Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:18,780
Oh my god, Ariana, I'm so happy about
you and your family's new house. How do
2
00:00:18,780 --> 00:00:19,738
you like it so far?
3
00:00:19,740 --> 00:00:24,800
I like it. It's really big. It has a hot
tub and everything, so I'm looking
4
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
forward to going into that.
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,280
That sounds like a lot of fun. Have you
gotten to explore it much yet?
6
00:00:29,820 --> 00:00:31,080
Not lately, no.
7
00:00:31,280 --> 00:00:32,299
Just moved in, so.
8
00:00:32,960 --> 00:00:37,460
Wow. I know it sounds totally lame, but
remember when we were little and we used
9
00:00:37,460 --> 00:00:38,460
to play hide and seek?
10
00:00:38,700 --> 00:00:39,700
Are you kidding me?
11
00:00:39,760 --> 00:00:43,820
I am not kidding you. Think about it.
It'd be a perfect way to explore, and
12
00:00:43,820 --> 00:00:44,820
we'd find all the...
13
00:00:44,860 --> 00:00:45,860
Cool hiding spots.
14
00:00:47,520 --> 00:00:48,580
But we're 18.
15
00:00:49,040 --> 00:00:50,420
We used to do that when we were little.
16
00:00:50,680 --> 00:00:53,220
You want to just sit around and be
boring teenagers then?
17
00:00:54,420 --> 00:00:55,420
All right, fine.
18
00:00:56,040 --> 00:00:57,420
That's what I thought. We'll play hide
and seek.
19
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Who's hiding first?
20
00:00:59,300 --> 00:01:00,300
I'll hide first.
21
00:01:01,360 --> 00:01:02,720
Okay, I'll start counting.
22
00:01:03,040 --> 00:01:04,239
All right, cover those eyes.
23
00:01:06,020 --> 00:01:13,020
One, two, three, four, five, six, seven,
24
00:01:13,200 --> 00:01:19,630
eight. 9, 10, 11, 12, 13, 14,
25
00:01:20,170 --> 00:01:22,350
15. Ready or not, here I come.
26
00:03:06,800 --> 00:03:08,260
She's never gonna find me here.
27
00:03:11,800 --> 00:03:15,160
Never gonna find her. She's like a
fucking ninja or something.
28
00:03:18,420 --> 00:03:20,620
That's weird. I thought I heard
something.
29
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
Hmm.
30
00:03:24,300 --> 00:03:26,480
I think I hear someone.
31
00:03:27,400 --> 00:03:32,240
But I'm not sure if it's coming from
over here. There you are!
32
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Yes, you did.
33
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
So what now?
34
00:03:43,540 --> 00:03:48,280
Well, the only reason you found me is
because I let you find me by making the
35
00:03:48,280 --> 00:03:50,340
noise. So I think I technically win.
36
00:03:51,120 --> 00:03:52,280
Okay, whatever. Fine.
37
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
So, yeah. I win.
38
00:03:56,620 --> 00:03:58,700
So what do you want?
39
00:03:59,020 --> 00:04:01,420
Are you trying to indicate something?
40
00:04:02,140 --> 00:04:07,600
Maybe. Maybe. I think that since I
won... The loser has to show me her
41
00:04:08,880 --> 00:04:10,780
What are you, like, a lesbian or
something?
42
00:04:11,020 --> 00:04:15,640
I'm not a lesbian. I won fair and
square, and you're being all bleh about
43
00:04:15,640 --> 00:04:19,600
even playing, saying that it's not
mature enough. You want to do something
44
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
adult?
45
00:04:21,899 --> 00:04:23,340
Okay, fine.
46
00:04:25,300 --> 00:04:30,720
Bra two.
47
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
This isn't middle school.
48
00:04:37,130 --> 00:04:38,370
You need to help you take it off?
49
00:04:39,890 --> 00:04:41,190
Sure, I guess.
50
00:04:42,390 --> 00:04:43,630
Do you want to help me?
51
00:04:44,370 --> 00:04:46,090
This thing is, like, caught.
52
00:04:48,970 --> 00:04:54,790
So, what about your boobs now? Now that
I'm, like, all out and... Yeah.
53
00:04:55,330 --> 00:04:58,330
Well, if you insist, even though you
didn't win anything.
54
00:04:59,270 --> 00:05:00,590
Well, let's see your boobs.
55
00:05:05,270 --> 00:05:06,270
Do you need help?
56
00:05:07,050 --> 00:05:08,190
I think I got it.
57
00:05:11,810 --> 00:05:18,090
Okay, so you have actually, like, really
nice boobs.
58
00:05:19,250 --> 00:05:22,390
I mean, you've got really nice boobs,
too.
59
00:05:23,410 --> 00:05:24,410
Yeah.
60
00:05:25,670 --> 00:05:28,990
You do have really nice boobs. Thank
you. So, yeah.
61
00:05:32,470 --> 00:05:34,790
Ariana, have you ever...
62
00:05:35,530 --> 00:05:36,590
kissed a girl before?
63
00:05:37,190 --> 00:05:38,530
When I was like drunk.
64
00:05:40,190 --> 00:05:41,750
Never for like fun.
65
00:05:43,030 --> 00:05:44,530
No, not really.
66
00:05:46,190 --> 00:05:50,090
I mean, you know, we could if you wanted
to.
67
00:05:52,210 --> 00:05:54,850
I don't know.
68
00:05:55,470 --> 00:05:59,650
I mean, there's nothing wrong with it. I
mean, it's just a little fun, right?
69
00:06:00,650 --> 00:06:01,990
Yeah, I guess you're right.
70
00:06:13,210 --> 00:06:16,750
I don't know how I feel about this.
We're, you know, best friends.
71
00:06:18,290 --> 00:06:19,370
I'm not okay.
72
00:06:19,650 --> 00:06:24,550
I know, but I mean, we're older now. We
could be so much more, and there's
73
00:06:24,550 --> 00:06:25,990
nothing wrong with it.
74
00:06:27,930 --> 00:06:29,630
I mean, no one's gonna know, right?
75
00:06:32,010 --> 00:06:37,750
not gonna be our little secret okay as
long as it's our little secret i'm okay
76
00:07:18,410 --> 00:07:21,990
Have you ever, like, done anything more
than just kiss a girl?
77
00:07:23,090 --> 00:07:27,250
No, just, like, when I'm drunk or
whatever, I kiss girls.
78
00:07:28,150 --> 00:07:29,730
I'm not drunk right now, though.
79
00:07:30,290 --> 00:07:32,330
Yeah, you're right about that. I'm not.
80
00:07:34,190 --> 00:07:36,350
I don't know.
81
00:07:37,370 --> 00:07:41,270
Well, I mean, it's not like it's going
to make you gay or anything.
82
00:07:41,770 --> 00:07:43,410
You both have bad boyfriends.
83
00:07:45,900 --> 00:07:48,180
I bet you've got a really pretty pussy.
84
00:07:49,880 --> 00:07:51,540
You should let me take these off.
85
00:07:53,160 --> 00:07:56,160
Well, I guess we're going to have to
find out, huh?
86
00:07:58,340 --> 00:07:59,860
I don't know. I guess so.
87
00:08:02,020 --> 00:08:07,500
You should take your dress off.
88
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Yeah.
89
00:08:27,630 --> 00:08:31,950
A beautiful body detail.
90
00:09:32,550 --> 00:09:33,750
I'm nervous.
91
00:09:34,270 --> 00:09:36,870
Just a little. I promise.
92
00:09:37,230 --> 00:09:39,550
You have absolutely no reason to be
nervous.
93
00:09:46,870 --> 00:09:47,870
That's right.
94
00:10:01,900 --> 00:10:03,660
You do have a really pretty face.
95
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Mm.
6601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.