Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,690 --> 00:00:14,780
This picture will take hold of your reality.
2
00:00:14,780 --> 00:00:20,240
If you do not want that to happen, press the stop button immediately and stop watching.
3
00:00:18,240 --> 00:00:20,240
Time Left: 1 second.
4
00:00:20,290 --> 00:00:26,210
STOP BUTTON DISABLED
5
00:00:41,390 --> 00:00:46,940
Twilight Q
6
00:00:47,190 --> 00:00:50,940
Episode 1
7
00:00:51,190 --> 00:00:55,950
A Knot in Time
8
00:00:58,120 --> 00:01:01,950
August 1987
9
00:02:06,350 --> 00:02:07,980
Mayu!
10
00:02:08,480 --> 00:02:10,980
Let's go back to the hotel now!
11
00:02:10,980 --> 00:02:12,230
Just a minute.
12
00:02:12,230 --> 00:02:14,200
I'll be there soon!
13
00:02:26,500 --> 00:02:32,840
Dr. Albarish, a member of the UN science academy, has warned the world about the effect of air pollution,
14
00:02:32,840 --> 00:02:35,550
water contamination and the greenhouse effect on the environment.
15
00:02:35,550 --> 00:02:38,170
That warning is...
16
00:02:39,590 --> 00:02:41,090
Hey, let's go dancing!
17
00:02:41,090 --> 00:02:42,600
This is our last night in the resort.
18
00:02:43,510 --> 00:02:47,680
Forget about that camera already!
19
00:02:47,680 --> 00:02:49,100
Do you really think I should?
20
00:02:49,560 --> 00:02:53,610
I don't think this was dropped today or yesterday.
21
00:02:54,440 --> 00:02:58,530
From the damage it has, it must've been one or two years ago, maybe longer.
22
00:02:58,530 --> 00:03:03,120
Someone dropped it in the sea and it's drifted and wandered, riding on the Kuroshio current...
23
00:03:03,120 --> 00:03:06,200
and finally it washed ashore on this beach.
24
00:03:06,740 --> 00:03:09,590
Do you still think this camera isn't important?
25
00:03:12,000 --> 00:03:16,500
Aren't you curious about what's on the film?
26
00:03:21,510 --> 00:03:23,300
Look, let's go to that shop!
27
00:03:23,300 --> 00:03:24,510
Okay!
28
00:03:24,510 --> 00:03:27,810
Let me see, you're Takizawa-san, right?
29
00:03:27,810 --> 00:03:28,770
Here.
30
00:03:45,280 --> 00:03:46,780
Yeah, that.
31
00:03:47,530 --> 00:03:51,120
I assume it got discoloured by the gas produced by the battery.
32
00:03:51,500 --> 00:03:55,260
Did you leave the film inside the camera for more than a year?
33
00:04:05,800 --> 00:04:10,810
Someone I don't know and myself, taken together...
34
00:04:17,150 --> 00:04:18,320
Big brother, you're late!
35
00:04:18,610 --> 00:04:20,320
Yeah, I'm sorry.
36
00:04:25,280 --> 00:04:27,030
So this is the camera in question.
37
00:04:27,030 --> 00:04:28,330
Right.
38
00:04:28,330 --> 00:04:32,160
I don't know why, but she's gotten so obsessed with that camera.
39
00:04:32,160 --> 00:04:33,620
Can you help her out?
40
00:04:33,620 --> 00:04:35,000
Will you do me a favour, please?
41
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
Well, let me see...
42
00:04:37,080 --> 00:04:39,670
You won't do it?
You're stingy!
43
00:04:39,670 --> 00:04:41,010
No, I didn't mean that.
44
00:04:41,010 --> 00:04:44,130
It's just that, even if I investigate it,
I couldn't promise to figure anything out.
45
00:04:44,130 --> 00:04:45,680
Is it that complicated?
46
00:04:45,680 --> 00:04:48,970
To find out exactly when and where
it came from is very difficult.
47
00:04:48,970 --> 00:04:51,640
I think I can only find out approximately.
48
00:04:51,640 --> 00:04:54,100
— Is that okay with you?
— Yes.
49
00:04:54,100 --> 00:04:56,600
Then I'll take this with me, okay?
50
00:04:56,600 --> 00:04:59,230
Kiwako, don't you see it? The romance of the Kuroshio current?
51
00:04:59,650 --> 00:05:02,730
I'd rather have chestnuts than romance.
52
00:04:59,650 --> 00:05:02,730
Note: marron [chestnuts]; roman [romance]
53
00:05:03,030 --> 00:05:04,740
I'd like to order another marron puff, please!
54
00:05:22,210 --> 00:05:24,510
If this is me...
55
00:05:28,430 --> 00:05:30,390
...then who are you?
56
00:05:33,100 --> 00:05:33,890
I see you're studying hard.
57
00:05:34,520 --> 00:05:37,480
Father, you were early today.
58
00:05:37,480 --> 00:05:39,870
Is that sarcasm? It'll be midnight soon.
59
00:05:39,870 --> 00:05:40,900
But!
60
00:05:44,740 --> 00:05:47,320
The battery must've run out.
61
00:05:47,320 --> 00:05:48,410
Yeah, I guess.
62
00:05:52,450 --> 00:05:56,410
Thus the chief martial law administration decided to strike on February 29th...
63
00:05:56,870 --> 00:06:04,420
declaring the uprising army to be rebels after receiving situational reports four days after the incident began.
64
00:06:04,710 --> 00:06:10,800
However, when the command from the Emperor,
"Get back to your unit," was issued,
65
00:06:10,800 --> 00:06:16,810
many soldiers escaped from the control of their rebel commanders and returned to their unit one after another.
66
00:06:16,810 --> 00:06:21,440
Thus in the afternoon that day, the coup d'état of the Showa era,
67
00:06:21,440 --> 00:06:26,950
which had shocked the capital, was put down without even the sound of a single shot.
68
00:06:32,700 --> 00:06:37,750
There's a report on the investigation.
"I'll be waiting at Surling. Signed, Kiwa."
69
00:06:43,130 --> 00:06:44,960
This is still class time!
70
00:06:44,960 --> 00:06:48,770
6th period was cancelled. Excuse me!
71
00:06:57,060 --> 00:06:58,770
If you go upstream along the Kuroshio Current,
72
00:06:58,770 --> 00:07:02,150
it stems from the North Equatorial Current near the shore of Luzon Island.
73
00:07:02,150 --> 00:07:06,480
We can assume the camera must have come from somewhere along this "highway of the sea."
74
00:07:06,780 --> 00:07:15,620
If that's true... Yaeyama Islands, Taiwan, the Philippines, Saipan, and ahead of that is Hawaii!
75
00:07:15,620 --> 00:07:21,370
And also, the things on the camera that looked like dirt were a kind of "kokemushi."
76
00:07:21,370 --> 00:07:22,960
Kokemushi?
77
00:07:22,960 --> 00:07:31,050
It's a common type of sea algae that's able to eat through nets. It also reduces the quality of farmed kelp.
78
00:07:31,050 --> 00:07:36,890
It grows fast. From the looks of it, it must have been growing on the camera for two to three weeks.
79
00:07:36,890 --> 00:07:38,930
But the camera's damage is...
80
00:07:38,930 --> 00:07:41,850
That's right, it wouldn't get that damaged in only two or three weeks.
81
00:07:41,850 --> 00:07:44,650
The problem is that kokemushi grows quickly after it adheres itself to something,
82
00:07:44,650 --> 00:07:47,480
but we don't know how long it took before the kokemushi got there.
83
00:07:47,480 --> 00:07:50,940
What? You mean you don't know much of anything.
84
00:07:50,940 --> 00:07:55,990
That's why I sent the camera back to the manufacturer through our laboratory's connection for them to investigate.
85
00:07:55,990 --> 00:07:57,740
Did they find out something?
86
00:07:57,740 --> 00:07:59,410
Yes, something rather unbelievable too...
87
00:07:59,410 --> 00:08:00,910
What is it?
88
00:08:00,910 --> 00:08:02,040
You'll find out when we get there.
89
00:08:03,870 --> 00:08:06,040
I wanna know now!
90
00:08:11,720 --> 00:08:13,550
I'll try to keep this brief.
91
00:08:15,890 --> 00:08:18,560
This camera hasn't been released yet.
92
00:08:22,100 --> 00:08:27,190
This product is one we're still developing, aiming for a release in May of the next year.
93
00:08:27,190 --> 00:08:28,820
But, that's...
94
00:08:29,730 --> 00:08:33,360
We're troubled by this more than you are, as a matter of fact.
95
00:08:33,360 --> 00:08:35,820
The production number is July of next year.
96
00:08:36,570 --> 00:08:39,870
The ABS resin's discolouration indicates that...
97
00:08:39,870 --> 00:08:45,580
it must've been exposed to the sun
for at least a year, maybe two.
98
00:08:46,170 --> 00:08:51,050
Which means that this camera, which shouldn't exist until July of next year...
99
00:08:51,050 --> 00:08:55,310
has been around for two years.
100
00:08:55,720 --> 00:08:57,730
By the way, was there any film in the camera?
101
00:08:58,220 --> 00:08:59,810
No, there wasn't.
102
00:09:07,400 --> 00:09:08,900
W-Wait a sec!
103
00:09:17,820 --> 00:09:19,420
It's gone.
104
00:09:20,490 --> 00:09:24,330
September 1993
105
00:09:31,500 --> 00:09:35,340
September 1987
106
00:09:43,890 --> 00:09:47,310
It's almost autumn, but it's still so bright and hot!
107
00:09:47,310 --> 00:09:49,490
What's the deal?
108
00:09:50,900 --> 00:09:53,330
You haven't been yourself lately.
109
00:09:54,530 --> 00:09:55,690
Really?
110
00:09:55,690 --> 00:09:58,450
Why did you lie about the film?
111
00:09:59,030 --> 00:10:01,460
What was on it?
112
00:10:02,080 --> 00:10:03,950
There was a picture...
113
00:10:06,960 --> 00:10:08,460
I can't tell you right now.
114
00:10:08,460 --> 00:10:11,960
Huh? What do you mean? Tell me!
115
00:10:12,380 --> 00:10:14,090
I'm sorry. Not now.
116
00:10:14,090 --> 00:10:16,300
Argh, that's no fun!
117
00:10:16,300 --> 00:10:20,140
If I tell you now and show you like I did with the camera...
118
00:10:20,140 --> 00:10:21,970
I'm afraid it will disappear suddenly.
119
00:10:22,600 --> 00:10:24,860
Because of that, I can't.
120
00:10:25,270 --> 00:10:26,730
All right, I understand.
121
00:10:26,730 --> 00:10:29,240
— Instead...
— What is it?
122
00:10:33,150 --> 00:10:34,870
Thanks.
123
00:10:40,490 --> 00:10:42,830
I want to go to that island one more time!
124
00:10:42,830 --> 00:10:44,740
I feel like I have to go there.
125
00:10:47,370 --> 00:10:49,380
My brother's going there.
126
00:10:51,330 --> 00:10:52,590
Look over there.
127
00:10:53,590 --> 00:10:55,800
They're going to investigate the red tide.
128
00:11:00,470 --> 00:11:02,550
Please, can I go along with them, too?
129
00:11:02,550 --> 00:11:05,760
As an assistant, carrying luggage, cooking, I'll do anything.
130
00:11:05,760 --> 00:11:10,980
Well, they did say that they don't have enough people, and there's that camera incident...
131
00:11:10,980 --> 00:11:12,480
But what about school?
132
00:11:12,480 --> 00:11:15,400
It's okay. I don't care, even if it means getting kicked out of school!
133
00:11:15,690 --> 00:11:19,030
— Oh, you bad girl!
— Say anything you like.
134
00:11:19,030 --> 00:11:20,900
But do you think your parents will let you go?
135
00:11:22,320 --> 00:11:24,410
Well, Kiwa, you're my friend, right?
136
00:11:24,410 --> 00:11:25,710
Here.
137
00:11:33,170 --> 00:11:36,170
And so, she says she's scared of being alone.
138
00:11:36,170 --> 00:11:39,420
So I decided to stay with her until her brother comes back.
139
00:11:39,420 --> 00:11:42,630
If that's the case, why don't you invite Kiwa-chan to our home?
140
00:11:42,630 --> 00:11:45,390
Then I don't have to worry about you needlessly.
141
00:11:45,390 --> 00:11:46,850
No way.
142
00:11:46,850 --> 00:11:49,770
Her home is a house, not like our apartment.
143
00:11:49,770 --> 00:11:54,100
It'd be too dangerous if no one was there for a week.
144
00:11:54,100 --> 00:11:55,230
Please, can I?
145
00:11:58,150 --> 00:12:01,240
Well, it's not that far away.
146
00:12:01,240 --> 00:12:03,490
— I guess it's okay.
— Yay.
147
00:12:02,990 --> 00:12:06,870
The red tide, which has brad in the Ryukyu Islands, is still continuing to grow.
148
00:12:06,870 --> 00:12:10,540
The spraying of Octadecatetron hydrochloric acid, which is said to be the sovereign remedy of red tide,
149
00:12:09,750 --> 00:12:11,830
He's going to investigate that thing, right?
150
00:12:10,540 --> 00:12:12,750
doesn't seem to affect it at all.
151
00:12:11,830 --> 00:12:12,750
Yeah.
152
00:12:12,750 --> 00:12:15,800
If this growth continues, poisonous gas may be produced.
153
00:12:15,800 --> 00:12:18,250
Therefore the government is seriously assessing the...
154
00:12:32,980 --> 00:12:35,480
Looks like the sea is bleeding.
155
00:12:35,850 --> 00:12:37,860
Yes, it's worse than we expected.
156
00:12:37,860 --> 00:12:42,860
The main reason for these red tides is sea water becoming overnourished by rotten drainage water from cities.
157
00:12:42,860 --> 00:12:46,370
Therefore, it generally occurs in a bay or near the beaches.
158
00:12:46,370 --> 00:12:48,950
But when it appears in open seas...
159
00:12:48,950 --> 00:12:51,910
You still insist on your theory?
160
00:12:51,910 --> 00:12:53,790
Guess so.
161
00:12:53,790 --> 00:12:55,080
What is it?
162
00:12:55,080 --> 00:12:57,960
That the Earth is a marvellous organism.
163
00:12:58,460 --> 00:13:03,760
It may be over-optimism, but I'd like to believe in the self-healing powers of nature...
164
00:13:03,760 --> 00:13:10,040
That the Earth is trying to heal its wounds in ways that we humans can't even begin to fathom.
165
00:13:10,560 --> 00:13:14,030
Well, I know we really shouldn't depend on her that much.
166
00:13:16,900 --> 00:13:20,150
Professor, do you think it's a variety of Gonyaulax?
167
00:13:20,150 --> 00:13:21,780
I don't know.
168
00:13:21,780 --> 00:13:23,570
We'll have to get samples.
169
00:13:41,550 --> 00:13:43,380
It was around there.
170
00:13:43,380 --> 00:13:46,810
The camera was just tangled onto the coral reef.
171
00:13:47,430 --> 00:13:50,930
It was after the typhoon if I remember correctly.
172
00:13:50,930 --> 00:13:52,020
Yes.
173
00:13:53,890 --> 00:13:55,100
Hey, you two.
174
00:13:55,680 --> 00:13:57,810
You can't swim here.
175
00:13:57,810 --> 00:13:59,860
The water's gone bad.
176
00:13:59,860 --> 00:14:04,150
If you swim in the spoiled water, your body will rot as well.
177
00:14:04,150 --> 00:14:06,750
So don't do it.
178
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
Ah, Mayumi-chan!
179
00:16:01,890 --> 00:16:02,940
Yes.
180
00:16:02,940 --> 00:16:03,980
What?
181
00:16:11,240 --> 00:16:12,830
Kamimura-san.
182
00:16:13,660 --> 00:16:17,240
The red tide is producing gas. Pack your bags just in case.
183
00:16:17,530 --> 00:16:18,330
Gas?
184
00:16:18,330 --> 00:16:22,210
A red tide sometimes produces a gas which can irritate the mucous membranes.
185
00:16:22,210 --> 00:16:24,550
It's nothing unusual.
186
00:16:24,920 --> 00:16:27,140
However, in this case...
187
00:16:28,550 --> 00:16:32,590
Anyway, we'll speed up the investigation. Meanwhile, please instruct the residents on the beach to evacuate.
188
00:16:32,590 --> 00:16:34,230
To where?
189
00:16:35,050 --> 00:16:37,680
We're on an island, surrounded by the sea.
190
00:16:37,680 --> 00:16:39,760
Where would we bring them to?
191
00:16:42,270 --> 00:16:45,310
We know that the poisonous gas is lighter than air.
192
00:16:45,310 --> 00:16:48,320
Close all windows, and take shelter in low-lying areas...
193
00:16:49,650 --> 00:16:52,900
As it rises upwards, the gas would be dispersed by the jet stream.
194
00:16:52,900 --> 00:16:58,910
But if it meets up with a rain cloud, dissolves into the rain, and falls to the ground...
195
00:16:58,910 --> 00:17:00,210
Damn!
196
00:17:00,660 --> 00:17:04,010
People couldn't be killed by something like that, could they?
197
00:17:11,840 --> 00:17:13,050
Are you all right?
198
00:17:13,050 --> 00:17:14,140
Yes.
199
00:17:35,700 --> 00:17:36,400
Mayumi-chan.
200
00:17:39,330 --> 00:17:40,380
Hey.
201
00:17:44,000 --> 00:17:45,040
Hey, come back!
202
00:18:13,980 --> 00:18:17,820
March 2039
203
00:18:52,400 --> 00:18:55,150
I didn't believe you were really going to come.
204
00:19:07,540 --> 00:19:09,000
It's mine!
205
00:19:09,000 --> 00:19:10,550
But the surname is...
206
00:19:19,930 --> 00:19:22,970
I read your diary.
207
00:19:22,970 --> 00:19:25,430
I often thought about it...
208
00:19:25,430 --> 00:19:29,390
If I could meet you here, to talk to you.
209
00:19:29,390 --> 00:19:30,190
Why?
210
00:19:31,350 --> 00:19:33,990
You can't ask me why.
211
00:19:34,520 --> 00:19:36,690
I don't know the answer to that.
212
00:19:37,820 --> 00:19:45,740
I just kept thinking, while I read your diary that not only events that had happened,
213
00:19:45,740 --> 00:19:51,960
but those that are happening now, and those which will happen in times to come, had all already happened.
214
00:19:55,540 --> 00:19:58,310
Soon your time to travel will come.
215
00:19:58,920 --> 00:20:02,970
Don't be afraid of it. Okay?
216
00:20:02,970 --> 00:20:04,850
I don't understand, but...
217
00:20:04,850 --> 00:20:06,970
You'll be fine. You did well, indeed.
218
00:20:07,310 --> 00:20:08,610
Strange, isn't it?
219
00:20:13,980 --> 00:20:16,980
Excuse me, were you happy?
220
00:20:17,230 --> 00:20:21,990
I really appreciated you very much.
221
00:20:50,810 --> 00:20:54,640
February 1936
222
00:20:55,150 --> 00:20:57,770
You thought you were doing the right thing,
223
00:20:57,770 --> 00:21:02,990
but if you see that you weren't, don't stand in defiance.
224
00:21:02,990 --> 00:21:07,620
Remember your duty and don't rebel against the emperor.
225
00:21:07,620 --> 00:21:11,790
To do so would be to sully his name.
226
00:21:08,950 --> 00:21:12,950
Ignore the orders of the emperor
227
00:21:11,790 --> 00:21:18,090
It's not too late, even now, to stop resisting and to return to your units.
228
00:21:18,380 --> 00:21:22,210
If you do so, all your crimes will be forgiven.
229
00:21:22,210 --> 00:21:27,760
Not only your families, but also all the people of the nation, are praying for you.
230
00:21:27,760 --> 00:21:31,400
Return from wherever you are now, immediately!
231
00:21:37,100 --> 00:21:39,610
Young General Rebels and Attacks Civilian Authorities
232
00:21:39,610 --> 00:21:42,110
February 26 – Showa 11 (1936)
233
00:21:46,610 --> 00:21:48,700
A battle may occur.
234
00:21:48,700 --> 00:21:52,700
To those in the area, listen carefully to the following:
235
00:21:52,700 --> 00:21:57,040
First the direction of the battle...
236
00:22:12,930 --> 00:22:14,400
The woman, over there!
237
00:22:14,630 --> 00:22:15,490
Wait!
238
00:22:16,140 --> 00:22:17,650
Stop or I'll shoot!
239
00:22:25,650 --> 00:22:27,070
It's not the same.
240
00:22:32,200 --> 00:22:34,500
It's not the same as what I learned.
241
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
Where did you come from, girl?
242
00:22:40,750 --> 00:22:44,500
You know civilians are not allowed outside!
243
00:22:45,260 --> 00:22:46,510
Answer me!
244
00:22:54,260 --> 00:22:56,230
The bombardment has begun!
245
00:22:57,350 --> 00:22:58,520
Come with me!
246
00:23:22,040 --> 00:23:26,010
September 1987
247
00:23:29,090 --> 00:23:30,730
She's coming around.
248
00:23:34,050 --> 00:23:35,430
Could you watch her for me for a second?
249
00:23:35,430 --> 00:23:36,140
Yes.
250
00:23:36,720 --> 00:23:39,600
Mayu, what were you doing at the laboratory?
251
00:23:39,600 --> 00:23:41,230
We were worried about you.
252
00:23:41,230 --> 00:23:43,150
The laboratory?
253
00:23:43,980 --> 00:23:46,650
You were unconscious on the laboratory floor.
254
00:23:50,450 --> 00:23:51,740
The red tide!
255
00:23:51,740 --> 00:23:53,160
What happened to it?
256
00:23:56,240 --> 00:24:00,160
We haven't gotten any report of a red tide this year.
257
00:24:03,420 --> 00:24:04,130
What's wrong?
258
00:24:04,460 --> 00:24:08,130
Sensei, was there fighting in the February 26 incident, in 1936?
259
00:24:09,210 --> 00:24:11,760
No, there wasn't any.
260
00:24:11,760 --> 00:24:13,640
We just studied that a little while ago.
261
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
I'm so glad.
262
00:24:21,640 --> 00:24:25,160
She'll be fine. You'd better get some sleep.
263
00:24:33,240 --> 00:24:37,080
August 1988
264
00:24:40,200 --> 00:24:44,620
Being leaders for the Ocean School is a lot more boring than I expected.
265
00:24:45,460 --> 00:24:47,630
Don't you think you're lucky to be travelling on a ship for free?
266
00:24:47,880 --> 00:24:50,590
Plus, you're getting paid!
267
00:24:50,590 --> 00:24:52,630
You're enjoying this?
268
00:24:52,970 --> 00:24:55,890
I got a feeling my brother set me up...
269
00:24:58,850 --> 00:25:00,680
Here he comes...
270
00:25:00,680 --> 00:25:01,600
Do you know him?
271
00:25:02,350 --> 00:25:04,600
He's a new assistant hired by my brother's lab.
272
00:25:05,440 --> 00:25:08,410
He said he'll catch up with us in Saipan.
273
00:25:08,940 --> 00:25:10,860
Sensei, I have to pee!
274
00:25:10,860 --> 00:25:15,610
Mayumi-sensei's taking a rest, so please ask Kiwako-sensei to take you to the restroom.
275
00:25:16,240 --> 00:25:18,210
W-Wait!
276
00:25:30,300 --> 00:25:32,050
You're Hirata-san, right?
277
00:25:32,880 --> 00:25:33,720
Yes.
278
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
Mayumi-sensei.
279
00:25:37,260 --> 00:25:38,550
Smile!
280
00:25:41,470 --> 00:25:42,060
Okay.
281
00:25:44,640 --> 00:25:46,650
— Let me see it next!
— No!
282
00:25:46,650 --> 00:25:48,700
It's my turn!
283
00:25:49,150 --> 00:25:51,230
— Give it back!
— No way!
284
00:25:51,230 --> 00:25:53,320
Hey! Give it back!
285
00:25:53,320 --> 00:25:54,900
Wait!
286
00:25:59,410 --> 00:26:00,700
What are you going to do now?!
287
00:26:00,700 --> 00:26:01,910
Like I care!
288
00:26:04,330 --> 00:26:08,170
I'm so sorry, Hirata-san, your camera...
289
00:26:08,170 --> 00:26:09,680
It couldn't be helped.
290
00:26:13,550 --> 00:26:16,930
The North Equatorial Current, which runs along Saipan...
291
00:26:16,930 --> 00:26:20,180
becomes the Kuroshio Current near the shore of the Philippines and Luzon Island.
292
00:26:20,470 --> 00:26:24,680
And ahead of it is Taiwan, Yaeyama Islands, and the Ryukyu Islands.
293
00:26:28,520 --> 00:26:32,160
That camera might make it back to Japan someday.
294
00:26:37,110 --> 00:26:39,670
Yes, by passing through time.
295
00:26:40,910 --> 00:26:47,370
Love is like an amazing cloud
296
00:26:50,460 --> 00:26:56,510
It flows across the sky
and brings people together
297
00:27:00,640 --> 00:27:08,690
This I learned after meeting you
298
00:27:10,190 --> 00:27:20,570
This is the first time,
but I feel that I've known him before
299
00:27:22,070 --> 00:27:31,670
That's right, reflection
I took your picture in my mind
300
00:27:31,670 --> 00:27:40,010
On that day beyond time
when I first met you
301
00:27:41,340 --> 00:27:50,980
That's right, reflection
It's a trick of time, sweet déjà vu
302
00:27:50,980 --> 00:28:02,820
I remember you in my heart
303
00:28:17,170 --> 00:28:21,010
October 1992
23507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof