Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:11,080
Jag kan se mÀnniskor som inte finns lÀngre.
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
De visar sig för mig.
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,200
Jag tror att det Àr varsel jag fÄr.
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,040
Det bÀsta för Liv och Simon Àr att bo hos mig pÄ heltid.
5
00:00:22,120 --> 00:00:23,320
Det Àr sÄ jÀvla sjukt.
6
00:00:23,960 --> 00:00:26,800
Du rÀddar livet pÄ mig och nu fÄr vi inte ens sova hos dig en natt.
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
NÀr jag frÄgar pappa sÀger han inget.
8
00:00:28,480 --> 00:00:31,200
Barnen Àr hos mig. Jag vill inte att du kontaktar dem igen
9
00:00:31,320 --> 00:00:34,080
förrÀn du har tagit ansvar för den hÀr situationen.
10
00:00:34,160 --> 00:00:37,840
Din moster sÄg inte bara offer, utan...
11
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
...Àven gÀrningsmÀn.
12
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
Och du ska ha samma förmÄga?
13
00:00:49,000 --> 00:00:52,280
- Hur gÄr det med Veronika? - Hon har bra intuition.
14
00:00:52,360 --> 00:00:55,320
Hon Àr bra pÄ att se saker och att lÀsa mÀnniskor.
15
00:00:55,400 --> 00:00:58,280
Det Àr bra att nÄn av er tvÄ Àr det i alla fall.
16
00:00:59,480 --> 00:01:01,000
Ăr det nĂ„t?
17
00:01:01,040 --> 00:01:04,000
- Det finns en flicka. - I huset?
18
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
Nej, bara i mitt rum.
19
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Hon Àr inte som oss.
20
00:01:09,960 --> 00:01:13,520
Du kan inte projicera dina fantasier pÄ Simon.
21
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
Du skrÀmmer honom! FörstÄr du inte det?
22
00:01:16,200 --> 00:01:18,760
Jag har gjort allt som du har bett mig om.
23
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
SÄ kom fan inte och sÀg att jag skadar mina barn!
24
00:01:25,440 --> 00:01:27,120
Jag försöker hjÀlpa Simon.
25
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
Bara för att du inte förstÄr vad som hÀnder
26
00:01:29,560 --> 00:01:31,040
betyder inte det att det inte finns.
27
00:01:31,120 --> 00:01:34,360
Du kan glömma att fÄ se barnen ensam igen.
28
00:01:36,000 --> 00:01:39,280
Ănnu bĂ€ttre, du kan glömma att fĂ„ se dem igen, nĂ„nsin!
29
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Tomas? Tomas. Tomas.
30
00:01:49,360 --> 00:01:51,000
Tomas? Tomas?
31
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
Det blir bra. HÄll dig vaken! HÄll dig vaken! HjÀlp!
32
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
FĂ„r jag det?
33
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
Mamma?
34
00:02:12,080 --> 00:02:14,960
- Va? - Sitta kvar i bilen?
35
00:02:16,440 --> 00:02:17,880
Jag Àr ganska trött.
36
00:02:18,680 --> 00:02:21,000
Ehm... Okej.
37
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Lova att du sitter hÀr, dÄ, sÄ lÄser jag.
38
00:04:52,280 --> 00:04:54,800
âȘ Bocka, nicka, nig, vi snurrar omkring âȘ
39
00:04:54,880 --> 00:04:57,600
âȘ Dansar för dig med hopp and studs och spring âȘ
40
00:04:57,680 --> 00:05:00,920
âȘ Ănskar dig frĂ„n hjĂ€rtat alla goda ting âȘ
41
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
âȘ SĂ€g mig sĂ„, vad vill du mera? âȘ
42
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
âȘ Gratulerar âȘ
43
00:05:09,920 --> 00:05:13,320
- Grattis, pappa. - Ska du blÄsa?
44
00:05:15,640 --> 00:05:16,960
SĂ„.
45
00:06:10,400 --> 00:06:12,120
- Var det gott? - Ja.
46
00:06:13,360 --> 00:06:16,640
Skulle ni titta pÄ klÀnningar I dag efter skolan, du och Molly?
47
00:06:16,760 --> 00:06:18,560
- Mm? - Till avslutningen?
48
00:06:21,560 --> 00:06:24,520
Jag kan tÀnka mig att utbudet inte Àr det bÀsta.
49
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Vi köpte dem pÄ nÀtet. De kom förra veckan.
50
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Just det.
51
00:06:30,120 --> 00:06:36,120
Men jag vet att du behövde strumpbyxor och grejer till hÄret och sÄ.
52
00:06:36,200 --> 00:06:39,480
Jag ska börja gÄ. Skolan börjar snart.
53
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
Mm. Vi ses i kvÀll.
54
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
Det gör vi inte.
55
00:06:44,840 --> 00:06:46,640
Jag ska pÄ speedway med Molly.
56
00:06:46,760 --> 00:06:50,440
Ja! Ja, Ha det sÄ roligt.
57
00:06:50,480 --> 00:06:53,200
Och du... Lyssna.
58
00:06:53,960 --> 00:06:57,000
Jag vill att ni gÄr direkt hem till Molly efterÄt. Okej?
59
00:06:57,040 --> 00:06:58,760
Det Àr alltid stökigt pÄ stan efter tÀvling.
60
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
Match.
61
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
- Va? - Det heter match i speedway.
62
00:07:02,480 --> 00:07:04,880
Okej, men lova att du gÄr hem till Molly direkt efter.
63
00:07:05,480 --> 00:07:08,840
Ja, och sÄ gÄr vi och lÀgger oss jÀttetidigt.
64
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
Ja, ja. Ha det sÄ kul.
65
00:07:13,960 --> 00:07:15,000
Hej dÄ!
66
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
- Vill du ha mer? - Mm.
67
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
Ta Livs. Hon har inte rört sin.
68
00:07:41,920 --> 00:07:45,000
De har förstört. Det Àr fan inte klokt.
69
00:07:45,080 --> 00:07:49,520
Jag hann knappt fatta vad de höll pÄ med, de jÀvla ligisterna. Som ni ser...
70
00:07:49,600 --> 00:07:54,760
Hej. Det vara bara nÄgra smÄkids i centrum med smÀllare. SÀtt Lotta pÄ det.
71
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Okej. Ja, bra. Hej.
72
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Veronika.
73
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
En liten tjej pÄ Simons skola har blivit allvarligt skadad.
74
00:08:05,040 --> 00:08:07,200
- Tar du det? - Okej.
75
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
Rasmus möter dig dÀr.
76
00:08:13,200 --> 00:08:14,960
Ett, tvÄ, tre, lyft.
77
00:08:15,000 --> 00:08:16,280
Japp.
78
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
Hej. Hur Àr det med henne?
79
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
Hon har ramlat. Det Àr huvudtrauma.
80
00:08:37,000 --> 00:08:38,160
- Vi mÄste dra direkt. - Okej.
81
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
Det kan handla om minuter.
82
00:08:43,640 --> 00:08:46,720
Ăr det okej om du börjar höra personalen? Jag ska kolla till Simon.
83
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Absolut.
84
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
- Hej, hjĂ€rtat. Ăr du okej? - Mm.
85
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
- Ăr det sĂ€kert? - Ăr inte du polis?
86
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Jo, det stÀmmer. - Bra. Vi ses sen.
87
00:09:04,320 --> 00:09:07,400
Vi var inte hÀr, men tydligen hade hon klÀttrat upp i trÀdet
88
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
vilket vi har sagt att de inte fÄr.
89
00:09:09,760 --> 00:09:12,120
Ja, hon hade ramlat.
90
00:09:12,200 --> 00:09:14,680
Okej, var befann ni er nÀr det hÀnde?
91
00:09:14,760 --> 00:09:17,200
Jag var nere vid fotbollsplanen med grabbarna, och du...
92
00:09:17,280 --> 00:09:21,760
Jag var den ansvariga, men jag var vid lekplatsen precis dÄ
93
00:09:21,840 --> 00:09:23,760
och det var jÀtterörigt dÀr med.
94
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Det var mitt inne i ett brÄk
95
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
nÀr jag hörde att nÄgra ropade att Alice hade ramlat.
96
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
Men jag sÄg inte vad som hÀnde.
97
00:09:29,720 --> 00:09:32,000
SÄ du var ensam pÄ skolgÄrden?
98
00:09:32,080 --> 00:09:35,240
- Ja. - Det lÄter som mycket att hÄlla koll pÄ.
99
00:09:36,040 --> 00:09:39,120
Man kan inte lÀmna grabbarna ensamma pÄ fotbollsplanen, det kan jag sÀga dig.
100
00:09:42,520 --> 00:09:45,560
- Okej, tack. Det var allt för nu. - Ja...
101
00:09:47,240 --> 00:09:50,240
Rasmus, Àr det okej för dig att göra avrapporteringen sjÀlv?
102
00:09:50,320 --> 00:09:52,280
- SjÀlvklart. Bara Äk. - Tack.
103
00:09:57,120 --> 00:10:01,160
- Simon. Vi Ă„ker hem. HĂ€mta din rygga. - Okej.
104
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
- Hej dÄ. - Hej dÄ.
105
00:10:11,640 --> 00:10:14,600
Mina vÀnner, stunden Àr kommen.
106
00:10:14,680 --> 00:10:19,240
Det Àr dags för semifinal i högsta serien i speedway.
107
00:10:19,320 --> 00:10:22,520
Hemmalaget, Rospiggarna...
108
00:11:01,000 --> 00:11:04,360
- Karl. - Tja, Tom.
109
00:11:04,440 --> 00:11:09,680
Jag brukar inte snacka med motstÄndaren, men kan inte du signera den hÀr?
110
00:11:12,640 --> 00:11:14,880
- Det Àr klart att jag kan. - Ja.
111
00:11:15,920 --> 00:11:17,680
- Har du en penna, eller? - Ja!
112
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
- Tackar. - Du, 2021-sÀsongen?
113
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
Jag har aldrig sett nÄt liknande.
114
00:11:25,600 --> 00:11:28,080
- Kul. - Helt sjukt.
115
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
- Till Karl, eller? - Ja, exakt.
116
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
- SÄ. - JÀvla Àngel. Tack.
117
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
Du, vad fan hÀnde sen?
118
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
- VadÄ, "sen"? - Ja...
119
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
De har sÄ olika teorier.
120
00:11:52,840 --> 00:11:56,120
Lycka till. Det kanske vÀnder i kvÀll.
121
00:12:09,520 --> 00:12:12,280
- Ăr du sĂ€ker pĂ„ att jag fĂ„r stĂ„ med dig? - Det Ă€r klart.
122
00:12:12,360 --> 00:12:15,680
Pappa Àr med och sponsrar, sÄ det hÀr Àr typ vip.
123
00:12:23,200 --> 00:12:24,520
DÀr Àr han ju.
124
00:12:26,640 --> 00:12:28,280
Hej! Dino!
125
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
Oh, my god, han Àr sÄ snygg.
126
00:12:34,280 --> 00:12:37,080
Du Àr bjuden pÄ efterfesten sen, ocksÄ.
127
00:12:37,160 --> 00:12:39,680
- Kul - Du kommer vÀl?
128
00:12:39,760 --> 00:12:40,960
Ja, sÄ klart.
129
00:12:43,400 --> 00:12:44,640
Shit.
130
00:13:08,040 --> 00:13:11,560
SÄ, sÄ gott som nytt.
131
00:13:11,640 --> 00:13:14,000
- Vad fint. - Fint och fint.
132
00:13:14,040 --> 00:13:16,880
Huvudsaken Àr att det Àr stabilt, och det Àr det nu.
133
00:13:20,760 --> 00:13:22,160
Vad Àr det med dig, dÄ?
134
00:13:23,440 --> 00:13:25,960
Ăr det okej att Simon stannar hĂ€r en stund?
135
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
Ja, ja, ja.
136
00:13:27,880 --> 00:13:31,200
Vi har ju lovat dig en överraskning.
137
00:13:31,280 --> 00:13:34,720
Det kommer att krÀvas en hel del arbeta, men det kommer det att vara vÀrt.
138
00:13:35,560 --> 00:13:39,120
- Vad ska vi göra? - Det fÄr du se. Kom.
139
00:13:48,040 --> 00:13:49,920
Vad hÄller du pÄ med? Sluta pilla.
140
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
Det Àr för mycket spinn.
141
00:13:51,560 --> 00:13:55,080
- SÀnk tÀndningen. - Nej, vi gÄr upp en kugg i vev i stÀllet.
142
00:13:55,160 --> 00:13:56,360
För helvete...
143
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
- Har du koll pÄ stÀllningarna? - Ja, sÄ klart.
144
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
- Perfekt lÀge nu. - Mm.
145
00:14:07,840 --> 00:14:12,080
Kan vi slÀppa lite marginal? Det var för jÀvla tajt förra gÄngen.
146
00:14:14,560 --> 00:14:17,120
- Ăr du med? - Vad fan? Jag Ă€r med, ta det lugnt.
147
00:14:18,760 --> 00:14:20,520
Det Àr bra. Det Àr bra.
148
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
Han har koll pÄ lÀget. Ta det lugnt.
149
00:14:24,440 --> 00:14:26,040
- Har han det? - Jo, dÄ.
150
00:14:26,120 --> 00:14:29,960
- Han hÄller pÄ att koka över, för fan. - Nej, dÄ.
151
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
- Den hÀr gÄngen har vi dem. - Va?
152
00:15:02,000 --> 00:15:03,840
- Vi har dem. - Ja.
153
00:15:04,560 --> 00:15:06,680
KÀnner du inte? De Àr skitnervösa.
154
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
- Ja, ja. Vi har dem. - Bra.
155
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
Nu kör vi, Dino.
156
00:15:19,400 --> 00:15:25,560
Vi Àr framme vid matchens sista heat.
157
00:15:25,640 --> 00:15:27,400
Det hÀr ska avgöras nu.
158
00:15:27,520 --> 00:15:32,800
För hemmalaget, Piggarna, har vi Dino Lindkvist i rött,
159
00:15:32,880 --> 00:15:36,680
och Tom Björklund i blÄtt.
160
00:15:36,760 --> 00:15:43,720
Lejonens förare i vitt och gult.
161
00:15:43,800 --> 00:15:47,440
Denna stund Àr ödesmÀttad, mina vÀnner...
162
00:15:53,040 --> 00:15:58,640
TvÄ minuter har gÄtt inför sista heatet och hÀr ska matchen avgöras.
163
00:15:58,720 --> 00:16:02,320
HĂ€r har vi dem.
164
00:16:02,400 --> 00:16:07,200
Gröna lampan kommer alldeles strax nÀr domaren tar över befÀlet.
165
00:16:12,920 --> 00:16:16,600
Nu Àr de i vÀg.
166
00:16:16,680 --> 00:16:22,440
Det Àr jÀmnt, oj, oj, oj.
167
00:16:22,560 --> 00:16:28,880
Det ser oavgjort ut just nu, Gul, röd, blÄ...
168
00:16:30,560 --> 00:16:37,240
HÀr kommer Dino, han kommer utanför dÀr han antagligen...
169
00:16:37,320 --> 00:16:42,040
JajamÀn, han sÀkrar spÄret.
170
00:16:44,120 --> 00:16:51,040
Som jag sa i inledningen hÀr, hÄller han det hÀr sÄ har vi 3-3.
171
00:16:51,120 --> 00:16:54,360
Det Àr jÀmnt.
172
00:16:54,440 --> 00:17:00,640
Men avstÄndet krymper.
173
00:17:00,720 --> 00:17:02,920
HĂ€r kommer Tom.
174
00:17:34,280 --> 00:17:37,880
Vilken rÀddning!
175
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
SÄ dÀr ser "celebreringen" av en 5-1-seger ut.
176
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
Matchvinsten Àr hemmalagets.
177
00:17:44,840 --> 00:17:48,280
Vi gjorde det, Tom! Vi tog dem! Tom Àr tillbaka!
178
00:17:48,360 --> 00:17:51,000
Fan, vad gött! Fan, vad gött!
179
00:17:52,080 --> 00:17:56,120
DĂ„ har vi en 5-1-seger som matchseger.
180
00:17:56,200 --> 00:18:01,800
Ni som kan stanna kvar och hylla hemmalaget, gör det!
181
00:18:56,680 --> 00:18:57,760
PTSD?
182
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Ska du vara med pÄ mötet?
183
00:19:05,880 --> 00:19:10,680
Jaha, nej, jag... Jag ska hem.
184
00:19:33,080 --> 00:19:35,440
Nisse! Kom!
185
00:19:36,680 --> 00:19:40,840
- Dino, vet du var farsan Àr? - Nej, jag vet inte.
186
00:19:40,920 --> 00:19:43,000
Ăr ni fortfarande kvar? Jag sa ju Ă„t er att gĂ„ hem.
187
00:19:43,040 --> 00:19:45,640
- Vi ska se klart matchen. - Den Àr klar nu.
188
00:19:45,720 --> 00:19:48,720
- Men, pappa... - Nej, inget tjafs. GÄ hem och kÀka.
189
00:19:48,800 --> 00:19:50,840
Det Àr lugnt. Jag ska hem, mamma skrev precis.
190
00:19:50,920 --> 00:19:53,840
Du ser. Jag swishar dig, sÄ du kan köpa pizza pÄ vÀgen.
191
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Det tycker du Àr gott, va?
192
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
Grattis! Fan, vad bra ni var!
193
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
Det var en bra match för oss.
194
00:20:04,840 --> 00:20:07,000
Just det. Liv, Dino. Dino, Liv.
195
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
- Tjena. - Bra kört.
196
00:20:08,560 --> 00:20:12,000
Tack. Jag ska byta om, men vi ses ju sen.
197
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
- Ja. Vi vÀntar hÀr. - Gör sÄ.
198
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
Gud, vad coolt att vi Àr hÀr!
199
00:20:43,520 --> 00:20:47,680
- Nisse. Kom. - Vad?
200
00:20:51,400 --> 00:20:53,120
Kolla!
201
00:20:56,360 --> 00:20:57,640
Ska vi vÀcka honom?
202
00:21:00,160 --> 00:21:01,880
SlÀng den under! SlÀng den...!
203
00:21:18,160 --> 00:21:20,360
- DÀr Àr du. - Ska ni ha nÄt att dricka?
204
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
Ja, gÀrna.
205
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Tack.
206
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
- Cola. - Jag har tidig trÀning i morgon.
207
00:21:39,040 --> 00:21:42,240
SkÄl, hör ni. Och grattis igen.
208
00:21:42,320 --> 00:21:43,720
- Tack. - SkÄl.
209
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
Grattis.
210
00:21:49,720 --> 00:21:52,440
Tack, tack, tack. Tack som fan.
211
00:21:52,560 --> 00:21:56,680
Fan, vad kul att se dig! Vad gör du hÀr?
212
00:22:24,080 --> 00:22:27,120
Nej, men, kvÀllens jÀvla stjÀrna! Kul.
213
00:22:27,200 --> 00:22:29,560
- Vad sa de, dÄ? - Vad tror du? Knappast grattis.
214
00:22:29,640 --> 00:22:30,800
HÄll kÀften.
215
00:22:32,080 --> 00:22:34,440
Ălgen, du sĂ„g ju matchen. Vad fan skulle jag göra?
216
00:22:35,440 --> 00:22:38,280
Du skulle ha gjort precis det vi sa Ät dig att göra. Inget annat.
217
00:22:38,360 --> 00:22:40,760
Hur jÀvla mycket skit ska jag behöva ta?
218
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
Nu lyssnar du pÄ mig.
219
00:22:44,880 --> 00:22:48,040
Jag tror inte att du fattar vilka vi har att göra med.
220
00:22:49,560 --> 00:22:52,360
Ingen av oss tre kan kÀnna sig sÀker lÀngre...
221
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
...efter din jÀvla soloshow.
222
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Kan man fÄ en till, eller?
223
00:22:58,520 --> 00:23:01,000
Molly, jag har sagt att du kan gÄ till baren sjÀlv.
224
00:23:01,040 --> 00:23:04,040
- Kan inte du göra det? För min skull. - SkÀrp dig.
225
00:23:04,120 --> 00:23:08,000
Det Àr farsans tjej. Hon leggar inte.
226
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Vad Àr din grej?
227
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
Vad menar du?
228
00:23:26,320 --> 00:23:27,640
Ăr du alltid sĂ„ hĂ€r tyst?
229
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Bara nÀr jag Àr uttrÄkad.
230
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
Stirrar han i baren fortfarande?
231
00:23:36,960 --> 00:23:39,120
Det Àr min farsa, det Àr ingen fara.
232
00:23:44,000 --> 00:23:46,680
- Vad Àr det som hÀnder? - Inget, det Àr lugnt.
233
00:23:48,160 --> 00:23:50,120
De hÄller alltid pÄ sÄ dÀr.
234
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
- Ta det lugnt,. - Jesper!
235
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
Mamma! Varför ligger du hÀr?
236
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
God morgon.
237
00:25:53,240 --> 00:25:56,160
- Har du stÀngt av mitt alarm? - Nej.
238
00:25:56,240 --> 00:25:57,840
Vi har försovit oss.
239
00:25:58,600 --> 00:26:02,120
- Varför sover du i soffan? - Jag vet inte.
240
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
För att det var ljust.
241
00:26:04,840 --> 00:26:08,360
- Vi mÄste göra oss i ordning. - Jag Àr redan klar.
242
00:26:33,920 --> 00:26:36,520
- Okej, dÄ ses vi i eftermiddag. - Ja.
243
00:26:36,600 --> 00:26:38,120
- Skynda nu sÄ du hinner. - Hej dÄ!
244
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
Hej dÄ.
245
00:26:41,160 --> 00:26:43,840
- Hej. - Hej, Simon. God morgon.
246
00:26:46,720 --> 00:26:48,240
- Nalle? - Ja.
247
00:26:48,320 --> 00:26:50,760
Har du sett om Nils Àr frÄnvaroanmÀld i dag.
248
00:26:51,320 --> 00:26:53,520
- Nej. - Okej.
249
00:27:05,160 --> 00:27:08,440
Hej, vi fick in ett larm i gÄr kvÀll om nÄgra smÄkillar
250
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
som har kastat in en banger i en bil.
251
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
Okej, men det Àr vÀl inget nytt?
252
00:27:13,000 --> 00:27:16,320
Nu var det nÄn som satt i bilen nÀr det smÀllde.
253
00:27:17,440 --> 00:27:24,000
Mannen som satt i klarade sig lindrigt, men det hade kunnat sluta i katastrof.
254
00:27:24,640 --> 00:27:27,440
- SĂ„g han vilka det var? - Nej, han hann knappt se, sa han.
255
00:27:27,560 --> 00:27:30,840
Men han var vÀl i chock, stackaren. Nu har det gÄtt för lÄngt.
256
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Det börjar bli en samhÀllsfara, eller hur?
257
00:27:33,120 --> 00:27:36,320
Vi har fÄtt in ett larm om ett försvunnet barn?
258
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
Han brukar gÄ vid kvart i Ätta.
259
00:27:47,600 --> 00:27:51,560
Skolan ringde precis efter det och dÄ var han bara borta, liksom.
260
00:27:51,640 --> 00:27:54,360
Jag har försökt ringa hans mobil, men man kommer direkt till
261
00:27:54,440 --> 00:27:57,640
den hÀr bruden som sÀger att telefonen inte Àr antrÀffbar.
262
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
Jag förstÄr.
263
00:28:02,000 --> 00:28:05,800
Vi börjar med att söka av vÀgen till och frÄn skolan
264
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
och nÀromrÄdet, sÄ du vet.
265
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
Har du en bild pÄ Nils som vi kan anvÀnda?
266
00:28:10,600 --> 00:28:15,000
Ja... Jag ska bara...
267
00:28:18,240 --> 00:28:20,000
Den dÀr? Funkar den?
268
00:28:21,360 --> 00:28:24,240
Ja, absolut. Den funkar bra. Tack.
269
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
Vad hade han pÄ sig nÀr han gick hemifrÄn?
270
00:28:26,520 --> 00:28:30,960
Som vanligt... Jeans, tisha...
271
00:28:39,360 --> 00:28:44,520
Jag minns faktiskt inte. Jag var trött efter matchen i gÄr.
272
00:28:45,720 --> 00:28:46,640
Och...
273
00:28:49,720 --> 00:28:53,760
Ni kommer att hitta honom, va? Han kan ju inte bara försvinna.
274
00:28:53,840 --> 00:28:57,720
De flesta barn som försvinner hittas inom 24 timmar.
275
00:29:31,080 --> 00:29:32,640
Inget?
276
00:29:38,680 --> 00:29:41,080
Hej. Veronika Gren frÄn polisen.
277
00:29:41,160 --> 00:29:45,160
Jag undrar om du har sett Nils som bor hÀr pÄ gatan.
278
00:29:45,240 --> 00:29:48,680
Nej, men jag hörde att han har varit försvunnen sen i morse.
279
00:29:48,760 --> 00:29:51,080
Han Àr inte direkt nÄt mönsterbarn, om man sÀger sÄ.
280
00:29:51,920 --> 00:29:54,320
Men det Àr kanske inte konstigt med en sÄn pappa.
281
00:29:56,720 --> 00:29:59,160
Jag Àr sÄ less pÄ att höra hans motorcykel i tid och otid.
282
00:29:59,240 --> 00:30:01,240
Du anar inte hur mycket den lÄter.
283
00:30:01,320 --> 00:30:04,560
Sen Àr man orolig att han ska köra pÄ nÄn, han Àr i princip alltid full.
284
00:30:04,640 --> 00:30:07,920
- SĂ„ du har inte sett Nils? - Nej.
285
00:30:30,600 --> 00:30:32,960
- Liv. - Hej.
286
00:30:33,000 --> 00:30:35,880
- Vad mycket folk det Àr. - Det Àr meningen.
287
00:30:35,960 --> 00:30:39,120
- Vem Àr du hÀr med? - Molly. Hon kommer snart.
288
00:30:39,200 --> 00:30:41,720
Okej.
289
00:30:50,640 --> 00:30:54,160
Kan jag fÄ allas uppmÀrksamhet?
290
00:30:54,960 --> 00:30:56,120
HallÄ?
291
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
- Tack. - Vad sÀger du? Kommer du inte?
292
00:31:00,080 --> 00:31:03,240
Det Àr sÄ fint att ni Àr sÄ mÄnga som har valt att komma hit
293
00:31:03,320 --> 00:31:07,680
för att visa engagemang och solidaritet.
294
00:31:07,760 --> 00:31:09,720
Alldeles strax...
295
00:31:09,800 --> 00:31:13,960
- Nej, jag har inte sett honom. - ...kommer polischef Klara Bazinski
296
00:31:14,000 --> 00:31:17,360
att ge er all information inför sökinsatsen.
297
00:31:17,440 --> 00:31:21,640
- Nej, jag Àr inte sur. - Men jag vill meddela
298
00:31:21,720 --> 00:31:27,920
att pÄ grund av situationen och att vÄrt fulla fokus Àr pÄ att hitta Nils...
299
00:31:28,000 --> 00:31:31,400
- Molly, det Àr fine. Vi ses. - ...har jag bestÀmt...
300
00:31:31,520 --> 00:31:34,000
- VÀnta! - ...att vi stÀller in skolavslutningen.
301
00:31:34,760 --> 00:31:37,960
- De stÀller in skolavslutningen. - Det kÀnns fel att fokusera...
302
00:31:38,000 --> 00:31:41,520
Nej, jag skojar inte. Jag ringer upp. Vi hörs.
303
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
- VarsÄgod. - Tack.
304
00:31:45,160 --> 00:31:49,000
Vi har samlats för att leta efter Nils Björklund.
305
00:31:49,040 --> 00:31:51,920
Han Àr cirka 160 centimeter lÄng.
306
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
Vi tror att han Àr iklÀdd jeans och en t-shirt.
307
00:31:56,440 --> 00:31:59,080
Han har varit försvunnen sen Ättatiden i morse
308
00:31:59,160 --> 00:32:02,320
dÄ polisen genast inledde sitt sökande.
309
00:32:03,000 --> 00:32:07,440
Men dÄ sökomrÄdet mÄste utökas behöver vi er hjÀlp.
310
00:32:09,080 --> 00:32:11,920
Ni kan se hÀr pÄ kartan... Det rödmarkerade
311
00:32:12,000 --> 00:32:18,920
Àr strÀckan mellan Nils hem och vÀgen han vanligtvis brukar gÄ till skolan.
312
00:32:19,000 --> 00:32:24,720
Den Àr redan genomsökt, sÄ vi behöver er hjÀlp med att tÀcka det hÀr omrÄdet.
313
00:32:26,000 --> 00:32:28,920
Det Àr av yttersta vikt att vi gör allt vi kan
314
00:32:29,000 --> 00:32:33,520
för att hitta Nils sÄ fort som möjligt, med det tror jag att ni förstÄr.
315
00:32:34,800 --> 00:32:36,040
Tack sÄ mycket.
316
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
Kom igen, nu drar vi.
317
00:32:58,080 --> 00:32:59,960
- Tjena. - Hej, Emma.
318
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
- Ska ni ut och leta? - Ja, vi Ă„ker nu.
319
00:33:02,080 --> 00:33:05,520
- Okej. Kan jag Ă„ka med er? - Nej, du ska inte med och leta.
320
00:33:05,600 --> 00:33:09,560
- Okej. Varför inte? - Lyssna, lyssna. Nej.
321
00:33:10,200 --> 00:33:11,840
- Stanna hemma. - Okej.
322
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
LĂ„s alla dörrar. Ăppna inte förr nĂ„n. Okej?
323
00:33:14,000 --> 00:33:14,960
Okej.
324
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
Hej.
325
00:34:10,640 --> 00:34:13,280
Du och jag tar sektor A och...
326
00:34:13,360 --> 00:34:14,520
- Veronika, hej. - Hej.
327
00:34:14,600 --> 00:34:19,520
Du har sektor C, och vi alla hÄller oss inom samma radie.
328
00:34:19,600 --> 00:34:20,520
- Okej? - Okej.
329
00:34:20,600 --> 00:34:23,880
De Ă€r tvĂ„ man kort i sektor B. Ăr det inte bĂ€ttre att jag gĂ„r dĂ€r?
330
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Jo, gör det.
331
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
Bara sÄ att du vet
332
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
sÄ har du ganska tuff terrÀng i nordvÀstra delen av sektor B.
333
00:34:30,080 --> 00:34:31,960
Okej. Har vi nÄgra hundar?
334
00:34:32,000 --> 00:34:36,280
Nej, tyvÀrr, men vi har helikopter pÄ vÀg om cirka tjugo.
335
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
Okej, dÄ kör vi. - Okej, försten tillbaka.
336
00:34:47,000 --> 00:34:48,960
- Hej, Bettan. - Hej.
337
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
Farsan, skÀrp dig.
338
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
Nils!
339
00:35:20,000 --> 00:35:21,560
Nils!
340
00:35:26,840 --> 00:35:28,120
Nils!
341
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
- Hej. - Hej.
342
00:35:53,280 --> 00:35:56,120
- Vad snÀll du Àr som hjÀlper till. - Det Àr klart.
343
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
Jag menar, du kÀnner inte ens Nisse.
344
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
- Vad tror du kan ha hÀnt? - Jag vet inte.
345
00:36:04,280 --> 00:36:07,400
Jag hoppas att han gömmer sig nÄnstans och dyker upp snart.
346
00:36:10,280 --> 00:36:11,960
Nils!
347
00:36:22,080 --> 00:36:23,520
Nils!
348
00:36:26,400 --> 00:36:28,640
Stopp! Fynd!
349
00:36:28,720 --> 00:36:33,280
Alla stannar! Jag repeterar, alla stÄr still pÄ sina platser!
350
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
Borde han verkligen vara hÀr?
351
00:36:53,960 --> 00:36:56,880
Jag förstÄr om han vill leta efter sin pojke, men...
352
00:37:03,760 --> 00:37:06,400
Herregud. TÀnk om det vÀrsta skulle hÀnda?
353
00:37:10,400 --> 00:37:13,360
Att vi hittar honom, död.
354
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Det var inget. Vi kan fortsÀtta.
355
00:37:39,040 --> 00:37:40,520
Nils!
356
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
Nils!
357
00:38:07,560 --> 00:38:10,240
- Ska du ha? - Tack.
358
00:38:20,000 --> 00:38:25,000
- SÄg du vart Tom tog vÀgen? - Nej, han kanske kÀnde att det rÀckte.
359
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
Det Àr bra att han och hans vÀnner lÀmnade.
360
00:38:29,640 --> 00:38:32,280
Det Àr alltid kaos runt den dÀr stackars jÀveln.
361
00:38:34,040 --> 00:38:38,320
Jag vet inte.. Det Àr som om han har en förbannelse över sig.
362
00:38:38,400 --> 00:38:39,640
Nils!
363
00:38:39,720 --> 00:38:43,560
Och han har en jÀkla förmÄga att göra sig ovÀn med folk.
364
00:38:47,720 --> 00:38:49,640
Nej...
365
00:39:37,440 --> 00:39:40,440
Maria Alanie27898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof