Sigmar's chosen.
64
00:05:42,540 --> 00:05:47,040
A worthy soul plucked from death
and reforged to protect order.
65
00:05:47,120 --> 00:05:48,660
[chuckles]
66
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
You think she is worthy?
67
00:05:51,700 --> 00:05:54,200
She might have been a hero
in the eyes of her people,
68
00:05:54,290 --> 00:05:57,160
but to Sigmar, she was nothing.
69
00:05:57,830 --> 00:06:00,200
He let her die.
70
00:06:06,040 --> 00:06:08,870
He allowed this to happen.
71
00:06:22,410 --> 00:06:24,250
-Enough.
-Enough?
72
00:06:25,040 --> 00:06:26,830
But we've only just begun.
73
00:06:35,910 --> 00:06:38,250
[gasping]
74
00:06:38,330 --> 00:06:39,410
[sighs]
75
00:06:39,500 --> 00:06:43,870
Don't be shy now. Isn't this
what you've always wanted?
76
00:06:43,950 --> 00:06:46,200
But that wasn't my life.
77
00:06:46,290 --> 00:06:47,450
It was a lie.
78
00:06:47,540 --> 00:06:49,370
But you believed it was true...
79
00:06:50,290 --> 00:06:53,870
For a while, you thought Thyr
might have been you.
80
00:06:54,370 --> 00:06:57,250
Now you know that she wasn't.
Isn't that truth?
81
00:06:58,500 --> 00:06:59,660
And there is more.
82
00:06:59,750 --> 00:07:04,000
Through these portals
lie other pieces of the puzzle.
83
00:07:04,080 --> 00:07:06,250
[footsteps leaving]
84
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
You don't trust me?
85
00:07:10,370 --> 00:07:11,450
Trust you?
86
00:07:11,950 --> 00:07:14,790
You're hiding behind the face
of my friend.
87
00:07:14,870 --> 00:07:16,040
I thought it would help.
88
00:07:16,660 --> 00:07:17,910
My mistake.
89
00:07:18,580 --> 00:07:21,620
But unlike your friend...
90
00:07:22,290 --> 00:07:25,620
I will never hide my fear
under blunt words,
91
00:07:25,700 --> 00:07:28,200
or cling to morality as a shield.
92
00:07:29,200 --> 00:07:31,660
I will not do those things, Neave.
93
00:07:32,580 --> 00:07:35,410
And I will not lie to you.
94
00:07:36,120 --> 00:07:38,540
I cannot lie to you.
95
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
See for yourself.
96
00:07:49,450 --> 00:07:52,790
[tense choral music]
97
00:08:02,540 --> 00:08:03,620
Could it be...
98
00:08:06,370 --> 00:08:07,450
Lisandra.
99
00:08:08,120 --> 00:08:13,040
Even before Thyr, you came so close,
100
00:08:13,830 --> 00:08:16,000
so many times before.
101
00:08:16,330 --> 00:08:19,330
Always wondering if they were you...
102
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
[volcano rumbling]
103
00:08:28,370 --> 00:08:29,700
[grunts]
104
00:08:35,290 --> 00:08:36,750
Remember, Neave.
105
00:08:37,450 --> 00:08:39,120
This has already happened.
106
00:08:39,750 --> 00:08:41,080
You cannot change it.
107
00:08:41,910 --> 00:08:43,000
[grunts]
108
00:08:43,790 --> 00:08:46,290
There was a time
when you thought you were her...
109
00:08:46,370 --> 00:08:48,200
-[groans]
-...too.
110
00:08:50,160 --> 00:08:53,370
[tense dramatic music]
111
00:08:56,410 --> 00:08:58,620
[panting]
112
00:09:05,540 --> 00:09:07,370
[panting]
113
00:09:13,000 --> 00:09:14,790
[groans]
114
00:09:17,500 --> 00:09:18,660
And her.
115
00:09:27,330 --> 00:09:29,830
[panting]
116
00:09:33,750 --> 00:09:34,910
[gasps]
117
00:09:51,160 --> 00:09:53,750
[tense dramatic music continues]
118
00:09:54,330 --> 00:09:55,660
And her.
119
00:09:57,450 --> 00:10:02,950
There are more, all who you
thought were you, all cut down.
120
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
Dozens more.
121
00:10:05,620 --> 00:10:07,830
Dozens? [gasps]
122
00:10:08,410 --> 00:10:09,910
Why are you showing me this?
123
00:10:10,620 --> 00:10:13,750
Because you wanted to know who you are.
124
00:10:14,290 --> 00:10:18,500
Did this Horned Shadow kill me, too?
125
00:10:19,200 --> 00:10:22,790
Is that why I keep
seeking out its victims,
126
00:10:23,330 --> 00:10:25,830
trying to claim their lives as my own?
127
00:10:26,290 --> 00:10:27,660
In a manner of speaking...
128
00:10:28,950 --> 00:10:32,080
But why are these
the stories that I've lost?
129
00:10:32,910 --> 00:10:35,330
You mean stolen.
130
00:10:35,410 --> 00:10:36,950
Stolen by who?
131
00:10:37,660 --> 00:10:38,870
[chuckles]
132
00:10:38,950 --> 00:10:43,250
How did you get here, Neave?
How did you die this time?
133
00:10:43,330 --> 00:10:44,500
I...
134
00:10:46,370 --> 00:10:47,370
I...
135
00:10:48,330 --> 00:10:50,950
There is darkness within all of us, Neave.
136
00:10:51,790 --> 00:10:55,870
Even those we consider friends.
137
00:10:55,950 --> 00:11:00,410
All you have to do is remember...
138
00:11:02,200 --> 00:11:05,160
Neave, don't go any further!
139
00:11:05,250 --> 00:11:07,580
I try to shield them but...
140
00:11:08,330 --> 00:11:10,160
Neave, stop.
141
00:11:10,750 --> 00:11:13,620
You need to stop. Please!
142
00:11:13,700 --> 00:11:18,410
If I died here, why can I remember more...
143
00:11:18,500 --> 00:11:20,160
Neave, go no further.
144
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
You don't need to remember more.
145
00:11:22,700 --> 00:11:24,500
You are who you are.
146
00:11:25,660 --> 00:11:27,000
[Neave] I was not her.
147
00:11:27,080 --> 00:11:28,250
I was not Thyr.
148
00:11:29,790 --> 00:11:32,370
-I...
-[Hendrick] I am so sorry, Neave...
149
00:11:32,700 --> 00:11:34,540
[Hendrick] But you will not remember this.
150
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
-[Hendrick grunting]
-[groaning]
151
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
[gasping]
152
00:11:46,120 --> 00:11:47,700
Lies. Not Hendrick.
153
00:11:48,200 --> 00:11:50,700
No. Why would he?
154
00:11:51,870 --> 00:11:54,500
He does what is required of him, Neave.
155
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
You don't see it yet, do you?
156
00:11:58,750 --> 00:12:01,540
The truth that hides in plain sight.
157
00:12:09,250 --> 00:12:10,540
He is not your friend.
158
00:12:11,250 --> 00:12:13,620
He is your jailer.
159
00:12:14,330 --> 00:12:15,620
[groans]
160
00:12:15,950 --> 00:12:21,080
Charged to hold the leash
that binds you to "almighty Sigmar."
161
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
And he is good at his job.
162
00:12:27,330 --> 00:12:29,790
Could it be... Lisandra?
163
00:12:31,330 --> 00:12:33,830
No. I wasn't her.
164
00:12:34,580 --> 00:12:36,120
I...
165
00:12:37,370 --> 00:12:38,700
[Hendrick grunts]
166
00:12:40,120 --> 00:12:42,830
[coughing]
167
00:12:43,410 --> 00:12:44,580
I'm sorry.
168
00:12:45,700 --> 00:12:46,750
[groans]
169
00:12:50,870 --> 00:12:53,580
Every time you get close...
170
00:13:03,450 --> 00:13:06,660
She was here. I was here.
171
00:13:11,200 --> 00:13:13,750
Yes. You were.
172
00:13:14,910 --> 00:13:16,370
No!
173
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
[groans]
174
00:13:18,250 --> 00:13:21,700
Every time you get near to the truth...
175
00:13:27,040 --> 00:13:29,120
This is where it happened.
176
00:13:29,750 --> 00:13:30,950
I'm sure of it.
177
00:13:31,450 --> 00:13:32,910
But this...
178
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
[sighs]
179
00:13:34,200 --> 00:13:36,580
This wasn't me.
180
00:13:37,910 --> 00:13:40,580
-I was...
-Forgive me.
181
00:13:42,200 --> 00:13:43,750
[gasps]
182
00:13:46,040 --> 00:13:47,660
[groans]
183
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
He is waiting.
184
00:13:53,910 --> 00:13:57,660
Ready to do his Sigmar's bidding.
185
00:13:59,500 --> 00:14:03,250
[dramatic choral music]
186
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
How many times?
187
00:14:12,000 --> 00:14:13,290
[scoffs]
188
00:14:13,370 --> 00:14:14,660
We've lost count.
189
00:14:15,870 --> 00:14:18,450
But it's been a long time.
190
00:14:33,580 --> 00:14:35,160
Stop! Enough.
191
00:14:35,250 --> 00:14:36,410
[panting]
192
00:14:37,410 --> 00:14:38,620
No more.
193
00:14:38,700 --> 00:14:40,910
[gasping]
194
00:14:41,000 --> 00:14:43,330
Lies, Neave.
195
00:14:44,500 --> 00:14:46,830
Since the day Sigmar claimed you.
196
00:14:47,700 --> 00:14:49,660
Lies and deceit.
197
00:14:53,620 --> 00:14:55,120
And this?
198
00:14:55,200 --> 00:14:57,910
How do I know this isn't a lie?
199
00:14:58,410 --> 00:15:03,080
I've already told you,
I cannot lie to you.
200
00:15:03,160 --> 00:15:07,790
Why? Why not? Who are you?
201
00:15:08,830 --> 00:15:11,750
[tense dramatic music]
202
00:15:17,540 --> 00:15:21,910
Me? I'm just a memory, Neave.
203
00:15:23,250 --> 00:15:24,330
[gasps]
204
00:15:28,120 --> 00:15:30,540
Someone you half remember.
205
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
[gasps]
206
00:15:39,790 --> 00:15:42,790
No... No.
207
00:15:44,160 --> 00:15:46,950
I'm the answer you've been searching for.
208
00:15:47,700 --> 00:15:50,250
The only answer you need.
209
00:15:51,250 --> 00:15:54,160
I am you.
210
00:15:54,250 --> 00:15:56,080
I was never you.
211
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
Never.
212
00:16:00,080 --> 00:16:02,750
You have always been me.
213
00:16:03,200 --> 00:16:06,410
Deep down, you know that, don't you?
214
00:16:07,540 --> 00:16:11,290
You can fight it, rage against it,
215
00:16:11,700 --> 00:16:13,620
but you cannot deny it.
216
00:16:13,950 --> 00:16:15,160
Not any more.
217
00:16:15,660 --> 00:16:18,200
Before Sigmar stole your soul
218
00:16:18,290 --> 00:16:24,200
and cleaved it in two,
this was who you were.
219
00:16:24,290 --> 00:16:27,120
Who you've always been.
220
00:16:27,200 --> 00:16:32,370
Not a Blacktalon but a claw of Chaos.
221
00:16:32,450 --> 00:16:36,160
Then what Sigmar offered me
was redemption.
222
00:16:36,250 --> 00:16:37,450
Offered?
223
00:16:37,540 --> 00:16:40,910
Offered suggests that you had a choice.
224
00:16:41,620 --> 00:16:42,830
He saved me.
225
00:16:43,660 --> 00:16:45,160
From what?
226
00:16:45,620 --> 00:16:46,790
Free will?
227
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
From myself.
228
00:16:49,700 --> 00:16:50,790
From what I was.
229
00:16:50,870 --> 00:16:52,200
From what I would become.
230
00:16:53,330 --> 00:16:55,410
But with no choice.
231
00:16:56,080 --> 00:16:59,910
Because Sigmar fears
what choice you would make
232
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
if you really knew the truth.
233
00:17:02,950 --> 00:17:06,200
That is why Hendrick does what he does.
234
00:17:06,620 --> 00:17:09,830
Because he must preserve the lie.
235
00:17:10,450 --> 00:17:14,200
And Thyr,
and the others I thought were me?
236
00:17:15,620 --> 00:17:16,910
We killed them, Neave.
237
00:17:18,290 --> 00:17:19,870
Every one of them.
238
00:17:24,250 --> 00:17:27,950
[ethereal choral music]
239
00:17:32,580 --> 00:17:34,120
[gasping]
240
00:17:37,870 --> 00:17:42,120
And now you know the truth,
you have a choice to make.
241
00:17:42,620 --> 00:17:44,000
What choice?
242
00:17:44,080 --> 00:17:47,410
Between truth or oblivion.
243
00:17:54,620 --> 00:17:56,910
Between Sigmar's lies
244
00:17:58,330 --> 00:18:00,950
and who you were meant to be.
245
00:18:03,700 --> 00:18:04,910
So choose.
246
00:18:06,790 --> 00:18:08,700
[rumbling]
247
00:18:08,790 --> 00:18:11,080
One door leads to me.
248
00:18:11,660 --> 00:18:14,290
To remembering everything.
249
00:18:15,200 --> 00:18:17,250
To reclaiming yourself.
250
00:18:17,910 --> 00:18:21,830
The other to comfortable ignorance
251
00:18:21,910 --> 00:18:25,290
and the unending search for meaning.
252
00:18:35,040 --> 00:18:37,250
You're right. I do have a choice.
253
00:18:37,660 --> 00:18:39,790
But it's not about this moment,
254
00:18:40,250 --> 00:18:43,000
it's about every moment hereafter.
255
00:18:43,790 --> 00:18:47,410
About every life we save or take.
256
00:18:48,000 --> 00:18:51,160
It's about the people
we choose to call friends,
257
00:18:51,540 --> 00:18:53,830
and the lengths we'll go to protect them.
258
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
Neave. Go through that door,
259
00:18:59,250 --> 00:19:03,450
and everything you've learned here
will be forgotten.
260
00:19:04,870 --> 00:19:05,910
I know.
261
00:19:06,580 --> 00:19:07,790
[sighs]
262
00:19:07,870 --> 00:19:09,120
He'll kill you again.
263
00:19:09,750 --> 00:19:11,830
You'll be back here all the same.
264
00:19:12,410 --> 00:19:13,830
And I'll make the same choice.
265
00:19:14,580 --> 00:19:16,000
[scoffs]
266
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
You usually do.
267
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
[dramatic choral music]
268
00:19:26,800 --> 00:19:31,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof