Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,830 --> 00:00:49,370
[tense dramatic music]
2
00:01:10,290 --> 00:01:13,950
[Thysis] To live is to suffer...
3
00:01:15,700 --> 00:01:19,120
[dramatic orchestral music]
4
00:01:19,200 --> 00:01:20,370
No, not that one.
5
00:01:22,450 --> 00:01:23,830
It's not quite ripe.
6
00:01:24,500 --> 00:01:28,450
It needs just a day more sun,
or it'll taste bitter.
7
00:01:28,540 --> 00:01:29,700
[bird chirping]
8
00:01:30,250 --> 00:01:31,410
How can you tell, da?
9
00:01:32,950 --> 00:01:35,830
The trees taught me,
just like they'll teach you.
10
00:01:36,870 --> 00:01:40,410
Now this one... This one is just perfect.
11
00:01:40,830 --> 00:01:42,750
[birds singing]
12
00:01:42,830 --> 00:01:47,540
Every sweetness of existence
is a seed of future grief.
13
00:01:51,620 --> 00:01:53,580
[giggles]
14
00:01:55,080 --> 00:01:56,330
What's that?
15
00:02:03,370 --> 00:02:05,500
[tense ominous music]
16
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
Da?
17
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
[gasps]
18
00:02:12,830 --> 00:02:15,700
Pain and darkness...
19
00:02:17,450 --> 00:02:18,450
Thyr!
20
00:02:18,540 --> 00:02:20,830
Loss and betrayal.
21
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
[grunts]
22
00:02:22,580 --> 00:02:23,910
They are always there...
23
00:02:24,000 --> 00:02:25,910
[child whimpering]
24
00:02:26,250 --> 00:02:28,910
Just waiting to bloom.
25
00:02:29,000 --> 00:02:30,040
Thyr!
26
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Thyr!
27
00:02:37,370 --> 00:02:40,000
[dramatic music continues]
28
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
[Neave] I need you to find somewhere...
29
00:02:52,330 --> 00:02:53,830
Somewhere I saw in a dream.
30
00:02:54,620 --> 00:02:57,500
A dream... Or a memory?
31
00:02:58,830 --> 00:02:59,830
I...
32
00:03:05,450 --> 00:03:06,500
I'm not sure.
33
00:03:07,910 --> 00:03:10,910
For this, I shall add to your debt.
34
00:03:11,410 --> 00:03:16,250
Let me gaze into the depths of your mind.
35
00:03:25,910 --> 00:03:27,870
[chittering]
36
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
[gasps]
37
00:03:38,370 --> 00:03:40,290
That's not as I saw it in my dreams.
38
00:03:41,290 --> 00:03:43,750
In your dream you saw the past.
39
00:03:44,040 --> 00:03:47,080
Now it is... different.
40
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
It lies in Ghyran,
41
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
in the depths of the realm's heart.
42
00:03:58,370 --> 00:04:00,620
A tainted place.
43
00:04:00,700 --> 00:04:03,870
Heavy with the Plague Father's pollution.
44
00:04:04,290 --> 00:04:06,870
And its skies are blighted.
45
00:04:10,120 --> 00:04:11,910
What are you seeking there?
46
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
This will lead me there?
47
00:04:13,870 --> 00:04:15,040
It will.
48
00:04:15,660 --> 00:04:17,410
You intend to go alone?
49
00:04:18,120 --> 00:04:19,200
Hmm.
50
00:04:19,830 --> 00:04:22,080
That does not seem wise.
51
00:04:22,870 --> 00:04:24,450
[Hendrick] That's because it isn't.
52
00:04:30,160 --> 00:04:32,370
This is not your concern, Hendrick.
53
00:04:33,000 --> 00:04:34,330
Is it not?
54
00:04:35,000 --> 00:04:39,370
Disregarding the fact my duty
is to advise as well as obey...
55
00:04:39,450 --> 00:04:42,830
Ignoring that such an expedition alone
is a risk...
56
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Excepting all of that,
57
00:04:46,620 --> 00:04:49,450
how could a friend not be concerned.
58
00:04:50,330 --> 00:04:53,870
This is not a sanctioned mission.
It's personal.
59
00:04:54,620 --> 00:04:57,910
I know. You're hunting memories.
60
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
Not just memories.
61
00:05:03,830 --> 00:05:06,750
A Kurnothi hunter brought me this
from the Ghyran Heartlands.
62
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
Hmm.
63
00:05:11,540 --> 00:05:14,040
What is Thyr?
64
00:05:14,120 --> 00:05:16,660
Not what, who.
65
00:05:17,450 --> 00:05:19,160
I can't remember, but...
66
00:05:19,500 --> 00:05:23,410
I think, before,
I was close to finding out who I was.
67
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Who I am.
68
00:05:25,870 --> 00:05:26,870
[sighs]
69
00:05:28,540 --> 00:05:29,700
Thyr...
70
00:05:30,500 --> 00:05:32,200
I've been having dreams of her.
71
00:05:32,870 --> 00:05:33,910
Of how she died.
72
00:05:34,950 --> 00:05:37,540
-Neave...
-I think she is...
73
00:05:38,580 --> 00:05:39,950
I think she was me.
74
00:05:40,950 --> 00:05:44,160
It's as if it's calling
to something inside of me...
75
00:05:46,290 --> 00:05:48,330
And now she's shown you where Thyr lived?
76
00:05:52,410 --> 00:05:54,950
No, where she died.
77
00:05:56,500 --> 00:05:57,540
[sighs]
78
00:05:57,620 --> 00:06:01,950
Neave, I've said this before.
Leave the past alone.
79
00:06:02,540 --> 00:06:05,370
Who you are now is
all that matters. This...
80
00:06:05,620 --> 00:06:08,950
this quest for the past
will only break you apart.
81
00:06:09,450 --> 00:06:11,870
The Anvil takes what it takes.
82
00:06:12,410 --> 00:06:15,120
Accept that. Accept the present.
83
00:06:15,200 --> 00:06:16,450
I can't.
84
00:06:17,080 --> 00:06:19,580
I need to know who I was, Hendrick.
85
00:06:20,370 --> 00:06:22,250
You can't give me my past.
86
00:06:22,870 --> 00:06:24,080
No one can.
87
00:06:24,370 --> 00:06:25,750
I have to find it myself.
88
00:06:26,200 --> 00:06:27,580
[Hendrick sighs]
89
00:06:28,450 --> 00:06:31,450
I see that my counsel will not stop you.
90
00:06:33,410 --> 00:06:35,290
I will face the consequences,
91
00:06:35,870 --> 00:06:37,750
just as I will face whatever is out there.
92
00:06:38,700 --> 00:06:39,950
But I am going.
93
00:06:40,750 --> 00:06:41,830
[grunts softly]
94
00:06:43,160 --> 00:06:45,000
And I'm coming with you.
95
00:06:45,950 --> 00:06:48,660
Don't even think of arguing.
96
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
Thank you, old friend.
97
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
Tell no one of this.
98
00:07:09,290 --> 00:07:11,870
[tense ominous music]
99
00:07:13,500 --> 00:07:16,580
[distant howling, screeching]
100
00:07:29,000 --> 00:07:31,330
[hostage gasping, coughing]
101
00:07:43,370 --> 00:07:45,870
[whimpering]
102
00:07:51,200 --> 00:07:53,950
[groaning]
103
00:07:54,540 --> 00:07:56,620
[gasps]
104
00:07:57,750 --> 00:07:59,410
The pain ends...
105
00:08:01,120 --> 00:08:03,830
They left me impaled
on the trees I had tended.
106
00:08:06,250 --> 00:08:11,700
They forced me to watch
as everything I had grown, rotted.
107
00:08:14,040 --> 00:08:15,750
[whimpers]
108
00:08:18,000 --> 00:08:21,410
They forced me to listen
as hunger and plague
109
00:08:22,580 --> 00:08:25,120
consumed those who still lived.
110
00:08:27,120 --> 00:08:28,950
Do you know what it sounded like?
111
00:08:31,450 --> 00:08:32,750
[metallic clang]
112
00:08:32,830 --> 00:08:36,040
Not cries, not pleading.
113
00:08:36,910 --> 00:08:42,410
Just air passing through
blistered throats,
114
00:08:43,040 --> 00:08:46,830
bubbling in lungs filling with pus...
115
00:08:47,290 --> 00:08:52,580
It sounded like water
boiling dry over a fire...
116
00:08:57,660 --> 00:09:01,410
then quiet falling,
117
00:09:02,700 --> 00:09:06,410
one failed gasp at a time.
118
00:09:12,120 --> 00:09:13,910
I did not die...
119
00:09:15,370 --> 00:09:19,330
Hours, days, years...
120
00:09:20,580 --> 00:09:21,620
all passed.
121
00:09:24,540 --> 00:09:26,580
No heroes came to save me.
122
00:09:28,910 --> 00:09:32,500
No golden god
reached down to ease my pain.
123
00:09:35,700 --> 00:09:40,580
My flesh withered
and the tree grew through me...
124
00:09:41,660 --> 00:09:47,620
It drank from the rot of my life
and it sustained me.
125
00:09:51,250 --> 00:09:53,580
[thunder rumbles]
126
00:09:53,660 --> 00:09:55,250
[Thysis breathing heavily]
127
00:09:55,330 --> 00:09:59,540
And as it did, I saw the truth.
128
00:10:02,870 --> 00:10:06,450
Existence is cruel,
129
00:10:07,290 --> 00:10:11,500
and the more you care,
the more it will hurt.
130
00:10:13,830 --> 00:10:16,750
You can either embrace that cruelty,
131
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
[Thysis sighs]
132
00:10:19,660 --> 00:10:21,290
or you can be its victim.
133
00:10:22,790 --> 00:10:25,250
And as I accepted that truth,
134
00:10:26,040 --> 00:10:30,450
for the first time I knew
that I would suffer no more.
135
00:10:30,540 --> 00:10:32,250
[creature screeching]
136
00:10:32,330 --> 00:10:34,120
[gasping]
137
00:10:34,540 --> 00:10:35,700
Please...
138
00:10:36,040 --> 00:10:39,910
It was a gift. Bitter, but true...
139
00:10:41,290 --> 00:10:42,870
[woman groaning]
140
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
A gift I offer to you,
141
00:10:46,620 --> 00:10:48,700
as it was offered to me.
142
00:10:50,000 --> 00:10:53,910
The pain... will it really end?
143
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
It ends.
144
00:10:56,910 --> 00:10:58,370
The suffering, though...
145
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
[sighs]
146
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
That is eternal.
147
00:11:05,410 --> 00:11:07,580
[whimpering]
148
00:11:08,870 --> 00:11:11,540
[tense dramatic music]
149
00:11:12,500 --> 00:11:14,870
[thunder rumbles]
150
00:11:17,910 --> 00:11:22,620
[Thysis]
But that suffering will not be yours.
151
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
[grunts]
152
00:11:27,120 --> 00:11:30,410
The taint of the Plague God
lies heavy on this place.
153
00:11:33,160 --> 00:11:34,830
You did not need to be here.
154
00:11:37,700 --> 00:11:41,410
[sighs] We must be cautious, that is all.
155
00:11:43,200 --> 00:11:44,370
It was different once...
156
00:11:48,540 --> 00:11:50,200
I see few signs of defences,
157
00:11:51,120 --> 00:11:54,910
no walls, just terraces for cultivation...
158
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
Foolish to build a settlement here.
159
00:11:59,700 --> 00:12:03,870
This is the Heartland of Ghryan,
the most stable part of the realm.
160
00:12:03,950 --> 00:12:05,200
They thought they were safe...
161
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
They wanted to make a life.
162
00:12:10,450 --> 00:12:11,750
You remember that?
163
00:12:14,120 --> 00:12:15,290
I understand it.
164
00:12:16,620 --> 00:12:17,910
I think we are close.
165
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
[thunder rumbles]
166
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
[dramatic music]
167
00:12:48,580 --> 00:12:50,620
[gasping]
168
00:12:54,790 --> 00:12:57,620
Neave... Where is Neave?
169
00:12:57,700 --> 00:13:00,290
The Blacktalon-Prime is not here...
170
00:13:01,200 --> 00:13:02,500
It's coming.
171
00:13:03,080 --> 00:13:06,120
Plague and ruin. Coming here...
172
00:13:06,200 --> 00:13:07,250
[Shakana gasps]
173
00:13:23,540 --> 00:13:26,250
[Shakana gasping]
174
00:13:27,290 --> 00:13:30,200
[breathing heavily]
175
00:13:33,040 --> 00:13:34,330
[Rostus laughs]
176
00:13:34,410 --> 00:13:37,830
Shakana! Light of Azyr, you're alive!
177
00:13:38,330 --> 00:13:40,160
We thought the blighted skies would...
178
00:13:40,250 --> 00:13:41,370
[Shakana grunts]
179
00:13:45,330 --> 00:13:47,500
Neave... Where's Neave, Rostus?
180
00:13:48,500 --> 00:13:50,410
I don't know. I haven't--
181
00:13:50,500 --> 00:13:52,660
There are plague seeds coming
to Hammerhal.
182
00:13:54,040 --> 00:13:58,080
Shakana, steady.
What are you talking about?
183
00:13:59,700 --> 00:14:02,410
Before the Hag Queen cut my throat,
she told me...
184
00:14:03,620 --> 00:14:05,540
The Khainites did not kill our agent.
185
00:14:06,120 --> 00:14:07,370
It was someone else.
186
00:14:08,870 --> 00:14:11,370
Rostus, someone is coming.
187
00:14:12,120 --> 00:14:13,290
Coming for Hammerhal.
188
00:14:15,330 --> 00:14:16,330
But--
189
00:14:16,410 --> 00:14:17,500
[door opens]
190
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
You must listen.
191
00:14:21,330 --> 00:14:23,620
-Lorai, I--
-Now.
192
00:14:26,040 --> 00:14:28,870
The plague fruit I took
from the tainted human...
193
00:14:31,620 --> 00:14:32,830
It's growing.
194
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
[Rostus] That can't be.
195
00:14:35,950 --> 00:14:38,410
We killed the plague lord
that created this fruit.
196
00:14:39,330 --> 00:14:41,160
[Lorai] Orimos wasn't its creator.
197
00:14:41,620 --> 00:14:43,200
He was a pawn.
198
00:14:44,040 --> 00:14:46,500
Vindessa said the enemy was called Thysis.
199
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
Thysis?
200
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
He's bringing his plague seeds here. Now.
201
00:14:53,540 --> 00:14:56,830
If Thysis is the creator of the fruit,
we must kill him.
202
00:14:57,080 --> 00:15:01,950
Yes. Kill the tree and the fruit withers.
203
00:15:02,040 --> 00:15:04,370
And we save the people of Hammerhal.
204
00:15:05,660 --> 00:15:06,660
We need Neave.
205
00:15:08,500 --> 00:15:12,330
The Blacktalon-Prime went hunting
for a dream...
206
00:15:12,700 --> 00:15:14,950
What? Where's Hendrick?
207
00:15:16,410 --> 00:15:18,910
The Silver Wolf watches her back.
208
00:15:19,870 --> 00:15:21,830
Lorai, please.
209
00:15:22,830 --> 00:15:24,040
Where are they?
210
00:15:24,790 --> 00:15:27,870
The place that grew this fruit.
211
00:15:28,370 --> 00:15:29,410
Hmm.
212
00:15:29,950 --> 00:15:31,120
Then it must be a trap.
213
00:15:32,870 --> 00:15:34,950
We go after her. Now.
214
00:15:35,830 --> 00:15:37,790
What about the plague seeds?
215
00:15:38,250 --> 00:15:40,410
What about the people of Hammerhal?
216
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
Get word to Lord-Commander Carthalos.
217
00:15:43,580 --> 00:15:46,080
Tell him what's coming. Warn him.
218
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
-Shakana--
-Neave would come for us...
219
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
no matter what.
220
00:15:59,330 --> 00:16:00,750
[screeching]
221
00:16:01,660 --> 00:16:03,200
Thyr did not die here.
222
00:16:15,290 --> 00:16:16,500
They were fleeing...
223
00:16:16,580 --> 00:16:19,410
[people shouting, screaming]
224
00:16:22,290 --> 00:16:24,250
Lives discarded.
225
00:16:25,200 --> 00:16:27,450
Shouts, screams...
226
00:16:31,660 --> 00:16:32,950
She protected them...
227
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
But she-
228
00:16:36,540 --> 00:16:40,790
No... I.
I could not hold all the enemy back.
229
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
I ran, and...
230
00:16:44,410 --> 00:16:45,540
There was a shadow.
231
00:16:45,620 --> 00:16:47,410
[heavy footsteps]
232
00:16:48,370 --> 00:16:50,160
A horned shadow...
233
00:16:52,120 --> 00:16:53,790
It was here.
234
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
[dramatic music]
235
00:16:58,080 --> 00:17:01,660
The skies are cursed and blighted.
236
00:17:02,200 --> 00:17:08,080
The storm will carry you
to where she went, but not to her side.
237
00:17:09,790 --> 00:17:11,200
We'll manage.
238
00:17:11,790 --> 00:17:14,080
Remember. Carthalos.
239
00:17:15,330 --> 00:17:19,450
With thunder and by lightning.
240
00:17:19,700 --> 00:17:22,580
[electric buzzing]
241
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Neave!
242
00:17:30,000 --> 00:17:32,040
Neave, you need to stop.
243
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
You are losing hold of the present.
244
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
The Horned Shadow...
245
00:17:39,790 --> 00:17:41,000
It came for me.
246
00:17:42,120 --> 00:17:43,540
[blood splattering]
247
00:17:47,410 --> 00:17:49,290
A murderer of heroes.
248
00:17:49,870 --> 00:17:52,580
It came here because of me...
249
00:17:53,450 --> 00:17:55,620
I am the reason it happened...
250
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Neave. Don't go any further.
251
00:18:00,540 --> 00:18:03,950
[suspenseful music]
252
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
I fought...
253
00:18:05,870 --> 00:18:08,200
I tried to shield them, but...
254
00:18:08,620 --> 00:18:09,660
[shrieks]
255
00:18:10,540 --> 00:18:12,450
I fell, here.
256
00:18:15,160 --> 00:18:17,540
But... I can still see it.
257
00:18:18,290 --> 00:18:20,790
I shouldn't be able to... if I...
258
00:18:20,870 --> 00:18:22,830
Neave, stop.
259
00:18:23,500 --> 00:18:25,870
You need to stop. Please!
260
00:18:25,950 --> 00:18:30,450
If I died here, why can I remember more?
261
00:18:30,540 --> 00:18:32,330
Neave, go no further.
262
00:18:32,580 --> 00:18:34,540
You don't need to remember more.
263
00:18:34,620 --> 00:18:36,410
You are who you are.
264
00:18:37,120 --> 00:18:38,540
[grunting]
265
00:18:46,580 --> 00:18:47,950
[groans]
266
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
I was not her.
267
00:18:57,830 --> 00:18:59,040
I was not Thyr.
268
00:19:00,540 --> 00:19:01,660
I...
269
00:19:01,750 --> 00:19:03,410
I am so sorry, Neave...
270
00:19:04,000 --> 00:19:05,750
But you will not remember this.
271
00:19:07,290 --> 00:19:08,910
[groaning]
272
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
[grunts]
273
00:19:12,120 --> 00:19:14,370
[gurgling]
274
00:19:16,080 --> 00:19:19,370
[sombre music]
275
00:19:23,830 --> 00:19:26,580
[sombre music continues]
276
00:19:32,910 --> 00:19:35,160
[thunder rumbles]
277
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
[Thysis] Revenge...
278
00:19:40,330 --> 00:19:42,080
[dramatic music]
279
00:19:42,160 --> 00:19:46,290
I have transcended
life's lies and shackles,
280
00:19:47,700 --> 00:19:52,330
but I confess the hunger
for revenge still clings to me.
281
00:19:53,870 --> 00:19:55,500
I don't see them...
282
00:19:56,080 --> 00:19:57,620
Something isn't right here.
283
00:19:58,950 --> 00:20:00,870
[distant rumbling]
284
00:20:00,950 --> 00:20:01,950
Shakana!
285
00:20:02,040 --> 00:20:05,370
Revenge is coming, though.
286
00:20:06,500 --> 00:20:09,120
As it was promised to me.
287
00:20:09,200 --> 00:20:10,620
[gasping]
288
00:20:10,700 --> 00:20:13,080
[Rostus] Hendrick, what's happened?
289
00:20:13,790 --> 00:20:14,950
Where's Neave?
290
00:20:16,540 --> 00:20:18,580
[tense dramatic music]
291
00:20:18,660 --> 00:20:20,330
There are no heroes.
292
00:20:20,750 --> 00:20:26,580
Under every golden lie,
there is a seed of darkness...
293
00:20:27,830 --> 00:20:31,950
[rumbling]
294
00:20:42,660 --> 00:20:46,160
[dramatic choral music]
295
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
And eventually,
296
00:20:55,620 --> 00:20:58,750
[insects buzzing]
297
00:20:58,830 --> 00:21:01,750
every seed bears fruit.
298
00:21:03,200 --> 00:21:05,620
[roars]
299
00:21:05,670 --> 00:21:10,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof