Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,002 --> 00:01:07,290
=Glory Back=
2
00:01:07,360 --> 00:01:10,304
=Episode 29=
3
00:01:12,319 --> 00:01:13,359
Go fetch water.
4
00:01:13,359 --> 00:01:13,959
Yes.
5
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
Your Highness, hang in there!
6
00:01:16,159 --> 00:01:18,400
You and Noble Concubine Leng
are as close as sisters.
7
00:01:18,560 --> 00:01:20,879
You knew about her pregnancy
but kept it hidden.
8
00:01:21,480 --> 00:01:22,799
That's deceiving His Majesty.
9
00:01:23,879 --> 00:01:25,079
Could it be that you were
10
00:01:25,079 --> 00:01:26,280
also kept in the dark?
11
00:01:27,920 --> 00:01:29,599
When she was banished
to the Cold Palace,
12
00:01:29,959 --> 00:01:31,680
she didn't know she was pregnant.
13
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
By the time she noticed it,
months had passed.
14
00:01:35,959 --> 00:01:38,120
It was only when I happened
to visit the Cold Palace
15
00:01:38,560 --> 00:01:40,239
that I learned
she was carrying the heir.
16
00:01:40,799 --> 00:01:43,159
No one knew
when Noble Concubine Leng conceived.
17
00:01:43,840 --> 00:01:47,159
Her sudden labor now
is highly suspicious.
18
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
I've checked the Bedchamber Records.
19
00:01:50,400 --> 00:01:52,832
The Imperial Medical Office records
that Noble Concubine Leng
20
00:01:52,832 --> 00:01:54,319
was summoned on lunar December 7th.
21
00:01:54,760 --> 00:01:57,239
An eight-month pregnancy is normal.
What's suspicious?
22
00:01:59,599 --> 00:02:01,680
Your Majesty, that's true.
23
00:02:02,079 --> 00:02:03,760
If she was carrying the imperial heir,
24
00:02:04,040 --> 00:02:05,840
yet she never mentioned it for months?
25
00:02:06,599 --> 00:02:08,319
If accident happened,
26
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
who could bear that responsibility?
27
00:02:19,400 --> 00:02:21,840
Failing to report it earlier
is indeed my fault.
28
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
I accept punishment.
29
00:02:23,840 --> 00:02:26,199
Noble Concubine Leng
must have had reasons to hide it.
30
00:02:26,680 --> 00:02:29,479
Once she safely delivers,
Your Majesty can ask her directly.
31
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
The most crucial thing now
32
00:02:31,280 --> 00:02:33,840
is ensuring Noble Concubine Leng
and the imperial heir's safety.
33
00:02:33,840 --> 00:02:36,879
If anything happens to the heir,
you will be held accountable!
34
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
(After the mourning hall fire,)
35
00:02:39,120 --> 00:02:41,440
(Noble Concubine Leng requested
to enter the Cold Palace.)
36
00:02:41,840 --> 00:02:42,759
(Now it seems)
37
00:02:43,520 --> 00:02:45,319
(it was all carefully timed.)
38
00:02:46,280 --> 00:02:47,400
Her Highness has fainted!
39
00:02:47,759 --> 00:02:49,280
Someone help!
40
00:02:58,240 --> 00:02:59,719
(I wish she can't deliver)
41
00:02:59,960 --> 00:03:02,360
(and both mother and child perish.)
42
00:03:04,840 --> 00:03:06,759
Congratulations, Your Majesty.
It's a prince!
43
00:03:14,240 --> 00:03:16,919
I have a son!
44
00:03:18,759 --> 00:03:20,320
- Congratulations, Your Majesty.
- Congratulations, Your Majesty.
45
00:03:20,320 --> 00:03:22,464
Noble Concubine Leng
has birthed the imperial heir.
46
00:03:22,800 --> 00:03:26,919
She is promoted to Noble Consort
and resides in Yuzhu Palace.
47
00:03:28,520 --> 00:03:30,479
(She soared using the prince.)
48
00:03:30,960 --> 00:03:32,199
(Her ambitions must be vast.)
49
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
(She's nothing like
her indifferent facade.)
50
00:03:35,479 --> 00:03:38,919
(I was so careless
that let her bear a prince.)
51
00:03:40,960 --> 00:03:43,360
(I've never seen Wan look so vicious.)
52
00:03:44,560 --> 00:03:46,319
(But I can't let her
act recklessly anymore.)
53
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
Why is Noble Consort Wan so drunk?
54
00:04:01,159 --> 00:04:03,360
You go brew some sobering soup.
55
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
What are you doing here?
56
00:04:10,360 --> 00:04:12,680
At the banquet
for the Grand Princess's return,
57
00:04:13,039 --> 00:04:14,800
it was you
who tampered with the qin, right?
58
00:04:16,879 --> 00:04:18,079
So what then?
59
00:04:19,680 --> 00:04:22,920
All women in the palace
are ambitious or scheming.
60
00:04:23,560 --> 00:04:24,920
Why couldn't I?
61
00:04:27,279 --> 00:04:30,600
One can have selfish desires,
but must not lose their conscience.
62
00:04:31,079 --> 00:04:31,720
Wan.
63
00:04:31,759 --> 00:04:32,519
Silence!
64
00:04:34,279 --> 00:04:36,439
How dare you address me
by my personal name!
65
00:04:37,759 --> 00:04:40,920
The person who had the right
to call me Wan is dead.
66
00:04:42,600 --> 00:04:43,399
I'm not dead.
67
00:04:44,360 --> 00:04:45,199
I'm Qing.
68
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
Haven't you pretended enough?
69
00:04:47,936 --> 00:04:51,008
Don't think knowing a few facts
about the late Empress could fool me.
70
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Whenever it rains,
71
00:04:57,160 --> 00:04:59,759
you apply that healing ointment
for pain-relieving.
72
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
How do you know that?
73
00:05:07,319 --> 00:05:10,120
This gilded incense burner inside
was a gift from me.
74
00:05:11,519 --> 00:05:14,519
The incense inside is made from mugwort
mixed with aged tangerine peel.
75
00:05:22,720 --> 00:05:23,920
This is the peace bracelet
76
00:05:24,680 --> 00:05:27,920
we secretly made using Mother's
silver ingots when we were ten.
77
00:05:33,079 --> 00:05:34,680
Do I need to tell you more?
78
00:05:38,480 --> 00:05:39,759
You're Qing?
79
00:05:41,959 --> 00:05:42,759
Impossible!
80
00:05:43,680 --> 00:05:45,959
I personally collected her body.
81
00:05:47,040 --> 00:05:48,319
How could you possibly be her?
82
00:05:53,839 --> 00:05:55,040
After that fire,
83
00:05:55,879 --> 00:05:59,519
I revived within the body
of a dying palace maid, Feng Qing.
84
00:06:02,040 --> 00:06:02,759
Qing.
85
00:06:08,079 --> 00:06:09,079
It's really you.
86
00:06:10,800 --> 00:06:12,319
Am I dreaming?
87
00:06:16,600 --> 00:06:17,199
Wan.
88
00:06:23,040 --> 00:06:27,199
Let me massage your legs like before.
89
00:06:31,962 --> 00:06:35,942
♪Once a lonely sail,
without a guiding light♪
90
00:06:38,970 --> 00:06:43,639
♪With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness♪
91
00:06:43,639 --> 00:06:45,879
Qing, you're really back.
92
00:06:46,279 --> 00:06:48,680
I will never be alone anymore.
93
00:06:52,839 --> 00:06:54,439
But why didn't you tell me before?
94
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
Why didn't you reveal yourself?
95
00:06:59,879 --> 00:07:01,240
The harem is treacherous.
96
00:07:02,199 --> 00:07:04,120
I had to act discreetly
to investigate the truth
97
00:07:04,360 --> 00:07:05,720
about that fire,
98
00:07:06,199 --> 00:07:07,600
so I couldn't reveal myself to you.
99
00:07:08,480 --> 00:07:09,160
But
100
00:07:10,160 --> 00:07:11,439
I could protect you in secret.
101
00:07:12,120 --> 00:07:13,519
You mean
102
00:07:14,000 --> 00:07:15,759
that fire was no accident?
103
00:07:18,000 --> 00:07:21,160
Xuan and I planned to tell you the truth
104
00:07:21,399 --> 00:07:22,439
after finding the culprit.
105
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
But the situation is unpredictable now.
106
00:07:28,680 --> 00:07:31,839
So Xuan knows your identity?
107
00:07:34,279 --> 00:07:36,319
Xuan has been secretly working with me.
108
00:07:37,639 --> 00:07:38,680
Who is the culprit then?
109
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
It's Noble Consort Leng.
110
00:07:44,560 --> 00:07:45,839
It was her?
111
00:07:48,680 --> 00:07:51,040
Noble Consort Leng is cunning
and deeply scheming.
112
00:07:51,232 --> 00:07:52,759
I will come up with a thorough plan
113
00:07:52,759 --> 00:07:53,759
to bring her to justice.
114
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
Wan, you must not act rashly.
115
00:07:58,079 --> 00:07:59,680
Why are you always like this?
116
00:08:00,160 --> 00:08:02,120
Shouldering every burden alone.
117
00:08:03,000 --> 00:08:04,759
You think you're protecting me,
118
00:08:06,199 --> 00:08:07,879
but I want to protect you too.
119
00:08:37,759 --> 00:08:39,840
You invited me to Hualin Garden
early this morning
120
00:08:40,120 --> 00:08:41,240
just to feed the fish?
121
00:08:42,639 --> 00:08:44,639
Since Noble Consort Leng
gave birth to the prince,
122
00:08:44,919 --> 00:08:46,480
you haven't left Lanzhi Palace.
123
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Today, I wanted to ask you
124
00:08:50,120 --> 00:08:52,200
if you keep hiding like a coward
125
00:08:52,519 --> 00:08:54,000
or bravely
126
00:08:54,559 --> 00:08:56,480
fight for survival.
127
00:08:59,960 --> 00:09:00,840
Want to work with me?
128
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Seems you're more impatient than me.
129
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
I heard your brother
displeased His Majesty
130
00:09:07,159 --> 00:09:08,440
over the Blood Gu.
131
00:09:09,960 --> 00:09:12,559
My brother will resolve that issue soon.
132
00:09:12,720 --> 00:09:13,480
But you
133
00:09:14,399 --> 00:09:16,159
have neither His Majesty's favor
134
00:09:16,440 --> 00:09:17,840
nor an heir to rely on.
135
00:09:18,639 --> 00:09:21,720
Your only way out is to work with me.
136
00:09:22,559 --> 00:09:24,399
Do you have a plan?
137
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
She's weak
after the difficult childbirth.
138
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
I will petition His Majesty
139
00:09:32,679 --> 00:09:35,679
to gift her the century-old ginseng
my brother brought back from the border
140
00:09:35,679 --> 00:09:37,279
to help her recover.
141
00:09:38,559 --> 00:09:41,960
At the prince's full moon banquet,
you will present
142
00:09:42,159 --> 00:09:43,919
dessert laced with trogopterus dung.
143
00:09:46,960 --> 00:09:49,120
Premium ginseng
combined with trogopterus dung
144
00:09:49,360 --> 00:09:51,679
causes fatal hemorrhage
in weakened new mothers.
145
00:09:51,919 --> 00:09:53,679
Yet both of us appear innocent.
146
00:09:55,080 --> 00:09:56,360
Brilliant plan!
147
00:09:56,720 --> 00:09:59,879
Playing innocent suits you best.
148
00:10:00,600 --> 00:10:01,799
Without extreme measures,
149
00:10:02,320 --> 00:10:04,919
how can we fight our way to survival?
150
00:10:05,519 --> 00:10:07,320
This is a perfect chance.
151
00:10:17,519 --> 00:10:21,200
(This truly is a rare chance.)
152
00:10:23,200 --> 00:10:24,512
Thank you, Noble Concubine De.
153
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Thank you, Qing.
154
00:10:26,080 --> 00:10:27,584
Congratulations, Noble Consort Leng.
155
00:10:28,360 --> 00:10:30,600
I wove a golden-thread swaddling cloth,
156
00:10:30,799 --> 00:10:33,039
worthy of the prince's noble status.
157
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
Thank you.
158
00:10:40,320 --> 00:10:41,840
Why are you still so weak?
159
00:10:42,360 --> 00:10:45,759
Are you taking the century-old ginseng
I gifted you?
160
00:10:46,360 --> 00:10:47,679
Thank you for your concern.
161
00:10:48,039 --> 00:10:50,879
I drink ginseng soup daily
and feel much better.
162
00:10:51,240 --> 00:10:55,240
That ginseng was obtained
by my brother from the military.
163
00:10:55,639 --> 00:10:56,759
It's extremely rare.
164
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Noble Consort Leng,
165
00:11:06,840 --> 00:11:08,120
I've prepared almond paste
166
00:11:08,360 --> 00:11:09,919
for the banquet.
167
00:11:10,159 --> 00:11:13,000
May you and the prince
have joy and health.
168
00:11:13,039 --> 00:11:14,399
You're so kind, Noble Consort Wan.
169
00:11:15,279 --> 00:11:16,399
Set it aside for now.
170
00:11:16,559 --> 00:11:19,000
We'll taste it together
when His Majesty arrives.
171
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
(Wan personally made this almond paste.)
172
00:11:33,440 --> 00:11:34,879
(Is there something wrong with it?)
173
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
His Majesty has arrived.
174
00:11:41,159 --> 00:11:42,759
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
175
00:11:43,360 --> 00:11:44,080
All be seated.
176
00:11:47,320 --> 00:11:48,679
Now that His Majesty is here,
177
00:11:48,879 --> 00:11:51,799
let's taste
Noble Consort Wan's almond paste.
178
00:12:00,320 --> 00:12:01,039
Feng Qing.
179
00:12:02,039 --> 00:12:05,320
Noble Consort Wan excels
at almond paste. Try it.
180
00:12:14,320 --> 00:12:17,000
(This almond paste tastes different.)
181
00:12:17,240 --> 00:12:18,320
(What did Wan add?)
182
00:12:27,520 --> 00:12:28,519
Noble Consort Leng, stop!
183
00:12:32,639 --> 00:12:35,759
There's trogopterus dung
in the almond paste.
184
00:12:39,600 --> 00:12:41,879
I've heard pregnant women
shouldn't have trogopterus dung.
185
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
But Noble Consort Leng
gave birth over a month ago.
186
00:12:45,039 --> 00:12:48,039
Would such a small amount
cause any problem?
187
00:12:49,960 --> 00:12:51,080
Noble Consort Leng,
188
00:12:51,679 --> 00:12:53,879
have you taken ginseng
to replenish qi and blood?
189
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
I've been weak postpartum,
190
00:12:57,679 --> 00:12:59,200
so I've been drinking ginseng soup.
191
00:12:59,639 --> 00:13:01,720
Ginseng and trogopterus dung combined
192
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
causes fatal hemorrhage
in weakened new mothers.
193
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
Noble Consort Wan, explain yourself.
194
00:13:09,080 --> 00:13:09,879
It was
195
00:13:11,240 --> 00:13:13,399
Noble Concubine Meng who forced me
196
00:13:14,159 --> 00:13:16,039
to put trogopterus dung
in the almond paste.
197
00:13:18,759 --> 00:13:21,600
I'm innocent! Don't believe her.
198
00:13:24,440 --> 00:13:25,240
Noble Consort Wan.
199
00:13:30,519 --> 00:13:32,080
Noble Concubine Meng cast a Gu upon me.
200
00:13:32,559 --> 00:13:35,840
She said it was Blood Gu
sent by her brother.
201
00:13:35,840 --> 00:13:37,568
She forced me
to harm Noble Consort Leng.
202
00:13:38,320 --> 00:13:39,679
How dare you!
203
00:13:40,320 --> 00:13:41,568
Calm your anger, Your Majesty.
204
00:13:42,120 --> 00:13:43,639
This is solely Gu Wan's claim.
205
00:13:43,919 --> 00:13:45,159
She wants to frame me.
206
00:13:45,639 --> 00:13:47,879
Yet the century-old ginseng
in the daily tonic I consume
207
00:13:47,879 --> 00:13:49,679
was indeed gifted
by Noble Concubine Meng.
208
00:13:50,080 --> 00:13:52,679
She claimed
it was obtained by her brother
209
00:13:52,919 --> 00:13:54,480
and asked me to take it daily.
210
00:14:03,552 --> 00:14:04,399
Summon the physician!
211
00:14:04,399 --> 00:14:05,000
Yes.
212
00:14:05,000 --> 00:14:05,799
Summon Gu Xuan!
213
00:14:07,360 --> 00:14:08,159
How are you, Wan?
214
00:14:09,039 --> 00:14:10,799
What is in the blood?
215
00:14:16,919 --> 00:14:19,679
Rest assured. I won't
let anything happen to Wan.
216
00:14:24,559 --> 00:14:26,840
Previously, many in the army
perished from the Blood Gu.
217
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
I never imagined you'd use
such a thing in harem schemes.
218
00:14:29,960 --> 00:14:31,159
How dare you!
219
00:14:31,759 --> 00:14:32,919
I am innocent!
220
00:14:33,279 --> 00:14:34,360
I did not do that!
221
00:14:35,840 --> 00:14:38,240
It was them! They conspired against me!
222
00:14:38,639 --> 00:14:40,919
(Back then, you used
Talented Lady Su as a pawn,)
223
00:14:41,240 --> 00:14:42,919
(leading Qing to her death.)
224
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
(Did you ever expect this to come?)
225
00:14:46,080 --> 00:14:49,039
(I will take revenge on you
in the same way.)
226
00:14:53,639 --> 00:14:56,200
With both witnesses and evidence present,
how dare you quibble!
227
00:14:56,360 --> 00:14:58,519
Would Noble Consort Wan
hurt herself to frame you?
228
00:14:59,080 --> 00:15:02,960
Would Noble Consort Leng risk her life
to feign hemorrhage and falsely accuse you?
229
00:15:04,399 --> 00:15:07,600
(How could I possibly consume
anything sent by Meng Shu?)
230
00:15:08,240 --> 00:15:10,759
(To harm me is to seek death.)
231
00:15:11,240 --> 00:15:13,440
You lowly wretch!
How dare you slander me?
232
00:15:16,240 --> 00:15:18,679
You've disgusted me long enough.
Drag her away!
233
00:15:19,159 --> 00:15:20,480
Confine her to Xuanxiao Palace!
234
00:15:22,240 --> 00:15:23,559
Your Majesty, spare me!
235
00:15:23,559 --> 00:15:24,279
Your Majesty!
236
00:15:24,799 --> 00:15:25,519
Your Majesty!
237
00:15:25,919 --> 00:15:27,240
Your Majesty, spare me!
238
00:15:31,799 --> 00:15:32,600
Noble Consort Wan.
239
00:16:02,874 --> 00:16:07,520
(Spirit Tablet
of the Late Empress Gu of Ning)
240
00:16:09,720 --> 00:16:11,440
I got blessing from heaven.
241
00:16:12,360 --> 00:16:15,399
I have long schemed
and laid out this plan,
242
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
enduring humiliation
in the Cold Palace for months.
243
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
All for
244
00:16:22,559 --> 00:16:24,559
the Empress title.
245
00:16:25,274 --> 00:16:28,410
(Spirit Tablet
of the Late Empress Gu of Ning)
246
00:16:50,960 --> 00:16:52,440
The Meng hexagram.
247
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Villains at work.
248
00:17:17,559 --> 00:17:19,519
I engineered the demise
of the late Empress,
249
00:17:19,759 --> 00:17:22,079
burning her to ashes
in the mourning hall fire.
250
00:17:24,119 --> 00:17:26,519
(Spirit tablet of the Meng Shu)
Now, Meng Shu is down.
251
00:17:28,160 --> 00:17:31,680
(Spirit tablet of Feng Qing)
Feng Qing is the only one standing in my way.
252
00:17:34,279 --> 00:17:35,960
Those who show no mercy to themselves
253
00:17:37,079 --> 00:17:40,440
will show none to others.
254
00:17:45,359 --> 00:17:47,599
Step in my path,
255
00:17:48,839 --> 00:17:50,920
and you'll be the next one
256
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
wiped out.
257
00:18:00,698 --> 00:18:04,678
♪Once a lonely sail,
without a guiding light♪
258
00:18:07,706 --> 00:18:12,762
♪With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness♪
259
00:18:14,906 --> 00:18:20,211
♪Day and night together,
sharing joys and sorrows♪
260
00:18:20,826 --> 00:18:30,106
♪Searching all under heaven,
my heart won't change♪
261
00:18:31,520 --> 00:18:38,216
♪Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me♪
262
00:18:38,554 --> 00:18:44,666
♪Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self♪
263
00:18:45,562 --> 00:18:52,730
♪Scenery along the way,
looking back, love finds its echo♪
264
00:18:52,730 --> 00:18:59,510
♪Watching the bustling world together,
we write more verses♪18421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof