Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,700 --> 00:00:30,830
[tense dramatic music]
2
00:00:35,410 --> 00:00:36,620
[screams]
3
00:00:51,370 --> 00:00:53,830
[tense dramatic music continues]
4
00:01:11,080 --> 00:01:14,950
[water rushing]
5
00:01:16,290 --> 00:01:19,660
[birdsong]
6
00:01:24,200 --> 00:01:26,910
[insects chittering]
7
00:01:37,450 --> 00:01:39,410
[Shakana] It is murder.
8
00:01:42,000 --> 00:01:45,750
[Hendrick sighs] What is the difference
between war and murder?
9
00:01:47,370 --> 00:01:48,660
[Shakana] Are you being serious?
10
00:01:50,750 --> 00:01:53,750
[Hendrick] Are they not merely different
paths towards the same end?
11
00:01:54,790 --> 00:01:56,580
[Shakana] No, they are not.
12
00:01:57,660 --> 00:01:59,040
[dramatic drum beat]
13
00:01:59,290 --> 00:02:00,370
[Hendrick] No?
14
00:02:00,450 --> 00:02:04,370
[Hendrick] Yet they are the bloody means
by which we dispose of our enemies.
15
00:02:06,120 --> 00:02:07,620
[Shakana] A bitter sentiment...
16
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
[Hendrick] But a truth that hides
behind every pretence of peace.
17
00:02:18,750 --> 00:02:21,950
[Hendrick]
Murder is just another word for war.
18
00:02:22,450 --> 00:02:24,580
That�s a twisted philosophy, Hendrick.
19
00:02:25,330 --> 00:02:28,750
We, the Stormcast, make war to defend.
20
00:02:28,830 --> 00:02:30,080
To reclaim.
21
00:02:30,160 --> 00:02:31,620
To protect.
22
00:02:31,700 --> 00:02:34,870
[sighs]
And how is this mission any different?
23
00:02:35,290 --> 00:02:36,910
This is wrong.
24
00:02:37,250 --> 00:02:42,080
The ends and the means and the motive,
all of them must be just.
25
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
If we ally with murderers
and then kill them in the shadows,
26
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
how can we claim to be righteous?
27
00:02:47,160 --> 00:02:48,250
[sighs]
28
00:02:48,330 --> 00:02:51,160
We should never have allied
with those monsters in the first place
29
00:02:51,250 --> 00:02:52,750
but they are our allies.
30
00:02:52,830 --> 00:02:54,750
We make war, not murder.
31
00:02:55,200 --> 00:02:59,080
It has been ordained
and that is all that matters.
32
00:02:59,160 --> 00:03:00,500
[Neave] I don�t like it...
33
00:03:01,410 --> 00:03:04,410
But we have been commanded, and we
are going to execute that command.
34
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
[exclaims]
35
00:03:07,290 --> 00:03:08,330
[cup clangs]
36
00:03:09,750 --> 00:03:11,120
Shakana!
37
00:03:12,660 --> 00:03:13,830
[Hendrick grunts softly]
38
00:03:13,910 --> 00:03:16,040
For a moment you weren't with us then.
39
00:03:16,120 --> 00:03:17,790
Are more memories surfacing?
40
00:03:18,540 --> 00:03:19,700
Dreams?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,200
It�s nothing.
42
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Shakana has a point about the mission.
43
00:03:25,540 --> 00:03:28,910
[sighs] When do we ever like
what is required of us.
44
00:03:29,790 --> 00:03:33,160
But I think you were right not
to go against the Lord Commander.
45
00:03:33,250 --> 00:03:34,450
You heard what he said.
46
00:03:34,750 --> 00:03:36,950
I heard alright, loud and clear.
47
00:03:37,450 --> 00:03:40,000
[tense music]
48
00:03:40,830 --> 00:03:43,580
[Carthalos] They will be killing
some of the local populace,
49
00:03:43,660 --> 00:03:47,370
setting them against enemy captives,
and some of their own fighters.
50
00:03:47,450 --> 00:03:50,000
How certain are we, lord?
51
00:03:50,830 --> 00:03:52,330
They have done it before.
52
00:03:52,620 --> 00:03:55,500
Their leader put one in ten
of the citizens of Ignis
53
00:03:55,580 --> 00:03:58,500
into death arenas
as recompense for their liberation.
54
00:03:59,000 --> 00:04:00,660
Barbarians!
55
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
No, honoured brother Rostus.
56
00:04:03,540 --> 00:04:07,580
Not barbarians.
Our close and needed allies.
57
00:04:07,660 --> 00:04:09,540
But not the allies we should have.
58
00:04:11,700 --> 00:04:15,830
You allow your team to speak
very freely, Blacktalon Prime.
59
00:04:15,910 --> 00:04:18,620
Yes, my lord, I do.
60
00:04:20,290 --> 00:04:22,700
Wars against many enemies
hang in the balance.
61
00:04:22,790 --> 00:04:26,120
We cannot endanger our alliance
with the Khainite Covens,
62
00:04:26,200 --> 00:04:28,160
even if we find their actions...
63
00:04:28,620 --> 00:04:29,830
deplorable.
64
00:04:30,500 --> 00:04:35,660
The Hag Queen, Vindessa,
the so-called Queen of Red Tears,
65
00:04:35,750 --> 00:04:39,290
is a key figure amongst their webs
of spies and assassins.
66
00:04:39,370 --> 00:04:41,870
And if we were to move against her,
67
00:04:42,250 --> 00:04:44,790
things would turn ill on many fronts.
68
00:04:45,450 --> 00:04:49,330
When you kill her, no one can know.
69
00:04:50,290 --> 00:04:53,620
-Why now?
-Because she killed one of our own.
70
00:04:53,700 --> 00:04:56,330
Her Shadowstalkers assassinated an agent
71
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
working to uncover threats
against Hammerhal.
72
00:04:58,700 --> 00:05:02,580
Vindessa went to great lengths
to conceal the crime and her motives.
73
00:05:03,450 --> 00:05:06,750
The reason, though,
matters less than the deed.
74
00:05:07,370 --> 00:05:10,580
Never forgot,
though we fight for many reasons,
75
00:05:11,290 --> 00:05:14,450
ours is first a war of retribution.
76
00:05:16,410 --> 00:05:19,410
It shall be done, lord commander.
77
00:05:22,330 --> 00:05:24,750
[dramatic music]
78
00:05:39,950 --> 00:05:43,620
[dramatic choral music]
79
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
[Neave] We ride for Herakon,
80
00:05:45,080 --> 00:05:48,500
an outpost built within
the corpse of a great beast
81
00:05:48,580 --> 00:05:49,830
where the Daughters of Khaine
82
00:05:49,910 --> 00:05:52,950
recently repelled an invasion
by Darkoath barbarians.
83
00:05:53,040 --> 00:05:57,500
Ostensibly, our task is to escort
Ambassador Gearox from Hammerhal.
84
00:05:57,580 --> 00:06:00,910
To give formal thanks to the Khainites
for liberating the settlement,
85
00:06:01,000 --> 00:06:03,370
and to accept it back into our dominion...
86
00:06:05,450 --> 00:06:07,290
[rumbling]
87
00:06:07,370 --> 00:06:09,370
We are the ambassador's honour guard,
88
00:06:09,700 --> 00:06:13,040
warriors of Sigmar sent to gild
his excellency's presence
89
00:06:13,120 --> 00:06:14,540
and ensure his safety.
90
00:06:15,830 --> 00:06:17,790
He knows nothing of our mission.
91
00:06:18,700 --> 00:06:20,160
[Rostus chuckles]
92
00:06:20,250 --> 00:06:21,790
An easy hunt for once.
93
00:06:23,250 --> 00:06:24,620
[Neave] There is a complication.
94
00:06:25,250 --> 00:06:29,290
The skies in this region are blighted,
Sigmar�s power eclipsed.
95
00:06:30,250 --> 00:06:32,950
If we die there, we die truly.
96
00:06:33,830 --> 00:06:35,120
[tense music]
97
00:06:37,120 --> 00:06:38,330
Hail!
98
00:06:38,410 --> 00:06:44,080
Ambassador Gearox of Hammerhal
comes in friendship to Vindessa,
99
00:06:44,160 --> 00:06:48,120
Daughter of Khaine,
and ally of the hosts of Sigmar.
100
00:06:53,870 --> 00:06:57,620
[creaking, rumbling]
101
00:07:06,000 --> 00:07:08,410
[tense music continues]
102
00:07:13,790 --> 00:07:14,950
[huffs]
103
00:07:21,330 --> 00:07:22,540
[cawing]
104
00:07:44,540 --> 00:07:46,580
[squealing]
105
00:07:47,870 --> 00:07:50,450
The fear, it�s in the air...
106
00:08:01,080 --> 00:08:06,120
Riders of the storm, you are welcome.
107
00:08:06,750 --> 00:08:10,450
Indeed we are.
Herakon is a settlement of Sigmar.
108
00:08:11,950 --> 00:08:13,450
Quite so.
109
00:08:14,290 --> 00:08:17,250
A liberated settlement,
saved from the deprivations
110
00:08:17,330 --> 00:08:22,080
of the barbarian horde by our blades.
111
00:08:23,040 --> 00:08:26,250
And for that, Sigmar is most grateful.
112
00:08:26,870 --> 00:08:30,580
Ambassador Gearox has journeyed
here from Hammerhal to express our-
113
00:08:30,660 --> 00:08:35,950
To express our profound gratitude
to the glorious Queen Vindessa,
114
00:08:36,330 --> 00:08:38,700
triumphant in her victory,
115
00:08:38,790 --> 00:08:43,830
and to discuss in detail the terms
of her bountiful compensation
116
00:08:43,910 --> 00:08:46,500
and withdrawal from this outpost.
117
00:08:46,580 --> 00:08:48,330
You are expected.
118
00:08:48,410 --> 00:08:50,870
But the lesser born must leave.
119
00:08:50,950 --> 00:08:53,160
She is not part of our accord.
120
00:08:54,040 --> 00:08:57,290
This is a settlement constituted
under Sigmar�s will.
121
00:08:57,950 --> 00:09:00,160
All may enter its gates.
122
00:09:00,250 --> 00:09:01,410
[snarls]
123
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
We come here in friendship,
124
00:09:03,870 --> 00:09:07,120
and of course,
I shall address your concern.
125
00:09:17,660 --> 00:09:19,290
[hisses]
126
00:09:19,370 --> 00:09:23,450
I shall not remain to swim
these shadow-stained waters...
127
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
Shall we proceed?
128
00:09:34,620 --> 00:09:36,500
[cawing]
129
00:09:55,200 --> 00:09:58,540
[tense dramatic music]
130
00:09:59,370 --> 00:10:01,120
You may approach.
131
00:10:01,200 --> 00:10:04,790
As though this were her domain
and she its queen.
132
00:10:05,160 --> 00:10:06,830
Swords make monarchs...
133
00:10:07,160 --> 00:10:10,080
and she has more than enough.
134
00:10:12,250 --> 00:10:14,500
You are welcome, ambassador.
135
00:10:15,950 --> 00:10:19,330
As are your golden-armoured guardians.
136
00:10:21,950 --> 00:10:27,540
But the Idoneth soul-stealer
was unexpected and unwelcome.
137
00:10:28,370 --> 00:10:30,450
[Gearox] A misunderstanding!
138
00:10:30,540 --> 00:10:37,330
I assure you, worthy and honoured queen,
that no insult was intended.
139
00:10:38,870 --> 00:10:43,620
In deference to our long alliance,
I will accept your assurance.
140
00:10:44,620 --> 00:10:47,200
And given that the Idoneth has fled,
141
00:10:47,290 --> 00:10:50,450
we shall speak no more of it.
142
00:10:52,200 --> 00:10:57,870
Your patience and understanding
is a credit to you, your highness.
143
00:10:57,950 --> 00:10:59,500
[gasps] And now...
144
00:11:01,950 --> 00:11:05,000
It is time for my gift to you, ambassador!
145
00:11:05,580 --> 00:11:08,620
The severed heads of our enemies.
146
00:11:10,580 --> 00:11:12,790
[tense dramatic music]
147
00:11:14,250 --> 00:11:17,830
Is this not the greatest gift
an ally might bestow?
148
00:11:17,910 --> 00:11:21,830
It is a truly... admirable gift.
149
00:11:21,910 --> 00:11:25,160
Sigmar�s servants thank you,
Queen Vindessa,
150
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
for your courage
in extending your protection...
151
00:11:27,370 --> 00:11:33,000
As soon as this farce ends, you and Rostus
need to be ready to start our riot.
152
00:11:33,080 --> 00:11:34,830
We will be ready...
153
00:11:34,910 --> 00:11:38,120
[Hendrick] Let us pray that Lorai
has found the captives.
154
00:11:56,120 --> 00:11:57,330
[Witch Aelf snickers]
155
00:11:57,410 --> 00:11:59,000
[gasps]
156
00:12:01,000 --> 00:12:02,080
[groans]
157
00:12:09,660 --> 00:12:11,250
[groans]
158
00:12:15,910 --> 00:12:17,330
[laughs]
159
00:12:20,540 --> 00:12:23,000
And they call me a lesser being...
160
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
[boisterous merrymaking]
161
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
[cheering]
162
00:12:50,410 --> 00:12:54,370
-The captives are in the earth below.
-Go.
163
00:13:04,500 --> 00:13:08,700
The innards and heart fossilised...
Nothing left but stone.
164
00:13:09,080 --> 00:13:12,950
[scoffs]
Are you talking about the beast... Or me?
165
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
[laughs]
166
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
[panting]
167
00:13:19,910 --> 00:13:22,500
[Witch Aelves cheering]
168
00:13:22,580 --> 00:13:25,040
Be ready to take out
the queen�s entourage.
169
00:13:26,040 --> 00:13:28,700
-We can�t leave any of them alive.
-As you command.
170
00:13:32,250 --> 00:13:34,330
[tense music]
171
00:13:34,410 --> 00:13:35,830
Can I count on you?
172
00:13:38,620 --> 00:13:40,870
-You need to ask?
-Yes.
173
00:13:40,950 --> 00:13:43,370
This is wrong. Every part of it.
174
00:13:43,450 --> 00:13:46,410
We do not serve our own ideals.
175
00:13:46,500 --> 00:13:49,330
-We are warriors of a higher vision.
-Neave...
176
00:13:49,410 --> 00:13:54,000
-We have to trust in that vision.
-Neave, we have a problem.
177
00:13:56,870 --> 00:13:58,290
[Witch Aelf snickers]
178
00:14:00,540 --> 00:14:01,620
[groans]
179
00:14:03,870 --> 00:14:06,000
-[groaning]
-[Witch Aelf chuckles]
180
00:14:06,700 --> 00:14:09,200
To the glory of Khaine!
181
00:14:09,790 --> 00:14:11,160
[snarls]
182
00:14:11,750 --> 00:14:15,500
Sleep in death�s waters, cousin,
183
00:14:15,580 --> 00:14:19,910
and may the depths
crush your tainted soul.
184
00:14:21,080 --> 00:14:22,750
[dramatic action music]
185
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
[civilians gasping]
186
00:14:42,950 --> 00:14:44,040
[grunts]
187
00:14:44,120 --> 00:14:45,500
Rostus!
188
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
[groans]
189
00:14:53,500 --> 00:14:54,950
Get out! Go!
190
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
Run!
191
00:15:01,580 --> 00:15:04,540
She knew, Neave! This isn�t a good idea.
192
00:15:14,870 --> 00:15:16,330
Neave!
193
00:15:22,830 --> 00:15:24,830
[eerie screeching]
194
00:15:28,580 --> 00:15:30,120
No!
195
00:15:36,660 --> 00:15:38,120
Shakana!
196
00:15:38,870 --> 00:15:42,540
[breathing heavily]
197
00:15:44,250 --> 00:15:45,410
Finish the hunt!
198
00:15:58,040 --> 00:16:00,450
Move! Keep going!
199
00:16:00,540 --> 00:16:02,660
[crying, whimpering]
200
00:16:02,750 --> 00:16:05,370
All will be well... Sigmar is my King...
201
00:16:05,450 --> 00:16:08,330
-Ayzr is my light...
-With us, ambassador.
202
00:16:08,410 --> 00:16:11,330
-We'll get you to safety.
-Safety, safety!
203
00:16:23,750 --> 00:16:25,000
[gasps]
204
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
[groans]
205
00:16:31,500 --> 00:16:36,290
I admit that my inclination
is not to let you live.
206
00:16:37,000 --> 00:16:43,620
[sighs] The song of my blade
asks for your slaughter.
207
00:16:43,700 --> 00:16:47,450
You have broken the oaths of our alliance.
208
00:16:48,700 --> 00:16:49,910
[sighs]
209
00:16:50,000 --> 00:16:52,450
-I know.
-Curious...
210
00:16:52,540 --> 00:16:56,830
Yet here you are anyway, and with
211
00:16:56,910 --> 00:16:59,910
murder in your heart.
212
00:17:02,290 --> 00:17:04,950
You killed one of our agents in Hammerhal.
213
00:17:05,330 --> 00:17:07,370
You moved against us.
214
00:17:07,450 --> 00:17:12,330
Oh... you poor, simple child.
215
00:17:12,750 --> 00:17:16,200
We did not kill your secret-gatherer.
216
00:17:16,290 --> 00:17:19,290
An unholy shadow is coming for Hammerhal.
217
00:17:19,910 --> 00:17:23,040
Thysis, a thing born from suffering.
218
00:17:23,120 --> 00:17:27,040
He will send seeds of plague
into your streets
219
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
and fill them with corpses.
220
00:17:29,830 --> 00:17:31,000
You understand?
221
00:17:31,660 --> 00:17:36,450
So now, do I put away my blade
222
00:17:36,540 --> 00:17:38,950
or open your throat?
223
00:17:39,040 --> 00:17:44,200
I confess, I am still undecided.
224
00:18:07,250 --> 00:18:09,950
[dramatic music]
225
00:18:17,950 --> 00:18:21,200
[panting]
226
00:18:39,410 --> 00:18:40,950
[gurgles]
227
00:18:44,910 --> 00:18:46,040
[groans]
228
00:18:47,540 --> 00:18:49,080
[snickers]
229
00:18:56,790 --> 00:18:57,910
[grunts]
230
00:19:00,330 --> 00:19:01,830
[Neave] Why are you so angry?
231
00:19:02,580 --> 00:19:03,700
[Shakana] I�m not angry.
232
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
I�m not angry.
233
00:19:07,950 --> 00:19:09,120
I�m afraid.
234
00:19:09,200 --> 00:19:10,370
If we die there,
235
00:19:11,870 --> 00:19:13,540
we die truly.
236
00:19:14,040 --> 00:19:18,370
[Neave] The skies in this region
are blighted, Sigmar�s power eclipsed...
237
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
[tense dramatic music]
238
00:19:25,910 --> 00:19:26,950
[gasps]
239
00:19:27,040 --> 00:19:30,700
[Neave] What is the difference
between war and murder?
240
00:19:36,290 --> 00:19:37,450
I understand now.
241
00:19:39,370 --> 00:19:42,370
One is a failure of diplomacy.
242
00:19:43,370 --> 00:19:47,040
The other is a failure of self control.
243
00:19:49,450 --> 00:19:51,120
Go swiftly, Shakana.
244
00:19:51,200 --> 00:19:53,370
Return to me soon.
245
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
[thunder rumbles]
246
00:20:00,580 --> 00:20:03,410
[rain pattering]
247
00:20:07,790 --> 00:20:10,870
The ambassador is saying,
loudly and repeatedly,
248
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
that the Darkoath prisoners broke out,
249
00:20:13,330 --> 00:20:16,000
burned the settlement
and killed our allies.
250
00:20:16,620 --> 00:20:19,910
The few of the Khainites
that survived have not contradicted him.
251
00:20:20,410 --> 00:20:22,870
Lorai ensured the settlers
remember nothing.
252
00:20:24,080 --> 00:20:26,450
That the Darkoath broke free
was unfortunate.
253
00:20:27,080 --> 00:20:31,370
A successful mission,
and without cost to our higher purpose.
254
00:20:31,450 --> 00:20:34,540
Not without cost, lord...
255
00:20:34,620 --> 00:20:36,910
-Your marksman.
-Shakana.
256
00:20:37,790 --> 00:20:40,000
She... She is called Shakana.
257
00:20:41,040 --> 00:20:43,700
Even with the blighted skies,
she may return.
258
00:20:47,830 --> 00:20:49,410
She has not yet.
259
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
By Sigmar�s will.
260
00:20:55,200 --> 00:20:56,830
You did well, Blacktalon.
261
00:21:08,120 --> 00:21:11,080
[mid-tempo dramatic music]
262
00:21:11,130 --> 00:21:15,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof