Original subtitles

BASATO SU UNA STORIA VERA

BERLINO 2004

Begli occhiali.

Grazie.

Portare gli occhiali può facilmente dare un complesso d'inferiorità.

Ma non a me.

Per me è più una questione di stile.

Credo mi donino.

È proprio un tipo da copertina, vero?

Sa cosa dicono i documenti?

Crede a tutto quello che è scritto sui documenti?

No.

Io no, ma il procuratore distrettuale sì.

Si chiamano prove circostanziali.

Ce ne sono una caterva.

Durante le rapine, Melanie, uno di voi era sempre in banca.

Non sapevo ci chiamassimo già per nome.

Mi scusi, signora Hübner.

So cosa motiva le persone.

Non sembra una persona che ne ha bisogno.

Una fedina penale sporca metterà fine al suo apprendistato.

Il prestito per quella sua bella casa, la sua auto.

L'abbonamento in palestra del suo ragazzo.

Chiedo scusa... fidanzato.

Tutta la sua dolce vita...

Sa cosa muove le persone, davvero?

Ecco.

Non mi serve.

- Non mi sento bene, mi serve un dottore. - No. È psicosomatico.

Faccia solo dei respiri profondi. Aiuta.

Non avete nulla!

Quindi ha qualcosa da dire, vero?

Ascolti, questo è un gioco.

Vedremo chi di voi rende per primo una confessione piena.

Sarà un vero vantaggio in tribunale.

- Che succede? - Mi serve un dottore.

Ti serve uno psicologo.

E io sono il migliore che c'è.

Lo vuoi anche tu.

Perché ti esploda tutto in faccia.

Per mettere davvero nei guai tuo padre. Roba da prima pagina.

Ora è la tua occasione.

E ti aiuterò.

Lo faremo insieme. Te lo prometto.

Forza, ragazzino.

Ci sono io, promesso.

C'è nessuno!

- Che c'è? - Per quanto ancora resterò qui?

Stai indietro.

- È fastidioso, smettila di fare rumore. - Quanto tempo dovrò restare qui?

Sei in attesa. Il signor Kramer sta interrogando i suoi colleghi.

Se ha cambiato idea e vuole rilasciare una dichiarazione...

prego, faccia pure.

Non ho alcun socio.

Non credo che la vedano in questo modo, signor Arslan.

Una confessione. Lei si prende la colpa.

Li lasciamo andare.

Beh, allora... buon divertimento.

BANKSTERS

Ciao, Baba.

Baba...

- Lui è Peter. - Salve, sono Peter.

Salve. Muhammed.

Io e Peter studiamo insieme.

Stiamo pensando entrambi di andare a Greifswald.

Ti va un gelato?

Certo.

Lavoravo anche lì, sulla sinistra.

3,50 marchi l'ora.

Che c'è? Non ti piace?

No, mi piace. Molto buono.

Çok güzel.

Per un gelato, si dice: Çok lezzetli.

- Çok... - ...lezzetli.

- ...lezzetli. Çok lezzetli. - Molto bene, Peter.

Baba...

Peter mi ha chiesto se ho tradito Yusuf.

Peter, sai con chi hai a che fare?

Siamo una famiglia anatolica. Non ci tradiamo l'un l'altro.

L'hai fatto?

Sai com'è Yusuf.

Scuola, pulizie a casa,

aiuta con le ripetizioni per Soner.

Tutto.

8.000...

Gli affidi un compito e lui trova una soluzione.

Tutti i tuoi soldi?

Tutti i lavori estivi? Tutti i tuoi risparmi?

Ho speso il resto per il cibo.

Tutto solo per farti fare bella figura agli occhi di mamma.

Per farvi tornare insieme.

Dove li hai presi?

Sa dove hai preso i soldi?

Soner, da dove hai preso i soldi?

Ascolta, li ho trovati in una scatola di scarpe.

Soner!

- Vuoi spiegarmi cosa significa? - Ne abbiamo tantissimi altri.

Un sacco!

Selda!

Posso spiegare.

- Ascolta... - Non voglio sentire.

Il ristorante di Baba . È l'unica opzione.

Hai perso la testa?

Che succede se ti scoprono?

Rapina in banca? Sei pazzo?

- Vuoi che lo sappia tutto il quartiere? - Voglio sapere tutto.

Smetterà quando papà avrà abbastanza soldi,

così mamma capirà che non è un perdente.

Adesso basta... o vado alla polizia.

- Non posso cancellare quella di domani. - Domani?

Vai, vai! Guida!

E sei andata alla polizia?

Pensavo di riuscire ad accordarmi con la banca.

Il suo capo.

Così mamma e tu non avreste avuto il cuore spezzato.

Avresti dovuto vederlo.

Con quell'abito. Dentro quella banca.

Del tutto fuori posto.

Ed ecco... il piano di risparmio mutuo.

- Mutuo? - Piano di risparmio mutuo.

Come posso aiutarla?

Voglio parlare con il direttore della banca.

No, non sono molti soldi.

Con il piano di risparmio mutuo, l'importo crescerà rapidamente.

L'importo continuerà ad aumentare?

Sì, quindi firmi qui, per favore.

Mi serve un'altra firma.

E poi fregare la gente. Gente come te, Baba .

Questo è il modulo di cancellazione. Lo firmi quando è a casa.

Si fidi di me.

Devo rispedirvelo?

Vogliono prenderla in giro.

Vederlo così...

Sapevo che non potevo denunciarlo.

Grazie, grazie, figliolo.

Che Allah ti protegga.

È il miglior fratello che si possa desiderare.

Non l'hai tradito?

No.

Come ha potuto essere così sciocco e fare una cosa così stupida?

Dici sempre che lui riflette sulle cose fino alla loro conclusione.

Quindi doveva sapere che questa cosa gli si sarebbe ritorta contro.

Se avesse riflettuto fino in fondo...

Aspetta.

Quando è arrivata la chiamata sul suo arresto...

C'è una busta attaccata sotto la mia scrivania. Aprila.

- Lo so... - Cosa?

So chi l'ha tradito.

C'è nessuno?

Che succede?

- Salve, sono Peter. - Ciao.

- Allora? - Giusto.

Yusuf non era sorpreso quando è stato arrestato.

Come se fosse preparato.

Da qui il biglietto da visita.

Come poteva sapere che qualcuno lo avrebbe denunciato?

Perché è tipico di Yusuf.

Tutta questa faccenda porta la sua firma.

- Si prende tutto sulle spalle. - Tutto cosa?

La responsabilità. Come con voi.

Ha fatto un casino e ora deve pagare per questo.

Vuoi dire che ha tradito se stesso?

Sono stati tutti arrestati.

Facciamo ora quello di cui abbiamo parlato.

Posso contare su di te?

Sapevi che sarebbe successo tutto questo.

Quasi tutto.

UN MESE PRIMA DELL'ARRESTO

Smetterà quando papà avrà abbastanza soldi,

così mamma capirà che non è un perdente.

Adesso basta. Oppure andrò alla polizia.

- Non posso annullare la rapina di domani. - Domani?

Sei davvero ancora mio fratello?

Stai rovinando tutto!

Questi sono i miei amici! Anche loro hanno una famiglia!

Allora escogita qualcosa o andrò alla polizia.

Finora siete stati solo fortunati.

Se tutto questo è stato pensato così bene,

pensa a come uscirne.

Finiremo la birra e poi andremo a mangiare qualcosa.

Nel fine settimana andremo al cinema, a teatro o altrove.

Mi piacerebbe molto.

Ma non ho intenzione di andare a mangiare con te o al cinema o altrove,

se non metti fine a tutto questo.

Vorrei parlarti un attimo da solo.

Per favore, scusateci.

Borchert ha da dire cose interessanti.

Le finanze della tua comunità non sono delle migliori.

La maggior parte del denaro viene rimandato a casa, in nero.

Dice di avere un piede nella porta e che sei tu quello che la apre?

Il signor Borchert è uno stronzo che sfrutta le persone.

Dobbiamo parlare.

Possiamo andare altrove?

Sì.

Va tutto bene? Si tratta di Malte?

Vieni con me.

- Che succede? - Non ne ho idea.

Non ci credo.

Ragazzini che rapinano banche.

Chi credi di essere? Cosa mi impedisce di andare alla polizia?

La situazione sfuggirebbe di mano.

Come può essere meno sotto controllo di così?

Mio figlio rapina le mie stesse banche.

Sai che potresti mandare in rovina la banca con questa storia?

A pensarci bene, perché no?

Mi è venuta in mente una cosa.

È un po' più complicato di una rapina in banca...

perché ci sono alcune incognite.

Ma potrebbe funzionare.

Ma deve rimanere tra noi. Neanche Malte deve saperlo.

Comportati come se lo ignorassi, come sempre.

Comunque ciò debba avvenire, deve finire.

E la banca, Malte e io dobbiamo uscirne vivi.

Ma non sopporto il fatto di dovermi fidare di te.

Non ho solo la responsabilità per Malte, te e me.

Ci sono i miei genitori.

Mio fratello e mia sorella. I miei amici.

Devono uscirne tutti indenni.

- Riattacca. Mi stai rendendo nervoso. - Davvero?

Mi costituirò.

Solo io.

Mi prenderò la responsabilità.

Ho tenuto in considerazione tutto

ed è il modo migliore per uscirne tutti quanti.

Ci serve il poliziotto che la stampa critica aspramente a causa nostra.

RAPINATORI: 4 POLIZIA: 0

Con un po' di fortuna, agirà d'impulso.

Appena ne avrà l'occasione, piomberà qui.

A parte la prima rapina, non possono accusarmi di nient'altro.

Allora perché non smettere?

Il rischio che non smettano di cercare è troppo alto.

Abbiamo bisogno di una condanna.

Offriremo loro un colpevole.

Io.

Torniamo indietro: il poliziotto impulsivo che conduce le indagini...

Credo che, se consegnerò la lettera al momento giusto,

potrò persino determinare quando mi arresteranno.

Bel goal, figliolo.

Sei stato bravo.

- Non finirà bene. - Due condizioni.

La banca non può intraprendere alcuna misura per recuperare il denaro.

Oltre all'importo necessario per garantire una pena più breve,

gli altri si tengono i soldi.

Sì, certo.

Ottengono una generosa ricompensa per il tuo successo.

Nel tuo sistema, si chiama bonus, giusto?

Non hai alcun problema al riguardo.

Seconda condizione.

Per l'improbabile, ma possibile evento

che Malte, Steven o Melanie vengano arrestati,

dobbiamo trovare una soluzione.

Mi servirà il tuo aiuto.

Cosa pensi? Dovrei scavarti un tunnel per scappare sotto la prigione?

Posso contare su di te?

Nel caso tu stia pensando di lasciare Yusuf in sospeso...

Se va male...

perderemo tutti.

Puoi dimostrare a Malte che sei una persona su cui può contare.

- Sa che gli voglio bene. - Mostraglielo.

Non dirò nulla. Yusuf è il mio migliore amico.

Io sono tuo amico.

Ecco. Leggilo di nuovo. Devi solo firmarlo.

Una confessione. Bella e semplice.

Allora Yusuf resterà in prigione per dieci anni e tu te la caverai senza conseguenze.

Ti ho anche portato la mia penna preferita.

Ti stava solo usando.

Sono tuo amico.

Kramer, c'è il dottor Kaiser.

Sono sorpreso di vederla qui.

Sono qui come rappresentante legale di mio figlio.

È stato arrestato senza motivo valido.

Nella migliore delle ipotesi, lui e i suoi colleghi sono testimoni volontari

liberi di andarsene in qualsiasi momento.

Pensi di poter continuare a farla franca, ma ora è finita.

- Ci sono prove concrete? - Abbiamo un testimone.

Il momento della verità.

Smettila di fingere.

Questa è l'ultima occasione che hai per uscirne indenne.

Scommetto che gli altri saranno liberi entro un'ora.

Cosa hai da scommettere?

La collana. Di mio nonno.

- E se vinco? - Allora ti dirò tutto.

Otterrai i tuoi dieci anni per me. Qualunque cosa ne ricaverai.

Vieni con me.

Bene.

Sembra vivo.

Questa è l'ultima volta.

Stiamo per iniziare. La signora sta arrivando.

E ho portato con me Arslan.

Se questo testimone non si presenta entro cinque minuti, porto mio figlio a casa.

Sono Ryang, il procuratore distrettuale. Sono molto lieta che abbia accettato.

- Certo. - Allora facciamolo.

È sicura di volerli vedere schierati?

Sono criminali.

Non ho paura.

Penso che il nonno starà con suo nipote.

Non saprei.

Non qui. Fuori.

- Non dice sul serio? - Sì, assolutamente. Dico sul serio.

- Sì. - Davvero?

Come hai fatto? Come?

- Dio, Kramer! - Dimmelo!

- Smettila! - Mi stai pestando il piede.

Basta così.

È finita.

Signor Kramer?

La collana.

Nomina la donna responsabile di filiale.

Così non ci riconoscerà mai.

Non funzionerà.

Al posto di Borchert.

Forza.

Yusuf!

Mi devi un invito a cena.

Prenota un tavolo per due.

Sì.

Detratto il tempo trascorso in custodia cautelare,

sarà a casa in tempo per i prossimi Europei.

Potrebbe persino ottenere la semilibertà.

Grazie.

Per tutto.

Ho la sensazione che non mi abbia detto la verità.

Può dirmela adesso.

Dove sono tutti i soldi che erano a casa sua?

Quali soldi?

C'è solo una cosa che ho imparato.

Ammettere solo ciò che gli altri possono dimostrare.

Forse dovrebbe fare l'avvocato.

O il bancario.

Può dare un messaggio a mia sorella?

La sua auto arriva martedì. Intorno a mezzogiorno.

La sua auto?

È rimasta parcheggiata al campo da gioco per tutto il tempo.

C'è qualcosa per lei nel cofano.

VAI A GREIFSWALD COL COGLIONE.

E TROVA UN TUTOR PER SONER.

Come stanno gli altri?

Pensavo non li conoscesse.

Prego.

Avanti, vai.

Se rimani da qualche parte un po' più a lungo... fammi sapere.

Mando una cartolina?

Non si sa mai, potrei essere nelle vicinanze.

Se non ti dispiace, ovviamente.

Forza, vai via da qui.

Momo?

- Hanna? - Oh, Dio.

Dove sono gli altri?

- Gli ospiti. - Che vuoi dire?

Dicevi che l'inaugurazione del ristorante era riservata a un gruppo selezionato.

Molto selezionato.

Alla tua salute.

A noi.

- È buono. - Buono?

Busseranno alla tua porta.

Alla nostra porta.

Mi chiedo cosa stia facendo adesso.

Domani gli porteremo del cibo.

Arslan!

Che vuole?

Non ne ho idea. Non preoccuparti.

Dove stiamo andando?

Faccia le valigie.

Prima mi dica perché.

Faccia le valigie.

Benvenuto al Servizio Federale di Intelligence, signor Arslan.

Vuole tornare in prigione o parliamo del suo futuro?

Abbiamo sempre bisogno di persone come lei.

Sottotitoli: Audio Laser service srl