Original subtitles

Кинотеатр Бикини.

Фильмы снимались Эсли Рэй, Ричард Габай,

Рос Хаген и другие.

Оператор Гэри Грейвер.

Автор сценария Стив Армагнида Джон Уилли.

Композитор Джеффри Уолтон.

Продюсер и режиссер Фред Олен Рэй

Поможешь мне спину, ладно?

Спасибо.

Еще одно лето.

Еще один день смотреть, как наши дружки играют в футбол.

Это чертово.

Ужасно интересно сидеть и смотреть, как они выламываются.

Да уж.

Надо что -то придумать.

Да?

Может, сначала доможешь мне спину?

Нет, правда. Что нам делать?

Ты не идешь на летние курсы.

Я не иду на летние курсы.

Что будем делать?

Может, поискать какую -нибудь работу?

Ничего себе. Что -то придумать, значит, поискать какую -нибудь работу.

Посмотри на этих запендрежников.

Как вам это, детки?

Идут.

Привет, ребята.

Вы смотрите спотребно. Вот уже 4 часа.

Потренироваться это здорово. Мы сегодня останемся на ночь у тебя.

Я надеялась, мы смотаемся в кино или еще куда -нибудь. Да брось, милая.

Я настроился на романтику. Не путай романтику с прижимискостью. Все, едем к

тебе.

Может, сделаете передышку и посидите?

Да, поговорите с нами.

Не могу, детка. Мы хотим сделать пробежку до пирса и обратно.

Посмотрите за мячом.

А что, если мне пробежаться с вами? Нет, детка, мы быстро, честное слово.

Нет, детка, мы быстро, честное слово.

Дэрил, такое занудо.

Я знаю.

Не понимаю, чего ты с ним встречаешься.

Ладно, позагораем еще немножко.

Кэрри!

Вокруг не души.

Нормально.

Передай лосьон.

Спасибо.

Терпеть не могу, когда остаются полосы. Я тоже.

На солнышке так приятно.

Надеюсь, никто нас не видит.

Здесь вокруг никого.

Расслабься.

Я расслаблюсь тогда, когда мы решим, что будем делать этим летом.

Простите. Боже.

Никого вокруг.

Увидели что -нибудь интересное?

Вы Ким Тейлор?

У меня есть кое -что для вас.

Кто вы?

Поверенный вашего дедушке.

Он умер больше месяца назад. Да, я знаю. Я исполняю его волю по завещанию.

Он оставил завещание? У него было немного имущества, но все, что у него

оставил вам. Сколько?

Это не деньги.

А что?

Его дело. У него был кинотеатр для автомобилистов недалеко от Лос

округе Копперфилд. Теперь он ваш.

И что прикажете мне с ним делать? Это уже ваше дело, мисс Тейлор.

Он всего лишь поручил мне передать вам его дело. Все бумаги в полном порядке.

Удачи вам обоим и счастливо стараться. Спасибо.

Огромное спасибо.

Что мне прикажешь делать с кинотеатром для автомобилистов?

Понятия не имею. Давай съездим посмотрим, что там.

Гинотеатр для автомобилистов.

Субтитры сделал DimaTorzok

Помню, я смотрела кино вон в той детской площадке.

Дедушка часто качал меня на качелях.

Не похоже, что кинотеатр процветает.

Идем.

Тут все закрыто, мне не дали никаких ключей.

Извините.

Мы откроемся только через пару часов. Вы здесь работаете?

Да.

Я Ким Тейлор, внучка Сэма Тейлора.

Да, ну.

Замечательно. Внучка Сэма. Я Оскар. Я здесь киномеханик.

А вы что тут делаете?

Кажется, я владею этим кинотеатром. Бумаги в машине.

Они вам могут... могут понадобиться.

Теперь, когда вы здесь, все пойдет по -другому.

Я в этом уверен.

Помню, этот кинотеатр был дедушкиной гордостью и радостью.

Ну, хотя бы чьей -то гордостью и радостью. Теперь все это ваше.

Все мое.

Что значит «это все ее»?

Хэри?

Понимаете, босс, должно быть... Должно быть... Как я понимаю, старик оставил ей

это место по завещанию.

Завещание? Какое завещание? Никогда не слышал ни о каком завещании. Мы удивлены

не меньше вашего, босс. Не знаю, почему вам, идиотам, полагалось все проверить.

Мы проверили, Хэри.

