Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Glory Back=
2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Episode 28=
3
00:01:14,840 --> 00:01:15,799
Your Majesty,
4
00:01:16,400 --> 00:01:17,640
I killed Talented Lady Su.
5
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
Wenxin, what are you doing?
6
00:01:27,760 --> 00:01:30,280
Your Majesty,
I poisoned Talented Lady Su
7
00:01:30,560 --> 00:01:32,439
to avenge Wentang's death.
8
00:01:36,599 --> 00:01:39,200
My Lady, I'm sorry.
9
00:01:39,879 --> 00:01:42,280
I used your name
to extort gold and silver.
10
00:01:43,599 --> 00:01:44,719
I poisoned her.
11
00:01:45,280 --> 00:01:48,040
I personally poured wine
for Talented Lady Su.
12
00:01:52,079 --> 00:01:52,920
Don't be foolish.
13
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
Your Majesty.
14
00:01:59,719 --> 00:02:02,280
She has confessed. Seize her now!
15
00:02:03,040 --> 00:02:05,920
Wenxin poisoned Talented Lady Su.
Take her to the dungeon.
16
00:02:06,760 --> 00:02:07,519
Take her away.
17
00:02:36,240 --> 00:02:37,039
My Lady.
18
00:02:38,560 --> 00:02:39,159
Take...
19
00:02:41,560 --> 00:02:42,159
care.
20
00:03:24,378 --> 00:03:26,479
(Wende Hall)
21
00:03:26,479 --> 00:03:29,639
Your Majesty, trust me.
Su Dai killed herself to frame me.
22
00:03:29,840 --> 00:03:31,479
Wenxin confessed only to protect me.
23
00:03:32,960 --> 00:03:34,159
I naturally believe you.
24
00:03:34,639 --> 00:03:36,319
But Su Dai used her life
to set this trap.
25
00:03:36,479 --> 00:03:37,919
The evidence points against you.
26
00:03:38,759 --> 00:03:40,840
If I investigate further,
suspicion will fall on you.
27
00:03:41,120 --> 00:03:42,280
What should I do?
28
00:03:42,439 --> 00:03:44,039
I don't wish to put you at risk either.
29
00:03:45,199 --> 00:03:46,719
I understand Your Majesty's concern.
30
00:03:47,319 --> 00:03:48,719
But a maid's life matters too.
31
00:03:49,120 --> 00:03:51,159
I can't sacrifice her to save myself.
32
00:03:51,719 --> 00:03:52,520
Moreover,
33
00:03:53,159 --> 00:03:55,599
Wenxin was due to leave
and gain her freedom by year's end.
34
00:03:56,159 --> 00:03:58,719
She was dragged into this because of me.
35
00:04:00,159 --> 00:04:00,919
I know.
36
00:04:02,000 --> 00:04:04,479
But Wenxin's confession
is the quickest way to resolve this.
37
00:04:05,080 --> 00:04:07,520
Otherwise, you'll be in danger soon.
38
00:04:07,759 --> 00:04:09,159
But the truth should not be buried.
39
00:04:09,280 --> 00:04:10,560
Wenxin is innocent.
40
00:04:11,199 --> 00:04:13,639
I understand the law is strict.
41
00:04:13,840 --> 00:04:15,039
Your Majesty can't be partial.
42
00:04:15,879 --> 00:04:18,279
I beg Your Majesty to give me seven days
43
00:04:18,639 --> 00:04:19,759
to uncover the truth.
44
00:04:22,480 --> 00:04:23,040
Fine.
45
00:04:30,040 --> 00:04:31,639
My Lady, I've gathered information.
46
00:04:31,800 --> 00:04:34,519
That flagon was specially made
by the Su family.
47
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
It looks unique.
48
00:04:37,480 --> 00:04:38,639
This isn't sufficient proof.
49
00:04:39,279 --> 00:04:42,079
We need to prove
the poison was from Su Dai herself.
50
00:04:45,439 --> 00:04:48,079
Question everyone
who had contact with Su Dai.
51
00:04:48,199 --> 00:04:49,800
Leave no stone unturned.
52
00:04:50,079 --> 00:04:50,759
Understood.
53
00:04:57,199 --> 00:04:57,920
My Lady.
54
00:04:59,680 --> 00:05:00,480
What happened?
55
00:05:01,160 --> 00:05:03,759
During the interrogation,
someone forced Wenxin
56
00:05:04,079 --> 00:05:05,680
to confess
that she acted by your orders.
57
00:05:08,600 --> 00:05:11,040
Wenxin refused to comply.
58
00:05:13,160 --> 00:05:14,040
She took her own life.
59
00:05:17,399 --> 00:05:18,199
What did you say?
60
00:05:20,279 --> 00:05:21,079
Wenxin
61
00:05:22,800 --> 00:05:23,759
is dead.
62
00:06:04,720 --> 00:06:05,439
(Feng Qing.)
63
00:06:05,519 --> 00:06:08,319
You're finally awake.
You've been unconscious for three days.
64
00:06:08,839 --> 00:06:10,399
How dare you! Who are you?
65
00:06:13,199 --> 00:06:15,560
Feng Qing, what's wrong?
66
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
I saw you kill Eunuch Sun,
67
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
but I didn't tell Chief Li.
68
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
This was left
when Eunuch Sun tortured me.
69
00:06:28,680 --> 00:06:30,079
If you hadn't killed him,
70
00:06:30,399 --> 00:06:32,319
I could have been dead.
71
00:06:38,138 --> 00:06:40,739
♪No right or wrong♪
72
00:06:43,279 --> 00:06:45,720
Now that I'm the Head of Yongfu Palace.
73
00:06:45,800 --> 00:06:48,319
From now on, we won't have
to fear being bullied anymore.
74
00:06:49,439 --> 00:06:51,600
Greetings, My Lady.
75
00:06:54,879 --> 00:06:57,160
(This position may seem good,)
76
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
(but it brings dangers.)
77
00:07:00,279 --> 00:07:02,759
(Endless troubles lie ahead.)
78
00:07:03,072 --> 00:07:04,576
(Do you still want to follow me?)
79
00:07:04,800 --> 00:07:05,720
(Yes, I do.)
80
00:07:06,199 --> 00:07:07,560
No matter what happens,
81
00:07:07,560 --> 00:07:08,839
I'm willing to follow you.
82
00:07:12,319 --> 00:07:13,480
I thought
83
00:07:15,040 --> 00:07:16,399
you'd have a better life
84
00:07:17,839 --> 00:07:19,480
with me.
85
00:07:22,439 --> 00:07:24,399
But in the end, I caused your death.
86
00:07:26,000 --> 00:07:26,959
I'm sorry.
87
00:07:29,079 --> 00:07:29,959
I'm sorry.
88
00:07:37,560 --> 00:07:40,240
If only I could leave the palace too.
89
00:07:43,879 --> 00:07:45,720
Then I would truly be free.
90
00:07:46,650 --> 00:07:51,850
♪Wake to see once more♪
91
00:08:09,680 --> 00:08:11,079
(It's Noble Concubine Meng.)
92
00:08:12,199 --> 00:08:13,639
(She forced Wenxin to her death)
93
00:08:13,839 --> 00:08:15,560
(and used Su Dai to set me up.)
94
00:08:16,040 --> 00:08:17,680
(She planned it.)
95
00:08:18,439 --> 00:08:19,199
(Wenxin,)
96
00:08:20,480 --> 00:08:22,720
(I won't let you die in vain.)
97
00:08:23,240 --> 00:08:26,399
(I'll make her pay for this.)
98
00:08:30,480 --> 00:08:31,160
Watch out!
99
00:08:32,279 --> 00:08:33,000
Feng Qing!
100
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
Quick! Summon the physician!
101
00:08:37,559 --> 00:08:38,279
Yes.
102
00:08:49,080 --> 00:08:51,480
(Feng Qing,
I practice calligraphy every day.)
103
00:08:51,480 --> 00:08:52,360
(Take a look.)
104
00:08:56,320 --> 00:08:59,279
My Lady,
my mother and I came to see you.
105
00:09:01,039 --> 00:09:02,039
No need for formalities.
106
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
Thank you.
107
00:09:05,559 --> 00:09:07,159
Father says you're ill.
108
00:09:09,879 --> 00:09:12,480
This is an amulet my mother made for me.
109
00:09:13,240 --> 00:09:14,399
I'm giving it to you.
110
00:09:15,480 --> 00:09:16,559
Thank you.
111
00:09:18,080 --> 00:09:19,759
I never knew you could make this.
112
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
No, I can't make this.
113
00:09:22,159 --> 00:09:22,720
This was...
114
00:09:22,720 --> 00:09:24,039
This was made by Mother Leng.
115
00:09:25,159 --> 00:09:27,039
Mother Leng?
116
00:09:28,279 --> 00:09:30,720
Noble Concubine Leng
saved both Jingya and me.
117
00:09:31,159 --> 00:09:32,559
Jingya always calls her Mother.
118
00:09:38,960 --> 00:09:39,519
Are you okay?
119
00:09:39,519 --> 00:09:40,679
This thread broke again.
120
00:09:40,960 --> 00:09:42,919
The original thread worked much better.
121
00:09:43,480 --> 00:09:46,639
You used an even stronger thread?
122
00:09:46,879 --> 00:09:47,679
Yes.
123
00:09:47,759 --> 00:09:49,480
The previous thread was...
124
00:09:51,080 --> 00:09:54,399
It's a secret.
Mother told me not to tell anyone.
125
00:09:55,720 --> 00:09:56,559
(Mother?)
126
00:09:57,360 --> 00:09:58,799
(So the "Mother" she mentioned)
127
00:09:58,919 --> 00:10:00,399
(wasn't just Noble Consort De.)
128
00:10:01,960 --> 00:10:04,639
So it was Noble Concubine Leng
129
00:10:04,759 --> 00:10:05,720
who flew kites with you?
130
00:10:06,360 --> 00:10:07,960
Yes, it was her.
131
00:10:08,960 --> 00:10:10,360
(So, it turns out)
132
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
(the real culprit is hidden so deeply.)
133
00:10:15,039 --> 00:10:17,519
(Noble Concubine Leng,
you are the one who is behind it.)
134
00:10:26,879 --> 00:10:27,519
Xuan.
135
00:10:28,159 --> 00:10:30,919
Did you find anything useful
outside the palace?
136
00:10:31,360 --> 00:10:32,559
I did find the real culprit.
137
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
But it's not Noble Consort De.
138
00:10:35,679 --> 00:10:36,799
It's Noble Concubine Leng.
139
00:10:37,600 --> 00:10:38,720
How did you find out?
140
00:10:39,279 --> 00:10:40,600
I just discovered it myself.
141
00:10:40,759 --> 00:10:41,919
She asked Jingya
142
00:10:42,360 --> 00:10:44,600
to steal the ice silk
from Lanzhi Palace.
143
00:10:45,960 --> 00:10:47,480
Those setting up the mourning hall
144
00:10:48,320 --> 00:10:50,279
went to repair a temple
outside the city in March.
145
00:10:50,399 --> 00:10:52,720
The temple caught fire,
and no one survived.
146
00:10:53,600 --> 00:10:55,919
She silenced them in the same way.
147
00:11:00,399 --> 00:11:01,759
I found an old worker's son.
148
00:11:01,919 --> 00:11:02,879
(Testimony)
He wrote his testimony.
149
00:11:03,039 --> 00:11:04,639
Turns out the old worker remembered it.
150
00:11:08,384 --> 00:11:09,440
(Oil)
(Noble Concubine Leng had them)
151
00:11:09,440 --> 00:11:11,616
(note the distance
from the tablet to the candlestick.)
152
00:11:13,799 --> 00:11:16,720
(He also spread oil
on the ground near the altar.)
153
00:11:18,159 --> 00:11:19,480
(And he covered it with wax.)
154
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
(Once the candle stand fell,
the heat would melt the wax,)
155
00:11:24,399 --> 00:11:25,679
(starting the fire.)
156
00:11:32,960 --> 00:11:34,799
No wonder the fire spread so fiercely.
157
00:11:35,120 --> 00:11:36,679
I had no chance to escape.
158
00:11:37,440 --> 00:11:40,039
It's easy to make someone die unnoticed
in the Cold Palace.
159
00:11:40,840 --> 00:11:41,960
I'll go kill her right now.
160
00:11:42,039 --> 00:11:42,720
No.
161
00:11:45,519 --> 00:11:47,799
If I just want her dead,
a single strike will suffice.
162
00:11:48,240 --> 00:11:49,200
But what I want
163
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
is to expose her scheme
164
00:11:51,399 --> 00:11:53,159
to murder the Empress with that fire.
