Original subtitles

Voc� conhece o conto de Silyan?

Meu av� me contou esta lenda do s�culo XVII,

ou talvez at� de antes.

Era uma vez um menino

que vivia em uma terra da Maced�nia.

Sua fam�lia era dona de muitas terras

e produzia muita comida para uma vila inteira.

Mas o menino n�o gostava do trabalho �rduo da terra.

Ele sonhava em ir para um lugar muito, muito longe.

Um lugar onde encontraria uma vida melhor.

Quando contou ao pai

que queria ir embora da vila,

seu pai ficou t�o zangado

que jogou uma maldi��o pesada no filho.

"Espero que voc� vire uma ave

para que meus olhos nunca mais o vejam!"

Ap�s as palavras do pai,

o c�u se abriu,

e Silyan foi atingido por um raio!

E foi assim que Silyan se transformou em uma cegonha.

Quer que eu fa�a uma coroa para voc�?

Claro que quero.

Vamos colocar um pouco mais.

E agora voc� parece um�

rei.

Veja como est� bonito!

Permita-me beij�-la, minha rainha.

- Reconhece a m�sica? - � a minha favorita.

� isso a�!

Lembra quando me levou

no primeiro encontro no vinhedo da sua fam�lia?

Como eu poderia esquecer?

Comemos uvas escondidos.

Foi a melhor �poca da minha vida!

�? Por qu�?

Porque minha fam�lia n�o tinha uvas.

Depois, lembra o que dei a voc�?

- N�o. - Pepinos!

Se a parte de cima cair, voc� me ama!

Se n�o cair, voc� n�o me ama.

Com o dedo.

Voc� me ama mesmo!

Vila de Ce�inovo

Maior popula��o de cegonhas-brancas da Maced�nia do Norte

Silyan n�o era aceito entre as cegonhas

por ser diferente delas.

Mas ele tamb�m n�o pertencia entre os humanos.

Ele era muito solit�rio.

"Pai, estou aqui! Olhe para mim!"

Era o que desesperadamente queria dizer.

Mas, em vez de palavras,

apenas batidas sa�am de seu bico.

Vamos, crian�as. Vamos terminar a casa!

Bom trabalho! Voc� � um profissional, Ace!

D� argamassa para o vov�, querida.

Ela � t�o trabalhadora!

Aqui, vov�!

Ela est� ajudando muito, porque aqui ser� o quarto dela.

Passe outro tijolo ao vov�.

Bom trabalho, garota!

Seu quarto ser� o mais lindo da casa.

Coloque o tijolo aqui.

Ser� que coloco aqui?

Dar� para ver as beb�s-cegonhas da janela!

Veja aquelas cegonhas!

Viu elas l� em cima?

Est�o construindo uma casa, como n�s.

N�s usamos tijolos,

e elas usam galhos e folhas.

Fico feliz em deixar esta casa para voc�

e minha filha, Aleksandra.

Estamos felizes por estar aqui.

Bem ali.

Eu constru� o segundo andar da casa para o meu filho.

Sabe como fiquei magoado por ele ter deixado a vila?

Ele nos deixou sozinhos.

O pai n�o sabia que seu filho

ainda estava na vila,

e muito pr�ximo a ele.

Mas Silyan teria que aceitar

a vida de cegonha para sempre.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Veja o ratinho!

Corre, corre, corre!

Vamos peg�-lo!

Vamos!

A terra nos deu bastante.

Est� muito f�rtil.

Ajude o vov� com as batatas.

Tem mais ali.

Seis quilos aqui.

S�o cinco toneladas.

Vamos l�, pessoal trabalhador!

- Batemos o recorde neste ano. - As pimentas est�o t�o f�rteis.

Vamos, pessoal, experimentem.

Comam com as m�os.

� a �ltima colheita do ano.

No ano que vem, ser� ainda mais abundante.

Feira de Agricultores de Dobro�inci

Deixe-me mostrar!

Eu quero as maiores.

- Seiscentos gramas. - O que acha?

N�o s�o grandes o bastante.

S�o muito caras.

- Do que est� rindo? - Qual �!

Acha que trabalhamos de gra�a?

Sabe o quanto trabalhamos nisso?

Mostre a grana a�.

Voc� n�o vai ficar mais pobre.

S�o 250 dinares.

Feira de Agricultores de Bosilovo

Cheque voc� mesmo para ver que n�o engano.

Est� verde?

Claro que n�o.

Quinze dinares o quilo.

- Tem certeza que n�o est� verde? - Tenho, n�o se preocupe.

Treze dinares por quilo.

Eu vi algu�m ali fazendo por oito.

Oito dinares? Que piadista!

Prefiro jogar fora a vender por oito.

Talvez seja melhor dar de presente.

- Eis o dinheiro. - N�o quero esse dinheiro!

- Que dinheiro quer? - O valor que eu pedi.

Fa�a cinco sacos por 50 dinares! D� 350!

N�o estou falando com voc�.

N�o tem que dar dinheiro a ele.

Eu cheguei primeiro.

Tenho que alimentar minha fam�lia tamb�m!

Eu trabalho muito

e quero levar algo � minha fam�lia.

N�o vou aceitar seu dinheiro.

Tamb�m n�o darei as pimentas.

Voc� perdeu sua melhor oferta.

A feira ir� acabar logo.

N�o pode acabar. Ningu�m vendeu nada.

Vamos, v�.

N�o sei o que vamos fazer.

N�o se preocupe. Temos um ano pela frente.

Temos mais colheitas para vender.

Nada est� correndo bem.

Acredite! Temos tabaco, repolho�

� tudo por nada.

Vai valer a pena, confie em mim.

Centro Estadual de Compra Atacadista de Tabaco

Este tamb�m � de segunda classe.

Duas caixas de segunda classe, e o resto � de terceira.

N�o!

D� ao homem o pre�o do tabaco combinado na planta��o.

Veja este amarelo. � ouro puro!

Est� bem. Leve de volta.

Leve a uma joalheria para vend�-lo, j� que � ouro!

Eu concordo, � um belo tabaco,

mas de segunda classe.

Segunda? De jeitinho nenhum.

N�o h� tabaco melhor do que este.

Sinto muito, mas o governo endureceu as pol�ticas!

Tire as medidas!

Onde devo colocar?

Eu direi onde.

Primeira classe!

Voc� s� colheu as folhas boas. N�o s�o suficientes.

Todas s�o assim!

No ano que vem, n�o plantaremos mais.

� isso!

Vamos levar de volta.

Sabe o trabalho que d� para colher o tabaco?

Uma tonelada de fertilizante custa 1.300 dinares.

Um litro de gasolina custa 1.200 dinares.

� melhor pensar no que est� fazendo!

Voc� ir� perder todos os seus agricultores!

Tr�s toneladas de batatas n�o vendidas.

O que faremos agora?

Todas ir�o apodrecer.

E a� jogaremos todas no lixo.

Tanto trabalho para nada.

Os agricultores est�o bravos.

Eles acreditam que o governo

permite que com�rcio e compradores abusem de seus trabalhos.

Os pre�os mudam diariamente.

Os agricultores anunciaram um bloqueio na estrada principal.

Agricultores n�o s�o escravos!

Agricultores n�o s�o escravos!

Havia 300 fam�lias de agricultores em nossa vila,

- agora restam apenas cerca de 50. - N�o podemos viver com esses pre�os!

Hoje estamos bloqueando a estrada principal.

Abaixo o governo!

N�o vamos te dar nem uma mordida!

Trabalhamos para nada!

Estamos bloqueando a estrada com os frutos no nosso trabalho!

Afaste-se!

Justi�a aos agricultores!

- Voc� fala alem�o? - Um pouco.

- Bittesch�n. - Bittesch�n?

- Meine Herren. - Meine Herren?

- Auf Wiedersehen? - Auf-Wieder-sehen.

- Significa "adeus". - T�. "Auf-Wieder-sehen."

Se algu�m pedir um sandu�che,

aqueles�

sandu�ches de frango�

A comida de sempre do McDonald's, sabe?

N�o tenho muito conhecimento desses lanches.

Voc� seria contratado para vender.

Tenho trabalhos fixos na Alemanha para mais de 500 fam�lias como voc�s.

Ajudei todos que eu pude.

Nada dar� errado da minha parte, juro.

Fui para a Alemanha, trabalhei duro,

voltei e criei esta fazenda.

Se ficasse aqui, nunca teria tanto luxo.

Mas constru� tudo com minhas pr�prias m�os,

providenciei seguran�a para meus filhos e minha fam�lia.

- Imagino que tenha filhos. - Sim.

Pense no futuro deles.

O grupo de cegonhas teve que migrar para o sul

para encontrar comida.

Silyan n�o queria sair de sua vila, mas ele n�o tinha escolha.

Ele foi embora com medo

de que nunca mais se reconciliaria com o pai.

Ilina!

Se esqueceu de seus av�s?

Voc� j� nos esqueceu.

Ilina!

Ilina.

A internet n�o funciona.

A� est� ela!

Deixe-me v�-la, querida.

� a bonequinha da vov�!

Ela cresceu t�o r�pido.

Como v�o? Voc�s est�o bem?

Tudo bem. Mas muito frio.

Os sal�rios est�o em dia?

N�o v�o acreditar!

Eles nos pagaram no dia exato tr�s meses seguidos!

� �timo!

Por que Ane est� brava?

N�o estou.

Nem precisa dizer. Posso sentir daqui.

Ane, est� frio a�?

Sim.

Sabem quanto custa uma creche aqui?

Vai quase todo o nosso sal�rio.

Mas Ace disse que estavam indo bem.

N�o deem ouvidos ao Ace!

Estamos gastando nossas economias!

Estamos sozinhos e n�o conseguimos manter o dinheiro.

Venha para c�, m�e.

S� por um tempo, at� juntarmos uma grana.

Precisa vir tomar conta da Ilina.

Por favor�

Vov�!

Jana, j� botei para ferver. O que fa�o depois?

Devo colocar c�rcuma?

Sim, pode colocar c�rcuma.

Mas s� ao assar, n�o agora.

Coloco sal e temperos na �gua?

N�o, depois. S� coloque para ferver.

Lave primeiro!

Bom trabalho. Agora � s� ferver.

- Vov�, veja o novo brinquedo da Ilina. - Deixe-me ver!

Quer vir aqui e ver o vov�?

Ilina, quer voltar e ver o vov�?

TERRENO � VENDA POR 3.500 EUROS

VIN�COLA � VENDA POR 6 MIL EUROS

TERRENO � VENDA POR 2 MIL EUROS

N�o � assim que se faz.

Coloque mais baixo.

Assim n�o.

� assim?

H� dois buracos.

Pode virar, n�o vai quebrar.

Sabe onde consegui?

As crian�as trouxeram da �ustria.

Algu�m j� encontrou ouro com esse dispositivo?

Acho que sim.

N�o quero cavar � toa.

Alguns j� acharam tesouros.

Sabe como ligar?

Aqui est�.

Este bot�o � para ouro, este � para cobre.

Costumavam esconder ouro atr�s das paredes de casas antigas.

- Quando custou, Iljo? - Seiscentos euros.

N�o � nada. S� precisamos encontrar seis moedas de ouro.

Acho que mostrou algo.

Tente deste lado.

Tem certeza de que a casa est� abandonada?

Onde est� o dono?

- Mudou-se para a Alemanha. - N�o vai mais voltar.

O que seus filhos fazem l�?

Vanja trabalha como entregadora.

- E Goran? - Trabalha em uma f�brica.

- Turnos? - S� turno da noite.

S�o como prisioneiros. N�o veem a luz do dia.

E voc� est� sem esposa, como eu.

N�o posso culp�-la, ela os ama. S� quer ajud�-los.

E quem ir� cuidar de voc� agora?

Vou ficar bem. Sei cuidar de mim mesmo.

� melhor cuidar dos netos do que de mim.

Onde o cara se enforcou?

Ele ficou sozinho por um tempo.

A fam�lia o abandonou.

Ele se enforcou naquele pilar bem ali.

� o que acontece quando sua fam�lia o abandona.

O que o fez mudar de profiss�o aos 60 anos de idade?

A decis�o n�o foi minha.

Nada dava certo com a agricultura.

Melancias, milhos, batatas.

- Por quanto tempo foi agricultor? - Desde os 15. H� 45 anos.

O que espera que o servi�o social fa�a pelo senhor?

N�o sei, por isso estou aqui.

Para ver se pode me arranjar outro emprego.

Nikola, o senhor � muito novo para se aposentar,

mas tamb�m � muito velho para come�ar uma nova profiss�o.

Quais s�o suas experi�ncias?

Como agricultor, eu dirigia ve�culos pesados

como tratores.

Poderia ser motorista?

Posso trabalhar como motorista, sim.

Quais licen�as para dirigir o senhor possui?

Tenho carteira A, B e C.

- Pode dirigir uma escavadeira? - Sim, posso.

Com a primavera, as cegonhas retornaram � Maced�nia.

Silyan mal podia esperar para ver seus pais

e a vida alegre de sua vila.

Lembram quando todas as cegonhas

pulavam atr�s dos tratores?

N�s plant�vamos, e elas comiam.

Chegavam assim que ouviam o som do trator.

Elas ainda seguem o som dos tratores.

Mas vejam o que comem agora.

� muito triste.

Pobre animal.

Acha que devemos cavar nossas covas ao lado das cegonhas?

Acho, mas quem deve morrer primeiro?

Acho melhor voc� morrer primeiro.

Por que eu?

Porque n�o vai conseguir cavar uma cova grande pra mim. Olha o meu tamanho.

- Sou pequeno, mas sou mais forte. - Ent�o quer que eu morra primeiro?

N�o, voc� � mais novo. Ainda tem vida pela frente.

"Pai, estamos destinados a morrer

sem nunca nos reconciliar?"

Silyan n�o queria aceitar esse destino.

V� onde a asa est� quebrada?

Aqui! Sinto dois galos.

N�o perca tempo. Leve-a � veterin�ria da cidade.

Saber�o o que fazer.

Eles t�m abrigos para animais selvagens.

Que bela criatura.

Voc� � t�o linda.

Uma cegonha?

Tire a caixa.

Qual asa est� machucada?

A direita.

Estou vendo o incha�o.

� um animal selvagem, n�o sabemos o que fazer com ela.

N�o somos treinadas para cuidar de animais selvagens.

N�o � comum ver animais selvagens na cl�nica.

- � a primeira vez. - Podem cuidar dela?

N�o sei o que fazer.

N�o sei alimentar uma cegonha.

Este � feito de qu�?

"Monoproteica."

Vamos tentar.

Vamos, vamos.

Ela n�o gosta de comida de gato.

Talvez possa lev�-la temporariamente,

assim tentamos encontrar uma organiza��o para ela.

Pode tentar colocar peixe em um balde d'�gua.

O peixe ir� nadar dentro o balde, e a cegonha ir� ca��-lo.

Vai levar a cegonha embora?

N�o consigo v�-la, Jana!

Ilina est� brava porque voc� n�o est� aqui.

Venha aqui, querida, veja o que encontrei para voc�.

Veja que cegonha linda!

Nossa, que cegonha linda!

Eu quero ir a�!

Quero ir com o vov�!

N�s vamos, um dia.

- Vov�! - O vov� j� vir�, n�o se preocupe.

- Vov�! - Diga.

Algu�m ligou para falar dos terrenos?

Ningu�m ligou.

� um deserto aqui. Deixe-me ver a Ilina.

Como n�o ligaram? Deveria baixar os pre�os.

Se est� por 3 mil, venda por 2 mil.

Se est� por 2 mil, venda por mil.

Vou pensar no assunto.

Ligarei depois para falar disso.

Temos que vender. Precisamos de dinheiro. Aceite o que for.

V�, voe para sua fam�lia.

V� em frente, voe!

Este foi o maior ninho de cegonha da Europa.

Veja, estava t�o pesado que quebrou o telhado.

Pegue o que for preciso para o conforto da sua cegonha.

Espere, n�o est� cheio.

Eu fui um bom pai. Ajudei-o a ficar de p�.

Eu o ajudei a comprar um carro.

- Ele n�o pregunta se precisa de ajuda? - N�o, ele n�o aparece h� anos.

Ele nem viu a casa. Eu constru� para ele.

O que posso fazer? Sou invis�vel para ele.

N�o importa, ele sempre ser� seu filho.

E da� que � meu filho?

Darei tudo para o Estado! Para a igreja.

N�o deixarei nada para ele.

Um filho pode desistir de seus pais,

mas um pai jamais pode desistir de seus filhos.

T� nem a�! Eu encontrarei outro filho.

Tenho tr�s filhos. Se quiser, te empresto um.

Assim ficar� t�o feliz quanto eu.

Vou passar mal de tanto rir!

H� anos que eu n�o ria.

Mova para a esquerda!

Isto aqui pode cair de um avi�o que n�o quebra!

Deixamos bem forte.

Silyan pode criar de tr�s a quatro filhos neste ninho.

Ou�a, n�o posso vender meu terreno por mil.

� muito baixo. Pelo menos 3 mil.

- Quando � seu anivers�rio? - Por qu�?

Acha que devo dar de presente, talvez?

Trabalhei naquela terra minha vida inteira,

e agora tenho que te dar de gra�a!

O m�nimo � 2 mil.

Certo, vou pensar.

Al�, Jana? A situa��o aqui � assustadora!

Os agricultores queimaram as planta��es!

Do que est� falando? Que triste e preocupante!

Eles recebem mais dinheiro do seguro

do que trabalhando no terreno.

Pobres videiras! Como podem ter coragem de queim�-las?

Eles transformaram as �rvores de seus ancestrais em cinzas.

Sua fam�lia vai voltar para o Ano-Novo?

N�o, ningu�m vai voltar.

Mas ainda podemos celebrar, s� n�s tr�s.

O que acham?

Feliz Ano-Novo!

Quem encontrar a moeda no p�o

ser� o anfitri�o do ano que vem.

Vejam esses olhos. � como se fosse humano.

Silyan passou muitos dias e noites sem dormir,

pensando em como contar ao pai que ainda estava vivo.

Ele decidiu ficar diante de seu pai

para ver o que aconteceria.

O pai percebeu a cegonha e passou a conversar com ela.

"Pobre ave! Voc� � t�o solit�ria quanto eu.

Voc� tamb�m perdeu sua fam�lia.

Meu cora��o d�i,

pois amaldi�oei meu filho e o perdi."

O idoso n�o sabia que aquele de fato era seu filho.

Ele decidiu adotar a cegonha

e cuidar da ave.

E foi assim, ap�s um longo tempo, que Silyan finalmente voltou para casa.

O pai disse a ele:

"A partir de hoje, viveremos juntos.

Voc� me ajudar� com o plantio no terreno

para que tenhamos comida. Assim, sobreviveremos."

- Al�? - Oi. Como vai, querida?

Vou bem. Quais s�o as novidades?

Jana, decidi n�o vender o terreno.

N�o posso abandon�-lo.

Nos manteve vivos por 60 anos.

Como planeja trabalhar sozinho na terra?

� a �nica coisa que sei fazer.

Eu desisti do aterro.

Se quiser voltar, volte. Se n�o quiser, eu aceito.

E foi assim que Silyan e seu pai encontraram a paz um ao lado do outro.

Voltaram a trabalhar juntos na terra.

O que foi que eu fiz? O que eu fiz?

Agora voc� vai ver!

Vamos trabalhar!

Nem se atreva!

Limpe seu suor!

Sua ab�bora!

Vamos!

O CONTO DE SILYAN

N�O HOUVE USO DE INTELIG�NCIA ARTIFICIAL DURANTE AS GRAVA��ES DESTE FILME

Legenda: Jacqueline Gomes