Мы проверили.

Скажи ему, Хэри.

Скажи. Мы проверили.

Я не знал, что у него есть внучка. Мне жаль. Я тоже. Мне тоже

жаль. Выходит на строй. Простить себе не могу, что доверил заниматься этим делом

таким болваном.

Но, босс, у меня на базе колоссальная сделка.

Речь о сделке века.

Каждый сантиметр земли уже у меня в кармане.

Каждый сантиметр.

Кроме этого проклятого кинотеатра.

Знаете почему?

Потому что старик ни за что не хотел продать мне этот дерьмовый кинотеатр.

Знаете, что я сделал?

Хэри, знаете, что я сделал?

Я обратился к Богу.

Я молился.

Молился, чтобы старый негодяй подох. И он подох.

И все стало моим. Я не знал ни о каком завещании.

Почему я не знал о завещании?

Потому что мы не сказали вам.

Верно, Карл, верно.

Я счастлив, что вы еще не совсем выжили из ума.

Мы вернем вам эту землю.

Надеюсь, Хэри. И в самом деле надеюсь. Потому что в противном случае я снова

начну молиться.

Капише.

Не понимаю.

И не надо.

Сигару, Хэри?

Босс.

А ты, Карл, хочешь сигару?

Хэри, я хочу сигару.

Нет. Нет, спасибо, мистер Уинстон.

Ладно, тогда конфетку. Да, спасибо, большое спасибо.

Ребята, вам нужна помощь.

Денис, пришли сюда Брайана.

Привет, папа. Рад тебя видеть. Помолчи. Хочу попросить тебя об одолжении. Это

законно? Это законно. Вот чему тебя учат в твоем благородном колледже.

Издеваться над родителями, да?

Папа, я пошутил.

Ладно. Ты знаешь жизнь по книгам, но ты не знаешь настоящей жизни. Ты не знаешь

настоящей жизни в отличие от своего отца. Нет, ты похож на мать. Мир праху

Она знала жизнь по книгам. Парка по книгам. Папа, она развелась с тобой? Она

жива и живет в Огайо.

Не решай старика мечты.

Ладно, ребята, хватит. За работу.

Это закон.

Но я помогу тебе, Ким.

Там требуется огромная работа. То же самое сказала Кэрри.

Я сделала ему предложение, от которого он не смог отказаться.

Дэрил, мне нужна любая помощь. Не хочу даже говорить об этом.

Пойдем обсудим мое предложение. Похоже, нам понадобится горячая ванна.

Нет.

Нет. Ты слышал? Нет.

Но, Дэрил, мне нужна твоя помощь.

Я видел тот старый кинотеатр. Его все равно не привести в порядок.

Кроме того, сейчас каникулы. Мне надо так много сделать.

Дэрил, как ты можешь отказать? Мне нужна твоя помощь.

Читай по моим губам. Нет.

Послушай, милая, я могу куда лучше распорядиться своим временем.

Правда?

Почему бы тебе не использовать его для того, чтобы подыскать себе другую

подружку? Может, и подыщу. Хорошо.

Хорошо.

Прекрасно. Спасибо за потрясающий вечер.

Как ты мог так поступить со мной? Я отдала тебе три лучших месяца своей

Но ваш дедушка провел большую часть своей жизни, сидя там, где вы сидите.

Он провел хоть какую -то часть своей жизни, просматривая почты? Его не очень

интересовала деловая сторона.

Но он любил свой кинотеатр, и он любил свои фильмы.

Это все письма из банка.

Я знаю, он немножко запаздывал с уплатой аренды.

Судя по этим бумагам, он здорово запаздывал.

Мы можем потерять кинотеатр. Нет.

Алло.

Мистера Симса, пожалуйста.

Спасибо.

Мистер Симс? Это Ким Тейлор, внучка Сэма Тейлора.

Да. Да, я унаследовала его кинотеатр. Я просмотрела банковские уведомления.

Знаю, что это много денег.

Но у меня нет никакой возможности достать их к понедельнику.

Пожалуйста, вы должны мне помочь.

Давайте начистоту.

Если я не достану деньги к понедельнику, ваш банк становится владельцем

кинотеатра.

Потрясающе. Спасибо за помощь.

Огромное спасибо.

Дедушка задолжал банку 25 тысяч долларов.

Ух ты.

Если я не достану их к понедельнику, банк забирает договор об аренде, и мы

теряем кинотеатр. Но сегодня пятница. Да. А на следующий день суббота, потом

воскресенье. Керри, мы знаем дни недели.

Я понятия не имел, что мы в такой беде.

Том, входи.

Где Сьюзан? По -моему, я видел ее на стоянке.

Привет, Оскар.

Том, Сьюзан.

Хочу познакомить вас с новым владельцем кинотеатра, Ким Тейлор. Приятно

познакомиться. Вы родственница Сэма Тейлора?

Его внучка.

Я, к сожалению, узнал о его смерти. Ваш дедушка был такой добрый.

Он был хороший человек.

Спасибо. Теперь вы будете вести здесь дела?

Я думала об этом, но... Да, мы столкнулись с большими трудностями.

Ваш дедушка никогда не упоминал о банке. Он очень тревожился из -за этого

скупщика земли.

О чем вы?

Последние несколько месяцев этот Уинстон прямо замучил нас и уговаривал продать

ему кинотеатр.

Он хочет построить здесь огромный торговый центр. А дедушка не захотел

Ваш дедушка стоял на своем. Мне кажется, он бы ни за что не продал кинотеатр. И

правильно. Клевое местечко.

Кинотеатр немного одряхлил.

Вот и все.

Как я.

Вы выглядите гораздо лучше, чем он.

Какая у вас выручка за уикенд?

Не очень большая.

Что значит, не очень большая?

Люди больше не приезжают сюда смотреть кино. У них есть видики, у них есть

кинотеатры в торговых центрах.

На 50 экранов. Какая?

Примерно 50 баксов.

Не так, чтобы много.

В основном, сдача в наем, конфеты и сласти. Сьюзен большая умелеца продавать

сласти. Не такая уж и умелеца. Ты мой лучший покупатель.

Похоже, вы сладкоежка, но любите не только конфеты.

Мы с Сьюзен всего лишь друзья.

Ребята, что нам делать?

Надо привести здесь все в порядок.

Я попрошу помочь нам сестер из женского землячества. Для этого должно

совершиться чудо.

Проверка один.

Один, два, три.

Хватит.

Осторожно.

С виду оно вполне ничего.

Да. И запах приятный. Как будто совсем свежее.

Спасибо, ребята.

Даже не знаю, что сказать.

Эй, что это?

Могу я вам помочь?

Да, пожалуйста. Я ищу Ким Тейлор. Она перед вами.

Я Брайан Уинстон. Это мои помощники Карл и Хэри. Мне бы хотелось поговорить с

вами о вашем кинотеатре. Ваш отец, в случае мне, Джей Би Уинстон? Да, вы

с ним? Он тот самый мужик, который пытался купить кинотеатр. Тот, который

построить так называемый торговый центр?

Я приехал поговорить о бизнесе.

Можете увезти свой бизнес куда -нибудь в другое место.

Зовите меня Брайан. До свидания, мистер Уинстон.

Послушайте, леди, мы же устали околачиваться здесь. Почему бы вам не

наше предложение? Вы вот -вот лишитесь этой свалки. Мы знаем о банковских

уведомлениях. Вам нужно 25 тысяч, чтобы выкупить это место, а у вас их нет.

Откуда вы это знаете?

Это тоже мой бизнес. Я готов предложить вам большие деньги, предлагая выслушать

меня. А что, если я выпровожу вас?

По -моему, это не самая разумная мысль.

Убирайтесь отсюда и заберите свои громилы.

Мы не громилы.

Убери его. Хэри, мы не громили. Скажи ей.

Извините, он просто чересчур впечатлительный. Карл, убери пушку.

Мы не громили.

Извиняюсь, я забыла. Они помощники.

Послушайте, извините за пистолет.

Мне бы хотелось сказать, что я была рада нашему знакомству. До свидания.

Брайан.

Пока,

Ким.

Почему мы уезжаем? Может, уложить им как следует? Нет, Карл, и не вздумай. Не

сейчас.

Вы уверены, что не хотите совершить сделку и продать кинотеатр? Дедушка не

продал. И я не продам.

Когда мы открываем?

По -моему, я поручил тебе уладить это дело. Все оказалось не так просто.

Ким Тейлор крепкий орешек.

Как ее проклятый дедушка.

Она еще и очень красивая.

Как ее дедушка.

Для мужика.

Послушай, Брайан, я велел тебе все уладить и надеялся, что все будет

Мне плевать, красивая она или упрямая. Я пытаюсь.

А твоих попыток мало проку. Знаешь, не будь ты моим сыном, я приказал бы

переломать тебе ноги.

Но ты мой сын, а потому, ребята, сломайте ему руку.

Сядь, Карл, я пошутил. Отцовский юмор.

Очень смешно, папа.

Она знает о банковских платежах. Она знает о банковских платежах. И

взять у нас деньги.

По -моему, она верит, что кинотеатр принесет доход.

Наверное, надеется заработать денег и расплатиться с банком.

Не хочу и думать, что эта земля отойдет банку.

Это влетит мне в копеечку.

Дай мне поговорить с ней.

Латят. Если надо будет, припугни как следует. Даже не представляешь, какие

и Карл умельцы по части уговоров. Нет.

Я займусь этим сам. Я все уложу. Уж постарайся. А не то... Этим

займутся они.

У нее не будет ни одного шанса.

Пустыня. Банда. На задворках.

Никто точно не знает, жив ли еще Старый Тон. Это дикие места в верховьях реки.

Вы уверены, что хотите пойти туда, Леди?

Уверена, абсолютно уверена.

Скорее всего, я потеряю кинотеатр.

Только -только получила его, теперь лишаюсь его.

Прости, дедушка.

Я не знаю, что делать.

Войдите. Привет, Ким. Я подумал, тебе не вредно выпить.

Спасибо.

Мне бы не вредно найти 25 тысяч.

Их у меня нет, детка.

Субтитры сделал DimaTorzok

Сегодня звездное небо.

Привет.

Что вы здесь делаете?

Хотел поговорить с вами. Надеюсь, вы не против. Ваша подруга Кэрри сказала, что

вы можете быть здесь.

Да, когда в такое настроение, я прихожу сюда и смотрю на звезды. И сразу

становится легче.

Присаживайтесь. Спасибо.

Я видел вечером, как вы здесь навели порядок. Мне жаль.

Чего вам жаль?

Ваш папочка построит здесь торговый центр.

Вам бы радоваться. Я знаю, но не радуюсь.

Потому и приехал. А зачем вы приехали?

Я хочу вам помочь. Если вы позволите.

Почему я должна доверять вам?

Ким, не знаю, как объяснить, не выглядя при этом глупым, сумасшедшим идиотом или

всем вместе.

Попробуйте. Вы мне очень понравились.

Я знаю, мы едва знакомы, но как только я увидел вас... Не знаю, как описать это.

Это похоже на то, что вы испытываете, глядя на звезды. Когда я увидел вас, мне

показалось, я смотрю на звезды. Я почувствовал себя счастливым.

Почему? Не знаю.

Но зато я знаю, что вы не выходите у меня из головы.

Я даже сказал отцу, что вы очень красивая.

И что он сказал?

Не очень обрадовался, но кто знает.

Вы... Вы тоже привлекательный. Я рад.

Я рада, что мы повстречались.

Послушайте, я правда хочу помочь. У меня есть кое -какие идеи. Мне кажется, они

сработают. Мой отец считает, что я не знаю настоящей жизни, но он ошибается.

Что он за человек, ваш отец?

Противный старик с кучей денег, которому нечего делать.

А вы?

Я? А я сын противного старика с кучей денег, которому нечего делать.

Которому вы очень понравились.

Вы хорошо излагаете свои мысли. Спасибо.

А целуетесь так же хорошо?

А вот и Ким.

Она не с этим ли парнем, Уинстоном?

Может, он пытается помочь?

Какая вчерашняя выручка?

Около 20 баксов. Значит, нам не хватает 24 980 долларов.

Проще простого.

Вы здорово все привели в порядок, но нужно сделать еще кое -что.

У меня есть кое -какие идеи.

Я изложил их Ким, она согласилась.

Да, но 25 тысяч долларов.

Выслушайте меня.

Это все, что я прошу.

Первонаперво, надо кое -что изменить.

Знаете, Сэм считал меня чокнутым, потому что я храню их. Но они мне нравятся.

Очень нравятся.

Невероятно.

Кровавый банкет.

Стоглазый зверь.

Мамин мотоцикл. И Браун черный пояс.

Кровавая бойня в женской общине. Во власти тенейджеров. Голливудские шлюхи.

Я люблю эти фильмы.

Пришествие человека -обезьяны. Я уже говорил.

У Сэма они были на плохом счету. Чисто семейное развлечение.

Но ведь это классика таких кинотеатров. Я тоже так думал. Но Сэм никогда так не

считал. Сэма здесь нет.

То есть, Оскар, вам никогда не приглянуло в голову, что старые добрые

становятся слегка скучноватыми? Все время?

Давайте сделаем это.

Приятно слышать.

Что происходит?

Никаких фильмов с умными зверушками и маленькими детишками. Вот что.

Что?

Ким, сегодняшним вечером мы увеличиваем число фильмов до четырех. Да как? У нас

ведь нет других картин. Сегодня покажем кровавую бойню в женской общине, во

власти тенейджеров, пришествие человека -обезьяны и, наконец, последнюю, но не

худшую, голливудские шлюзы. Но дедушка предпочитал добрые семейные фильмы.

С большим идейным содержанием. Сэма здесь нет. Прости, милая. Сегодня ни

фильма с идейным содержанием.

Нам совершенно необходима кинозвезда -приманка.

Кинозвезда -приманка? Знаменитость для сегодняшнего шоу.

Кто?

Малибу?

Дайану Лин.

Дайану Лин?

Кто такая Дайан Лин? Королева ужасов. Не просто королева ужасов.

Что такое королева ужасов?

Это девушки, которые участвуют в фильмах ужасов и в боевиках.

Но Дайана сыграла в нескольких классических лентах. «Звери с юга стрит»

«Операция Быстрое убийство». Она снялась бог знает в скольких фильмах.

Извините, мэм, вас к телефону.

Кто это? Какой -то Брайан Уинстон. Брайан Уинстон?

Говорит, он из Голливуд Тонайт.

Голливуд Тонайт? Я возьму.

Да, это Дайана.

Мисс Линн, это Брайан Уинстон из Голливуд Тонайт. Хочу сообщить, что

приедет за вами около восьми.

Какая машина?

В восемь вечера?

Только не говорите, что вы забыли. Мы уже давно это запланировали. Это наша

первая ретроспектива в этом сезоне. Наше шоу дает ее вашу честь.

Будут представлены все крупные газеты.

Я считаю ваша кровавая бойня настоящий шедевр.

Я очень рада, но сказать по правде впервые слышу об этом событии. Нет, нет,

уже не просто событие. Пресса перевела его в разряд экстравагантных.

Экстравагантных?

Это... Абсолютно. Мои люди вошли в контакт с вашими уже несколько месяцев

Конечно, если вы не сможете, я пойму.

Не знаю, что я скажу президенту, он очень ждет встречи с вами.

Президент?

Соединенных Штатов.

Он большой ваш поклонник, как и все мы.

Может, вы приедете сюда, и мы все обговорим?

Джеймс, я настроена на массаж. Как ты на это смотришь? Да, пожалуйста.

Лосьон или масло?

Масло. Не могу поверить.

Поверьте. Дайана Линн в нашем кинотеатре.

Президент? Не надо кое о чем подумать.

Президент? Папашин друг.

Джеймс.

Да, мэм. Ты крутой, да?

Да, мэм, очень.

Надо заказать вот этих еще немного.

И еще немного вот этих.

Привет, Брайан. Кэнди, Мэнди, рад, что вы смогли приехать.

Кэнди и Мэнди?

Я им позвонил. Подумал, нам не помешает небольшое пополнение.

Пополнение? Просто небольшая помощь. Вот он и позвонил нам.

А уж мы поможем.

Они подружки моего папочки. Я записал их на его счет.

Какая у них квалификация?

Девочки.

Мы поможем вам продавать билеты.

Много билетов.

Так когда мы начинаем?

Кэнди, сделай мне должение.

Пойди на местную радиостанцию. Там есть дискожаки по имени Рэнди Рокет.

Постарайся уговорить его упомянуть вечером наше маленькое событие.

Я умею уговаривать.

Я знаю.

А мне что делать?

Кэн тебе все скажет.

А ты где будешь?

Мне осталось выполнить еще одно дело.

Это совершенно необходимо?

Конечно, Дживс.

Перестань звать меня Дживс. Ты должен поразить ее воображение.

Ее здесь нет. Поехали.

Подожди, подожди.

Может, она за домом.

Обрати внимание.

О, Господи.

Вы должны быть Брайан Уинстон из Голливуд Тонайт.

Должно быть.

Не хотите занять место Джеймса? Он устал.

Джеймс, мне надо надеть что -нибудь особенное. Пожалуйста, принеси вечерние

туалеты королевы ужасов номер 3 и номер 5.

Слушаюсь, мэм.

Рада познакомиться, Брайан Уинстон.

Взаимно. А вы?

Я?

Я Бобби, Бобби.

Приятно познакомиться с вами обоими. Как насчет массажа?

Брайан, вы не... Нет, простите.

Удивительно приятно. Еще бы.

Я хочу сказать, приятно знать, что вы будете нашим почетным гостем.

Не думала, что Голливуд Тунайт появляет ко мне такой интерес.

О, да. Из всех королев ужаса у вас самые прекрасные формы работы.

Кто там будет?

Критики, пресса, президент.

А вот и он.

Держи повыше.

И шляпу.

Как по -вашему?

Не можешь повернуться чуть -чуть?

Бобби?

Очень миленькая.

Посмотрим черное.

Да, вот это. Я Надина Черная.

Вечерний туалет королевы ужасов номер три. Спасибо, Джеймс.

Прекрасный выбор.

Немножко ниже.

Да.

Да.

Не входить. Видела.

Послушайте, леди, вам придется убраться отсюда. У нас торжественное открытие

нового кинотеатра. Я подумала, может, вы сообщите об этом вашим слушателям?

Исключено.

Вот здесь все написано. Пожалуйста.

Послушай, сестричка, я не выполняю заказов.

Ну, пожалуйста.

И что я за это буду иметь?

Вы о чем?

Деньги. Деньги.

Моличные. Деньги?

Послушайте, леди, я тут торчу не за красивые глаза.

А сейчас хит недели в сопровождении ансамбля, который... который я очень

У меня нет денег.

Тогда вы напрасно отнимаете у меня время.

Но есть кое -что получше.

Я покажу вам.

Я знаю мою дочь,

да, я её знаю довольно хорошо.

Продолжение следует...

Субтитры сделал DimaTorzok

Что? Что

скажешь?

Думаю, мы продадим много билетов.

Мы не перегибаем палку?

Может, самую малость.

Нет.

Подожди.

Если кто снимет, то только я. Не пытайся сделать это сама.

Кинотеатр Эль -Монте.

Кинотеатр Бикини. Дайана Линд с собственной персоной. Четыре больших

счастливчики, вы все взяли, чтобы остаться на ночь?

Я хочу.

Смотри, куда едешь, идиот. Я не виноват. Я пытался рассмотреть, когда начало

фильма.

Проезжай, милый, вот -вот начнется фильм.

Ласки, детка.

Вдали от цивилизованного мира дикари охраняют болото.

Детки аллигатора.

Детки аллигатора. На защиту тайн древнего племени женщин стали

аллигатора.

Белые охотники, попавшие в мир отвратительных ужасов, обнаружили здесь

другую любовь.

Я убью тебя, аллигатор!

Девушка, почему бы вам просто не снять трусики?

Не связывайте с ними. Это толстокожие.

Кровожадные, любвеобильные.

Детки аллигатора. Производство американской независимой компании.

Знаешь, Кардоса, они больше не упускают эпических полотен, таких как волшебник с

Марса. Вот это была действительно масштабная картина, да.

«Снежный человек 2». Ты когда -нибудь видел ее? Да, сильная картина. Да, очень

сильная.

Гордон Митчелл снова с нами в одной из самых своих крутых лет.

Ново, зрелищно. Голиаф и капитана болельщиков.

Кровожадные мегеры в ярости пытаются разорвать силача на куски.

Смотрите.

Этот, например.

Да, еще попкорна. Нет, хватит. Вы испытаете благоговейный трепет, глядя,

Голиаф поднимает рабов Рима на восстание против кружащейся над ними смерти.

Фильм снимался в Италии, где и происходили эти события.

Месяц тут текёт.

Эй,

иди сюда.

Невероятно. Все эти насекомые... Давай попробуем эту штуку. Что это?

Средство от насекомых. Я купил его в баре. Его надо поджечь, как благовоние.

Но тут сказано, его надо положить на капот и потом поджечь.

Причем тут капот? Какое нам дело до всех насекомых?

Нас кусают здесь.

Милый, здесь сказано, что его срок годности истек в 64 -м году. Боюсь, это

быть опасно для жизни.

Скинуло свидание.

Могло быть хуже. Спасибо.

Ты в порядке? Не представляю, что там творится. Не представляю, что тут

творится. Как у нас дела?

Потрясающе. Посмотри, сколько денег.

Приготовься, будет еще больше.

Проверка. Один, два, три. Внимание.

Внимание. Первому, кто найдет звезду в коробке конфет, Мэнди подарит бесплатный

танец на капоте машины.

Вы, наверное, видели, как Мэнди регулирует движение на въезде в

Надеюсь, вы проголодались.

Только посмотрите.

Мы приехали куда надо?

Да.

Боже мой, посмотрите на размер ее сисек.

Где же президент?

Хороший вопрос.

Пойду выясню.

Чип!

Чип, что ты собираешься делать?

Боб,

мы просили тебя убрать их. Мы хотим посмотреть фильм.

Как

же ты нам

надоел.

Заходите, ребята, бар все еще открыт.

Шластей сколько угодно.

Кажется, я больше не выдержу.

Другого такого большого монстра я еще в жизни не видела.

Спасибо, детка.

Боссу это не понравится.

Да, если он предложит мне еще одну конфетку, я откажусь.

Карл.

Смотри вон на того урода.

Боже мой, Карл. Это же чудовище.

Оно не настоящее. Это маскарадный костюм. Внутри какой -то парень.

Прямо как настоящее.

Послушай, Карл.

Залезь -ка в эту шкуру и попугай кое -кого.

Попугать?

Вмажь им.

Слегка. Это я могу.

А я позабочусь, чтобы Мислин не попала на сцену. А уж потом загробастаю все их

денежки.

Ужаснее, таинственнее и страшнее.

Это отвратительно.

Надо потребовать назад деньги.

Обязательно напишу об этом в газету. Это ужасно.

Приезжайте пораньше, оставайтесь подольше и посмотрите эти два хита. Дом

Хутор Хилл и его потрясающее продолжение «Бандиты в доме с привидениями». Совсем

неплохая идея.

Так ужасно, так необычно, что в последние полтора часа въезд будет

Брайан.

Дайана Лин спрашивает про президента.

Я не знаю, что ей сказать.

Ты закончишь? С удовольствием. Я займусь этим.

Где Ким? А что?

Я сейчас приду, ладно? Просто скажи.

Она не хочет тебя видеть, ясно?

У нее новый дружок.

Что?

У тебя плохо со слухом? У нее новый дружок.

Я слышу.

Где она?

Не знаю.

Вы из службы безопасности?

Вроде того.

Эй, кривляка, не видел Брайана Уинстона? Нет.

Если увидишь, скажи его, ищи дружок Ким, понял? Да.

Да, я знаю.

Брайан?

Да.

Эй, Кинг -Конг, видел его? Еще не видел его?

Эй, Громил, я к тебе обращаюсь. Я не Громила.

Нет.

Правда страшный.

Даже не

верится, что я выиграл танец на капоте. Сколько коробок конфет ты купил?

Всего сорок.

А что это такое?

Танец на капоте.

Вот что такое танец на капоте.

Давай, давай.

Давай, давай.

Вот это да!

Хэри! Какого черта? Что это такое?

Хэри!

Убери свои лапы, приятель. Это часть танца?

Я сказала, убери от меня свои лапы.

Господи, Том, что с тобой?

Кто -то ударил меня.

Это небеса? Нет.

Это кладовка.

А, мне, наверное, снится сон.

Нет, это я.

Тебе помочь?

Может быть.

Ты уверена, что это не сон?

Ну, смотря какой.

Хороший сон или плохой?

Какой?

Очень, очень хороший.

Но в таком случае...

Черт возьми, да что она делает?

Леди, вы делаете мне больно. Со мной случилось что -то нехорошее. Как плохо

пахнет. Да постойте.

Постойте.

Подождите.

Откуда огонь? Нет, нет, нет, нет, нет. У меня аллергия на бензин.

Продолжение следует...

Если вы еще не слышали, необузданное веселье царит на приеме в кинотеатре для

автомобилистов Бикини. Раньше он назывался Эльмонт, а теперь уже нет.

Кинотеатр Бикини.

Рэнди Рэкетт советует, мчитесь туда на полной скорости. Нет, этого не может

быть. Да, кинотеатр Бикини. Вот куда надо ехать.

Нет.

Шерифа Бладстоуна.

Джон Т.

Бладстоун.

Шериф, говорит Джей Би Уинстон. Вы знаете, где находится кинотеатр Эль

слышал, там какая -то дикая вакханалия. Грязный секс.

Оглушительная музыка.

Порнографические фильмы и наркотики.

На вашем месте я бы немедленно туда отправился.

Да, Шериф, будьте осторожны. По -моему, они коммунисты.

Господи.

Копперфилд сошел с ума.

Деньги, деньги, деньги.

Что вы здесь делаете?

Я пришел за деньгами.

Вы не получите их.

Привет, Брайан. Привет, Хэри.

Папочке это не понравится.

Пожалуйста.

Вот так -то. Всем расслабиться, и никто не пострадает.

Шериф, слава богу, вы оказались здесь.

Все окей, товарищи. Всем расслабиться. Никто не пострадает.

Нет.

Шериф, я Кен Тейлор. Я владею этим кинотеатром, а этот человек пытался

нас.

Вы говорите по -английски вполне хорошо. Для коммунистки. Для коммунистки? Мы не

коммунисты.

Скажите ему. Мы не коммунисты.

Тогда как же назвать это нездоровое антиамериканское разложение, которое тут

происходит? Мы просто весело проводим время.

Вы здесь главная мисс? Да.

Она тут ни при чем. Всю ответственность несу я.

Заткнитесь. Да, сэр.

Чего только я не насмотрелся в этом городе. Но таких мерзостей никогда не

У вас тут люди бегают на гишом, слушают оглушительный рок -н -ролл, смотрят

фильмы со сценами насилия и оголтелого секса. И чего только еще не делают.

И вы хотите... Я же сказал вам, заткнитесь.

Понял? Я хочу вот что, мисс. Я хочу выгнать вас всех отсюда. Хочу закрыть

кинотеатр. Хочу арестовать вас. Я подумываю о том, чтобы пристрелить

дружка. Но сначала я хочу выпить колы. По крайней мере, мы вернули деньги.

Он и правда может закрепить? Нет, если мне удастся кое -что провернуть. Где

конди?

Коку и брось немного лакрицы, пока ты еще здесь.

Слушаюсь, сэр.

Ладно, мисс.

Пойду поговорим с вашими друзьями.

Слава Богу, что вы здесь, шериф. Там опасно.

Успокойтесь, папаша. Я иду сказать этим юным дикарям, что кинотеатр закрыт.

Закрыт. Вы не можете этого сделать. Пожалуйста, не делайте этого.

Зачем? Знаете, у нас в офисе установлена звукоусилительная аппаратура. Она

питает каждый динамик на этой дьявольской площадке.

Вы ничего не сказали? Замолчи, старик. Я все скажу.

Вот в этом офисе.

Тогда все даже легче, чем я думал. В сторонку, папаша.

Господи, господи.

Сюда, шериф.

Я могу помочь. Я могу помочь вам.

Нет,

нет.

Это приведет его в чувство.

Не с места, мисс. Хочу напомнить вам, что я служу закону.

Пожалуйста.

У вас есть право хранить молчание.

Господи.

А теперь к публике обращается наш местный блюститель порядка. Лайси по

Гадкий мальчишка.

Получилось. Ну, лошадка, ну. Ты гадкая,

гадкая лошадка.

Поэтому их и называют для автомобилистов.

Боже правый.

Торговому центру Каюк.

Интересно, не нужен ли этим ребятам компаньон?

Похоже, кинотеатр Бикини останется на месте.

А ты?

Похоже, я тоже останусь на месте.

Смотри, это моя любимая сцена.

И моя.

Интересно, что случилось с Дайаной Лин?

Помогите.

Помогите.

О, Боже.

Боже.

Вы спасли мне жизнь. Мой герой.

Вы Дайана Лин?

Я люблю этот кинотеатр.

Кэшли Рэй.

Ричард Габай.

Сара Белому.

Мишель Бауэр.

Роб Вогл.

Том Шелл. Ники Фитц.

Тейн Маклур. Шарона Бонар.

Дэвид Фридман.

Гордон Бир, Рос Хаген.

Конрад Брукс, Стив Баркетт.

Рэнди Рокетт.

Джордж Кохт.

Динамик на место.

Если вы случайно выдерните динамик из стойки, пожалуйста, оставьте его в нашем

баре или в кафе. Спасибо.

Фильм озвучен телекомпанией НТВ+.