Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,210 --> 00:00:32,409
Anda, puto nato!
2
00:00:34,230 --> 00:00:35,590
Que corvagem é essa?
3
00:00:35,980 --> 00:00:37,100
Pelo visto, não é daqui.
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,420
É de muita importância. Num luxo desse.
5
00:00:41,720 --> 00:00:43,820
É, nunca vi nada tão amado.
6
00:00:44,180 --> 00:00:46,760
É até pecado esbanjar dessa maneira.
7
00:00:47,160 --> 00:00:48,980
Olha, é uma mulher.
8
00:00:49,480 --> 00:00:51,460
Você acha, meu pai, que ela teria
coragem de voltar?
9
00:00:52,120 --> 00:00:53,800
Depois de tudo que aconteceu?
10
00:00:54,600 --> 00:00:57,340
Papi. Só se for muito atrevida.
11
00:01:21,360 --> 00:01:23,480
Foi sempre o sangue que guiou a minha
vida.
12
00:01:24,400 --> 00:01:27,620
Primeiro o sangue de alguém que eu não
conhecia. O senhor nunca vai me contar
13
00:01:27,620 --> 00:01:34,240
quem é o meu pai? Depois o sangue da
minha mãe, que todos diziam que era
14
00:01:35,860 --> 00:01:41,020
Mas a minha mãe era muito mais que isso.
15
00:01:42,820 --> 00:01:44,880
Ela era um enigma.
16
00:01:47,720 --> 00:01:50,500
Uma mistura de momentos de muita
tristeza.
17
00:01:51,440 --> 00:01:52,860
Corrompantes de pura alegria.
18
00:01:56,020 --> 00:02:00,020
Quando esse turbilhão de emoções pesou
demais, ela decidiu por um fim em tudo.
19
00:02:00,980 --> 00:02:02,480
Me levando junto com ela.
20
00:02:04,420 --> 00:02:05,420
Segura a beija!
21
00:02:06,240 --> 00:02:11,800
Mas o meu destino era viver.
22
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
Criada pelo meu avô como uma princesa.
23
00:02:16,140 --> 00:02:18,660
Só que eu aprendi com a minha mãe a ser
a beija -flor.
24
00:02:19,500 --> 00:02:20,800
E voar por aí.
25
00:02:22,280 --> 00:02:25,980
Então por que será que a vida me arrasta
sempre de volta pro sangue?
26
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Tá tudo bem.
27
00:03:01,390 --> 00:03:04,750
Será que ainda é possível colher quando
o solo secou?
28
00:03:08,330 --> 00:03:09,330
Antônio.
29
00:03:11,890 --> 00:03:15,330
Amar um homem que luta pela liberdade de
um povo é amar um homem que não é
30
00:03:15,330 --> 00:03:16,330
livre.
31
00:03:19,870 --> 00:03:21,930
Antônio traz essa herança no sangue.
32
00:03:24,230 --> 00:03:27,390
Foi criado desde pequeno para assumir a
missão da Vó Luedji.
33
00:03:28,910 --> 00:03:32,650
Uma cativa que fez o ouro que encontrou
a sua alforria.
34
00:03:33,290 --> 00:03:35,670
E a alforria de tantos outros negros.
35
00:03:40,490 --> 00:03:47,410
Quando o Valoegi se foi, foi sem saber
que o Antônio se sentiu obrigado a calar
36
00:03:47,410 --> 00:03:51,630
o coração e sufocar os sentimentos para
seguir os passos da vó.
37
00:03:52,010 --> 00:03:53,070
Para você.
38
00:03:57,070 --> 00:04:01,090
Mas o meu coração tem tanta fome de amor
que sangue nenhum vai me afastar
39
00:04:01,090 --> 00:04:02,230
daquilo que sempre foi meu.
40
00:04:08,190 --> 00:04:09,190
Beija.
41
00:04:10,410 --> 00:04:12,090
É melhor procurar outro lugar.
42
00:04:17,070 --> 00:04:18,490
Abre as malas, Severino.
43
00:04:21,269 --> 00:04:22,410
A gente fica.
44
00:04:25,900 --> 00:04:29,660
A esperança de ter minha vida de volta
me fez acreditar que bastava ser a beija
45
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
de antes.
46
00:04:31,320 --> 00:04:32,560
O menino que trouxe.
47
00:04:33,460 --> 00:04:34,460
É pra você.
48
00:04:34,600 --> 00:04:36,860
Mas o destino tinha outros planos pra
mim.
49
00:04:39,400 --> 00:04:41,980
Parece que o Arraial não está muito
feliz com a nossa presença.
50
00:04:43,280 --> 00:04:44,420
Grata pelo presente.
51
00:04:44,920 --> 00:04:47,280
O adubo fez muito bem pra minha roseira.
52
00:04:48,760 --> 00:04:49,860
Retribuo com flores.
53
00:04:50,640 --> 00:04:52,780
Afinal, cada um dá o que tem.
54
00:04:56,390 --> 00:05:00,170
Pede para o menino levar de volta. Para
a mesma pessoa que enviou.
55
00:05:01,510 --> 00:05:03,050
E separa o melhor vestido.
56
00:05:03,810 --> 00:05:05,510
A gente tem um lugar para visitar.
57
00:05:32,640 --> 00:05:35,120
Veja, você tem certeza disso?
58
00:05:36,760 --> 00:05:38,480
Não foi aqui que tudo começou.
59
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
A casa é boa.
60
00:06:05,460 --> 00:06:08,700
Serve para o que você quer. Mas tem
mesmo que ser aqui.
61
00:06:08,980 --> 00:06:10,040
Faz questão, Severino.
62
00:06:10,620 --> 00:06:13,200
Meu clube de cavalheiros vai ser nessa
chaca.
63
00:06:20,180 --> 00:06:25,680
Se a vida fez de mim mulher dama, eu vou
fazer do mundo um bordel.
64
00:06:28,360 --> 00:06:31,100
Porque Dona Beja veio para ficar.
65
00:06:31,920 --> 00:06:37,440
Quero cantar só para as pessoas fracas
que estão no mundo e perderam a viagem.
66
00:06:37,780 --> 00:06:42,580
Somos iguais sem desgraça, vamos cantar
o blues da piedade.
67
00:06:44,340 --> 00:06:46,220
Pra quem não sabe amar,
68
00:06:47,180 --> 00:06:52,580
fica esperando alguém que caiba nos seus
sonhos.
69
00:06:53,860 --> 00:06:59,160
Vamos pedir piedade, Senhor, piedade.
70
00:07:00,040 --> 00:07:06,280
Presta gente careta e covarde Vamos
pedir
71
00:07:06,280 --> 00:07:10,040
piedade Senhor, piedade
72
00:08:34,230 --> 00:08:35,230
Veja! Veja!
73
00:08:36,030 --> 00:08:37,030
Cadê você?
74
00:08:41,390 --> 00:08:42,650
Achou que eu tinha fugido.
75
00:08:44,370 --> 00:08:46,590
Eu iria estar ouvindo mula atrás de
você.
76
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
Diz que me ama.
77
00:08:50,950 --> 00:08:51,950
Diz que me ama.
78
00:08:52,430 --> 00:08:54,710
Você sabe que eu sinto por você, não
sabe?
79
00:08:57,310 --> 00:08:58,770
Eu quero ouvir da sua boca.
80
00:09:01,230 --> 00:09:02,230
Tá bom.
81
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
Então vem.
82
00:09:05,590 --> 00:09:08,470
Vem ouvir aqui de baixo da... Vem!
83
00:09:12,830 --> 00:09:14,970
O que foi, minha princesa?
84
00:09:18,410 --> 00:09:21,690
Eu não vou conseguir ficar tanto tempo
longe de você.
85
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Fica assim, não.
86
00:09:33,740 --> 00:09:37,840
Eu prometo te escrever todos os dias.
87
00:09:42,280 --> 00:09:43,900
Você vai esquecer de mim.
88
00:09:47,700 --> 00:09:50,040
Impossível te esquecer, beijo.
89
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Impossível.
90
00:10:14,980 --> 00:10:18,080
Eu não posso.
91
00:10:21,360 --> 00:10:23,760
Eu não posso mexer com você. Eu não
posso tocar em você.
92
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
Mas eu posso.
93
00:10:49,760 --> 00:10:50,440
Eu
94
00:10:50,440 --> 00:11:00,780
gosto
95
00:11:00,780 --> 00:11:04,420
da Beija. Mas a família dela é tão
desarranjada.
96
00:11:05,080 --> 00:11:07,480
Pois eu acho que o noivado vai afirmar
Antônio, sabe, Ceci?
97
00:11:08,340 --> 00:11:10,500
Ele precisa ganhar responsabilidade.
98
00:11:10,900 --> 00:11:11,980
Já é homem feito.
99
00:11:15,040 --> 00:11:19,460
Quer me deixar descabelada que nem a
noiva do seu filho?
100
00:11:20,540 --> 00:11:24,040
Descabelada ou não, Antônio vai fazer
bonito na capital com uma mulher com uma
101
00:11:24,040 --> 00:11:27,300
beija. Assim como eu fui um troféu pra
você, não é, Paulo?
102
00:11:27,680 --> 00:11:29,620
Ceci, vem cá, vem.
103
00:11:32,640 --> 00:11:33,640
Eu jamais.
104
00:11:34,200 --> 00:11:38,740
Teria lutado para ter permissão de me
casar com uma mulher branca. Ainda mais
105
00:11:38,740 --> 00:11:39,479
sem dote.
106
00:11:39,480 --> 00:11:46,320
Se eu não amasse tanto você, senhora
Ceci Sampaio... Eu
107
00:11:46,320 --> 00:11:47,640
sempre fui louco por você.
108
00:11:50,720 --> 00:11:53,500
Pois eu espero que seu esforço tenha
valido a pena.
109
00:12:07,660 --> 00:12:08,660
Por favor.
110
00:12:08,720 --> 00:12:09,820
Por aqui, senhora.
111
00:12:10,160 --> 00:12:12,320
Por favor, eu acompanho a senhora.
112
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Eu vou te ajudar.
113
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
É uma honra recebê -lo com sua neta,
senhora Alves.
114
00:12:29,040 --> 00:12:34,660
Principalmente numa noite que estamos
aqui em família para celebrar a amizade
115
00:12:34,660 --> 00:12:35,660
o amor.
116
00:12:38,570 --> 00:12:41,530
Um brinde a Antônio e beijam.
117
00:12:49,610 --> 00:12:54,610
Achei que ia ficar sozinho nesse mundo,
mas Antônio prometeu cuidar de mim.
118
00:12:55,150 --> 00:12:56,330
Menino de ouro esse.
119
00:12:56,750 --> 00:12:58,390
Somos gente de palavras, Sr. Alves.
120
00:12:59,130 --> 00:13:02,250
Por isso preferimos selar logo o
compromisso.
121
00:13:03,330 --> 00:13:07,890
Nosso filho termina os estudos, retorna
da Europa e casamos os dois.
122
00:13:37,719 --> 00:13:40,040
Continua de mãos dadas no sofá.
123
00:13:40,480 --> 00:13:41,900
Como permitem isso?
124
00:13:42,260 --> 00:13:44,820
Você fica com vergonha de mostrar os
seus sentimentos?
125
00:13:45,080 --> 00:13:48,740
Eu te avisei. Nós somos irmãos, Maria.
Não, Angélica.
126
00:13:49,060 --> 00:13:50,840
Eu e Antônio somos irmãos.
127
00:13:51,480 --> 00:13:55,180
Vocês são um bebê que largaram aqui na
fazenda. Por que você está falando assim
128
00:13:55,180 --> 00:13:59,120
comigo? Porque é esse detalhe que te dá
a chance de se casar com o Antônio.
129
00:13:59,460 --> 00:14:00,840
Se você não fosse tão burra.
130
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
Boa noite, Maria.
131
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Boa noite, Angélica.
132
00:14:07,560 --> 00:14:10,720
Eu não quero mais usar a luva só pra
ficar olhando pro maçanel.
133
00:14:12,040 --> 00:14:13,700
Ai, eu deixei aqui a outra.
134
00:14:14,680 --> 00:14:17,380
Vai ter que ficar aqui até encontrar.
135
00:14:19,700 --> 00:14:20,720
Eu tenho que ir.
136
00:14:21,400 --> 00:14:23,760
Vai, eu pego a luva e depois eu te
lembro.
137
00:15:02,800 --> 00:15:04,920
Isso aqui vai ficar tão sem graça sem
você.
138
00:15:05,800 --> 00:15:08,260
Eu que vou morrer de tédio na
Inglaterra.
139
00:15:09,200 --> 00:15:13,820
Você me acostumou a viver com o coração
na boca, beija. Tudo com você é uma
140
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
aventura.
141
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
Eu te amo, Tom.
142
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Eu também.
143
00:15:20,320 --> 00:15:22,580
Por que você nunca disse que me ama?
144
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Mas eu digo.
145
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
Só que eu digo do meu jeito.
146
00:15:50,730 --> 00:15:52,570
para meter aqui bem vastinho no seu
coração.
147
00:16:58,090 --> 00:17:03,630
Tente passar pelo que estou passando.
148
00:17:07,030 --> 00:17:12,250
Tente apagar este teu novo engano.
149
00:17:16,670 --> 00:17:21,970
Tente me amar, pois estou te amando.
150
00:17:26,960 --> 00:17:32,860
Baby, te amo, nem sei se te amo.
151
00:17:36,240 --> 00:17:40,980
Rasgue a camisa e enxugue o meu pranto.
152
00:17:45,120 --> 00:17:50,720
Como prova de amor, mostre teu novo
canto.
153
00:17:55,560 --> 00:18:00,220
Escreva num quadro em palavras gigantes.
154
00:18:04,860 --> 00:18:09,800
Pérola negra, te amo, te amo.
155
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
Uma mulher não pode ser uma fogueira.
156
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Ela tem que ser uma vela.
157
00:18:29,140 --> 00:18:30,200
Uma vela.
158
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Entende a diferença?
159
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Mentirosa!
160
00:18:33,900 --> 00:18:36,340
Vagabunda! Aquele não é o coronel
Botelho?
161
00:18:37,260 --> 00:18:38,260
Vagabunda!
162
00:18:39,080 --> 00:18:40,860
Desgraçada! Tá pensando o quê?
163
00:18:41,140 --> 00:18:42,400
Pensou que me enganava?
164
00:18:42,820 --> 00:18:45,940
Bancando a pura? Se insinuou pra
casamento?
165
00:18:46,480 --> 00:18:49,720
Alguém aqui ia comer uma maçã que já foi
mordida?
166
00:18:59,240 --> 00:19:01,500
E seu pai queria uma esposa dessa?
167
00:19:01,780 --> 00:19:02,780
Corpo, Antônio.
168
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Deus o livre.
169
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Melhor a beija.
170
00:19:06,520 --> 00:19:07,640
É mentira.
171
00:19:08,140 --> 00:19:09,880
Deus tem a piedade da candilha.
172
00:19:10,460 --> 00:19:13,860
Deus tem mais o que fazer, não é,
Angélica? Do que ficar se preocupando
173
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
prostituta.
174
00:19:15,820 --> 00:19:18,080
Perdida. Perdida, é perdida sim.
175
00:19:18,300 --> 00:19:19,259
Maria, minha filha.
176
00:19:19,260 --> 00:19:23,460
Modos. Você vai pra taverna. Pra taverna
você vai.
177
00:19:24,020 --> 00:19:26,440
Não mentiu, vai explicar isso pro diabo.
178
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
Um homem ter que agir assim.
179
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
É muito triste mesmo.
180
00:19:51,420 --> 00:19:54,600
Mas agora vamos, meninas. Nós já vimos
mais do que devíamos.
181
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
Vamos.
182
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
Bebe.
183
00:20:08,580 --> 00:20:09,580
Vai te fazer bem.
184
00:20:15,440 --> 00:20:16,820
O que é que está aqui?
185
00:20:17,390 --> 00:20:18,490
E você acha que eu tinha?
186
00:20:20,350 --> 00:20:23,070
Desculpa, dona Nena, mas eu nunca fiz
nada.
187
00:20:23,310 --> 00:20:24,770
Eu juro, eu não fiz nada.
188
00:20:25,050 --> 00:20:29,110
Você não foi a primeira e nem vai ser a
última a ter que lidar com homens que
189
00:20:29,110 --> 00:20:31,430
exigem a sobremesa antes da ceia.
190
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
Desculpa, dona Nena.
191
00:20:34,110 --> 00:20:36,830
Respeito meus cabelos brancos, minha
filha.
192
00:20:37,530 --> 00:20:39,210
Ele não conseguiu o que ele queria.
193
00:20:39,730 --> 00:20:40,810
Eu ainda estou dormindo.
194
00:20:41,110 --> 00:20:42,410
Mas que diferença faz isso agora?
195
00:20:42,690 --> 00:20:45,770
Essa gente toda aí, você é tão puta
quanto eu.
196
00:20:46,250 --> 00:20:48,770
Eu não sou mulher dama. Eu ia casar,
dona.
197
00:20:50,070 --> 00:20:51,070
Acorda, menina.
198
00:20:51,450 --> 00:20:55,890
Você é linda, mas eles só te enxergam
como uma negra.
199
00:20:56,630 --> 00:20:57,810
Jamais como esposa.
200
00:20:58,770 --> 00:21:01,090
Jamais. Eu sei que eu sou negra.
201
00:21:02,130 --> 00:21:03,770
Mas eu não sou cativa.
202
00:21:04,370 --> 00:21:05,430
Eu sou livre.
203
00:21:08,630 --> 00:21:13,990
Livre. Eu posso te dar casa e comida,
mas você tem que me pagar.
204
00:21:15,439 --> 00:21:20,740
Trabalhando. E aqui, não se recusa a
cliente.
205
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Entendido?
206
00:21:33,400 --> 00:21:39,080
Ai, dona Ceci, assim eu não consigo
respirar. O seu marido respira por você.
207
00:21:39,360 --> 00:21:41,160
Acha que é fácil ser uma esposa?
208
00:21:45,659 --> 00:21:48,440
Realmente, o vestido lhe caiu muito bem.
209
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
É uma pena que o beijo não tenha outro
vestido, senão podia ter ido ao baile do
210
00:21:52,600 --> 00:21:56,740
ouvidor. Ah, não, eu vou cuidar do meu
avô. Você vai ter coragem de perder a
211
00:21:56,740 --> 00:21:58,660
festa? Só se fala nisso.
212
00:21:58,920 --> 00:22:05,520
E no ouvidor? Que vem conhecer, achar?
Bom, se o homem é o ouvidor do rei, ele
213
00:22:05,520 --> 00:22:07,560
precisa conhecer a futura esposa do meu
filho.
214
00:22:07,860 --> 00:22:10,460
Isso pode ajudar muito o Antônio na
política.
215
00:22:11,380 --> 00:22:13,060
Você vai a esse baile, beija?
216
00:22:13,390 --> 00:22:14,530
O seu avô vai entender.
217
00:22:15,850 --> 00:22:18,350
Por que eu não posso mudar pra Vila Rica
com o senhor, pai?
218
00:22:18,570 --> 00:22:20,690
Nós já falamos sobre isso, Botelhinho.
219
00:22:21,030 --> 00:22:23,330
Depois que sua mãe morreu, somos só nós
dois.
220
00:22:23,930 --> 00:22:25,830
Você fica e cuida da fazenda.
221
00:22:26,070 --> 00:22:27,510
Mas eu prefiro entrar pra política.
222
00:22:28,210 --> 00:22:30,110
Acontece que política é uma coisa muito
séria.
223
00:22:30,350 --> 00:22:34,250
Eu posso ser seu auxiliar? Você não pode
nem com essa gravata. Vai ser meu
224
00:22:34,250 --> 00:22:40,130
auxiliar? Depois, eu não montei um
jornalzinho pra você aqui em Araxá? Mas
225
00:22:40,130 --> 00:22:41,510
proibiu de escrever sobre política?
226
00:22:41,870 --> 00:22:44,850
Claro. Você herdou as ideias mofadas da
sua mãe.
227
00:22:45,490 --> 00:22:50,370
Os ventos agora sopram em outra direção.
Vou lhe dar um conselho, Botelhin.
228
00:22:51,750 --> 00:22:53,190
Guie -se pelos ventos.
229
00:22:53,510 --> 00:22:54,670
O senhor tem vergonha de mim?
230
00:22:57,050 --> 00:22:58,210
Comporte -se no baile.
231
00:22:58,910 --> 00:23:03,950
Foi muito difícil convencer o ouvidor
Geraldo do Rei a vir até aqui em Araxá,
232
00:23:03,950 --> 00:23:05,550
lugar que ele nem sabia que existia.
233
00:23:06,370 --> 00:23:07,750
E eu preciso muito dele.
234
00:23:08,690 --> 00:23:11,770
Filho, arrume esse cabelo. Você está
medonho.
235
00:23:49,390 --> 00:23:50,430
Coronel Felizardo.
236
00:23:50,910 --> 00:23:53,070
Uma honra recebê -lo na minha casa.
237
00:23:53,650 --> 00:23:55,030
Pronto para mais um pleito?
238
00:23:55,590 --> 00:23:59,010
Se o amigo estiver disposto a perder
mais uma eleição.
239
00:23:59,530 --> 00:24:02,470
Dona Genoveva, há muito tempo não a
vejo.
240
00:24:08,990 --> 00:24:09,990
Fiquem à vontade.
241
00:24:10,330 --> 00:24:11,330
Divirtam -se.
242
00:24:16,250 --> 00:24:17,530
Sua bebida, meu tio.
243
00:24:19,500 --> 00:24:21,280
E você, Fortunato, não vai beber?
244
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Não conheço homem que não bebe.
245
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
Ai, mamãe, isso dói. Quem mandou você
tão pálida assim, Camille?
246
00:24:30,660 --> 00:24:32,540
Trata de chamar a atenção do ouvidor.
247
00:24:38,460 --> 00:24:39,620
Acorda, coxa o peito.
248
00:24:44,620 --> 00:24:46,840
E esse ouvidor, será que ele veio mesmo?
249
00:24:47,160 --> 00:24:48,900
Em Araxá ele chegou com certeza.
250
00:24:50,040 --> 00:24:53,840
E como é que a senhora sabe? Por acaso
foi arrastar a saia para fora da
251
00:24:53,840 --> 00:24:55,280
é? Tio, todo mundo sabe.
252
00:24:55,860 --> 00:24:57,500
Vamos falar de outra coisa, Marrael.
253
00:25:00,380 --> 00:25:05,720
Tanta coisa importante para fazerem com
o nosso dinheiro e dão essa festa
254
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
inútil.
255
00:25:07,120 --> 00:25:08,340
Cheia de ostentação.
256
00:25:09,260 --> 00:25:13,320
E esses brancos olhando para nós como se
não pudéssemos estar aqui.
257
00:25:13,520 --> 00:25:17,920
Vai levar pelo menos meio século para
eles aceitarem a nossa presença.
258
00:25:18,680 --> 00:25:20,460
Se é que um dia vão aceitar.
259
00:25:33,320 --> 00:25:37,680
O ouvidor deve estar no salão e nós
aqui, esperando a princesinha.
260
00:25:38,659 --> 00:25:40,140
Filha, a beija é quase da família.
261
00:25:40,820 --> 00:25:44,700
A Angélica também é quase da família e
não tem uma charrete só pra ela. Que
262
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
isso, Maria.
263
00:25:45,760 --> 00:25:48,020
Filha, você queria que a noiva do seu
irmão viesse como?
264
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
A pé?
265
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Chegaram.
266
00:26:23,220 --> 00:26:24,220
Nossa,
267
00:26:24,700 --> 00:26:28,100
veja, você está simplesmente linda.
268
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Obrigada.
269
00:26:33,220 --> 00:26:34,940
Perfeita para representar o Antônio.
270
00:26:35,340 --> 00:26:36,800
Então a gente já pode entrar, né?
271
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
Por favor.
272
00:26:44,420 --> 00:26:49,480
Cadê o ouvidor? Você já viu? Não, mas
vocês demoraram muito. Tudo por causa da
273
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
maltrapilha.
274
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
Vestido lindo.
275
00:27:07,960 --> 00:27:10,000
A modista de Vila Rica veio tirar as
suas medidas.
276
00:27:10,940 --> 00:27:14,140
Imagina. O capitão esmediu a anca de uma
égua e mandaram costurar.
277
00:27:15,280 --> 00:27:16,880
Lá fora você disse que eu tava linda.
278
00:27:17,680 --> 00:27:18,700
E o que aconteceu agora?
279
00:27:18,960 --> 00:27:21,380
É muita pompa pra uma menina sem pai nem
mãe, né?
280
00:27:21,700 --> 00:27:24,220
Maria, eu também sou órfã.
281
00:27:24,420 --> 00:27:25,720
Mas é diferente, Angélica.
282
00:27:26,060 --> 00:27:30,380
É pela educação. É que a menina não. Ela
não tem modos, não tem pai. Tem mais
283
00:27:30,380 --> 00:27:31,740
que duas mudas de roupa.
284
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Senhoras, senhores.
285
00:27:34,380 --> 00:27:35,960
Peço um minuto da vossa atenção.
286
00:27:36,590 --> 00:27:42,090
Eu tenho o grande prazer de anunciar a
presença aqui na minha casa de Joaquim
287
00:27:42,090 --> 00:27:48,830
Inácio Silveira da Mota, o ouvidor do
rei, que veio da corte para conhecer a
288
00:27:48,830 --> 00:27:49,830
nossa Araxá.
289
00:27:59,370 --> 00:28:02,810
Nossa, até que ele é vistoso.
290
00:28:06,990 --> 00:28:08,130
Boa noite, senhoritas.
291
00:28:09,250 --> 00:28:10,890
Boa noite, senhor ouvidor.
292
00:28:13,710 --> 00:28:15,190
Está gostando do bairro?
293
00:28:16,410 --> 00:28:17,410
Melhor agora.
294
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Melhor agora.
295
00:28:21,490 --> 00:28:25,390
Senhor ouvidor, acompanhe -me. Eu quero
lhe apresentar os homens fortes de
296
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
Araxá.
297
00:28:38,250 --> 00:28:39,710
A minha mãe ainda me ouviu.
298
00:28:42,070 --> 00:28:44,970
Mas o meu pai, ele nem me olhou nos
olhos, se é boa.
299
00:28:47,930 --> 00:28:50,810
Para ele, as intenções do Coronel
Botelho eram as melhores.
300
00:28:52,450 --> 00:28:58,270
Ele não acreditou quando eu disse que o
Coronel queria abusar de mim.
301
00:28:58,550 --> 00:29:05,130
Ele me tratou como mentirosa.
302
00:29:06,700 --> 00:29:09,240
A palavra de uma mulher não é nada para
eles.
303
00:29:09,860 --> 00:29:13,080
Eu não queria que aquele nojento se
fizesse antes do casamento.
304
00:29:13,720 --> 00:29:14,820
Não, não, não!
305
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
Eu podia me servir de você.
306
00:29:17,980 --> 00:29:19,480
É, mas eu não vou fazer isso.
307
00:29:20,200 --> 00:29:22,020
Porque eu vou te mostrar quem manda
aqui.
308
00:29:23,900 --> 00:29:29,540
Você achou mesmo que eu ia me casar com
uma quitandeirazinha?
309
00:29:57,110 --> 00:30:00,950
O Antônio, meu noivo, não ia gostar.
310
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
Boba.
311
00:30:06,700 --> 00:30:08,000
Era só uma dança.
312
00:30:08,700 --> 00:30:12,160
Além disso, a família dos Botelhos tem
muito mais dinheiro que a nossa. Dança
313
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
com ele, você, então.
314
00:30:21,740 --> 00:30:24,800
A senhora dar -me a permissão para uma
dança com a sua filha?
315
00:30:27,200 --> 00:30:30,740
Ela não é nossa filha, senhor ouvidor. É
nossa futura Nora.
316
00:30:31,060 --> 00:30:32,940
E essa aqui é minha esposa.
317
00:30:33,710 --> 00:30:34,950
Sr. Assis Sampaio.
318
00:30:35,750 --> 00:30:37,390
Com certeza, meu caro senhor.
319
00:30:37,730 --> 00:30:39,690
Eu peço perdão pelo meu deslumbre.
320
00:30:41,690 --> 00:30:44,770
Ora, mas que mal há numa dança?
321
00:31:06,670 --> 00:31:10,710
Estamos abrindo caminho para o Antônio
na corte. Não é essa a nossa missão?
322
00:32:01,679 --> 00:32:03,320
Volta, volta.
323
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
Olha,
324
00:32:08,280 --> 00:32:10,200
apenas sorri.
325
00:32:10,420 --> 00:32:12,960
Sorri, esqueço.
326
00:32:46,300 --> 00:32:49,280
Eu queria te dizer que a gente se
acostuma, mas...
327
00:32:49,710 --> 00:32:50,970
Não seria verdade.
328
00:32:55,850 --> 00:32:58,990
Três músicas seguidas. A mãe vai me
matar.
329
00:33:00,470 --> 00:33:02,830
É difícil competir com a Briljo.
330
00:33:06,230 --> 00:33:07,230
Oferecida.
331
00:33:07,690 --> 00:33:09,310
Deixa só o meu irmão saber disso.
332
00:33:10,010 --> 00:33:11,070
Os seus olhos.
333
00:33:12,130 --> 00:33:14,630
A menina já reparou como são os precios?
334
00:33:15,090 --> 00:33:17,090
Meu avô, ele diz a mesma coisa.
335
00:33:17,520 --> 00:33:20,540
Mas duvido que o avô tenha elogiado o
seu corpo.
336
00:33:21,680 --> 00:33:22,980
Belo colo.
337
00:33:23,680 --> 00:33:27,640
Que silhueta, meu Deus. Não incomodaria
se parássemos. Estou -me sentindo
338
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
indisposta. É, certeza?
339
00:33:29,660 --> 00:33:34,120
Vou sentir a falta de uma companhia tão
encantadora.
340
00:33:38,940 --> 00:33:41,100
Certeza, beija. Ainda é muito cedo.
341
00:33:42,410 --> 00:33:46,750
Eu não estou me sentindo bem. Deixa a
menina aí. Ela já fez o bastante para o
342
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Antônio. Vá, beija.
343
00:33:47,970 --> 00:33:48,909
Obrigada, senhor.
344
00:33:48,910 --> 00:33:51,170
E manda o meu abraço para o seu óbvio.
345
00:33:54,370 --> 00:33:55,370
Boa noite.
346
00:33:55,450 --> 00:33:56,450
Boa noite.
347
00:33:57,610 --> 00:34:04,410
Claro que é a virilidade que
348
00:34:04,410 --> 00:34:08,469
faz o homem, Honora. Para, para. Você
está falando isso porque depois da dor
349
00:34:08,469 --> 00:34:11,330
foi perder sua filha, você nunca mais se
deitou como uma mulher.
350
00:34:11,590 --> 00:34:12,558
É.
351
00:34:12,560 --> 00:34:14,620
Eu sou um homem pela metade, você sabe
disso.
352
00:34:14,820 --> 00:34:16,179
Mas bebe feito um homem inteiro, hein?
353
00:34:18,739 --> 00:34:19,739
Boa noite.
354
00:34:20,840 --> 00:34:21,920
Ah, voltou o beijo?
355
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Acabou a música?
356
00:34:24,000 --> 00:34:28,040
Se até o Norato acha que o senhor bebeu
muito, que passou uns minutos, né, vô?
357
00:34:29,000 --> 00:34:33,159
Pois tudo que me aconteceu, filha, é o
único prazer que me resta.
358
00:34:39,120 --> 00:34:40,440
Pode ir embora, Norato.
359
00:34:41,960 --> 00:34:43,020
É hora de ir embora.
360
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
É hora de ir embora. Vamos?
361
00:34:44,420 --> 00:34:45,420
Vamos.
362
00:34:46,639 --> 00:34:50,020
Deixa comigo.
363
00:34:52,500 --> 00:34:53,399
Boa noite.
364
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Boa noite.
365
00:34:55,639 --> 00:34:56,659
Mais uma boa noite.
366
00:35:06,560 --> 00:35:08,440
Boa noite, seu Ranzinza.
367
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
Quem você vai ser hoje?
368
00:35:54,920 --> 00:36:00,780
Eu sou um sultão e você é a minha
prisioneira. Ai, meu Deus.
369
00:36:01,520 --> 00:36:05,300
Mãe. Oi? Menina, pode ser sultão?
370
00:36:05,740 --> 00:36:06,900
Não, filha.
371
00:36:09,040 --> 00:36:11,620
Você pode ser o que você quiser.
372
00:36:11,840 --> 00:36:17,180
Quando eu crescer, eu vou querer ser
muito, mas muito bonita. Ah, é?
373
00:36:17,660 --> 00:36:19,300
Muito bonita?
374
00:36:20,430 --> 00:36:25,710
Feito a... Xerazade? Não, mãe. Bonita
feito você.
375
00:36:29,570 --> 00:36:30,950
Beija, minha filha.
376
00:36:32,470 --> 00:36:33,530
Beleza demais.
377
00:36:34,570 --> 00:36:36,130
Só traz perigo.
378
00:37:24,480 --> 00:37:27,900
Já está de saída, papai? Não vai mais
pajear o ouvidor, não?
379
00:37:29,320 --> 00:37:31,380
Botelhinho, eu já fiz a minha parte.
380
00:37:31,860 --> 00:37:33,420
Agora o vinho cuida do resto.
381
00:37:34,600 --> 00:37:36,920
E você, fique longe do homem.
382
00:37:38,200 --> 00:37:42,580
Eu vou resolver um assunto pendente
antes de voltar para Vila Rica.
383
00:37:52,010 --> 00:37:53,190
Achou que não ia me servir?
384
00:37:58,510 --> 00:37:59,510
Mas vai.
385
00:38:00,750 --> 00:38:03,410
E eu já terei o prazer de ser o
primeiro.
386
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Mãe!
387
00:38:50,440 --> 00:38:51,080
Eu
388
00:38:51,080 --> 00:39:10,980
tenho
389
00:39:10,980 --> 00:39:12,080
que tirar o meu óculos!
390
00:39:22,020 --> 00:39:22,260
O que é
391
00:39:22,260 --> 00:39:45,080
isso?
392
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
O que é isso?
27954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof