Original subtitles

Abre la 15.

CUATRO HORAS PARA LA EJECUCI�N

Oye, �arriba!

Tienes visitas. Despi�rtate.

Becket.

Soy el padre James Morris, de la capellan�a.

�C�mo te sientes?

�Quiere pastel?

No, gracias.

Ped� de vainilla...

pero es de chocolate.

M�tenme ya.

Padre, gracias por haber venido...

pero estoy bien.

Disculpa, pero la mayor�a de las personas en tu situaci�n no est�n tan bien.

Las personas en mi situaci�n...

y casi todas las dem�s...

carecen de mi claridad mental y lucidez.

No quiero excederme...

pero esta podr�a ser tu �ltima chance...

de hablar con alguien.

�No quieres contar nada?

Usted sabe por qu� estoy ac�, �no?

- Un poco. - Bueno, no es verdad.

La historia verdadera es mucho m�s...

impresionante.

�Me la quieres contar?

Bueno.

Le advierto...

que es una tragedia.

Y ni siquiera empieza conmigo.

Curiosamente...

empieza con otra persona.

Es decir, con mi madre.

Olvid� c�mo se juega.

Mary Estella Redfellow.

Habitante hist�rica de Huntington, Long Island...

heredera de una fortuna valuada entre 18 y 19.000 millones de d�lares.

Gracias.

Por ah� dicen que el dinero no compra la felicidad.

Error. El dinero s� la compra.

Somos todos adultos. Sigamos.

Dicen que conoci� a mi padre...

una noche como cualquiera.

Es decir, ella era joven y rica.

�Qu� pod�a salir mal?

�Qu� hora es?

�Dios m�o!

- �Qu�? - �Dios m�o!

- Me tengo que ir ya. - �Ya?

Adi�s.

�Qu� haces?

- Tengo que irme. - Bueno.

Valoro que nos lo cuentes.

Ahora bien...

supongo que ya sabes qu� va a pasar.

Tengo 18.

Desgraciadamente.

No.

La decisi�n es m�a.

Yo voy a decidir.

Est� bien.

Puedes quitarte el problema, pero si no...

no ser� aqu�...

bajo este techo.

Y as� pas� de ser Mary Redfellow...

de Huntington, Nueva York...

a ser Mary Redfellow...

de Belleville, Nueva Jersey.

Respira.

Vas bien. Respira.

No puedo. No.

Mi padre me vio una sola vez...

�Dios m�o!

Y eso bast� para darle una embolia pulmonar...

ah� mismo, en el Hospital de Nueva Jersey.

Un veh�culo desconocido...

Mi madre qued� sola...

trabajando en el Departamento de Automotores de Newark.

No tard� en contarme algo importante.

En el cuadro...

Nos hab�an echado de la familia...

pero no nos hab�an desheredado.

Mi abuelo hab�a creado un fideicomiso irrevocable...

para evadir impuestos estatales.

Por eso, la fortuna...

toda ella, con las mansiones...

los yates, los aviones...

y una o dos Islas, corresponder�a...

al siguiente por edad en la l�nea sucesoria.

Y como yo era el m�s joven...

alg�n d�a podr�a heredar todo...

s� viv�a m�s que los otros.

S�lo deb�a esperar.

A que todos murieran.

Como era madre soltera y hac�a todo sola...

uno podr�a pensar que la vida era dif�cil...

pero lo cierto es...

Suenan igual una vez que...

que, a pesar de las limitaciones econ�micas...

se ocup� de brindarme la cultura, la clase y el estilo...

de un joven de alta alcurnia.

Entonces, apunta al blanco.

�Ves c�mo cambia todo?

�Ves?

Abre el pecho.

As� est� mucho mejor.

Bien.

Esa fue la primera vez...

La primera vez que la vi.

Julia Steinway.

Al instante supe que �ramos la pareja perfecta.

Y no me equivocaba.

Ella era, sin dudas...

una chica de excelentes modales, buen gusto y carisma.

�Y ahora? �El principal?

Yo estaba donde deb�a estar.

�Qu� haces ac�?

Me invit� tu mam�.

�D�nde vives?

En Belleville.

�Vives en la calle?

�Qu�?

Dicen que los de ah� viven en la calle.

No vivo en la calle.

Y no voy a vivir siempre ah�...

porque voy a heredar...

mucho dinero o algo as�.

�Mucho dinero?

�Quieres impresionarme?

Me parece bien.

Y ahora, �Lyle Archdale!

No es nada. Tranquilos.

Lyle, �ves bien?

Sigue tocando.

Hola, Becket.

�Vienes conmigo?

Como mi madre era joven...

no hab�a prestado atenci�n a los primeros s�ntomas.

Los m�dicos tampoco.

Y la familia... seguro que lo sab�a.

Podr�a haber ayudado.

Pero nada.

Ni una sola palabra.

Becket, esto est� muy mal.

�Qu� est� mal?

Tendr�as que recibir m�s.

Te quitaron algo tuyo.

Y quiero que me hagas una promesa.

�Puedes?

S�.

Prom�teme...

que no te rendir�s...

hasta que tengas la vida que corresponde.

Hasta que tengas la vida...

que t� mereces.

La vida para la que te crie.

�Me prometes eso?

"La vida que corresponde".

�Qu� quer�a decir eso?

Su �ltimo deseo fue...

que la enterraran en el Mausoleo Redfellow...

de Huntington, con su familia.

Estamos aqu� reunidos...

Como no hubo respuesta...

su lugar de descanso eterno...

fue al costado de la autopista en East Orange.

Y Jes�s nos dice: "Soy el camino...

la verdad y la vida.

Quien tenga fe en m�... ".

En ese momento, lo decid�.

En ese instante.

Decid� ir a las fuentes...

y exigir el lugar y el hogar que me correspond�an por derecho.

Entendemos la situaci�n, pero no podemos ayudar en este momento.

Te pedimos disculpas y esperamos que est�s bien.

"Esperamos que est�s bien".

Despu�s de eso, disfrut� de un breve y pintoresco recorrido...

por el sistema de acogida de Nueva Jersey.

En cuanto a Julia, empec� a verla cada vez menos...

hasta que un d�a...

no la vi m�s.

Y s�lo me qued� pensar, s� volv�amos a cruzarnos...

�qui�n ser�a yo?

�Un hombre exitoso?

�O no?

En fin, muchos a�os despu�s, yo estaba trabajando...

en un puesto totalmente respetable...

de esos en que uno va a la oficina vestido de traje.

- Buen d�a. - Es temprano.

S�, se�or.

Oc�pate del cliente del norte, por favor.

Del Upper West.

OBITUARIOS DE HOBOKEN B�SQUEDA

Segu�a al tanto de los Redfellow y su fortuna.

Por desgracia, su mortalidad...

OBITUARIOS (0)

era terriblemente baja.

Y yo hab�a aceptado que nunca ver�a un centavo de todo eso.

Al menos, no en esta vida.

Y quiz� estaba bien as�.

�Becket?

�No lo puedo creer!

- Vaya. - �Dios m�o!

Dios m�o, �hola!

S�. Vaya. �Dios...

No puedo creer que seas t�.

Yo tampoco. �C�mo...

- Vaya. - �Qu� es ese...

�Eres esp�a o algo as�?

- S�. - S�.

No puedo hablar de eso.

�Vives en la ciudad?

S�, vivo ac�.

Un poco...

Un poco en las afueras.

�Sigues viviendo en...

�C�mo era?

Belleville.

- Cierto. - Bueno...

�Sigues ah�?

�Y t�? �Est�s...

�Est�s en Montclair?

S�. Estuve en Londres un tiempo y despu�s en Dub�i...

pero ahora volv� a lo de siempre.

Vaya. Bueno...

Digo...

Me encantar�a que nos pongamos al d�a...

si quieres ir a tomar algo un d�a.

Me encantar�a.

Pero el momento no es el...

No es el mejor.

Claro.

Claro.

Me encant� verte.

Me alegra que sigas as�.

�As� c�mo?

As� como eres.

�Y qu� pas� con la fortuna de los Redfellow?

La voy a heredar.

Alg�n d�a.

Ll�mame cuando los hayas matado a todos.

Lyle, Becket est� ac�.

- �Becket? - El de la escuela, �te acuerdas?

Obvio que trabaja ac�.

Prom�teme que no te rendir�s...

hasta que tengas la vida que corresponde.

Quedaban siete.

Siete Redfellow segu�an en pie...

mientras mi madre yac�a bajo tierra, y yo viv�a en un d�plex.

De tener que podar alguna rama...

de mi �rbol geneal�gico, �d�nde empezar�a?

- Taylor Exeter Redfellow. - Muchas gracias.

Agente de la empresa financiera de su padre.

Mi primo era f�cil de encontrar...

y hasta dif�cil de esquivar en la zona del Distrito Financiero.

�Alguien puede decir que estoy bien?

Pierdo la vista y la cabeza tambi�n.

�Alguien puede decir...

Y si lo hiciera, �c�mo lo har�a?

�Y despu�s?

�Me hundir�a en la culpa?

�Me entregar�a?

Vamos. �A qui�n quiero enga�ar?

Jam�s ser�a capaz de hacer algo as�.

Ven, te robo un minuto.

No...

No s� si entend� bien.

Creemos que vas a estar mejor.

�Si me trasladan a Nueva Jersey?

Es cerca de tu casa.

- Hay estacionamiento. - Eso.

�Se refieren al centro de env�os?

Bueno, el hijo de Vic dej� sus estudios.

�Le das mi puesto al hijo de 19 a�os del due�o?

No se lo doy yo.

No fue idea m�a.

No quiero trabajar en un dep�sito.

A m� tampoco me conviene, �s�?

- Ay�dame. - Darryl.

- Por favor. - Trabajo bien.

- Me esfuerzo, no falto. - Ya lo s�.

�No habr�a que premiar todo eso?

�Qu� locura, hermano!

�Mierda!

- Vamos. �Te atreves o no? - Estoy listo.

- �Vamos! - �Estoy listo, carajo!

- �Hazlo! - �Vamos!

- �Estoy listo! - �Vamos!

�S�!

�S�! Recojan eso.

�Siguen siendo pobres, idiotas!

�S�!

�C�metelo!

�Hola!

Como ya dije, mi primo era f�cil de encontrar.

Y yo no ten�a un plan, pero las puertas estaban...

literal y metaf�ricamente abiertas.

�Para World Star, carajo!

�Acaso esa era mi oportunidad...

de estar a solas con Taylor?

En ese momento...

podr�a haberme ido a mi casa.

Si hubiera sido otro d�a, quiz� me habr�a ido.

Pero, como dice la Biblia...

"todo viaje de mil leguas empieza con un primer paso".

- �No est� en la Biblia? - No.

�Gracias a Dios!

Le echaron etanol de mierda al motor.

Trae el ancla.

Llama a Baywatch. Llama a David Hasselhoff.

Es mi barco.

Carajo.

Mi helic�ptero.

Es mi moto de agua.

Tiempo fuera.

Necesito un minuto para pensarlo bien.

Debo procesar lo que estoy haciendo y decidir si seguir�...

Espera.

�T� qui�n eres?

Soy Becket.

�Por Dios!

�Ya estaba?

�As� de f�cil era?

Lamento decir que s�, pero es verdad.

Y si todo el asunto daba una emoci�n rara...

Supongo que usted y yo compartimos algo.

En fin...

�Puede creer que fui al funeral?

Disculpe.

�Usted es Warren Redfellow?

S�, soy yo.

Lo lamento mucho.

Gracias.

No s� si...

No s� si te conozco.

Soy Becket.

El hijo de Mary. Usted es mi t�o.

Me est�s jodiendo.

Con 18 a�os, ella tuvo el valor de enfrentarse...

a ese hijo de perra.

Ninguno de nosotros hubiera podido. Al menos, yo no.

Tendr�a que haberme comunicado con ella.

Ser parte de su vida y de la tuya.

Ojal� yo hubiera conocido a Taylor.

Parec�a un...

Lo siento.

- No te disculpes. - No.

No te disculpes. En serio.

�Sabes qui�n le hizo eso?

Te aseguro que no.

No estuve presente.

Cuando crec�a...

Y yo sab�a muy bien que se estaba descontrolando...

con los autos y las pastillas.

En fin.

�A qu� te dedicas?

S�, es de la familia desde que gobernaba La Guardia.

Todas las crisis financieras de los �ltimos cien a�os empezaron...

en la sala de reuniones.

Yo estuve en dos de ellas.

Bienvenido a la zona exclusiva.

- Toma asiento. - Qu� lindo.

Esta botella me la regal� Dick Cheney.

Mejor que sea buena.

Taylor dej� un puesto libre abajo y...

Si te mantienes callado y atento...

S�, pero no tengo ni por asomo las aptitudes.

- No digas. Es nepotismo. - Pero...

�l tampoco ten�a ni por asomo las aptitudes.

Y al principio, yo tampoco.

La pregunta es...

si estar�a bien.

La verdad, tendr�a que haberte ayudado hace mucho y no te ayud�.

D�jame ayudarte ahora.

Eso no era parte de mi plan.

Pero necesitaba un trabajo.

Adem�s, guarda los recibos.

Si no los guardas, no puedo ayudarte.

Este ser� tu hogar por un tiempo.

- Bien. - En marcha.

Hola. Esto ya lo tienes en un email...

pero te lo traje impreso.

Llega hasta 543, as� que deber�as poder...

- llegar a 700, �no? - �Qu�?

No lo dejes sonar. Atiende.

Atiende.

�Hola? �C�mo...

- �C�mo se atiende? - El azul.

- �El azul? - S�.

- No hay azul. - No devalu�...

No voy a entrar en detalles...

pero la gente m�s rica de Nueva York...

no gana su propio dinero.

Se queda con una parte de lo que ganan otros...

un modo de vivir mucho m�s flexible...

y m�s acorde a mi temperamento.

Eso es l�quido. Hablo de deuda.

En una semana, aprend� el idioma.

Colateral, dividendos...

- deducciones, incentivo... - Pero...

absorci�n, autofinanciaci�n, cierre, reintegros...

mentiras, enga�os, riesgos, trampas.

Por fin ten�a un trabajo de verdad...

y aprend�a algo que me ser�a �til.

Tal vez tendr�a mi propia fortuna m�s temprano que tarde.

M�s temprano que tarde.

�Hola?

�Habla Becket Redfellow, el nuevo de W&R?

Perd�n, �qui�n habla?

Ojal� no sea mal momento.

No.

�Qu� tal la vida de casada?

Reci�n llegados de la luna de miel.

Vaya. �Grecia? �Las Maldivas?

Florida.

�Recuerdas que el a�o pasado me invitaste a salir?

Estabas doblando pantalones, con cara de lastimoso.

No me suena.

No me molest�.

�Sabes?

Por si te dio verg�enza.

Podr�as volver a probar incluso.

A ver qu� pasa.

�Volver... a probar?

A ver qu� pasa.

�Quieres...

�Vamos a tomar algo?

No. Estoy casada.

No, yo ya... Ya lo s�. Es que no...

Pero ojal� volvamos a cruzarnos.

Siempre me enriquece.

�Vamos! �Dale!

�Perfecto!

En fin, �qui�n sigue?

�Sean como yo!

�SEAN COMO YO! NOAH REDFELLOW, ARTISTA

Hola, Internet. Soy Noah Redfellow.

Este es mi domicilio.

�Y cu�les dir�as que son...

las principales dificultades de todo artista actual?

Supongo que el s�ndrome del impostor.

- Entiendo. - No por m� mismo...

sino por los dem�s, que dicen...

que yo no soy...

Que soy un farsante y dem�s.

Y la verdad es que no.

El s�ndrome del impostor.

- �Trabajas de algo? - �Si trabajo? S�.

De artista.

No voy a decir que ya me sent�a un profesional...

pero me sent�a un poco m�s seguro que la primera vez.

Sab�a que era posible...

matar a alguien sin ser castigado, e incluso ser premiado.

Es muy voyerista.

Como que el artista nos hace c�mplices.

Somos part�cipes.

Es una genialidad.

- El artista, �no? - S�.

Perd�n por la pregunta, pero...

No eres Noah Redfellow, �o s�?

No s�. �Ser� yo?

Es que...

Es que te admiro mucho.

S�, me lo dicen siempre.

Trato de no venir mucho los viernes...

porque todos me hablan.

No. No quiero molestarte.

- Perd�n. - No. Ya sabes...

Sabes lo que digo.

Tal vez pienses que estoy loco...

pero creo que t� y yo somos primos.

- �Qu�? - S�.

�O sea que te criaste en Newark?

- S�. - �Qu� bien!

�Eso s� que es turbio!

S�, claro.

Dime, �t� revelas?

- �Qu�? �Si... - �T�...

�T� revelas tus fotos?

No, no las revelo.

No, tienes que revelarlas.

�Es una locura, carajo!

Nadie revela, y lo entiendo...

- si eres pobre. - S�.

Lo entiendo. O si no tienes lugar.

�Carajo! Bueno...

Patea esa cerveza.

�Qu� patee la cerveza?

S�, pat�ala. Vamos. �S�!

- �As�? - S�, bien.

Nosotros somos eso.

Somos chicas borrachas en una fiesta.

No sabemos lo que pasa.

Todo esto lo hizo una empresa de Lituania...

reciclando cepillos de dientes o tampones, o...

Algo m�dico.

�Fumas?

- No. - �No?

Me estoy muriendo.

�Quieres saber a qu� vinimos?

�A qu�?

Le hice creer a mi mujer...

que dej� de fumar en abril, pero obviamente no dej�...

as� que ahora me atrinchero como el maldito Unabomber...

para poder fumar, �sabes?

- Mierda. - Todo es diversi�n...

hasta que cumplen 30...

y despu�s te empiezan a exigir cosas, �no?

- �No? - S�, claro.

Claro. Eso digo.

�Hola?

Carajo. Hablando de Roma.

�Puedes guardar el secreto? Somos familia.

- S�. - �S�?

Hola.

Pens� que volv�as m�s tarde.

Yo tambi�n me alegro de verte.

- Por favor. �En serio? - �Qu�?

- Fueron una o dos pitadas. - �Dos?

- Nada m�s. - Por favor.

Es que estaba mostr�ndole...

a Beckham, ese tipo de ah�...

Lo conoc� en la muestra...

y parece que somos primos.

- �Qu�? - Que somos primos.

Hola. Soy Ruth.

Becket.

Se llama Becket, no Beckham. Perd�n.

Tengo tanta hambre que me comer�a una pizzer�a.

- �Pedimos algo? - S�.

Vamos. �l querr� fotografiarte sin ropa.

No aceptes.

- �As� que te dedicas a las finanzas? - S�, as� es.

�Por qu�?

�C�mo?

Digo, �te gusta o...

Claro... Eso creo.

- Esa pausa fue sospechosa. - Es mucho trabajo.

Pero...

alg�n d�a va a rendir, eso me gusta.

�Y despu�s?

�Cu�ndo rinda?

- S�. - Pues rendir�.

�Qu�?

S�, pero �qu� pasar�?

�Qu� es esto?

Estamos...

Est�s incomod�ndolo.

No, s�lo... Perd�n.

- Es curiosidad. - No.

No, lo incomodas.

No incomodemos al invitado.

- Estamos conversando. - Est�s incomod�ndolo.

- Bueno. - Ella es de Filadelfia.

- Y... - �T� a qu� te dedicas?

Trabajo con denim.

Una vez vio a Cardi B desnuda.

- Cu�ntale. - Que conste...

que cambiar� de carrera.

Estoy estudiando para dar clases.

�Clases?

- De Literatura en Secundaria. - Eso no tiene clase.

Me despertar� a las seis de la ma�ana...

por la alarma.

Y meter� la cabeza...

en el microondas para dejar de sufrir.

Bueno.

�Y qu� libros les dar�s para leer en la Secundaria?

- Dickens, Conrad. - Bien.

�Historia de dos ciudades?

David Copperfield.

Entonces, debes saber...

que el t�tulo real no es David Copperfield.

La historia personal y experiencias...

- de David Copperfield... - David Copperfield...

el joven de Blunderstone Rookery...

que nunca quiso publicar en ning�n caso.

�Quieren ver qui�n es m�s virgen?

�Qu� carajos fue eso?

"Soy David Copperfield.

Soy muy nerdo y...

C�rtenmela, porque ya no cojo".

Tengo que irme.

Ustedes dos me caen muy mal.

Fue un placer conocerte.

Igualmente.

�Quieres venir a cenar el jueves?

Tenemos una...

- cena grupal. - Bueno.

- Genial. - Bien.

Adi�s.

- Yo te escribo. - Bueno.

Con tasas ajustables, �no? Veamos.

La situaci�n era totalmente nueva.

A decir verdad, la primera vez...

hab�a tenido suerte.

Pero esta vez necesitaba un plan.

Un verdadero plan.

Se dar�n cuenta.

- Pero �cu�l? - Lamentablemente...

es una bomba de tiempo.

S�, as� es.

San Francisco es la peor ciudad de Estados Unidos.

- �Por qu�? - Es pretenciosa.

No tiene sustancia.

Est� gentrificada.

Demasiados artistas vagos.

Es un gran lugar.

Si tienes hijos, hay mar.

Hay monta�as.

�Quieres tener hijos?

No s�. Puede ser.

Bien. Entiendo. �Y t�?

- �Hijos? - S�.

No odio a los ni�os, pero...

Espera. S� los odio.

- Odio a los ni�os. - S�.

Los odio.

Menos a los de Europa del Este.

- Como que... - �Por Dios! �Qu�?

Son muy callados por los traumas...

y adem�s, trabajan mucho.

�Qu�?

- �Qui�n te lo dijo? - Frankles.

�C�mo? �Por exposici�n al sol?

En teor�a, era todo bastante sencillo.

Agregando azufre y cloruro de potasio al ba�o de paro fotogr�fico...

se produce dinamita.

Creer�an que el pobre hab�a elegido mal el material de limpieza...

como la botella que hallar�an bajo el fregadero...

detr�s del vinagre.

El ingrediente final ser�a una sola chispa...

que nadie dudar�a de d�nde hab�a salido.

�D�nde est�...

- �C�mo se llama? - Voy a ver.

- Voy a ver. - No, voy yo.

- Lo adoro. - Bueno.

�C�mo era que se llamaba?

- Becket. - �Becket?

�Oye, Bagel? �Te ca�ste?

Me atrapaste.

�Haciendo qu�?

Perd�n. No pude evitarlo.

- Bueno... - Ya lo s�.

La necesitabas.

La necesitaba. Es muy buena.

Bueno...

"Para Bagel...

con cari�o, del Basquiat blanco".

Bueno, me gusta.

- Vayan con cuidado. - Adi�s.

Adi�s. Tomen agua.

Muchas gracias.

Gracias por venir.

- Adi�s. - Gracias por invitarnos.

- Me gust� verte. - Igualmente.

Por lo que parece...

quieres quedarte a solas conmigo.

Eso fue un poco excesivo, por cierto.

El momento.

Nos enamoramos, y el novio acaba muerto.

Casi como llamar yo mismo a la Polic�a.

Pero el tiempo corr�a.

Unos ocho minutos despu�s...

�Tiene ramos de condolencias?

Me mor�a de ganas de retomar lo que hab�amos dejado...

pero ten�a que darle tiempo.

Avanzar enseguida hubiese sido muy poco caballeroso...

dadas las circunstancias.

Ella necesitaba tiempo para reponerse...

- Disculpe. - Mierda.

- Hola. - Hola.

- �Usted es Becket? - S�.

Agente Pinfield, del FBI.

Mi compa�ero, el Agente Matthews.

- Hola. - �Qu� tal?

Muy bien.

�Usted es heredero de la familia?

�De...

�De la familia Redfellow?

No, que yo sepa, no.

�No le consta?

Bueno, mi mam�...

se crio en la familia Redfellow...

pero tuvieron una pelea.

Usted fue al funeral.

Soy amigo de Noah.

Era.

Dios, s�, era amigo de Noah.

�O sea que no heredar� nada?

Yo trabajo de 9:00 a 5:00, como ustedes.

Si fuera heredero...

de diez mil millones, cambiar�a el horario.

Yo tambi�n.

Perd�n, �puedo preguntar...

a qu� viene esto?

S�. Cuando...

mueren dos personas de la misma familia...

el FBI tiene sus protocolos.

Est� bien.

�Conocen el dicho...

de que hace falta ser el m�s malo de la cuadra?

Bueno, vengo a hablarles de un chico que sali� adelante...

siendo una buena persona.

Empez� hace diez meses en Correo.

Por cierto, creo que algunos lo hicieron sufrir.

Por suerte, no dar� nombres, Johan.

En serio, a todos nos gusta cuando a un buen tipo le va bien.

En fin, �l ya consigui� un cliente...

as� que volvamos a trabajar.

Ll�vense las bebidas. Les juro que no se lo digo al jefe.

Dime una cosa.

�De veras cree que progresaste trabajando?

Eres el sobrino, por Dios.

Te invitar�a, pero viene un cliente.

La clienta soy yo.

Necesito un pr�stamo.

Mi esposo hered� la Agencia de su padre...

pero no hered� el talento de su padre para dirigirla.

Yo no sab�a que era grave...

porque �l no me lo dijo, as� que ac� estoy...

y...

no se lo voy a decir.

Esto no es un Banco, �sabes?

Pero ser�a un caso especial, �no?

- �Cu�nto necesitas? - No es una fortuna.

S�lo lo necesario.

Bueno, yo tengo contactos.

Puedo tramitarlo.

- �Dios! - Revisar�amos tu historial crediticio.

Suena todo muy oficial.

�En qu� estabas pensando?

No s�.

Tramitarlo por debajo de la mesa.

Julia...

Es que...

Me encanta tu oficina.

- Esa llave es m�a. - Mira...

Hablemos de nuevo, pero pronto.

La oportunidad podr�a irse por la puerta.

Una cosita m�s.

�Viste lo de los Redfellow?

�Qu� pas�?

�Taylor? �Noah?

�Qui�n ser� el pr�ximo?

En tu lugar, estar�a nerviosa.

Espero recibir noticias tuyas.

Hasta entonces...

que sigan los �xitos, matador.

Seguro no era nada.

En todo caso, mi estilo de homicidio hasta ese punto no ten�a mucho estilo.

Deb�a ser m�s cuidadoso.

- Oye, Ethan. - S�, se�or.

Una pregunta rara.

�Tu talla es 40?

�Qu�?

�S�!

�Dios m�o!

El siguiente Redfellow era realmente fuera de serie.

Todos ten�an personalidades extremas...

pero s�lo uno hab�a logrado construir algo as�.

Fuera lo que fuera.

�Acaso �l interfiere con tu voluntad?

- �No! - No.

�Acaso �l puede hacer el trabajo por ti?

�No!

Tienes que ganarte lo tuyo, �no?

�Por qu�? Porque �l te hizo as�.

Dos hubiera sido casualidad.

Tres ya era un patr�n.

Eso es tuyo.

Pero a Steven Redfellow no le faltaban enemigos.

Lo hab�an condenado...

en dos pa�ses por lavado de dinero...

y ten�a un juicio pendiente con su ex representante comercial.

La encrucijada, una vez m�s.

Si Steven aparec�a muerto en un basurero...

quiz� era por voluntad de Dios.

Tom�ndonos el pelo. S�.

Si no te llaman por tres d�as, es porque no eres prioridad.

No. Nos est�n tomando el pelo.

Se dedican a los bienes ra�ces, Jason.

Ahora tengo que irme.

Te llamo m�s tarde.

Bueno, adi�s.

Me energizo un mont�n los primeros domingos, �no?

Por favor.

Ben Johnson, de la revista cristiana.

Vamos. Ya s� qui�n eres. Por favor.

Toma asiento.

Perd�n que no pude el mes pasado.

Estaba en Corea.

Abriremos una Iglesia all�. Me entusiasma.

- �En Corea? - Es un sitio m�gico.

Con gente m�gica.

Y leyes impositivas complejas.

Los lectores quieren conocer a quien impulsa esto.

�Hag�moslo!

Adelante.

�Empezamos por las fotos?

Bueno. S�.

�Hablamos de esa de ah�?

S�. Soy yo con el Presidente de Armenia.

El de Panam�. La Iglesia tuvo la suerte...

de hacer buenos amigos con los a�os.

Ese soy yo con El Chapo.

Un tipo superinteresante...

una vez que hablas con �l.

Digo...

Pero la prensa tambi�n me incendi� con esa.

No s� si lo sabes...

pero yo soy de una familia medio conocida.

Entonces, siempre quieren destruirme...

dejarme fuera de juego.

Y me digo a m� mismo:

"Peor le fue a mi amigo Jes�s".

No me odien a m�...

porque mi pap� es un tipo importante, �no?

Am�n.

T� entiendes. �Sabes qui�n m�s?

El Alcalde de Kioto.

Dios me dijo que abriera una Iglesia ah�.

Y �l me regal� esto.

Vaya.

T�cala. Toca la punta. F�jate qu� filosa es.

T�cala. Vamos.

Bueno.

Eso, t�cala.

- Vaya. - �Viste?

S�, es filos�sima, �no?

Muy filosa.

Podr�a afeitarte desde ac�.

Ya me afeit� esta ma�ana...

S� que fuiste t�.

Lo supe desde que te vi.

Ben Johnson se retir� hace ocho meses...

Tus otras v�ctimas habr�n sido muy tontas, pero yo no.

No te ir�s hasta que confieses.

�Confesar? �Qu�?

Vamos. D�melo.

�Qu�? �Qu� quieres?

La verdad. Vamos.

No te guardes toda esa mierda.

Me confundes con alguien.

�Yo s� todo! �Dilo!

�Qu� quieres que diga?

- �Qu�? - �D�melo todo!

- �Vamos! - Est� bien.

S�calo hacia afuera. �Exorc�zalo!

Est� bien. Ment�.

- No soy Ben Johnson. - No, �verdad?

- �Qui�n eres? - Becket.

�Soy tu primo!

�Qu� dijiste?

Que soy tu...

Soy tu primo.

�No eres de The Post?

�No escribes un art�culo para difamarme?

�Qu�?

Bueno.

Qu� verg�enza.

Es que me pongo paranoico con mi trabajo, �sabes?

Deb� darme cuenta de que �ramos familia.

Es como mirarse al espejo.

Tiene gusto raro.

�Sab�a que los alcaloides trop�nicos son ingredientes activos...

de los suplementos para entrenamiento?

Consumidos en exceso, pueden causar un paro cardiaco.

En exceso, es decir, unos 1.500 miligramos.

Lo �ltimo que quer�a la Iglesia era una investigaci�n.

Seguro que usted sabe de eso.

En fin...

Finalmente estaba llegando a algo.

�O no?

Prom�teme que no te rendir�s...

hasta que tengas la vida que corresponde.

�Sabes guardar secretos?

Te sorprender�a.

Pensaba dejarlo ese fin de semana.

Y ahora que �l no est� m�s...

deber�a sentirme devastada...

pero no, para nada.

No. Lo que deber�as sentir es lo que sientes.

�O sea que soy mala persona?

No.

Que eres sincera.

No s�. Creo que me ir� al Infierno.

Est�s hablando con alguien que trabaja en Wall Street.

T� s� que te ir�s al Infierno.

�Cenamos juntos esta semana?

S�.

Mi oficina puede reservar en The Modern.

Queda en el centro.

No fui, pero dicen que es genial.

S�.

O podr�amos hacer algo m�s sencillo y cocinar.

S�, me encanta lo sencillo.

Ya lo s�. Impresionante, �no?

�Qu� haces?

�Qu� haces t�?

Ten�amos un trato.

Primero, �c�mo entraste a mi casa?

Me llev� la llave delante de ti.

Ya me acuerdo.

Dos llamadas, dos emails, �y no contestas?

- Estuve ocupado. - �Con qu�?

Con ocupaciones.

Sigue.

Vamos.

�Cu�nto hace que nos conocemos?

- Bastante. - Deber�as poder contarme todo.

Empiezo yo.

Estamos en quiebra.

Mi esposo lleva a�os minti�ndome y es un cobarde.

Ahora t�.

No tengo qu� decirte.

No te juzgar�a.

�Por qu�?

Eso nos amargar�a a los dos, �o no?

No me gusta lo amargo.

Me gusta lo dulce.

Por Dios, Julia. Estoy...

- �Qu�? - Debes irte.

�Es una broma?

- Perd�n. - �Qu� es esto?

Perd�n.

Debes irte.

- Hola. - Hola.

Adentro hubo una cat�strofe culinaria.

No. �Est� todo bien o...

�Y si salimos a comer?

S�, est� bien.

Genial.

Adoro a los estudiantes, pero...

Dime.

Todos quieren ser millonarios, pero ninguno quiere trabajar.

Hay que tener un sue�o, �no?

- Entiendo, pero... - Gracias.

Gracias.

Yo opino que...

Que est� bien querer m�s.

Imagina que te pongo un arma en la cabeza.

�Qu� har�as con mil millones de d�lares?

�Por qu� un arma?

Contesta.

Deja de apuntarme con esos palitos.

Contesta.

No s�.

Te invitar�a a un restaurante mejor.

Trabajar en el mundo de la moda era mi meta de toda la vida.

No pod�a enfocarme en otra cosa.

Y ahora s�lo pienso en el tiempo que regal�.

�No deber�amos ir por nuestros deseos?

Es que creo que siempre lo supe.

- �Qu� cosa? - Que no me gustaba.

Que ser�a m�s feliz ganando una miseria...

y cultivando cactus.

Da miedo tener sue�os modestos.

Nadie nos ense�a a eso.

Perd�n por interrumpir, pero...

A esa altura, ya hab�as conocido a alguien...

ten�as un buen trabajo...

�no era suficiente?

�Suficiente qu�?

Mire...

Yo no lo ignoraba.

Ten�a un buen trabajo y una relaci�n nueva.

Quiz� deb�a pausar...

el asesinato sistem�tico de todos mis parientes.

�Reservamos en Manilla's para el viernes?

�El viernes? No puede ser.

No te creo.

Becket, yo de nuevo.

Y t� no contestas... de nuevo.

Te conviene dejar de ignorarme.

Podr�a pasar algo malo, muchacho.

�C�mo iba a parar?

Ninguna de las muertes era investigada como homicidio.

�Tan bueno era para eso?

Tal vez s�.

A esa altura...

la familia hab�a notado algo raro.

CEO. Y ahora, adalid de la adopci�n.

Mi t�a Cassandra, por ejemplo.

Se hab�a vuelto medio famosa por adoptar como 11 ni�os...

de 11 pa�ses distintos.

En la casa hablaban 11 idiomas diferentes.

Estoy en una llamada. Est� a la vista, �no?

�Sabemos lo que es un tel�fono?

�O me lo tat�o en la maldita frente?

Al enterarse de las muertes...

hab�a instalado sistemas de seguridad l�ser...

en sus cuatro casas.

Pero no hab�a ninguno en el spa Bendici�n del Desierto...

adonde iba los martes por la tarde.

Disculpe la molestia.

Tenemos blanqueamiento dental gratuito...

hasta las 5:00 p. m. s� le interesa.

Tengo folletos sobre el proceso...

- con datos de seguridad. - No vine para leer.

Bendiciones.

El ingrediente especial era per�xido de urea...

tan similar al producto de blanqueamiento dental...

que la Polic�a crey� que ella hab�a tra�do uno malo...

de su �ltimo viaje de adopci�n a Camboya.

Siento un cosquilleo.

Estoy comiendo sushi sin ti. Env�diame. Beso.

Luego, mi t�o McArthur.

Se�or, hay r�fagas de 30 nudos del nornoroeste.

- Le aviso. - Gracias, pero creo...

que puedo con el viento, amigo.

El tipo era due�o de medio Museo del Aire y el Espacio.

Si los dem�s plane�bamos un fin de semana largo en la playa...

�l planeaba un viaje real a la luna.

McArthur, �qu� respondes a las cr�ticas...

de que, mientras gastas $50 millones para ir al espacio...

tus empleados no tienen cobertura m�dica?

�Cincuenta? M�s bien, noventa.

Si pudiera hacer estas cosas por menos, lo har�a.

Pero son car�simas.

- �Combustible? - Lleno, se�or.

- �Verificaci�n? - Realizada.

�Mi caf� d�nde est�?

Tenga.

A la carga.

Bastaron una credencial plastificada y una camisa azul.

Charly 17, est� volando muy bajo. Cambio.

Son 140 metros cuadrados, tres cuartos, portero.

�Alguna vez tuviste portero?

Apenas ten�a puerta.

Te cambia la vida. No es broma.

Esto es de m�rmol italiano.

Y si miran hacia all�, ver�n por qu� cuesta tanto.

�Te gustar�a vivir ac�?

�Conmigo?

S� que es un poco pronto...

pero me gustar�a tenerte conmigo.

Me encantar�a.

A decir verdad.

S�.

A m� tambi�n.

Es mucho, pero Warren me dar� un pr�stamo...

- y el vecindario est� valoriz�ndose... - Oye.

Te quer�a cuando viv�as en Newark y ven�as en autob�s.

Lo sabes, �no?

�Qu�?

Nada.

Por cierto, yo podr�a echarlos cuando quisiera, pero no.

Y as� sigue la historia. Me dijo:

"�Qu� dices? �D�nde est�s?".

Y yo: "En Highland Park".

Y �l: "No".

El siguiente en la l�nea sucesoria...

usted imaginar� qui�n era.

A esa altura, ya no era capaz de alzar un dedo contra mi t�o...

mucho menos de lastimarlo.

Y todo iba relativamente bien.

Mi trabajo, mi casa...

Estabas conforme.

Sin la fortuna. Sin la herencia.

Bueno...

Puede ser. Tal vez estaba...

conforme.

Bastante conforme.

LOS INVITAMOS AL COMPROMISO DE BECKET Y RUTH

Y ten�a cosas m�s importantes en mente.

Mi mam� querr� vino Zinfandel.

Creo que decidimos bien.

Hacer la fiesta de compromiso en casa es mejor...

que hacerla en un bar o algo as�.

Coincido completamente.

Pienso en tu familia.

Todo es muy loco.

Bueno.

No quiero obsesionarme...

pero �no te parece que es...

No soy parte de esa familia.

Lo que les pasa es cosa de ellos.

Y seguro que ya se acab�.

�Por qu� lo dices?

No s�.

S�lo digo.

Disculpe. �Se�or Redfellow?

�Becket Redfellow?

�C�mo le va?

Linda oficina.

Me gusta.

A ver si entendimos. Dijo que no heredar�...

la fortuna, �verdad?

Hasta donde yo s�.

Bueno, investigamos un poco y...

Lo felicito.

Vaya.

Esto es algo...

Yo no ten�a idea.

�Podr�a responder unas preguntas?

S�, disculpen.

No ten�a la menor idea.

Nadie dice lo contrario.

�D�nde estaba el 10 de abril por la ma�ana?

Fue domingo.

El 10 de abril. A ver.

Me est�s jodiendo.

Recuerda cu�ndo y d�nde compr� una salchicha.

�Ese es �l?

No s�.

�T� ves qui�n es?

- No veo nada. - Yo tampoco.

Bueno, s�guelo.

Rothburn va a caer, igual que Bellman.

En cuesti�n de minutos.

Vendamos todo lo posible antes de que los mercados se enteren.

Diremos que nos vimos obligados, lo cual es cierto.

No.

Dediqu� 35 a�os a ganarme la confianza de los accionistas.

No voy a arrojarlos a los lobos en una tarde.

- Carajo. - �Qu�?

�Maldita sea!

�Se encuentra bien?

- Becket... - �Pidan una ambulancia!

P�same el agua.

Mira, no voy a andar con rodeos.

Quieres seguir al conejo en su madriguera, �no?

Est� bien. El conejo del dinero.

A todos les gusta ir tras �l.

Y eres bueno para eso.

Pero ac� me tienes...

con 61 a�os y...

Eres la �nica persona que vino a visitarme.

Busca a esa persona en tu vida, Becket.

Sea quien sea.

Oc�pate de quererla.

Trabaja en eso.

Porque...

a fin de cuentas es...

el �nico trabajo que vale la pena.

En ese momento de infelicidad, ca� en la cuenta de una iron�a.

Quedaba uno s�lo.

Puedes quitarte el problema, pero si no...

no ser� aqu�...

bajo este techo.

Y t� sabes que debo cumplirlo.

Soy un hombre de palabra.

Quedaba uno.

Pero �para qu� fantasear?

Ya hab�a dejado atr�s todo eso.

Oye, Becket, tienes correo.

- Gracias. - De nada.

SE�OR BECKET REDFELLOW

- Hola. - Me invit�.

�Qu�?

Mi abuelo.

A cenar en su mansi�n.

- �Hola? - Pero...

�No dijiste que jam�s ibas a hacer eso?

- �Qu�? - Encontrarte con �l.

Espera, �cu�ndo es?

- Hoy. - Es viernes.

- Ya lo s�. - Viernes.

Carajo.

Ruth, tal vez no vuelva a tener esta oportunidad.

�l nunca recibe a nadie.

�Por qu� no volver�as a tenerla?

- No s�. - S�, es cierto.

M�s vale que vuelvas a las 7:00, o te perder�s tu propio compromiso.

S�, claro.

Bueno.

Te amo, por cierto.

Te llamo despu�s.

Correo para el se�or Redfellow.

No te olvides de respirar.

Es muy importante.

Taylor se ahog�.

Entr� en Princeton con beca de nataci�n...

y se ahog�.

En ese momento, empec� a sospechar bastante.

Y te hice seguir.

�No son buenas?

Me gusta que sean en blanco y negro.

�Qu� quieres?

Term�nalo.

Me est� investigando el FBI.

Y ac� est�s.

Es casi como si les faltaran pruebas.

Una locura.

En fin, necesito un adelanto.

- �Qu�? - $300.000 para las 5:00.

Carajo.

Me hart� de esperar.

Es...

Me est�s jodiendo.

Tienes chequera de la empresa, �no?

�Tienes acceso a las cuentas?

Dale los cheques a mi esposo.

Est� en su oficina de Hoboken...

esperando como un cachorro obediente.

Tienes media hora.

Si tardas m�s, ella va a recibir un sobre como ese.

�Qui�n?

Tu noviecita, �qui�n va a ser?

Secundaria Cardozo, de Bayside, Queens, �no?

No lo va a poder creer.

Si sirve de consuelo...

yo esperaba otra cosa.

Algo m�s divertido.

Pero arruinaste todo.

Brian.

Llama a Fritzer, de Viena. Venderemos P&G.

Dile que ponga un precio.

�Tengo autorizaci�n?

�Qu�? Hazme caso.

Lo estoy viendo.

S�, se�ora.

Va hacia el norte por Hanover.

T�NEL HOLLAND NUEVA JERSEY

�Se�or?

�Disculpe!

�Disculpe?

�l no lleg�. No...

�Es ella?

Dame eso.

Llegu�. Traje tus cheques...

zorra psic�pata y manipuladora.

Por favor. Podr�a haber sido cualquiera.

Suspende todo.

Primero firma los cheques, �s�?

Quiero estar segura...

Ponte contento.

Est�s por ganar mucho dinero.

No voy a ganar nada. �En serio?

Ella se va a ir y se va llevar todo.

No me quiere a m�.

Pero t�... A ti te est� yendo muy bien, �no?

Un mocoso malnacido.

Un malnacido de Newark.

Ya hab�a cometido desfalco y agresi�n.

Al carajo.

Bajando.

Llego media hora tarde. �Perd�n!

No enviado...

�Hola!

�Qu� tal? Gracias por venir.

A causa de la tormenta...

decid� suspender el festejo de esta noche.

Pero a ti no pod�a rechazarte.

Whitelaw.

Becket.

�Viniste con apetito?

As� que...

vienes escalando en el mundo financiero.

�No es as�?

Eso intento.

Tengo entendido que llegaste lejos.

Debes haber trabajado muchas horas.

Qu� negocio inmundo, �no?

�En qu� sentido?

Por favor.

De profesional a profesional...

debes haber...

pisado un par de cabezas...

y liquidado a la competencia, �no?

Dos o tres, quiz�.

�Te arrepientes de algo?

Porque esta vida es...

No es para cualquiera, �verdad?

Algunos se sentir�an cansados.

Viejos.

S�los.

Arrepentidos.

Pero yo siempre sent� que sab�a una verdad.

Lo �nico que nos hace da�o en esta vida...

es la voz de nuestra conciencia...

cuando nos habla del bien y el mal.

Y si uno sabe girar la cabeza al viento...

puede lograr que esa voz se convierta en un susurro.

Pasado un tiempo...

es posible que ya ni la oiga.

Ella era mi preferida, por cierto.

La m�s inteligente.

Siempre supo lo que quer�a...

y luch� por ello.

�Por qu� no la ayudaste...

cuando lo necesit�?

T� sabes d�nde acaba todo esto, �no?

Ven.

Quiero mostrarte algo...

antes de que Charles traiga el postre.

Una escopeta de combate.

Era del hermano de tu bisabuelo.

Primera Guerra Mundial.

Estos aparatos aterraban a los alemanes.

Nunca hab�an visto nada igual.

Ten.

Adelante.

Adelante.

Ap�ntale a algo.

Quiero que la pruebes.

Aqu�.

Aqu� mismo.

Mejor me voy.

�Ad�nde?

A casa.

Estabas a punto de llegar.

Bueno...

Mejor que te apures.

�S�, vete corriendo, carajo!

Las puertas est�n trabadas de afuera.

- Charles se ocup� de eso. - �Carajo!

�No hay salida!

Vamos. �C�nsate!

�Vienes a mi casa a matarme?

Debiste matarme cuando te di la oportunidad.

Bueno.

Se lo aseguro.

Mi �ltimo asesinato no fue tal...

sino un acto totalmente leg�timo de defensa propia.

Muy bien.

La Polic�a local est� en camino.

- Bueno. - Van a hablar con usted.

Est� bien.

Tengo que irme porque hoy es mi fiesta de compromiso.

Empez� hace una hora.

�El compromiso de qui�n?

El m�o.

�Usted no ten�a v�nculo con su abuelo?

Nunca antes lo hab�a visto.

- �Ni una vez? - Nunca.

Si no tengo la obligaci�n legal de estar ac�, debo irme.

No tiene la obligaci�n...

pero prefiero que se quede.

Bueno.

Te explicar� todo.

Me est�s ocultando algo.

Me ocultas algo desde hace tiempo.

En este momento...

quiero que me lo digas...

o me voy.

A veces, en esta vida, hay que respirar hondo...

y contarle todo a la persona que amas.

Pero no era una de esas veces.

Le cont� lo que ver�a en las noticias.

Est� muerto y parece...

Mi abuelo estaba muerto.

Cierta clase de altercado...

Y en cuanto a la fortuna...

bueno...

CEREMONIA DE INGRESO SOCIEDAD ARISTOCR�TICA DE NUEVA YORK

La vida que correspond�a.

Ten�a que ser esa, �no?

Ella ten�a sus reparos...

pero eso se pod�a resolver despu�s.

Por el momento, yo era rico.

Y ser rico...

es a�n mejor de lo que se imagina.

Como dije antes, esto es una tragedia.

A�n lo es.

- Donald Macnamara, mi esposa. - Hola.

- Un placer. - Encantado.

Igualmente.

- Hola. - Nancy Dillard, matrimonio Dillard.

Encantado.

Megan Pinfield.

FBI.

Hola.

�Podr�a cerrar la puerta?

No quiero ser descort�s, pero este...

es un muy mal momento.

S�, queda arrestado.

Guarde la calma y colabore.

- �Arrestado? �Por qu�? - Por homicidio.

�De qui�n?

Lyle Archdale.

�Esperen!

�Qu� hacemos?

�Qu� hacemos?

Ruth, te amo...

�Puede creerlo?

Despu�s de todo eso...

ca�a por un asesinato que no hab�a cometido.

Les aclaramos a los oyentes...

que Becket Redfellow cruz� los l�mites estatales...

y por eso ser� juzgado en un Tribunal federal...

donde el homicidio puede conllevar la pena capital...

para habitantes de Nueva Jersey.

Como vemos en las cintas de seguridad...

el se�or Redfellow irrumpi� en la oficina...

alrededor de las 5:03 p. m.

Y sali� cuatro minutos despu�s...

lo cual coincide con la hora aproximada de muerte del se�or Archdale.

El m�dico forense nos inform�...

que la muerte ocurri� entre las 5:06 y las 5:15 p. m.

Y el testigo del pasillo declar�...

que hab�a visto al se�or Redfellow.

�Usted confirma que el arma es esta?

Lo confirmo, s�, se�or.

�Y en el arma encontr� las huellas del acusado?

As� es, s�.

�Qu� certeza tiene de que sean sus huellas?

Un 100% de certeza.

Un cortapapeles.

Toda mi vida por un cortapapeles.

Usted fue la primera en hallar el cuerpo de su esposo.

�Correcto?

S�.

�Y usted estaba enamorada del se�or Redfellow en ese momento?

S�.

�Y �l, de usted?

Becket Redfellow estuvo enamorado de m�...

toda su vida.

Pero nunca imagin� que har�a una cosa as�.

Lo siento.

Que se ponga de pie el acusado.

Seg�n su veredicto...

el jurado declara al acusado, Becket Redfellow...

culpable de homicidio premeditado, tal como imputa la acusaci�n...

y determina aplicar la pena de muerte.

Que quede constancia de la sentencia.

Y que Dios lo guarde.

Gracias.

Ojal� tuviera palabras para describir esta etapa de mi historia.

Celda 15, �cerrada!

Pero no hay palabras.

S�lo hay tiempo.

Y silencio.

Oye.

Tienes visitas.

PABELL�N D

Tres minutos.

MANTENER LAS MANOS A LA VISTA

Debes ser un gran partido ah� dentro.

Se acerca un gran d�a para ti, �no?

�Recuerdas a qu� jug�bamos de ni�os?

Yo ten�a un secreto...

y t� tratabas de adivinarlo.

Si viniste a decir algo, dilo.

Bueno, una pista.

- Hay algo manuscrito. - Eres sucia.

Un pedazo de carb�n con maquillaje.

Preferir�a morir ac� que estar contigo.

Otra pista.

Lyle...

Cuando lo encontr� as�...

tambi�n hab�a otra cosa.

Y muy bien escrita, por cierto.

�Por qu� est�s de blanco?

�Ah� dentro juegan al doctor?

�Lyle dej� una carta?

�Eso dices? �Qu� Lyle dej� una carta?

- �Sabes qu�? - Si fue as�...

- Me voy a ir. - Si es as�...

por el amor de Dios, debes entregarla.

- �Ahora hablas? - �Qu� quieres?

- �Qu� quieres? - Becket...

�Qu� tendr�as t� para ofrecerme?

�No! �Oye! �Espera!

- �Se acab�! - �Dime! �Espera!

�Tengo 30 segundos!

- Son 25. - Bueno.

- Si�ntate. - �Julia!

Julia, vuelve, �por favor!

Bueno.

�Qu� quieres?

Dame un momento.

Voy a morir en 24 horas.

No quieres que me maten.

S� que no quieres.

Dame todo.

Cede todo a mi...

�Algo m�s?

�Hay un sacerdote?

Eso fue hace unas horas.

Y si quiere saber...

por qu� estoy tan tranquilo y confiado...

si van a ejecutarme en...

Es porque pens� que nuestra amiga Julia...

podr�a cumplir su palabra al final.

Me pregunto si vendr�.

"El Se�or es mi pastor.

Nada me falta.

En campos de verdes pastos me hace descansar.

Me lleva a arroyos de aguas tranquilas.

Me infunde nuevas fuerzas...

y me gu�a por el camino correcto...

para hacer honor a su nombre.

Aunque deba yo pasar por el Valle m�s sombr�o...

no temo sufrir da�o alguno...

porque t� est�s conmigo.

Con tu vara de pastor me infundes nuevo aliento".

Redfellow.

No vas a poder creerlo.

Primero y principal...

confiamos plenamente en nuestros forenses...

Abre la 15.

Vamos.

PENITENCIAR�A J. FIELD NUEVA JERSEY

Viniste.

Muy bien.

Yo dije que esto era una tragedia.

No se trata de m�, �verdad?

Se trata de ustedes...

los que tienen valores y expectativas tan arraigadas.

Los que cre�an que terminar�a distinto.

En un Universo perfecto...

habr�a terminado distinto.

Pero una vez me dijeron...

que lo �nico que nos hace da�o en esta vida...

es la voz de nuestra conciencia...

cuando nos habla del bien y el mal.

Y si uno sabe girar la cabeza al viento...

puede lograr que esa voz se convierta en un susurro.

Pasado un tiempo...

es posible que ya ni la oiga.