Original subtitles

- Dov'� il certificato di nascita? - L� sotto.

E la ricevuta di pagamento?

Eccola.

Grazie.

Dunque, che nome ha scelto per suo figlio?

David.

- David? - S�.

- Dice sul serio? - S�.

Lei � residente in Iran?

Perch� me lo chiede?

- E' residente in Iran s� o no? - S�.

Se vive in Iran, dovrebbe sapere che non pu� chiamare suo figlio "David".

Perch� no?

- Perch� non � un nome iraniano. - E quindi?

Non si pu� fare.

Perch� non si pu� fare?

Promuoverebbe una cultura straniera.

Non capisco il suo ragionamento.

Lei vive in Iran e vuole dare a suo figlio un nome occidentale.

E' come se un europeo scegliesse un nome iraniano per il proprio figlio.

E' che... a mia moglie piace molto quel nome.

Il fatto che piaccia a sua moglie non � una motivazione sufficiente.

E perch� no?

Non lo � e basta.

Perch� proprio "David"?

E' il nome del suo scrittore preferito.

Di solito le persone non chiamano i figli come i loro scrittori preferiti.

- Perch� no? - Non � possibile.

Mettiamo che a qualcuno piaccia il poeta persiano "Vahshi Bafqi".

Potrebbe chiamare suo figlio "Vahshi", selvaggio?

"Vahshi" e "David" sono nomi molto diversi.

Per noi non c'� alcuna differenza.

Ma siamo gi� d'accordo su questo nome.

Potrebbe darci una mano, cortesemente?

Perch� non sceglie il nome del suo scrittore preferito?

E' che non ci piace molto quel nome, no.

- Qual � il nome? - Ma non ci piace.

- Mi dica qual � il nome. - Gholam-Hossein Sa'edi.

- "Gholam-Hossein"? - S�.

"Gholam-Hossein" � perfetto. E' un bellissimo nome.

Non � meglio quello di "David"?

Non ci piace "Gholam-Hossein". Ci piace "David".

No, "David" non � consentito.

Per� possiamo fare "Hossein" senza "Gholam".

In questo modo, avrete un bel nome religioso

che omaggia il suo scrittore preferito.

Sarebbe la met� del nome del suo scrittore preferito!

Ma quello � un nome arabo, non iraniano.

Finch� � un nome religioso, non � un problema.

Anche "David" � un nome religioso.

Non credo proprio.

E' come "Davood", � lo stesso nome,

solo che si pronuncia in maniera diversa: David.

E' diverso. Loro dicono "David" e noi diciamo "Davood".

Ma il significato � lo stesso.

Se il significato � lo stesso, scegliete "Davood".

"Davood" � accettabile.

E' che noi preferiamo "David", "Davood" non ci piace.

Come ho detto, "David" non � consentito.

Ascolti, potrebbe aiutarmi, per favore? La prego.

Fratello mio, non dipende da me.

Abbiamo una lista di nomi approvati

e "David" non � sulla lista.

Perci� scegliete "Davood", "Hossein" o "Gholam-Hossein".

Immagini di chiamare suo figlio "Gholam-Hossein".

E chiamarlo: "Gholam-Hossein, vieni qua".

Lei chiamerebbe suo figlio "Gholam-Hossein"?

Lo ha proposto lei "Gholam-Hossein", non l'ho mica detto io!

Non ho proposto "Gholam-Hossein".

Lei mi ha chiesto chi � il mio scrittore preferito

e io ho detto: "Gholam-Hossein Sa' ed.

Non l'ho proposto.

In ogni caso, lo ha menzionato lei, non io.

Io ho proposto anche "Davood".

Vuole che le faccia qualche altra proposta?

No, signore.

Abbiamo scelto il nome.

- Le faccio un'altra proposta. - No, signore, non serve.

Ma perch� si arrabbia? Io sono qui per aiutarla.

Non serve, la ringrazio.

Ora che vogliamo fare? Ci vuole pensare ancora un po'?

Oppure preferisce consultarsi con sua moglie?

Per� le chiedo di fare in fretta, cos� non facciamo aspettare gli altri.

"David" proprio no?

No, signore, non si pu�. Quante volte glielo devo dire?

Venga, veda se le piacciono questi modelli.

Avete anche il velo?

S�, abbiamo il set completo da cerimonia.

E' per mia figlia, lo vorrei di un colore vivace.

Cosa le starebbe bene?

Questo lo abbiamo in grigio o in blu scuro.

Ma il velo deve essere di un colore chiaro.

A lei piacciono i colori vivaci: rosso, verde, blu.

No, rosso purtroppo non � possibile.

Per� pu� mettere una fascia rossa sopra al velo.

Fascia? Cosa intende?

E' una semplice fascia che va sulla fronte,

ma di solito c'� scritto uno slogan.

No, signora, questa cosa si usava ai tempi della guerra.

Eppure c'� chi continua a comprarle!

Dunque, le faccia provare la veste, poi scegliamo il colore.

Selena.

Selena, tesoro.

- S�? - Quale ti piace tra questi colori?

Nessuno.

Devi sceglierne uno.

Ma che cos'�? Non mi piace per niente.

Perla cerimonia scolastica devi indossare una di questi colori.

Guarda, questo grigio � molto bello.

E poi sar� coperto dal velo.

Allora prendiamone uno rosso.

Ha ragione, possiamo prenderlo di un altro colore?

No, se vedono un po' di rosso sotto, la rimandano a casa.

Questo grigio � molto bello.

Vieni, provati questo.

E' proprio carino.

Dritta con la schiena.

La taglia � giusta.

Vai a specchiarti.

Perch� devo indossare questo? Cosa c'� che non va nei miei vestiti?

Smettila di lamentarti. E' una regola scolastica.

A casa puoi mettere quello che ti pare,

ma a scuola devi indossare questa uniforme.

Questo foulard blu si abbina bene con il grigio.

- Dove sarebbe il blu? - E' un blu chiaro.

Lascia stare quello, prova questo beige chiaro.

Vieni, provati questo.

Ma che roba �?

Lo sistemiamo.

No, i capelli non si dovrebbero vedere.

Guardi quanto le sta bene!

- E' un po' grande? - No, va bene.

- E' grande. - No, la taglia � perfetta.

Se � troppo corto, la rimandano a casa.

- Prova questa fascia. - Non ce n'� bisogno.

Signora, � la cerimonia dei doveri.

I capelli devono essere completamente coperti.

Questo lo so.

Ho anche un modello con un velo attaccato,

ma credo che sar� pi� a suo agio in questo modo.

Mi aspetto uno sconto, d'accordo?

Certamente, nessun problema.

Vorrei mostrarle quest'altro velo, ci � appena arrivato.

Signor Hasan?

Mi porta il velo color panna per bambine?

Quello con il ricamo del nastro.

Questo ha anche del verde, � molto bello.

Abbiamo anche il tappeto da preghiera abbinato.

Ci avevano detto che il velo era sufficiente perla cerimonia.

Come preferite.

Visto che le sue compagne hanno preso il set,

ho pensato che volesse fare lo stesso.

Questo � il tessuto migliore, lavi e indossi.

Durer� almeno sette generazioni.

Tesoro, vieni a provarti questo.

- Come funziona? Ha le maniche? - S�, ha le maniche.

Le maniche sono a fiori.

Leva un po' le pieghe. Che bello!

Non guardare me, guardati allo specchio.

Nello specchio vedo solo due occhi.

Metti anche questa corona di fiori, che si abbina con il velo.

Adorabile!

Se � cos� bello, perch� non te lo metti tu?

Io ho dato a mio tempo, adesso tocca a te.

Ve bene, ti piace?

Abbiamo anche questo tappeto da preghiera in velluto con un disegno a nastro.

- Quale costa meno? - Questo.

Mamma, posso togliermelo?

Questo tappeto non costa tanto, viene centomila.

Il tappeto da preghiera non ci serve, solo il set di veli.

- Ci faccia lo sconto, per�. - Certo, andiamo in cassa.

S�, signora?

Hai un ragazzo?

No, signora. Chi lo ha detto?

Non mentire.

Non sto mentendo, glielo direi se ce l'avessi.

Allora chi � questo ragazzo?

Chi, signora?

Quello che ti ha accompagnato con la moto.

Nessuno mi ha accompagnato.

- Nessuno ti ha dato un passaggio? - No.

E come sei venuta a scuola?

Ho preso un taxi.

Perch� non hai preso lo scuolabus?

Mi sono svegliata tardi.

No, non ti sei svegliata tardi.

Volevi venire con quel ragazzo in moto.

Ma quale ragazzo?

Quello che ti ha accompagnato con la moto.

Nessuno mi ha accompagnato, lei ha visto qualcuno?

Io no, ma il signor Jalil lo ha visto.

Come ha fatto il signor Jalil a vederlo? E' cieco!

Attenta a come parli!

Non � cieco, � debole di vista.

I suoi occhiali sono spessi cos�!

Non vede a un metro di distanza, come ha fatto a riconoscermi?

Tranquilla, vede quel che deve vedere. E' per questo che � qui.

Credevo fosse qui per fare le pulizie.

Non sono affari tuoi.

Come fa a dire che ero io?

Ci sono 500 ragazze in questa scuola, tutte con la stessa uniforme.

Sicuro che fossi tu.

E come fa a esserne sicuro?

Ti riconosce dal modo in cui cammini.

Perch�, come cammino?

Cammini a papera.

In che senso?

Nel senso che cammini con le punte verso l'esterno, come una papera.

E sono l'unica che cammina cos�?

Stai dicendo che ha detto una bugia?

Non sto dicendo questo,

ma magari si � sbagliato per via della sua vista debole.

Lui non si sbaglia mai. E poi, questa non era la tua prima volta.

Perch� il signor Jalil si ricorda come cammino?

Fammi vedere la testa.

Fammela vedere.

- Perch�, signora? - La testa, fammela vedere.

Ti sei tinta i capelli?

No, � il mio colore naturale.

Stai mentendo guardandomi negli occhi?

Ti sei tinta i capelli!

No, mi creda, di giorno diventano cos�.

Cosa sei, un camaleonte?

Vieni qua.

Vieni qua!

Togliti il velo.

Togliti il velo, ho detto!

Questa non � tinta?

Il tuo colore naturale � blu?

Siediti, oggi ti metto proprio in riga.

Bugiarda spudorata.

Come si chiama questo ragazzo?

Quale ragazzo? Giuro che non c'� nessun ragazzo.

Stai giurando il falso, ma sei stupida?

Ok, mi sono tinta i capelli e un ragazzo mi ha accompagnato qui, e allora?

- Non parlarmi in questo modo. - Quale modo?

Maleducato e arrogante.

Non sono maleducata, ma quando dico la verit�, non mi crede!

Ti avrei lasciato andare se mi avessi detto la verit�.

Pensi di avere a che fare con una sciocca?

Signora, cosa vuole che dica per lasciarmi in pace?

Ti ho detto di comportarti bene!

Adesso chiamo tuo padre, cos� lo racconti a lui.

No, signora, la prego. La supplico.

Tuo padre dovrebbe sapere che invece di venire a scuola,

vai in moto con i ragazzi.

Per favore, riattacchi, le dir� la verit�.

Allora?

Quello che ha detto il signor Jalil � vero.

E chi � questo ragazzo?

La prego, non lo coinvolga in questa storia.

Non lo far�, voglio solo sapere come si chiama.

Mohammad.

Mohammad come?

Mohammad Amiri.

Signora, aveva promesso di non chiamare.

Tuo padre deve sapere che razza di figlia libertina ha.

Signora, riattacchi. Devo dirle anche un'altra cosa.

Dimmi.

Io e Mohammad siamo stati al Parco Qeytarieh mercoled�.

E allora?

- Vuole chele racconti il resto? - S�.

L'ho ripresa.

Io non ero al Parco Qeytarieh mercoled�.

Invece s�, e non era da sola.

Posso andare a prendere il cellulare e mostrarglielo.

Cosa sono queste sciocchezze?

D'accordo, sono sciocchezze. Chiami mio padre.

Io non sono come lei, io mantengo le promesse.

Non lo dir� a nessuno.

Ora, se vuole scusarmi.

Pu� provare ad aggiornare?

A quanto pare c'� un problema con Internet.

Anche voi avete problemi con Internet?

A volte si disconnette, aspettiamo un attimo.

Credevo lo controllaste voi.

Non proprio, non � sotto il nostro controllo.

Salve, signora Shabani. Potrebbe rimandarmi il file, gentilmente?

Non � ancora arrivato. S�, 206 grigia, 88 cavalli.

Grazie.

Sono sicura che si tratta di un errore.

Quante 206 esistono con la stessa targa?

Non era la mia auto.

Le telecamere hanno ripreso.

Non ho nemmeno i capelli lunghi.

Non toglierlo, rimettitelo!

Siamo solo io e lei, che fa?

No, ci sono telecamere qui, i fratelli ci vedono.

Le nostre telecamere non possono sbagliare.

Non sto dicendo che la telecamera si � sbagliata.

Gi� mi hanno preso il telefono, altrimenti potevo mostrarle le foto.

Ho i capelli cos� corti gi� da un po'.

Magari non eri tu alla guida.

La cosa importante � che l'autista non indossava la hijab.

Non � possibile, non presto la mia auto a nessuno.

- Vedremo quando arriver� il file. - S�.

Ma non mandate un avviso prima di far rimuovere l'auto?

Sei stata avvertita, ma non ti sei presentata.

Non ho ricevuto alcun messaggio.

So a che ora hai aperto il messaggio e mi stai dicendo che non ne hai ricevuti?

Potete vedere quando apro i messaggi?

Possiamo fare un sacco di cose.

Il messaggio era...

il 23...

alle 14:34

e tu lo hai aperto alle 14:35.

Sei stata piuttosto veloce!

Lavoro per una societ� di car pooling, sto spesso al telefono.

Quindi hai ricevuto i messaggi.

Non ho ricevuto alcun messaggio dalla Polizia Stradale.

Lo giuro su chiunque sia il suo dio.

Dato che hai familiarit� con la fede, perch� ti sei tolta la hijab?

Gliel'ho detto, non ero io.

Hai prestato la tua auto e te ne sei dimenticata?

Signora, gliel'ho detto, non presto la mia auto a nessuno.

Mi guadagno da vivere con quest'auto, quindi non la presto a nessuno.

Forse l'hai dimenticato. In ogni caso, � registrato qui.

Te lo dimostrer� quando arriver� il file.

Mettiamo il caso che non abbia coperto i capelli.

La mia auto non � uno spazio privato?

Chi dice che l'auto � uno spazio privato?

Non lo �?

No! Le auto hanno i finestrini e si pu� vedere all'interno.

Anche casa mia ha le finestre e si pu� vedere all'interno.

Non � uno spazio privato?

Se l'interno � visibile no, non lo �.

Ma � casa mia!

Non puoi fare tutto ci� che vuoi a casa tua. No, non � spazio privato.

Cos'� uno spazio privato in questo Paese?

Non voglio discutere di politica.

Non sono una persona politica, sto solo facendo il mio lavoro.

Nemmeno io voglio discutere di politica.

Ma il suo lavoro mi sta privando del mio sostentamento.

Se mi confiscate l'auto e non potr� pagare la rata successiva,

me la toglieranno.

Se l'auto � una fonte di reddito, non commettere un reato al suo interno.

Ma di che sta parlando?

Scoprire i capelli � un reato.

E se il foulard scivola via?

Non scivola via, se non vuoi.

- E se scivola via? - Allora hai commesso un reato.

Semplicemente cos�?

Credi che il mio scivoli via?

Cosa?

Ti chiedo: credi che il mio scivoli via? Intendo il mio foulard.

No.

Uso delle mollette per tenerlo, vedi?

Fin dalla mattina presto, mi piego mille volte

ma non scivola mai via.

Non scivola via, se non vuoi.

Non ho capelli a cui attaccare le mollette.

- E' arrivata la foto. - Posso vedere?

S�, adesso te la proietta.

- Questo � il tuo veicolo? - S�, lo �.

Bene.

Ti sembra che questa donna indossi l'hijab?

Non � una donna, � mio fratello.

- E' tuo fratello? - S�, � lui. Ha i capelli lunghi.

Che fate, andate al contrario?

Tu rasata e lui coi capelli lunghi?

- Anche la lunghezza dei capelli � reato? - Potrebbe esserlo.

Come faccio a sapere che non � una donna? Come faccio a sapere che � un uomo?

E' chiaramente un uomo, che aspetto hanno gli uomini?

Beh, deve venire di persona per dimostrarlo.

- In che senso? - Nel senso che � una fotografia.

Questa persona � l'autista e a me non sembra un uomo.

Ma � un uomo, � mio fratello. Se prendo il cellulare, le faccio vedere le foto.

No, puoi mostrarmi la foto di chiunque e dirmi che � tuo fratello.

L'importante � che la persona al volante venga qui di persona.

Il prima possibile.

- Quindi deve venire qui? - S�, deve venire qui.

Signora Shabani.

La ragazza qui ha finito.

Mandi pure il prossimo.

Cosa c'� per pranzo?

Devo scrivere anche il mio indirizzo di casa?

Risponda a tutte le domande.

Ecco fatto.

Grazie.

Mi scusi, dall'annuncio non sono riuscita a capire di cosa si occupa l'azienda.

Ora glielo spiego.

Dunque, la nostra azienda opera nel settore dell'edilizia.

Infatti, ci occupiamo di rendere gli edifici resistenti ai terremoti.

Teheran si trova su un'enorme faglia, il che ci rende piuttosto impegnati.

Abbiamo due stabilimenti di ultima generazione,

perci� siamo privi di concorrenza in Iran.

Per questo, mi piace pensare che siamo noi stessi i nostri concorrenti.

Devo essere molto selettivo in merito ai nostri dipendenti.

Questo perch� i nostri clienti sono a loro volta molto selettivi.

Ottimo.

Ci prendiamo cura dei nostri dipendenti,

ci occupiamo dell'assicurazione e del pacchetto di benefit.

Offriamo perfino il congedo di maternit� qui.

Credo che nessun'altra azienda offra un congedo di maternit� come noi.

Beh, � fantastico.

- Vuole chiedere qualcosa? - No, grazie.

- Posso farle io delle domande? - Certamente.

- Vivi a Karaj? - E' l'indirizzo di mio padre.

E il tuo qual �?

Non ho un posto mio al momento.

- Hai davvero 30 anni? - S�.

Sul serio?

- Non lo avrei mai detto. - La ringrazio.

Quindi sai scrivere al computer e su Word.

S�, l'ho scritto l�.

- Scrivi al computer anche in inglese? - S�, lo so fare.

Com'� il tuo inglese?

Abbastanza buono, ora sto frequentando un corso avanzato.

Riesci a comprendere una conversazione?

- S�, riesco quasi a conversare. - Quasi.

Bene...

"You are very beautiful". Cosa significa?

Hai detto che sai l'inglese, no?

E' facile. "You are very beautiful."

Significa: "Sei molto bella".

Lo pensi davvero?

Le ho solo detto la traduzione.

Perch� sei cos� seria?

Rilassati!

Non sono seria.

Potrebbe dirmi qualcosa di pi� sul contratto?

Le condizioni sono eccellenti, non ti preoccupare.

Intendo gli orari di lavoro, le ferie, lo stipendio.

Ho capito quello che intendi.

E' un'azienda privata. Sono io a stabilire le condizioni.

Dipende tutto da te.

C'� un'impiegata che lavora dieci ore al giorno, anche nei weekend.

Sono passati sei mesi ed � ancora precaria.

A dire la verit�, stavo pensando di mandarla via.

Poi c'� un'altra impiegata che lavora tre o quattro ore al giorno,

si fa i suoi orari.

Ma sono soddisfatto di lei ed � gi� una dipendente a tempo pieno.

Vedi? Dipende tutto da te.

Se sono felice, le condizioni sono buone.

Se sei una brava ragazza, andr� tutto bene.

Capisci quello che voglio dire?

- Hai le labbra secche. - Grazie.

- Prego! - Grazie.

- E' biologico, non essere timida. - Grazie.

Mi scusi, solo una cosa.

Poich� vivo a Karaj, devo tornare con la metropolitana.

Sarebbe possibile andare via alle 16:00 ogni giorno?

Ecco, questo complica le cose.

Ma trover� una soluzione per te.

La ringrazio.

- Sei sposata? - No.

Visto che non porti l'anello, ho dedotto che non sei sposata.

Hai il ragazzo?

E' inerente al lavoro?

Se lo chiedo, significa che � inerente.

- Ce l'hai? - Cosa?

Il ragazzo. Ce l'hai il ragazzo?

No, non ce l'ho.

[in inglese] Perch�? Sei cos� bella, non ti piacciono gli uomini?

In che modo questa domanda riguarda il lavoro?

Ti ho detto che � inerente, tutte le mie domande lo sono.

Puoi rispondere alla mia domanda o no?

Ho un fidanzato.

Poco fa non avevi il ragazzo e adesso hai un fidanzato?

- Hai davvero un fidanzato? - S�, ce l'ho.

Bene.

E sei fedele?

S�, lo sono. Ha altre domande?

Sei di fretta?

- Fa caldo qui dentro? - No, non fa caldo.

Invece s�, stai sudando.

Togliti il foulard, � un'azienda privata, la hijab non � obbligatoria qui.

- Toglilo, rilassati. - No, sto bene cos�.

Saremo colleghi. Rilassati!

Togliti il foulard.

Devo andare.

Ehi, dove vai? Sto parlando con te! Sii gentile!

- Parlo con te! - Sono venuta per un colloquio di lavoro.

E' questo il colloquio di lavoro. Vieni a sederti.

Vieni a sederti, ti ho portato il succo d'arancia.

Bevi il succo e poi vai.

Vieni, siediti.

- Bevi il succo. - Non lo voglio, grazie.

Se sapessi con chi stai parlando, non te ne andresti!

La gente mi implora per cinque minuti di tempo,

perch� io faccia qualcosa per loro.

E tu mi insulti.

- Io non ho insultato nessuno. - E questo che cos'�?

Stare qui seduta a contestare tutto quello che dico.

Non dai valore a quello che sei.

Ti basta una mia firma per iniziare a lavorare domani.

Vuoi andartene alle 16:00? Va bene, vai via alle 15:00.

Arrivi quando vuoi, vai via quando vuoi.

Cos'altro vuoi?

Mi stai ascoltando?

Vieni, siediti vicino a me.

Vieni qui.

Dammi la mano.

- Dammi la mano. - Perch�?

Ancora fai domande! Ancora!

Vuoi lavorare con me, s� o no?

Dammi la mano, non mordo mica.

Dammi la mano.

Devo andare.

Chi ti credi di essere? Vattene via!

Non ti meriti niente.

Sfigata!

Signor Farbod Akhtari.

E' mai stato da uno psichiatra?

Psichiatra o psicologo?

- E' uguale. - No che non � uguale.

Lo decido io se � uguale o no.

No, non ci sono mai stato.

E da uno psicologo?

Cosa c'entrano queste domande con il fatto che io possa guidare o meno?

Dobbiamo sapere se ha qualche disturbo a livello di salute mentale

prima di rilasciarle la patente.

No, non sono mai stato da uno psicologo.

Sta assumendo farmaci?

Che tipo di farmaci?

Qualsiasi tipo di farmaco.

Prendo degli antiacidi.

Perch�? E' irascibile?

Perch�, tutti quelli che assumono antiacidi sono irascibili?

Molte delle ulcere gastriche sono dovute allo stress.

Riesce a trovare qualcuno in questa citt� che non sia stressato?

Quindi � stressato.

Non dicevo di me, parlavo in generale.

Non parlare in generale.

Sta prendendo farmaci per la salute mentale?

No.

Droghe?

Cosa intende per droghe?

Narcotici. Ne fa uso?

No, lo giuro sul Libro sacro.

Queste domande la rendono nervoso?

No, ma le sue domande sono strane.

Cosa c'� di strano?

Non � normale, sono venuto qui per prendere la patente.

Ho detto che ho preso degli antiacidi e mi dice che sono irascibile.

- Lei � una persona normale? - Sono anormale?

Qui dice che lei ha dei tatuaggi.

Chiunque abbia dei tatuaggi � anormale?

Sono qui proprio per stabilirlo.

Lei � uno psicologo?

Mi mostri i suoi tatuaggi.

E' un semplice tatuaggio.

Me lo mostri.

Non � niente di che, � una poesia.

Devo vederlo.

Alzi il braccio.

- Cosa c'� scritto? - Gliel'ho detto, � una poesia.

- Leggi. - Lo ha gi� visto.

No, leggi. Dai retta a me.

E' un esame universitario?

Ti ho detto di leggerlo.

"Io sono ubriaco e tu sei pazzo. Chi ci riporter� a casa?"

E questo � normale per lei?

E' una poesia.

Lo so che � una poesia. Ma � normale?

Una persona normale si scrive "lo sono ubriaco e tu sei pazzo" sul corpo?

E' un verso di Rumi.

Rumi ha scritto molte belle poesie.

S�, � cos�.

Anche questa � bella.

Ne ha scritte di migliori.

- S�, � vero. - Non metterlo gi�.

Sembra che ci sia dell'altro sopra.

Non c'� niente.

Tira su, fammi vedere.

Sei arrivato fino a sopra?

Leggilo, fammi vedere cosa dice.

"Quante volte ti ho detto di bere meno bicchieri?"

Ti piace molto questa poesia.

S�.

Fammi vedere l'altro braccio.

Non c'� niente.

Tira sula manica.

- E' il verso successivo della poesia? - S�.

E il resto dove l'hai scritto?

- Tira su la camicia, fammi vedere. - Perch�?

Non te lo sei fatto per farlo leggere agli altri?

Beh, leggiamo.

L'ho fatto per me stesso.

Se l'avessi fatto per te, te lo saresti scritto sul diario.

Tira su.

Ce l'hai su tutto il corpo?

Sono tutti i versi.

Glieli devo leggere?

- Togliti la camicia. - Come?

Togliti la camicia, devo leggere tutto.

E' tutto uguale.

Voglio vedere.

Mi vuole vedere nudo?

Devo completare il rapporto.

Nel rapporto scriva che ho tatuaggi su tutto il corpo.

Non posso scriverlo senza vederli.

Se me la tolgo, mi dar� la patente?

Toglila e vediamo.

Se vuole respingere la richiesta, melo dica subito.

Con rinnovo dopo due anni.

Due anni? Quindi ogni due anni devo venire qui e spogliarmi per lei?

Non devi prenderla per forza, la patente.

- Che maglietta �? - Di Topolino.

Quanti anni hai?

Ce l'avevo sotto la camicia, non la vedeva nessuno.

Ma tu lo sai quello che indossi.

E' normale per un adulto indossare una maglietta di Topolino?

Se non va bene, perch� lo fanno vedere in TV?

E' per bambini, non per te.

Lo guardavo quando ero bambino.

Non � normale. Togli la maglietta.

Fammi vedere la schiena.

Fa male farsi un tatuaggio?

Perch�? Se ne vuole fare uno?

Non hai lasciato spazi bianchi e dici di essere normale?

Per me, non � normale.

Diceva che se mela toglievo, mi dava la patente con rinnovo a due anni.

Hai scritte anche l� sotto?

- Salve. - Salve.

L'ho compilato.

Grazie.

Prego, si sieda.

Signor Siamak Dalvand.

S�.

Ecco, il suo curriculum � piuttosto...

L'ho scritto l�.

Da quanto tempo � senza lavoro?

Cinque mesi.

Cos'� successo?

La fabbrica non aveva ricevuto le materie prime

e hanno dovuto ridimensionare il personale.

Come mai hanno licenziato lei?

Ne hanno mandati a casa parecchi.

Queste cose non sono mai casuali, deve esserci una ragione.

No, signore. Molte persone sono state licenziate, non solo io.

Era precario?

S�, nessuno era a tempo indeterminato.

- Quanto durava il suo contratto? - Tre anni.

Qui facciamo contratti di un anno.

Se verr� selezionato, le faremo fare tre mesi di prova.

E se saremo soddisfatti, firmeremo un contratto di un anno.

Per me va bene.

Lei � sciita, vero?

S�.

Quanti sono i pilastri della religione sciita?

Cinque.

- Bene. - Sono cinque.

E quali sono?

Monoteismo, Profezia, Resurrezione, Giustizia di Dio e Imamato.

Quali sono quelli dell'Islam?

La preghiera, il digiuno, l'elemosina legale.

Tutto qui?

Il pellegrinaggio hajj?

E' una domanda?

- Il pellegrinaggio hajj. - Cos'altro?

La Jihad?

Bene.

Ora non ricordo.

Bene, ce ne sono molti altri.

- Lei prega? - S�.

Va alle preghiere del venerd�?

Ci vado se non sono al lavoro.

Ha detto che non lavora da cinque mesi.

Sono un venditore ambulante.

E cosa vende?

Sto nella metro,

vendo calzini.

Forte.

Non ci si deve vergognare di lavorare.

Quali sure del Corano conosce a memoria?

Conosco il Kosar.

Quella ha solo tre versetti, la conoscono tutti.

- Ha quattro versetti. - Sono tre.

Conta la basmala come un versetto?

No, mi scusi.

- La basmala non conta. - Giusto.

Poi? Conosce altre sure?

Ad esempio Al-Zalzala, Il Terremoto?

S�, ma ora non me la ricordo.

Come fa a non conoscere una sura cos� bella?

- Ha capito di quale Sura parlo? - S�, quella del terremoto.

Terremoto? Mi prende in giro?

E' quella del giorno del Giudizio.

Sa cosa significa?

"Quando la terra sar� agitata nel terremoto, rigetter� i suoi fardelli."

Allah � il pi� grande!

Immagini mille bombe atomiche

che cadono sulla terra tutte insieme!

Cosa succederebbe?

Allah � il pi� grande!

- Sa cosa significa? - No.

"Dir� l'uomo:

Cosa sta succedendo?

"Quel giorno", � la fine della Sura.

"Chi avr� fatto anche solo il peso di un atomo di bene lo vedr�,

e chi avr� fatto anche solo il peso di un atomo di male lo vedr�."

- Capisce? - S�, � molto bella.

Lo �, � molto bella.

Mi sorprende che non la conoscesse.

La conoscevo.

No, non la conosceva. Comunque...

- Sa come lavarsi prima della preghiera? - S�.

Bene, lo faccia.

Ora?

S�.

Qui.

Ecco il rubinetto dell'acqua.

La faccia.

Lo fa cos�, da seduto?

No.

Prima ci laviamo le mani...

Non mi dia spiegazioni, io so come si fa. Lo faccia e basta.

Ha espresso Vinten-Hone?

L'ho fatto mentalmente.

D'accordo, continui.

Si lava attraverso la manica?

Immaginavo che lo sapesse.

Ecco qua.

Scusi.

Prima il braccio sinistro?

Scusi.

Mi ero distratto.

Ci assicuriamo...

che tutte le zone siano completamente bagnate.

Sciacquiamo la testa.

Devo togliermi le scarpe?

Non ce n'� bisogno.

Piede sinistro, piede destro.

Ecco qua.

Non si sieda. Va bene cos�.

Abbiamo finito.

- Devo andare quindi? - S�, vada.

- La ringrazio. - Prego.

Mi scusi, mi farete sapere?

La chiameranno solo se vogliono assumerla.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Non � stato rilasciato alcun permesso per il tuo film.

Avevamo un accordo generale su questo.

Quindi non ci sono problemi con il nucleo del film?

No, non abbiamo problemi con il nucleo principale.

Allora datemi l'autorizzazione, cos� posso procedere a realizzare il film.

Qual � il problema del film?

La sceneggiatura.

Ha detto che non c'erano problemi e ora il problema � la sceneggiatura?

Quando diciamo che non ci sono problemi,

intendiamo che non � un problema che tu faccia un film.

Ma il tipo di film fa la differenza.

Signor Chegini, sono passati due anni.

Tre investitori si sono tirati indietro.

Se avevate problemi con la sceneggiatura, avreste dovuto informarmi prima.

Le condizioni sono cambiate.

I temi culturali cambiano ogni giorno.

Dobbiamo adeguarci ai tempi

e alle condizioni sociali e politiche.

Questa sceneggiatura non contiene alcuna critica politica o sociale,

n� fornisce un'immagine negativa del Paese.

Non ci sono donne senza hijab. Anzi, non ci sono proprio donne!

Nella sceneggiatura c'� tutto questo, e tu lo sai.

La sceneggiatura parla di mio padre.

Questo � quanto di pi� personale possa esistere.

Che Dio benedica tuo padre.

Tu parli della posizione riverita di un padre.

E poi nella tua sceneggiatura la figura del padre viene insultata.

E alla fine uccidi il padre.

Questo non si pu� fare.

Non puoi uccidere il padre nella sceneggiatura.

Signor Chegini, il titolo �: "Cose che si uccidono".

E dice che non posso uccidere il padre?

Vedi, anche il titolo della sceneggiatura � un problema.

Va cambiato.

Fin dall'antica Grecia fino ad arrivare ai giorni nostri,

si sono sempre raccontate storie di parricidio.

Nell'Edipo, nell'Amleto...

S�, lo so bene.

Il problema � che tu paragoni la cultura iraniana e islamica

a quella occidentale.

Vogliamo fermare l'egemonia culturale occidentale.

No, volete fermare il mio film, non l'Occidente.

Nessuno sta fermando il tuo film.

La tua sceneggiatura ha solo bisogno di alcune modifiche.

Senti, tu sei come un fratello per me. Io voglio che realizzi il tuo film.

Lavoro nella cultura da 20 anni.

Fino all'anno scorso era nel Ministero dei Trasporti.

Lavorava anche su questioni culturali.

Il Ministero dei Trasporti richiede anche un contributo culturale.

Togli il parricidio dalla tua sceneggiatura,

cambia il titolo e consegnamela entro marted�,

ne discuter� io stesso in commissione.

Fai come ti dico.

E bevi il t�, che si sta freddando.

Non posso cambiare il titolo.

Non riesco a scrivere cos�.

Sei uno scrittore.

Devi essere creativo.

Abbiamo molti maestri nel nostro cinema,

hanno fatto tutti film con le stesse regole.

E hanno vinto molti premi.

Se elimini da pagina 16 a pagina 28, i problemi sono risolti.

- Ecco fatto. - Ottimo!

Bene, adesso non c'� pi� il padre.

Eppure... gli altri personaggi stanno cercando il padre,

cosa facciamo con loro?

Scrivi che il padre � partito per un viaggio.

Consideralo il mio contributo.

Per� il padre...

ha ucciso la madre!

Perch� la madre deve morire?

- Perch� il marito l'ha picchiata. - Lui non deve picchiarla.

Lui non deve picchiarla.

Vorrei che non lo avesse fatto.

Senta, signor Chegini.

Nella vita reale, mio padre picchiava mia madre.

Non stai facendo un documentario.

Sto scrivendo la storia della mia vita.

Nessuno racconta la propria vita personale sul grande schermo.

Non � normale, caro mio.

Non posso raccontare nessuna storia se non la storia della mia vita.

E perch� no?

Tutti i grandi scrittori raccontano storie, belle storie.

Dovresti raccontare una bella storia anche tu.

Quale bella storia?

Racconta una storia dal Corano.

Dal libro del primo Imam sciita.

Se scrivo una storia tratta dal Corano, mi dar� il permesso di girare il film?

Perch� no?

Chiamer� personalmente la Farabi Cinema Foundation

per ottenere l'attrezzatura a titolo gratuito.

Bevi il t�, ormai � freddo.

Senta, scriver� una storia

su Giuseppe,

il profeta del Corano.

Una scena � esattamente come nel Libro sacro.

La moglie di Potifar � in una stanza da sola.

La far� interpretare

da Hedieh Tehrani.

Giuseppe entra nella stanza.

La far� interpretare da Parsa Pirouzfar, che ha gli occhi verdi.

La moglie di Potifar cerca di sedurre Giuseppe.

Giuseppe cerca di scappare.

La moglie di Potifar afferra Giuseppe per la veste, che si strappa.

Improvvisamente, Potifar entra nella stanza.

Lo far� interpretare

da Sharifinia.

Mi darebbe l'autorizzazione per girare questo?

Ascolta, il Libro sacro � un miracolo.

Non puoi imitare il miracolo alla lettera,

devi prendere ispirazione da esso.

Mi darebbe l'autorizzazione o no?

Non mi stai ascoltando.

Stai facendo un adattamento del Corano.

Non puoi trasporlo in una storia parola per parola.

- Quindi niente autorizzazione? - Non mi stai ascoltando!

- Niente autorizzazione. - Non mi ascolti.

Ascoltami un attimo.

Il padre non picchia pi� la madre.

E la madre non va in ospedale.

Cos� non viene uccisa.

Non � avvenuto alcun omicidio.

S�, va bene.

Solo una piccola cosa: il poliziotto viene rappresentato in maniera negativa.

No, � un personaggio sfaccettato,

ha sia lati positivi che negativi.

Va bene che sia sfaccettato.

Questo ci piace.

Per� mostra anche i suoi altri aspetti.

Quali altri aspetti?

E dai!

Vuoi che te la scriva io la sceneggiatura?

Mi scusi, signore.

- Salve. - Come posso aiutarla, signora?

Hanno portato qui la mia cagnolina?

- Hanno portato qui la sua cagnolina? - S�.

- Chi? - I suoi colleghi.

I miei colleghi non portano qui i cani, si sar� sbagliata.

L'hanno portata alla stazione di polizia del distretto 10,

erano due poliziotti in moto.

Come facevano a portare un cane in moto?

E' una cagnolina piccola.

Hanno messo la cagnolina tra di loro

e davanti ai miei occhi, hanno portato via la piccola.

E hanno detto che la portavano qui?

S�, hanno detto che stanno raccogliendo gli animali dalla citt�.

La polizia non fa un'operazione del genere al momento.

Quindi i cani da passeggio sono permessi?

Non ho detto questo,

ma al momento la polizia non si occupa di prendere animali.

Ma allora!

Chi ha preso la mia piccola?

Non lo so, signora, potrebbe essere chiunque.

- Dove devo andare adesso? - Non lo so, signora.

La supplico, per favore. Questa non � una stazione di polizia?

Se non mi aiutate voi, chi lo far�?

Hanno preso la mia cagnolina con la forza.

Quella piccolina � la mia vita.

Per favore, vi supplico, aiutatemi a trovarla.

Signora, in questa citt�, se una persona si perde, non si ritrova.

E lei vuole cercare un cane?

Per favore. La prego, mi aiuti.

Oh, cavolo. Perch� sta piangendo, signora?

Mi dica almeno dove posso cercarla.

Lei sa che i cani sono impuri.

Sono illegali, la polizia li prender�.

Si prenda un altro animale domestico.

Come sarebbe a dire "impuri"?

Mi hanno portato via la cagnolina e mi prendo un altro animale?

S�, si prenda un canarino.

Canta, costa meno e mangia poco.

E che ci faccio con un canarino?

Non lo so, signora. Se ne vada e basta.

Arrivederci.

Ecco la mia piccola!

Min�, piccola mia!

Sono qui, tesoro.

Vede? La mia piccola � qui. Min�! La mamma � qui, tranquilla.

La smetta di urlare. Le ho detto che il suo cane non � qui.

Ma s�, l'ho chiamata e mi risponde.

- Non � il suo cane, non urli. - E' lei, Min�!

Non urli!

Le ho detto che non � il suo cane. La smetta di urlare "Min�"!

Ma la chiamo e mi risponde! Perch� mi sta mentendo?

Avete preso la mia cagnolina ed � spaventata.

- Signora, questo � un cane poliziotto! - E da quando la polizia usa i chihuahua?

Che cos'� un chihuahua?

E' una razza di cani piccolissimi, cos�!

Non si tratta n� di un chihuahua n� di Min�, questo � un pastore tedesco.

Abbaia come una gallina e mi sta dicendo che � un pastore tedesco?

Ma che assurdit�!

Non me ne andr� senza la mia cagnolina.

Bene, causer� solo problemi a s� stessa.

Non importa, rimarr� qui finch� non trover� la mia cagnolina.

Min�!

Min�, non avere paura, tesoro!

Guardi, � qui!

Oddio, ma non si arrende? Di che colore era il suo cane?

Bianco.

Beh, non � il suo.

Ma risponde quando la chiamo.

Aspetti un attimo.

Nader, porta il piccoletto che ha abbaiato tutta la mattina.

E il suo cane?

Oh, mio Dio. No!

Per� rispondeva quando chiamavo la mia cagnolina.

Questo ha latrato tutta la mattina.

Risponde a qualsiasi nome. Min�!

Ronaldo!

Latra e basta, di continuo.

Mi dispiace tanto, le ho dato del bugiardo.

Vada alla stazione di polizia nel distretto 2 prima di mezzogiorno,

portano i cani alle 14:00.

Ci sono stata prima, hanno detto che non c'�.

Allora non lo so. Arrivederci, signora.

Signora!

Signora, venga qui un momento.

Vuole prendere questo cane al posto del suo?

No, caro.

Devo trovare la mia cagnolina, non posso prendere quella di qualcun altro.

Non manca molto a mezzogiorno.

Porteranno via tutti i cani, faccia una buona azione.

Se ritrover� il suo cane, avr� un compagno di giochi.

E il suo padrone?

Se si presenta,

gli dar� il suo numero di telefono.

Pu� per favore dare un'altra occhiata

per vedere se c'� un'altra cagnolina piccola l� dietro?

Non ci sono altri cani piccoli.

Prenda questo, � la cosa giusta da fare.

Va bene.

Salvi il mio numero di telefono.

- Ce l'ha la macchina? - S�, ho parcheggiato qui davanti.

Parcheggi nel vicolo accanto alla pasticceria.

Porter� l� il cane.