165
00:11:53,840 --> 00:11:56,600
Now all eyewitnesses have been silenced.
166
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
This testimony alone
167
00:11:58,840 --> 00:12:00,159
isn't enough to convict her.
168
00:12:01,600 --> 00:12:03,039
We need to find another way to...
169
00:12:03,039 --> 00:12:04,840
His Majesty has arrived!
170
00:12:07,480 --> 00:12:08,159
Your Majesty.
171
00:12:08,279 --> 00:12:09,000
Your Majesty.
172
00:12:10,159 --> 00:12:11,120
How is her recovery?
173
00:12:11,600 --> 00:12:13,799
She fainted from excessive grief.
174
00:12:14,159 --> 00:12:15,360
It takes time to recover.
175
00:12:22,759 --> 00:12:24,799
I know you're grieving over Wenxin.
176
00:12:25,919 --> 00:12:28,000
Prepare yourself a little.
I'm taking you somewhere.
177
00:12:28,720 --> 00:12:29,399
Now?
178
00:12:37,240 --> 00:12:38,480
Come and take a look.
179
00:12:38,480 --> 00:12:39,919
Young lady, come take a look.
180
00:12:50,399 --> 00:12:51,519
Look at the scenery outside.
181
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
I have no heart for scenery.
182
00:12:55,120 --> 00:12:57,080
Come on. The sunlight is lovely.
183
00:12:57,519 --> 00:12:59,200
It might lift the gloom in your heart.
184
00:13:01,320 --> 00:13:02,080
Remember,
185
00:13:02,240 --> 00:13:03,799
(Yunxi Teahouse)
take it with warm water.
186
00:13:03,799 --> 00:13:04,360
Alright.
187
00:13:04,360 --> 00:13:05,519
Don't use cold water.
188
00:13:06,480 --> 00:13:07,240
Take it on time.
189
00:13:07,240 --> 00:13:08,759
Okay, I'll head back now.
190
00:13:08,960 --> 00:13:09,679
Thank you.
191
00:13:11,600 --> 00:13:13,039
Take care.
192
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Let me check on him.
193
00:13:15,039 --> 00:13:15,799
Go inside.
194
00:13:16,039 --> 00:13:16,840
Wenxin.
195
00:13:21,360 --> 00:13:22,519
The Su family made a fuss.
196
00:13:22,912 --> 00:13:24,519
Noble Concubine Meng
was also aggressive.
197
00:13:25,480 --> 00:13:29,000
You said Wenxin longed for freedom
outside the palace.
198
00:13:29,639 --> 00:13:32,200
So I made a plan for her
to fake her death to leave the palace.
199
00:13:33,200 --> 00:13:35,720
I didn't get a chance to tell you
before you fainted that day.
200
00:13:39,519 --> 00:13:42,679
Your Majesty, I truly appreciate
all you've done for Wenxin.
201
00:13:43,799 --> 00:13:47,000
I wanted to arrange a job for her,
so she could survive.
202
00:13:47,679 --> 00:13:50,039
But she's definitely your maid.
203
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
She's got real spirit.
204
00:13:51,919 --> 00:13:52,879
You taught her to read.
205
00:13:53,360 --> 00:13:54,519
She found work at a pharmacy
206
00:13:54,759 --> 00:13:56,240
copying prescriptions.
207
00:14:00,039 --> 00:14:02,279
Would you go down and catch up with her?
208
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
She's living the life
she longed for now.
209
00:14:08,399 --> 00:14:09,919
Why should I disturb her peace?
210
00:14:10,840 --> 00:14:14,159
I only wish for her peace and freedom.
211
00:14:17,399 --> 00:14:20,320
She should be most grateful
to Your Majesty for giving her freedom.
212
00:14:22,279 --> 00:14:25,120
I did all this for you.
213
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
I just want you to know
214
00:14:27,840 --> 00:14:30,679
that whatever you decide to do,
I'll support you.
215
00:14:36,600 --> 00:14:39,279
Would Your Majesty like
to go for a walk?
216
00:14:41,399 --> 00:14:42,039
Good idea.
217
00:14:44,320 --> 00:14:45,679
Don't eat cold stuff anymore.
218
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
Here's your medicine.
219
00:14:46,840 --> 00:14:47,320
Okay.
220
00:14:47,320 --> 00:14:48,080
Take it on time.
221
00:14:48,080 --> 00:14:48,799
Thank you.
222
00:14:49,559 --> 00:14:50,720
Hey, young lady.
223
00:14:54,600 --> 00:14:56,240
Someone asked me to bring you something.
224
00:15:03,159 --> 00:15:05,879
This hairpin suits you very well.
225
00:15:07,279 --> 00:15:07,840
It's yours.
226
00:15:07,879 --> 00:15:09,000
It's so beautiful.
227
00:15:09,792 --> 00:15:11,360
I bring a message from Your Highness.
228
00:15:11,639 --> 00:15:13,519
There is no maid named Wenxin anymore.
229
00:15:13,679 --> 00:15:15,919
But she will always have a sister.
230
00:15:22,399 --> 00:15:23,679
Where would you like to go?
231
00:15:25,919 --> 00:15:27,240
Wherever you tell me to go.
232
00:15:38,522 --> 00:15:42,502
♪Once a lonely sail,
without a guiding light♪
233
00:15:45,530 --> 00:15:50,586
♪With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness♪
234
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
I hope
235
00:15:54,480 --> 00:15:56,519
the common people
could live a peaceful life.
236
00:16:00,320 --> 00:16:01,919
Do you envy Wenxin,
237
00:16:02,399 --> 00:16:03,720
living a peaceful and free life?
238
00:16:04,960 --> 00:16:05,600
Yes, I do.
239
00:16:07,399 --> 00:16:09,159
But as a woman of the imperial family,
240
00:16:10,080 --> 00:16:11,399
enjoying the benefits,
241
00:16:12,000 --> 00:16:14,480
I should take my own responsibility.
242
00:16:16,679 --> 00:16:18,879
Across the whole nation,
243
00:16:19,279 --> 00:16:20,799
every common folk's life...
244
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
- It depends on a good ruler
- It depends on a good ruler
245
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
- and virtuous governance.
- and virtuous governance.
246
00:16:33,279 --> 00:16:34,600
I know you are kind-hearted,
247
00:16:35,600 --> 00:16:36,720
wise, and open-minded.
248
00:16:37,759 --> 00:16:38,960
Nothing can't confine you.
249
00:16:39,600 --> 00:16:40,840
Would you join me
250
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
in guarding the people
251
00:16:44,200 --> 00:16:45,279
and the splendid land?
252
00:16:47,399 --> 00:16:50,120
(Qing, in any capacity,)
253
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
(you always shine so brightly.)
254
00:16:52,279 --> 00:16:55,480
(The one to stand
by my side will only be you.)
255
00:17:00,200 --> 00:17:03,360
Will you walk beside me,
day after day, year after year,
256
00:17:04,079 --> 00:17:05,279
for all our lives?
257
00:17:06,680 --> 00:17:10,440
I wish to move forward
with you in good times
258
00:17:10,599 --> 00:17:11,720
and in bad times.
259
00:17:29,039 --> 00:17:29,839
Your Majesty.
260
00:17:30,960 --> 00:17:31,759
Your Majesty.
261
00:17:31,880 --> 00:17:33,160
I have urgent news to report.
262
00:17:34,400 --> 00:17:35,079
What is it?
263
00:17:35,599 --> 00:17:36,799
Noble Concubine Leng
264
00:17:37,079 --> 00:17:39,279
is going into labor.
265
00:17:39,759 --> 00:17:40,519
What?
266
00:17:41,599 --> 00:17:42,519
Noble Concubine Leng?
267
00:17:50,810 --> 00:17:54,790
♪Once a lonely sail,
without a guiding light♪
268
00:17:57,818 --> 00:18:02,874
♪With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness♪
269
00:18:04,960 --> 00:18:10,323
♪Day and night together,
sharing joys and sorrows♪
270
00:18:10,938 --> 00:18:20,218
♪Searching all under heaven,
my heart won't change♪
271
00:18:21,632 --> 00:18:28,328
♪Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me♪
272
00:18:28,666 --> 00:18:34,778
♪Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self♪
273
00:18:35,674 --> 00:18:42,842
♪Scenery along the way,
looking back, love finds its echo♪
274
00:18:42,842 --> 00:18:49,622
♪Watching the bustling world together,
we write more verses♪17704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof