Original subtitles

Apa yang kau lakukan di rumahku?

Sayang sekali.

Kau benar-benar seperti anak kecil.

Apa yang bisa kulakukan

untuk mencoba memulai ini, percakapan tentang kebebasan,

individualitas, kebaikan bersama, komunitas. Semua aspek ini...

Ayo ikut berkendara sebentar.

Jadi, kau akan membantuku...

dan setelah itu kita akan pergi ke jalan masing-masing.

Beri tahu aku bagaimana cara kau mencari uang.

Jangan macam-macam.

Sial!

Paling baik melakukannya hari Kamis setelah tengah malam

karena saat itulah kebanyakan perusahaan membayar gaji

jadi saldo rekening mereka sedang penuh-penuhnya.

Kau berkendara keliling,

mencari toko ritel atau restoran mewah

dengan kode web jenis tertentu.

Biasanya sistem jadul...

tidak ada pembaruan keamanan, kata kunci yang tertanam permanen.

Keamanan minim atau terabaikan.

Kau masuk ke dalam jaringan Wi-Fi mereka

dan memalsukan kredensial karyawan.

Uang yang aku kuras dipindahkan dengan cepat

agar kemungkinan besar tidak ditandai

oleh bank atau perusahaan penggajian.

Lalu bagaimana dengan orang-orang yang kau curi uangnya?

- Itu tidak mengganggumu, 'kan? - Aku tidak mencuri dari orang-orang.

- Aku mencuri dari bank. - Yang mana itu tidak apa-apa?

Aku tidak masalah dengan itu, tidak.

Server diretas tadi malam

dan semua dana gaji dikuras, benar-benar ludes semua.

Begitulah.

Ada seorang gadis

yang datang ke restoran itu setiap Jumat malam

untuk makan malam dengan ayahnya.

Jelas yang paling kaya dari semua pelanggan tetap.

Minggu lalu, dia keluar untuk menerima telepon.

Dia santai menyebutkan bahwa dia punya 800 ribu

di rekening pribadinya.

Dengar, sudah kubilang, aku... aku tidak merampok orang.

Oke, itu sangat mulia darimu, tapi sekarang kau melakukannya. Mengerti?

Minggu ini...

saat dia datang ke restoran...

Aku akan menandainya.

Kau akan mengikutinya pulang.

Kau akan lakukan tugasmu, oke?

Kau pindahkan semua yang dia punya

tepat ke tempat yang aku perintahkan.

Hei, berikan ponselmu, kawan.

Terima kasih.

Itu aku.

Hei, dengar, kawan.

Jika kau melakukan hal bodoh padaku...

kau akan celaka, mengerti?

Tahan dia! Tahan dia!

Sialan.

Hei.

Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan padamu.

Ya.

Aku rasa ada anak yang bisa kita manfaatkan.

Sial.

Oh, Keparat.

Sudah kucek rekeningku.

- Semuanya ada di sana? - Ya, ya, semuanya...

Kawan, semuanya ada di sana.

- Kita impas. - Benarkah?

Ya, ya.

Sumpah demi Tuhan, janji pramuka, dan semua omong kosong itu. Ya.

Baiklah.

Cole.

Kau ingin bergabung dengan kami?

Kami punya ganja, punya miras. Kami punya kenalan di kompleks ini.

Tidak. Aku tidak apa-apa, kawan.

Aku bukan sedang menawarkan.

Cole. Cole.

Cole, kau baik-baik saja?

Hei, kawan. Ini sudah larut.

Aku akan pergi dari sini. Kau yakin kau baik-baik saja?

Sampai jumpa lagi nanti.

Oh.

Ya Tuhan.

Kau akan mengejarnya, Tino?

Um... Keberatan kalau aku di sini?

Tentu, silakan saja.

Pesanan 15 sudah siap.

Apa kau mencuri dariku?

Tidak, aku tidak mencuri apa pun.

Kenapa kau takut?

Oke, jelaskan padaku sekali lagi

apa yang terjadi hari ini.

A... aku mendapatkan amplopnya.

Berdirilah saat bicara denganku, tolong.

Aku mendapatkan amplopnya

dan aku pergi ke bank untuk menyetornya,

dan petugas wanita itu memberitahuku

bahwa rekeningnya telah benar-benar dikosongkan.

Kau tahu aku peduli padamu,

tapi jika kau membiarkanku yang menanggung ini

dan aku harus menutupi kerugiannya,

maka kau mencuri dari keluargaku.

Apa itu yang kau coba lakukan?

Mengambil dari istriku? Mengambil dari putraku?

Tidak, aku tidak berniat mencuri dari keluargamu.

- Kau janji? - Aku janji.

Mm.

Anggap saja kau memang mengambil uangnya.

- Itu jumlah yang banyak, 'kan? 800 ribu? - Ya. Itu uang yang sangat banyak.

Benarkah?

Mungkin itu bisa belikanmu rumah kecil, pagar kayu putih,

dan tentu saja, kau akan mengendarai mobil bagus yang mengkilap.

Tapi tak lama kemudian,

kau akan kembali lagi ke tempat aku menemukanmu,

yaitu apa?

Itu bukan tempat yang ingin kau tinggali... 'kan?

Sarah, kau bilang aku bisa mempercayaimu.

Kau bisa mempercayaiku. Aku tidak mencuri uangmu.

- Jika aku mencurinya, lalu kenapa aku di sini? - Kau bilang...

- Kenapa aku di sini? - Aku bisa mempercayaimu.

Kenapa aku tidak kabur saja kalau begitu?

Kau bilang aku bisa mempercayaimu!

Aku tidak mencuri uangmu!

Tapi aku tidak mengambilnya! Aku tidak mengambil...

Seperti yang kubilang, dengar, Doug ada di luar,

dan aku tidak bohong saat bilang aku peduli padamu,

tapi kau menanggung risikonya di sini.

Aku akan memberimu kesempatan untuk memperbaikinya.

Jika kau tidak mengembalikan uang itu ke tempat asalnya,

Doug akan melenyapkanmu.

Satu minggu, Sarah.

Kita harus bicara.

- Kupikir kita aman, kawan. - Tidak, kita punya masalah.

- Selamat malam. - Pria itu bukan ayahnya.

Uang itu bukan miliknya.

Temui aku di belakang.

Apa yang kau lakukan di sini?

- Ayolah, kawan. - Apa yang kau lakukan di sini? Hah?

Kau tahu kapan mereka bersama.

Jika mereka ke sini setiap minggu, kau pasti sudah tahu.

Aku tidak tahu apa maksud omong kosongmu itu.

Dia dalam bahaya besar.

- Kita harus mengembalikan uangnya. - Apa?

Kita harus mengembalikan uangnya...

Kita tidak akan mengembalikan sepeser pun uang sialan itu.

Dia kembali ke rumahnya.

- Dia memukulnya. - Dia cuma wanita simpanan, kawan.

Dia tahu risikonya.

- Hei, kau paham? - Ya.

Bagus.

- Bilang selamat tinggal. - Dah.

- Hariku akan panjang. - Sampai jumpa malam ini.

Ayo. Masukkan dia.

Terima kasih.

- Ya, bagus sekali. Ya. - Ya.

Hai.

Um...

Boleh aku duduk?

Tentu.

Apa kau pernah minum ini sebelumnya?

Belum, belum pernah.

Um, ini keren. Ada kelereng di dalamnya.

- Di bagian atas. Dan tinggal... - Hmm.

Oke.

Siapa namamu?

Cole.

Siapa namamu?

Sarah.

Kau bukan orang sini, Cole.

- Bukan? - Mm-mm.

Kau bicara dengan orang asing. Itu sangat jelas.

Kenapa itu sangat jelas?

Kebanyakan orang di sini memang berasal dari sini.

Maksudku, mereka lahir di lingkungan yang sudah lengkap.

Bibi, paman, sepupu, teman sekolah, teman gereja.

Jadi, kenapa bicara pada orang asing?

Apalagi mencoba menggodanya.

Hanya peringatan, Cole, dengan soda stroberi itu.

Berusaha manis padaku bisa membuatmu dalam masalah.

Pesanan 86.

Itu aku.

Hei, Cole.

Kau mau memberikan nomormu padaku?

Ya.

Sampai jumpa lagi, mungkin?

Tergantung pada seberapa suka kau makanan Cina.

Terima kasih.

Bodoh.

Kau ikut?

Apa kau ikut?

Terima kasih, kawan.

Kau mau kopi?

Um, ya. Beri aku yang dingin.

Menjijikkan.

Panggilan...

1I 10-8.

Hei.

Selamat malam.

Ya, benar.

Semuanya baik-baik saja, Pak?

Ya.

Ada yang bisa kubantu?

Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih.

Apa yang kau lakukan di luar sini?

Um...

Aku bekerja untuk Verizon, dan mereka mengirimku ke berbagai tempat

untuk mencari, uh, titik buta sinyal.

Aku menerima banyak laporan

tentang panggilan yang terputus di area ini, jadi...

Aku memakai Verizon.

Sinyalnya tidak pernah bermasalah.

Benarkah?

Kau tidak pernah mengalami panggilan terputus

dalam enam bulan terakhir dari lokasi ini?

Mungkin satu atau dua kali.

Nah, itulah yang disebut masalah oleh seorang profesional.

Dengar, aku tidak keberatan kau datang kemari untuk memeriksaku,

tapi aku harus benar-benar kembali bekerja, jadi...

Bukan apa-apa. Cuma pria dari perusahaan telepon.

Cole si pengantar makanan Cina?

Apa yang kau lakukan di sini?

Uh...

- Apa itu? Aku tidak... - Ini untukmu.

Oke, bagaimana bisa kau, um...

Uh... Aku... kemampuanku sebagai peretas tidak buruk.

Aku bisa, seperti...

Aku bisa membobol hal-hal seperti komputer dan, um,

server, rekening bank, dan mencuri sesuatu,

dan pria ini mengetahuinya dan dia tahu kau punya uang,

- dan... - Kau yang melakukan ini?

- Ya, tapi aku... - Kau tahu seberapa besar bahaya

yang kau timbulkan padaku?

Tidak, dia yang menyuruhku.

- Aku tidak punya pilihan, tapi... - Pergi dari teras rumahku sekarang juga.

- Aku akan memperbaikinya jika... - Kau akan membuatku terbunuh.

- Jika kau memberiku waktu seminggu lagi. - Pergi!

Apa kabar?

Hei.

Mau mampir?

Hai.

Kau mungkin baru saja menyelamatkan nyawaku.

Dia memberiku waktu seminggu lagi.

Apa dia bertanya padamu dari mana uang itu berasal?

Aku berbohong.

Boleh aku bertanya sesuatu?

Kenapa kau tetap di sini?

Kenapa tidak pergi saja?

Bukan sebuah pertanyaan.

Kau mau menghisap ganja?

Ya.

Lintingan yang bagus.

Hmm.

Oh, sialan.

Jadi, kau berasal dari mana?

Um...

Aku... biasanya tidak memberitahu orang lain soal itu.

Oke, aku tidak akan... tidak akan memaksa.

Hanya saja... lebih aman begini jika ada seseorang yang mencari.

Apa kau punya keluarga?

Tidak.

Kau?

Tak ada yang ingin kubicarakan.

Sudah berapa lama kau hidup sendiri?

Lumayan lama.

Kau menyukainya?

- Rasanya sepi. - Hmm.

Ya.

Jawaban untuk pertanyaanmu adalah...

aku akan melakukannya jika bisa.

Melakukan apa?

Pergi.

Kau tahu apa yang sangat kuinginkan?

Aku ingin menyakiti orang-orang yang menyakitiku...

lalu kemudian...

menghilang.

Aku juga.

Jadi, kau akan pergi ke mana... selanjutnya?

Uh, aku tidak tahu.

Kau tidak tahu?

Kau tahu kapan saatnya tiba?

Tidak, aku tidak... aku juga tidak tahu itu.

Hmm.

Kau pikir kau bisa membawaku?

Benarkah?

Ya.

Apa yang kulakukan itu berisiko.

Cepat atau lambat, aku akan tertangkap

dan dijebloskan ke penjara untuk waktu yang lama.

Bahkan saat melakukan hal itu untukmu minggu lalu, aku nyaris tertangkap.

Aku nyaris tertangkap lebih dari sekali.

Bagaimana jika kau melakukannya...

sekali saja, dalam jumlah besar,

di tempat yang sama, semuanya dalam satu waktu?

Uang dalam jumlah besar tidak datang tanpa keamanan yang sebanding.

Begini, Mark,

dia punya tiga juta tunai.

Di rumahnya.

Uang itu uang kotor, jadi jika seseorang mencurinya...

dia tidak bisa melapor polisi.

Kau bisa berhenti, kau tahu...

sekarang juga jika kau mau.

Dan garis pembatas itu...

terlihat sangat jelas.

Kau dan aku, kita bisa saja...

melangkah melaluinya.

Boleh aku minta saus kentang?

Dan, um, satu Diet Coke ukuran besar.

Hei, permisi.

Hei, apa kau suka bola kentang goreng?

Kau mau?

Aku punya satu porsi ekstra.

Kau mau kentangku? Aku punya... Ya.

Oh, terima kasih. Aku suka bola kentang goreng.

Kau ambil saja. Ya, aku punya lebih.

- Terima kasih. - Ya.

Semoga malammu menyenangkan.

Berhenti, berhenti, berhenti. Tunggu, tunggu, tunggu.

Maaf. Uh, ada seorang pria di dalam.

Di dalam sana.

Dia menyelinap masuk saat kau pergi.

Aku melihatnya.

Um...

Oke.

Masuklah ke dalam. Jangan panggil polisi.

- Tidak apa-apa. - Oke.

Hati-hati.

Uh, sial!

Keparat...

Apa yang kau lakukan di rumahku?

Apa yang kau lakukan di rumahku?

Ya, aku mengharapkan jawaban jujur

dari orang yang menodongkan pistol.

Bagaimana dengan bosmu? Apa yang dia ketahui tentangku?

Tidak banyak. Belum saat ini.

Kau bisa pergi saja,

pergi dari kota ini, dan...

semua ini bukan lagi jadi masalahmu.

Ya, lalu bagaimana dengan dia? Aku tinggalkan dia bersamamu?

Kau bahkan tidak tahu siapa yang kau bela.

Sayang sekali.

Kau benar-benar seperti anak kecil.

Halo?

Aku setuju.

Tapi aku perlu tahu apakah apa yang kau katakan itu mungkin.

Kau baik-baik saja?

Seberapa cepat kau bisa bertemu?

Hei.

Jika apa yang kau katakan itu benar,

jika Bilson benar-benar punya uang sebanyak itu di rumahnya,

maka kita harus mencari jalan masuk.

Aku tidak mencuri uang tunai.

Aku tidak melakukan pembobolan, jadi...

Nah, bisakah kau meretas ponsel seseorang?

Ya. Tentu.

Seluruh rumah Bilson terhubung ke ponselnya.

Um, oke.

Jadi...

Begini cara kita memainkannya. Kau harus meneleponnya.

- Ya? - Ini aku.

Katakan kau ingin menemuinya lagi.

Katakan padanya kau punya sisa uangnya

dan kau ingin memperbaikinya.

Aku berpikir kita bisa mulai dari awal.

Aku sangat merindukanmu dan aku ingin memperbaiki semuanya.

Bisa kita bertemu, tolong?

Apa yang kau rencanakan?

Kita bisa mulai dengan sesuatu yang mudah.

Tempat biasa, waktu biasa.

Kau punya sisanya?

Ya, aku punya.

Baiklah.

Kita perlu membuat salinan persis ponselnya

agar bisa membobol rumahnya

sehingga sistem keamanannya tidak curiga,

yang berarti kita harus berhasil memegangnya

tanpa dia sadari.

Dan bagian itu sangat penting

karena jika dia merasa ponselnya diotak-atik,

jika dia curiga sedetik pun,

menelepon penyedia layanannya, kita tamat.

Dan kita harus melakukan semua itu

dalam waktu yang sangat singkat,

yang berarti kita perlu mengajak orang lain membantu kita.

Jadi, apa rencananya? Kau mau...

kau mau membobol rumah orang ini?

Oh, kawan, kenapa?

Itu bukan urusanmu, kan?

Oke, aku tidak akan membantu kalian, terima kasih.

Bagaimana dengan tambahan 500 ribu lagi agar tabunganmu tembus sejuta dolar?

Paling buruk kau hanya jadi penjaga pintu

yang mengembalikan ponsel hilang.

Bayaran yang sangat besar untuk pekerjaan yang hampir tidak ada.

Jika ini berantakan dan seseorang mulai menusuk-nusuk

kau dan pacar kecilmu di restoran ini,

aku hanya akan berdiri dan menonton saja.

Aku merindukanmu.

Sisa uangku, di mana uangnya?

Kau bilang kau akan membawanya.

Informasi transfer rekening.

Sama seperti kemarin.

Sudah kubilang aku membawanya.

Ya, kita lihat saja.

Ayolah, Mark.

Aku tidak mengembalikan apa yang dicuri,

aku menutupi kerugiannya.

Hei. Kau terlihat sangat seksi malam ini.

Ayo bicara di dalam.

Terima kasih.

Dan untuk Anda, Nyonya?

Gin dan tonik, tolong.

Terima kasih.

Hai.

Dalam bisnisku, orang-orang mencoba mengkhianatiku.

Tapi aku tidak membiarkannya karena jika mereka melakukannya, aku yang bayar.

Keluargaku yang menanggungnya.

Aku sangat peduli padamu.

Dan itu membuatmu menjadi beban risiko.

Dan jika sesuatu pernah terjadi padamu,

aku akan sangat, sangat sedih.

Tidak akan ada hal buruk yang terjadi padaku.

Aku ada di sini.

Bisakah kita mulai dari awal?

Oh.

Sistem rumah dimatikan.

Pintu depan tidak terkunci.

Ya. Mari kita... mulai dari awal.

Kecuali jika kau tidak jujur padaku.

Aku...

Aku selalu jujur padamu.

- Benarkah? - Benar.

Karena orang-orang tempatku berutang uang,

komitmenku adalah pada mereka.

Sama seperti komitmenku pada keluargaku.

Komitmenku padamu.

Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.

Tidak akan.

Aku bisa melihat itu. Sekarang...

Ini akan sulit bagiku bersamamu.

Sangat sulit.

Ini akan memakan waktu.

Tapi pekerjaanku, seperti yang kau tahu, dengan segala kondisinya...

Ada apa?

Ponselku.

Ada apa dengan ponselnya?

Ponselnya tidak ada padaku.

Mungkin kau meninggalkannya di mobil.

Aku tidak meninggalkannya di mobil. Ponselnya ada saat aku...

- Kau duduk saja. - Oke.

Tuan Bilson.

Maaf, sepertinya Anda meninggalkan ponsel Anda di luar.

Ya. Itu ponselku.

Terima kasih. Sebutkan namamu lagi.

- Oscar. - Terima kasih, Oscar.

Aku akan pastikan mencarimu nanti.

Hei.

Hei.

Sedikit lagi. Kita sudah hampir sampai.

Oscar, dia bertingkah seperti orang gila.

Aku rasa dia tidak percaya

sepatah kata pun yang kuucapkan.

Dengar, Cole membawa uangnya.

Aku akan pergi mengurusnya.

Itu saja.

Mari jangan sakiti dia.

Mari ambil saja uangnya lalu pergi.

Oscar. Oscar.

Sialan!

Kira tadi sudah kunyalakan alarmnya.

Halo?

Apa?

Kau tidak apa-apa?

Konsol tengah. Buka.

Sungguh, Mark?

Ya, sungguh.

- Angkat teleponnya. - Ini hanya teman.

Aku tahu. Kau angkat,

dan katakan pada temanmu itu bahwa semuanya berjalan sesuai rencana,

tapi sekarang kalian akan bertemu di lokasi baru.

Angkat.

- Hei. - Hei.

Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Um, tadinya mau menelepon juga.

Sudah kubereskan semuanya, tapi, um, tadi nyaris saja.

Istrinya pulang sebentar.

Aku hanya ingin memastikan...

Oh, jangan khawatir.

Dia mungkin sedang pergi ke kelab malam di suatu tempat.

Sebaiknya kita bertemu di lokasi baru.

Hanya untuk berjaga-jaga.

Oke. Uh, kau yakin kau baik-baik saja?

Ya, aku aman.

Baiklah, aku akan segera sampai.

Akan kukirimi pesan.

Hei, ini aku. Lokasi baru.

Akan kukirim titik lokasinya.

Sialan!

Buang senjatanya.

Keluar dari mobil.

Ayo cepat.

Kau bawa senjata?

Hah?

Lemparkan.

Bergabunglah dengan temanmu. Ayo!

Tetaplah berjalan.

Di sana. Berhenti!

Kau bisa mendapatkan uangmu kembali.

Itu bukan uangku.

Orang-orang yang kau curi uangnya, saat mereka tahu nanti,

mereka akan membunuh temanmu, keluargamu.

Lalu mereka akan mencincang mereka dan menyuapkannya padamu

selagi mereka mengulitimu hidup-hidup!

Apa, kau pikir aku tidak melakukan riset tentangmu

sebelum aku terlibat dalam hal ini?

Aku sudah mengatur waktu pengiriman otomatis

pada semua data di komputer rumahmu,

komputer kantormu, dan kedua laptopmu.

Data itu ada di server rahasia yang terhubung dengan kode akses

berdasarkan penghitung waktu. Itu semua informasimu.

Semua tentang keluargamu, semua pekerjaanmu,

semua rahasiamu.

Semuanya.

Jika kau membunuh kami, penghitung waktunya akan berhenti,

informasimu akan bocor ke publik.

Itu akan langsung terkirim ke polisi dan juga ke beberapa sumber berita.

Aku akan benar-benar menyebarkan datamu!

Jangan, Mark! Mark!

Tidak apa-apa.

Sarah. Hei. Lihat aku.

Oke, tetaplah bersamaku.

Sarah, lihat aku saja.

Tetaplah bersamaku.

Hubungi saudaraku.

Hubungi saudaraku.

Ya, aku akan membawakan uang itu padanya.

Janji?

Ya.

Kau harus ikut denganku.

Oke? Kau harus ikut denganku.

Maafkan aku, Cole.

Oh.

- Oh, maafkan aku, Cole. - Sarah. Sarah. Sarah.

Sarah? Sarah, Sarah, Sarah.

Sialan.

SIALAN!

Buka.

Buka!

Aku minta maaf.

Apa mereka saling mencintai?

Dengar, Nak.

Satu-satunya hal yang bisa kau ketahui tentang gadis seperti itu

adalah tidak ada.

Apa kau punya keluarga?

Tidak. Kau sendiri?

Tak ada yang ingin kubicarakan.

Sudah berapa lama kau hidup sendiri?

Lumayan lama.

Kau menyukainya?

Rasanya sepi.

Dia bilang pria itu punya tiga juta dolar di rumahnya.

Apa itu benar?

Brankas itu. Di dalam lemari pakaiannya.

Mungkin saja.

Kau suka bosmu?

Bos itu cuma sampah.

Tapi aku suka tempat tinggalku.

Di mana Bilson?

Di dalam.

Aku yang akan mengurusnya.

Senang berbisnis denganmu.

♥mamad1987