Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,232 --> 00:00:08,833
Tente ficar quieto.
2
00:00:09,451 --> 00:00:10,851
S� mais um pouco.
3
00:00:11,403 --> 00:00:13,954
Dr. Brennan,
estamos perdendo ele.
4
00:00:13,955 --> 00:00:16,738
Reservem um pouco de O-.
5
00:00:19,861 --> 00:00:21,320
Algu�m entube-o.
6
00:00:24,249 --> 00:00:26,060
Temos que liberar o ar
do t�rax.
7
00:00:40,756 --> 00:00:43,100
- Ele est� dormindo.
- Oi para voc� tamb�m.
8
00:00:43,101 --> 00:00:45,778
Coloque seu pai na linha,
depois v� dormir.
9
00:00:45,779 --> 00:00:49,139
- N�o estou cansada.
- Est� cortando?
10
00:00:49,140 --> 00:00:52,409
- Sim. Tumor cerebral.
- Qual o tamanho do bisturi?
11
00:00:52,410 --> 00:00:55,859
- 15, pai!
- Muito bem. Boa escolha.
12
00:00:56,061 --> 00:00:57,947
S� quero
que o cara sobreviva.
13
00:00:58,424 --> 00:01:00,367
Muito bem.
Mantenha as m�os firmes
14
00:01:00,368 --> 00:01:02,518
e use a outra m�o
para p�r seu pai na linha.
15
00:01:02,519 --> 00:01:05,005
J� disse
que ele est� dormindo.
16
00:01:05,006 --> 00:01:07,490
Jira, vou ter que pedir
uma terceira vez?
17
00:01:14,182 --> 00:01:15,724
Pai!
18
00:01:17,018 --> 00:01:18,486
� o pai.
19
00:01:19,344 --> 00:01:21,130
N�o tinha jeito melhor
de me contar?
20
00:01:22,798 --> 00:01:25,059
"Desculpa, pai.
Eu te amo demais".
21
00:01:25,060 --> 00:01:27,576
- Pai, estou no meio de algo.
- Bem,
22
00:01:27,577 --> 00:01:29,342
j� contei onde voc� dormiu
23
00:01:29,343 --> 00:01:32,243
- quando te trouxemos para casa?
- Deus, sim. Muitas vezes.
24
00:01:32,244 --> 00:01:36,449
Bem aqui, como uma linda,
ronronante,
25
00:01:36,450 --> 00:01:38,535
- toda cagada�
- Gatinha.
26
00:01:38,536 --> 00:01:39,936
Gatinha.
27
00:01:40,966 --> 00:01:42,676
Nojento.
28
00:01:43,290 --> 00:01:45,007
Voc� me completa.
29
00:01:46,493 --> 00:01:48,545
Algu�m se importa
de eu ainda estar aqui?
30
00:01:48,546 --> 00:01:49,973
V� deitar.
31
00:01:52,716 --> 00:01:56,298
- Oi, bonit�o.
- Qual era a coisa?
32
00:01:56,299 --> 00:01:57,776
A coisa?
33
00:01:57,777 --> 00:02:00,309
Que eu deveria comprar
no caminho de casa?
34
00:02:00,310 --> 00:02:03,702
Leite, a coisa que voc� coloca
todo dia no seu caf�.
35
00:02:03,703 --> 00:02:05,261
Al�m do leite.
36
00:02:05,262 --> 00:02:07,847
- S� leite, Dr. Brennan.
- Tudo bem.
37
00:02:07,848 --> 00:02:09,971
Eu te amo. Logo chego em casa.
Tchau.
38
00:02:37,824 --> 00:02:40,192
TIA YOUNG CONCORRE
A VEREADORA DO 6� DISTRITO
39
00:02:46,412 --> 00:02:51,113
N�O VAI ACREDITAR�
40
00:02:54,399 --> 00:02:56,971
EM QUEM VIROU NOT�CIA
41
00:03:15,666 --> 00:03:17,652
- Como est�?
- E a�?
42
00:03:29,063 --> 00:03:30,557
Um segundo.
43
00:03:39,023 --> 00:03:40,940
Vou levar isso tamb�m,
est� bem?
44
00:03:44,592 --> 00:03:47,754
Abra o caixa! Anda, agora!
45
00:03:56,284 --> 00:03:57,756
Vai ser um problema?
46
00:03:57,757 --> 00:04:00,452
N�o. Sou casado.
Tenho uma filha.
47
00:04:01,482 --> 00:04:03,573
- Para o ch�o.
- Tudo bem.
48
00:04:04,735 --> 00:04:06,278
Por favor.
49
00:04:07,184 --> 00:04:08,800
Por favor.
50
00:04:12,396 --> 00:04:13,861
Abra agora!
51
00:04:15,295 --> 00:04:16,695
Depressa!
52
00:04:24,151 --> 00:04:26,713
Voc� est� bem? Deixe-me ver.
53
00:04:28,322 --> 00:04:30,497
- Deixe-me ver.
- Pare! Me deixe em paz!
54
00:04:30,498 --> 00:04:34,711
Sou m�dico. Posso pegar
o kit de primeiros socorros?
55
00:04:34,712 --> 00:04:36,112
Afaste-se de mim!
56
00:04:38,082 --> 00:04:40,561
- N�o me toque!
- Estou tentando ajudar.
57
00:04:45,305 --> 00:04:47,669
Tiros disparados!
58
00:04:48,008 --> 00:04:49,408
Voc� est� bem?
59
00:04:57,601 --> 00:04:59,415
Encontre a arma dele.
60
00:05:04,074 --> 00:05:07,607
N�o � ele. � o cara errado!
61
00:05:24,154 --> 00:05:25,754
GeekSubs apresenta�
62
00:05:25,755 --> 00:05:27,755
The Red Line
Epis�dios 1 e 2
63
00:05:27,756 --> 00:05:29,756
Hall� | AnchorBoy�
dreeh� | D3QU1NH4
64
00:05:29,757 --> 00:05:31,757
SilneiS� | Lu Colorada
flaavio | GabCav
65
00:05:31,758 --> 00:05:33,458
Revis�o:
Hall
66
00:05:33,995 --> 00:05:36,195
6 MESES DEPOIS
67
00:06:09,488 --> 00:06:12,323
Daniel, � a Elizabeth.
Soubemos das acusa��es hoje.
68
00:06:12,324 --> 00:06:15,124
Voc� me contratou para ser
sua advogada, ent�o me atenda.
69
00:06:16,378 --> 00:06:19,581
Jira? Voc� deveria
estar considerando
70
00:06:19,582 --> 00:06:21,070
levantar agora!
71
00:06:36,585 --> 00:06:39,003
N�O VAI ACREDITAR
EM QUEM VIROU NOT�CIA
72
00:06:45,232 --> 00:06:47,525
Jira, voc� tem 5 segundos
73
00:06:47,526 --> 00:06:50,227
antes que eu abra essa porta
e te arraste do quarto.
74
00:06:50,529 --> 00:06:52,825
5, 4, 3, 2�
75
00:06:59,555 --> 00:07:02,392
- Por que preciso ir com voc�?
- Voc� sabe o porqu�.
76
00:07:02,925 --> 00:07:04,876
N�o, eu poderia dormir
mais uma hora.
77
00:07:04,877 --> 00:07:08,205
Talvez se n�o desaparecesse
por horas seguidas,
78
00:07:08,206 --> 00:07:09,947
podemos falar sobre isso.
79
00:07:11,267 --> 00:07:14,255
Eu n�o estou exatamente
ansioso por hoje.
80
00:07:15,549 --> 00:07:18,144
Podemos ficar em casa
e ver pelo jornal?
81
00:07:18,145 --> 00:07:21,585
N�o acho que ficar sentados aqui
obcecados com acusa��es federais
82
00:07:21,586 --> 00:07:23,693
� forma de passar
nosso 1� dia de volta.
83
00:07:23,694 --> 00:07:25,926
Voc� s� precisa aguentar hoje,
est� bem?
84
00:07:32,905 --> 00:07:34,872
E se o policial se livrar?
85
00:07:34,873 --> 00:07:37,458
N�o vamos pensar nisso
at� termos que pensar.
86
00:07:37,459 --> 00:07:40,795
S� estamos indo
para a escola, est� bem?
87
00:07:40,796 --> 00:07:42,284
Ent�o por favor�
88
00:07:44,750 --> 00:07:48,287
- Vista-se.
- N�o d� com voc� a�.
89
00:08:28,276 --> 00:08:30,184
Fechando as portas.
90
00:08:43,809 --> 00:08:45,643
Aproveite o resto do dia!
91
00:08:45,644 --> 00:08:47,480
- Tenho um bom dia.
- Muito bem.
92
00:08:49,688 --> 00:08:51,866
- Oi!
- Papai!
93
00:08:51,867 --> 00:08:53,417
E a�, Benny?
94
00:08:54,903 --> 00:08:56,487
Como estava o trem hoje?
95
00:08:56,488 --> 00:08:59,198
Muito, muito r�pido.
Me deixou em casa a tempo.
96
00:08:59,458 --> 00:09:01,376
- Voc� dormiu bem?
- Sim.
97
00:09:01,377 --> 00:09:02,954
Bom trabalho. Cad� a mam�e?
98
00:09:04,779 --> 00:09:07,529
Acha que o Raio Negro
n�o vai encontr�-la?
99
00:09:10,426 --> 00:09:12,554
Oi, querido.
Como foi o trabalho?
100
00:09:12,888 --> 00:09:14,339
Bom.
101
00:09:14,640 --> 00:09:18,377
Benny, v� pegar sua mochila.
Vamos sair em 30 segundos.
102
00:09:21,346 --> 00:09:22,746
Voc�
103
00:09:24,432 --> 00:09:28,507
Ainda vai tomar caf�
com o Honor�vel Nathan Gordon?
104
00:09:29,789 --> 00:09:31,402
Vou sim.
105
00:09:35,004 --> 00:09:36,404
Ei.
106
00:09:37,482 --> 00:09:39,951
A concorr�ncia s� quer entrar
em sua cabe�a
107
00:09:39,952 --> 00:09:43,434
porque ele sabe que voc�
que voc� acaba com ele.
108
00:09:44,453 --> 00:09:47,335
Essa hora ano que vem,
voc� ser� Vereadora Young.
109
00:09:48,133 --> 00:09:50,424
Isso d� azar, Ethan!
Juro por Deus�
110
00:09:51,794 --> 00:09:55,067
Tudo bem. Tudo bem.
111
00:09:55,068 --> 00:09:57,131
Posso te fazer
uma pergunta r�pida?
112
00:09:57,132 --> 00:09:59,385
J� penso nisso
h� uns 6 meses.
113
00:09:59,386 --> 00:10:01,855
- Claro.
- Se vai concorrer ao Conselho,
114
00:10:01,856 --> 00:10:03,627
por que te chamam
de "vereadora"?
115
00:10:03,889 --> 00:10:07,130
Porque Chicago � complicada.
116
00:10:07,491 --> 00:10:08,908
Chicago, est� bem.
117
00:10:09,391 --> 00:10:10,944
Agora v� dormir.
118
00:10:19,837 --> 00:10:21,754
Chicago
aguarda pronunciamento
119
00:10:21,755 --> 00:10:24,095
se o governo federal
vai ou n�o
120
00:10:24,096 --> 00:10:26,961
prestar queixas contra
o Policial Paul Evans
121
00:10:26,962 --> 00:10:28,928
no tiroteio de um m�dico negro
desarmado
122
00:10:28,929 --> 00:10:30,499
6 meses atr�s.
123
00:10:30,500 --> 00:10:32,849
Harrison Brennan,
um cirurgi�o,
124
00:10:32,850 --> 00:10:35,268
deixou um marido
e uma filha adolescente.
125
00:10:35,269 --> 00:10:38,600
Esperamos pronunciamento
do Departamento de Justi�a hoje
126
00:10:38,601 --> 00:10:41,252
em uma coletiva de imprensa
no Federal Plaza.
127
00:11:34,211 --> 00:11:35,768
Qual a gra�a?
128
00:11:35,969 --> 00:11:38,191
Voc� parece uma Kardashian.
129
00:11:38,603 --> 00:11:40,894
N�o tem gra�a.
130
00:11:41,738 --> 00:11:43,229
Tem gra�a sim.
131
00:11:49,473 --> 00:11:50,927
O que acontece hoje, Vic?
132
00:11:50,928 --> 00:11:53,613
Nada. Hoje � o �ltimo dia
para se preocupar
133
00:11:53,614 --> 00:11:55,110
com burocracias federais.
134
00:11:56,079 --> 00:11:57,880
Daqui um m�s,
135
00:11:58,317 --> 00:12:00,229
ningu�m vai se importar
com voc�
136
00:12:00,771 --> 00:12:05,285
ou Harrison Brennan.
Eu prometo.
137
00:12:08,829 --> 00:12:10,729
Mal vejo a hora
para trocar de roupa.
138
00:12:11,236 --> 00:12:14,484
- Virou a noite?
- Sim. Preciso das horas.
139
00:12:14,485 --> 00:12:16,685
Se quiser ir para casa
e descansar, tudo bem.
140
00:12:16,686 --> 00:12:19,455
Est� me vigiando sem parar.
141
00:12:19,456 --> 00:12:22,048
Como se eu fosse
te deixar sozinho hoje.
142
00:12:23,774 --> 00:12:25,817
Vou te comprar
o caf� da manh�.
143
00:12:28,098 --> 00:12:29,798
Obrigado, Vic.
144
00:12:31,935 --> 00:12:33,553
Ol�, Srta. Jira.
145
00:12:34,500 --> 00:12:36,118
Oi, Sr. Bhatt.
146
00:12:36,119 --> 00:12:37,922
Vamos nos divertir esse ano?
147
00:12:38,775 --> 00:12:40,634
Est� ensinando
"O Grande Gatsby"?
148
00:12:40,635 --> 00:12:43,145
N�o. Minhas aulas
s�o sobre v�deos de gatos
149
00:12:43,146 --> 00:12:45,100
enquanto fico quieto
no meu canto.
150
00:12:46,004 --> 00:12:47,564
Tudo bem ent�o.
151
00:13:02,666 --> 00:13:04,066
Sente-se.
152
00:13:05,219 --> 00:13:08,568
Se sentirem cheiro de fraqueza,
voc� est� ferrado.
153
00:13:11,808 --> 00:13:15,511
Devo deixar o outro, ou�
154
00:13:15,512 --> 00:13:17,540
N�o. Acho que meu cora��o
vai explodir.
155
00:13:20,484 --> 00:13:23,291
- Ei, rapidinho.
- Claro.
156
00:13:24,021 --> 00:13:26,239
Jira n�o � f� de fic��o.
157
00:13:26,240 --> 00:13:28,780
Ela � uma pessoa
mais de exatas.
158
00:13:29,673 --> 00:13:32,028
- N�o leve para o lado pessoal.
- Nunca levo.
159
00:13:32,029 --> 00:13:34,467
Ela est� em um momento hoje.
160
00:13:35,220 --> 00:13:36,748
Eu apoio ela.
161
00:13:38,285 --> 00:13:40,168
Obrigado.
162
00:13:42,352 --> 00:13:44,093
Posso fazer algo por voc�?
163
00:13:44,938 --> 00:13:46,649
Finja que estou bem.
164
00:13:55,323 --> 00:13:56,852
Sou a Kalen.
165
00:13:59,723 --> 00:14:02,736
- Jira.
- S� quero dizer que�
166
00:14:03,138 --> 00:14:05,068
Acho que o que aconteceu
com seu pai
167
00:14:05,069 --> 00:14:06,852
� uma completa injusti�a.
168
00:14:08,962 --> 00:14:11,755
- � mesmo.
- S� quero que saiba
169
00:14:12,402 --> 00:14:15,131
que tem pessoas
que te entendem.
170
00:14:26,383 --> 00:14:27,849
Com licen�a.
171
00:14:30,525 --> 00:14:32,398
Preciso do passe
para o corredor.
172
00:14:32,399 --> 00:14:34,359
- Por favor.
- Claro.
173
00:14:36,948 --> 00:14:39,276
Leve o tempo que precisar,
querida.
174
00:14:54,945 --> 00:14:57,405
A famosa Tia Young.
175
00:14:57,781 --> 00:15:00,346
Seja bem-vinda.
Que bom que veio.
176
00:15:00,347 --> 00:15:04,370
- Obrigada pelo convite.
- Pouco tempo para ser cordial.
177
00:15:04,371 --> 00:15:08,644
A �ltima parte da campanha
pode ser a mais exaustiva.
178
00:15:08,852 --> 00:15:11,030
N�o sei.
N�o pode ser mais cansativa
179
00:15:11,031 --> 00:15:12,960
quanto os primeiros meses
sendo m�e.
180
00:15:12,961 --> 00:15:16,127
- Quantos anos o seu filho tem?
- Benny tem quase 7.
181
00:15:16,128 --> 00:15:17,660
Essa idade � �tima.
182
00:15:17,661 --> 00:15:19,435
- Aqui, sirva-se.
- Obrigada.
183
00:15:19,436 --> 00:15:21,754
Nessa idade,
ainda te acham perfeito.
184
00:15:23,121 --> 00:15:26,769
N�o, eu sou a lei,
mas o pai dele � perfeito.
185
00:15:26,770 --> 00:15:29,979
- Garotinhos amam trens.
- Quero te perguntar algo,
186
00:15:29,980 --> 00:15:33,318
como uma garota
com um mestrado em Economia
187
00:15:33,319 --> 00:15:35,736
acabou casada
com um agente de tr�nsito?
188
00:15:37,231 --> 00:15:39,316
Crescemos juntos.
189
00:15:39,317 --> 00:15:40,795
Ent�o voc� voltou por ele.
190
00:15:40,796 --> 00:15:42,650
Voltei pelo meu bairro.
191
00:15:42,957 --> 00:15:45,196
Foi sorte
ele ainda estar aqui.
192
00:15:45,629 --> 00:15:47,111
Que legal.
193
00:15:47,582 --> 00:15:48,982
Vamos l�.
194
00:15:51,887 --> 00:15:54,105
Genu�na e delicada...
195
00:15:54,106 --> 00:15:56,931
Essa � a impress�o
que voc� deixou na ala.
196
00:15:57,371 --> 00:16:01,446
Mas com 39% dos votos,
197
00:16:01,911 --> 00:16:04,806
voc� n�o vai derrotar
um titular no 6� distrito.
198
00:16:06,739 --> 00:16:10,236
Tentando ensinar estat�stica
para uma analista de riscos?
199
00:16:10,707 --> 00:16:12,946
N�o estou tentando
te ensinar.
200
00:16:16,255 --> 00:16:17,876
Eu quero te contratar.
201
00:16:19,903 --> 00:16:22,613
Este ser� meu �ltimo mandato
no conselho municipal.
202
00:16:22,614 --> 00:16:24,825
Quero cuidar
do meu sucessor.
203
00:16:24,826 --> 00:16:27,508
Quem melhor do que a advers�ria
mais feroz que j� tive
204
00:16:27,509 --> 00:16:29,389
em mais de uma d�cada?
205
00:16:29,690 --> 00:16:31,759
Agrade�o o elogio.
206
00:16:32,918 --> 00:16:35,571
N�o h� vergonha em desistir.
207
00:16:37,474 --> 00:16:38,874
S�...
208
00:16:40,707 --> 00:16:44,105
Venha trabalhar comigo
na minha administra��o.
209
00:16:44,106 --> 00:16:45,980
E no fim dos quatro anos,
210
00:16:45,981 --> 00:16:48,019
h� um endosso meu
211
00:16:48,020 --> 00:16:52,822
que vem com 30 anos
de servi�o.
212
00:16:53,356 --> 00:16:56,464
- � bem generoso, Nathan.
- Mas?
213
00:16:56,465 --> 00:16:59,292
N�o estou interessada
em me juntar � velha guarda.
214
00:16:59,293 --> 00:17:01,097
Voc� � obstinado,
215
00:17:01,098 --> 00:17:03,736
e como as coisas est�o,
n�o � mais suficiente.
216
00:17:04,121 --> 00:17:05,867
Com todo o respeito,
217
00:17:06,589 --> 00:17:09,399
n�o sou a �nica
que deveria pular fora.
218
00:17:12,480 --> 00:17:15,460
O que acha que vai fazer
219
00:17:15,461 --> 00:17:19,932
nos seus primeiros quatro anos
sem conhecer ningu�m?
220
00:17:19,933 --> 00:17:23,466
Fazer algo
com esses US$125 milh�es
221
00:17:23,467 --> 00:17:25,779
que voc� gastou
recrutando novos policiais.
222
00:17:25,780 --> 00:17:29,263
N�o precisamos de mais.
Temos que trein�-los.
223
00:17:29,264 --> 00:17:31,934
Precisamos que eles
n�o custem US$100 milh�es
224
00:17:31,935 --> 00:17:34,016
a cada bi�nio com advogados.
225
00:17:34,456 --> 00:17:36,404
� no que precisamos
trabalhar.
226
00:17:36,405 --> 00:17:39,112
Trabalhar com eles,
ao inv�s de mud�-los
227
00:17:39,113 --> 00:17:41,779
foi o que matou
o Dr. Harrison Brennan
228
00:17:41,780 --> 00:17:43,445
na loja de conveni�ncia.
229
00:17:43,446 --> 00:17:46,448
Sei que n�o est� me culpando.
Sei que sabe mais do que isso.
230
00:17:46,449 --> 00:17:47,849
Estou culpando todos n�s.
231
00:17:49,535 --> 00:17:52,610
D�-me quatro anos
para te ensinar.
232
00:17:53,678 --> 00:17:55,078
Fazer amigos.
233
00:17:56,956 --> 00:18:00,446
Passar mais tempo
com o Benny?
234
00:18:03,932 --> 00:18:07,411
O argumento da m�e trabalhadora
� golpe baixo at� para voc�.
235
00:18:07,412 --> 00:18:09,649
Estou falando
com experi�ncia.
236
00:18:10,831 --> 00:18:13,117
Voc� n�o consegue
o tempo de volta.
237
00:18:22,147 --> 00:18:26,255
Sou Jira.
Fui adotada em 2001.
238
00:18:26,256 --> 00:18:27,858
Decidi que estou pronta
239
00:18:27,859 --> 00:18:30,334
para conhecer
minha m�e biol�gica, por favor.
240
00:18:30,335 --> 00:18:33,221
Poderia me mostrar seu RG,
Jira?
241
00:18:33,222 --> 00:18:35,480
Sim, claro.
242
00:18:39,530 --> 00:18:42,654
- Bela foto.
- Obrigada.
243
00:18:42,655 --> 00:18:45,216
Tamb�m tenho c�pias
da minha certid�o de nascimento
244
00:18:45,217 --> 00:18:48,560
e do meu CPF
se precisar de mais documentos.
245
00:18:48,561 --> 00:18:50,777
Tenho tamb�m a carta
de apresenta��o dela
246
00:18:50,778 --> 00:18:54,146
bem como os formul�rios
do site preenchidos.
247
00:18:54,147 --> 00:18:57,357
Queria que todos viessem
preparados como voc�.
248
00:18:57,358 --> 00:18:59,503
Estive pensando nisso
por muito tempo.
249
00:19:00,944 --> 00:19:02,990
E sempre fa�o
meu dever de casa.
250
00:19:02,991 --> 00:19:04,966
E por que n�o est�
na escola agora?
251
00:19:04,967 --> 00:19:08,449
Isso me pareceu
mais importante.
252
00:19:08,796 --> 00:19:10,599
Tenho certeza que sim.
253
00:19:10,600 --> 00:19:13,066
Por que quer conhecer
sua m�e biol�gica?
254
00:19:15,280 --> 00:19:18,099
Aconteceu algo em casa?
255
00:19:18,100 --> 00:19:20,763
N�o. Digo, n�o com...
256
00:19:20,764 --> 00:19:22,999
Sei o que quer dizer. N�o.
257
00:19:23,694 --> 00:19:25,529
S� preciso de mais fam�lia.
258
00:19:25,530 --> 00:19:27,667
Por que precisa
de mais fam�lia?
259
00:19:29,308 --> 00:19:30,714
S� preciso.
260
00:19:34,327 --> 00:19:37,811
Voc� tem 17 anos, Jira.
At� ter 18,
261
00:19:37,812 --> 00:19:40,065
um respons�vel precisa
fazer seu requerimento.
262
00:19:40,066 --> 00:19:41,863
Espero que possa abrir
uma exce��o.
263
00:19:42,225 --> 00:19:44,032
N�o � assim que funciona.
264
00:19:44,033 --> 00:19:45,784
N�o precisa envolver
mais ningu�m.
265
00:19:45,785 --> 00:19:48,949
Ela � minha m�e.
Eu fiz a pesquisa e...
266
00:19:49,373 --> 00:19:52,291
N�o. Ela s� te deu � luz.
267
00:19:53,185 --> 00:19:54,838
� diferente.
268
00:19:55,857 --> 00:19:58,180
� uma grande decis�o,
269
00:19:58,181 --> 00:20:00,777
e at� voc� crescer,
� algo que deve fazer
270
00:20:00,778 --> 00:20:03,458
com a fam�lia que criou voc�,
Srta. Calder-Brennan.
271
00:20:04,053 --> 00:20:06,810
Volte com seu outro pai
e veremos o que podemos fazer.
272
00:20:12,237 --> 00:20:15,397
Os Hawks est�o um desastre.
O �nico time pior � o Detroit.
273
00:20:15,398 --> 00:20:18,317
Nem pensar. Red Wings consegue.
Podemos ir para Copa.
274
00:20:18,318 --> 00:20:20,095
A �nica coisa brilhante
do Detroit
275
00:20:20,096 --> 00:20:22,375
est� nos dentes da frente
do povo.
276
00:20:22,376 --> 00:20:25,528
N�o te ou�o com os Hawks
perdendo para os Penguins.
277
00:20:25,529 --> 00:20:27,536
Quem voc� gostaria este ano,
Paulie?
278
00:20:28,014 --> 00:20:30,964
Qualquer um que arrebente
a porcaria dos Penguins.
279
00:20:30,965 --> 00:20:33,215
Os Hawks precisam de algu�m
com boa pontaria.
280
00:20:33,216 --> 00:20:35,525
- V�o.
- Talvez consiga trabalho, Paul.
281
00:20:38,221 --> 00:20:39,858
Isso foi idiota.
282
00:20:41,275 --> 00:20:43,625
- Pensei que seria engra�ado�
- Foi, cara. Foi.
283
00:20:45,135 --> 00:20:46,574
Tudo bem.
284
00:20:47,981 --> 00:20:51,213
- Desculpe, cara.
- Jim, voc� pode... Pode n�o�
285
00:20:52,423 --> 00:20:53,901
Deus.
286
00:20:55,605 --> 00:20:57,239
N�o pode bater
nas pessoas, Jim.
287
00:20:57,240 --> 00:20:59,513
N�o interessa.
Estou cheio de todos falando
288
00:20:59,514 --> 00:21:00,914
de voc� como se soubessem.
289
00:21:00,915 --> 00:21:03,028
Foi uma piadinha.
Ele fez uma piada.
290
00:21:03,029 --> 00:21:04,613
Ele nunca trabalhou!
291
00:21:04,614 --> 00:21:06,331
Ele nunca teve medo
para ligar!
292
00:21:06,332 --> 00:21:10,452
Quer saber? Tenho problemas
demais sem suas birras!
293
00:21:10,453 --> 00:21:11,920
Voc� n�o est� ajudando!
294
00:21:12,121 --> 00:21:15,233
Sei o que acontece quando
n�o faz essa liga��o.
295
00:21:17,877 --> 00:21:20,102
Voc� tem nosso apoio, irm�o.
296
00:21:22,181 --> 00:21:24,092
Era o cara errado, Jim.
297
00:21:25,780 --> 00:21:27,532
Voc� n�o sabia disso.
298
00:21:38,477 --> 00:21:41,587
O chefe acabou de ligar.
N�o deixou recado.
299
00:21:48,074 --> 00:21:49,908
Regra r�pida, todos.
300
00:21:49,909 --> 00:21:53,639
Quando estou falando,
voc� n�o falam.
301
00:21:55,086 --> 00:21:57,177
Bom dia. Feliz Ano Novo.
302
00:21:57,178 --> 00:21:59,584
Bem-vindos de volta
� aula de Hist�ria dos EUA.
303
00:21:59,585 --> 00:22:02,087
A Hist�ria � nossa hist�ria.
304
00:22:02,088 --> 00:22:06,006
Voc�s s�o o resultado direto
de decis�es tomadas por pessoas
305
00:22:06,007 --> 00:22:08,207
que vieram antes de voc�s.
Moramos em Chicago
306
00:22:08,208 --> 00:22:09,949
porque Jean Baptiste
Point du Sable
307
00:22:09,950 --> 00:22:12,718
uma vez veio nesta terra,
fria e vazia,
308
00:22:13,620 --> 00:22:16,391
e pensou: "Eu posso
fazer uma casa aqui",
309
00:22:16,853 --> 00:22:18,877
ao lado daquele vasto lago.
310
00:22:19,135 --> 00:22:20,960
Pesaram o medo...
311
00:22:22,358 --> 00:22:24,276
E se deram bem.
312
00:22:24,277 --> 00:22:28,663
E quero que entendam
a esperan�a dessas pessoas.
313
00:22:28,664 --> 00:22:30,938
Somos todos filhos
de um milh�o de esperan�as,
314
00:22:32,180 --> 00:22:35,187
e � nossa responsabilidade
agir nas nossas esperan�as.
315
00:22:48,447 --> 00:22:49,851
Tirano.
316
00:22:49,852 --> 00:22:52,491
O que deu a eles
que j� tem que corrigir?
317
00:22:52,492 --> 00:22:54,283
Fiz fazerem um di�rio
no ver�o.
318
00:22:54,744 --> 00:22:58,665
S�o mais f�ceis quando mostram
suas personalidades.
319
00:23:00,478 --> 00:23:01,878
Como vai?
320
00:23:02,127 --> 00:23:05,388
Tenho Angelica Barrett
no 4� per�odo, ent�o...
321
00:23:06,570 --> 00:23:08,183
Voc� quer
que eu brigue com ela?
322
00:23:08,524 --> 00:23:09,988
Ela te comeria vivo.
323
00:23:09,989 --> 00:23:12,139
Arrancaria cabelo
para arruinar a formatura.
324
00:23:12,140 --> 00:23:13,625
Vou levar em considera��o.
325
00:23:13,626 --> 00:23:16,502
Mas se ela tocar no meu cabelo,
estou fora.
326
00:23:16,957 --> 00:23:18,357
Ou meu rosto.
327
00:23:19,060 --> 00:23:21,971
- Obrigado por me defender.
- Quando quiser.
328
00:23:22,495 --> 00:23:24,363
J� viu a Jira?
329
00:23:25,108 --> 00:23:28,696
Esta manh�, no corredor.
Ela est� com cara feia.
330
00:23:30,196 --> 00:23:31,891
Voc�s dois est�o.
331
00:23:32,782 --> 00:23:37,157
- Acha que est�o acreditando?
- Com certeza.
332
00:23:38,601 --> 00:23:43,409
Sr. Calder, v� a secretaria.
333
00:23:50,112 --> 00:23:51,512
Daniel.
334
00:23:56,453 --> 00:23:58,286
Na escola n�o, Elizabeth.
335
00:23:58,287 --> 00:23:59,955
Voc� n�o
atende seu telefone.
336
00:23:59,956 --> 00:24:02,956
- Quebra minha regra, eu a sua.
- Eu n�o queria m�s not�cias.
337
00:24:05,044 --> 00:24:06,760
� uma boa not�cia?
338
00:24:10,049 --> 00:24:11,907
Nunca haver� boas not�cias.
339
00:24:13,031 --> 00:24:15,062
Nenhuma acusa��o
para Paul Evans.
340
00:24:17,139 --> 00:24:19,506
A a��o civil est� pronta
para ser arquivada.
341
00:24:20,109 --> 00:24:23,518
Erraram com ele de todas formas.
Hora de fazer a cidade pagar.
342
00:24:24,897 --> 00:24:26,297
Daniel.
343
00:24:27,650 --> 00:24:30,431
Eu tenho que dizer a Jira
antes que ela descubra.
344
00:24:52,855 --> 00:24:54,460
Entre por um minuto.
345
00:25:00,363 --> 00:25:02,927
Nada vai acontecer com ele,
n�o �?
346
00:25:03,779 --> 00:25:06,159
Sem implica��es legais, n�o.
347
00:25:08,784 --> 00:25:10,538
Vamos processar?
348
00:25:10,539 --> 00:25:12,824
Acho que devemos
pensar nisso.
349
00:25:12,825 --> 00:25:14,325
Por qu�?
350
00:25:15,082 --> 00:25:18,069
Porque se arriscarmos...
351
00:25:18,848 --> 00:25:20,354
E mesmo que ganhemos...
352
00:25:21,217 --> 00:25:24,085
Ser�o os pr�ximos quatro anos
de nossas vidas.
353
00:25:24,086 --> 00:25:25,487
� isso que voc� quer?
354
00:25:25,488 --> 00:25:28,722
- Ele continuar� trabalhando?
- Eu n�o sei.
355
00:25:32,211 --> 00:25:34,112
Ele provavelmente ir�.
356
00:25:34,513 --> 00:25:38,233
Nem sempre ser� assim,
prometo.
357
00:25:38,234 --> 00:25:40,138
N�o prometa.
358
00:25:55,456 --> 00:25:58,328
- Eu preciso do meu terno.
- Por qu�?
359
00:26:01,857 --> 00:26:03,457
Sem acusa��es.
360
00:26:35,413 --> 00:26:38,460
Eu sei que hoje
deve ser muito dif�cil.
361
00:26:38,461 --> 00:26:40,001
Est� tudo bem.
362
00:26:42,211 --> 00:26:45,099
Voc� est� emitindo
muita energia negativa,
363
00:26:45,100 --> 00:26:48,030
e est� direcionando-a
�s pessoas que querem ajudar.
364
00:26:49,193 --> 00:26:51,128
Voc� precisa deixar isso
para l�.
365
00:26:52,263 --> 00:26:55,944
Eu preciso deixar isso
para l�?
366
00:26:55,945 --> 00:26:57,345
Sim.
367
00:27:08,643 --> 00:27:12,452
Nunca mais fale comigo.
368
00:27:13,452 --> 00:27:17,355
Sem telefones, Jira.
Para o corredor.
369
00:27:18,050 --> 00:27:21,269
- Eu...
- Agora, por favor.
370
00:27:26,025 --> 00:27:27,875
- Srta. Jira.
- Vou para o escrit�rio.
371
00:27:27,876 --> 00:27:29,892
- Voc� gosta de beisebol?
- Est� bem?
372
00:27:34,383 --> 00:27:36,233
Sim.
373
00:27:39,059 --> 00:27:40,771
Tor�o para o Chicago Cubs.
374
00:27:41,574 --> 00:27:45,887
O que acontece quando uma bola
se perde no campo?
375
00:27:47,597 --> 00:27:51,688
- O outfielder levanta as m�os.
- Certo.
376
00:27:52,285 --> 00:27:57,191
Ent�o da pr�xima vez
que algu�m te chatear,
377
00:27:57,192 --> 00:27:59,674
apenas levante os bra�os
acima da sua cabe�a.
378
00:27:59,675 --> 00:28:01,619
Passe para a frente.
379
00:28:04,162 --> 00:28:06,905
- � mesmo?
- Quero dizer...
380
00:28:09,685 --> 00:28:14,439
Como eu devo trabalhar demais
e aterrorizar todo mundo
381
00:28:14,440 --> 00:28:16,384
se voc� est� sempre
roubando o foco?
382
00:28:20,746 --> 00:28:24,593
- Eu tenho que voltar l�?
- Sim.
383
00:28:26,148 --> 00:28:27,552
Mas...
384
00:28:28,353 --> 00:28:30,127
Vamos dar um minuto.
385
00:28:48,587 --> 00:28:50,235
Voc� est� bem?
386
00:28:51,293 --> 00:28:53,561
Nenhuma acusa��o federal.
387
00:28:53,562 --> 00:28:55,762
Eu encontrei o Dr. Brennan
uma vez.
388
00:28:56,932 --> 00:28:59,460
Ele estava t�o feliz
por ter aquela garotinha.
389
00:28:59,461 --> 00:29:01,546
Queria nome�-la de Jira.
390
00:29:02,476 --> 00:29:06,155
- Ele me agradeceu.
- Eu sei.
391
00:29:08,577 --> 00:29:10,228
Teria...
392
00:29:10,229 --> 00:29:14,956
Teria a ajudado...
me conhecer?
393
00:29:14,957 --> 00:29:16,707
- Est� realmente perguntando?
- Sim.
394
00:29:16,708 --> 00:29:18,369
Eu posso...
395
00:29:18,370 --> 00:29:20,970
No passado, eu n�o tive
exatamente uma opini�o nisso.
396
00:29:20,971 --> 00:29:23,646
- Eu preciso que tenha.
- T...
397
00:29:24,126 --> 00:29:25,854
Voc� sabe, eu apenas...
398
00:29:26,422 --> 00:29:28,129
Tem certeza
que isso � sobre ela?
399
00:29:28,130 --> 00:29:31,080
Eu s� quero fazer
a coisa certa aqui.
400
00:29:31,081 --> 00:29:34,018
Voc� fez isso
quando voc� desistiu dela.
401
00:29:34,019 --> 00:29:36,471
Entendo que queira saber
se ela est� bem.
402
00:29:36,472 --> 00:29:38,373
Mas se trata
do que voc� precisa.
403
00:29:38,374 --> 00:29:41,809
Talvez seja isso.
Isso � t�o ruim assim?
404
00:29:41,810 --> 00:29:44,112
Eu n�o sei.
Voc� ainda vai perder a elei��o.
405
00:29:44,113 --> 00:29:45,947
Eu poderia esperar
quatro anos.
406
00:29:45,948 --> 00:29:49,351
Eu poderia ser m�e.
Poderia trabalhar com Gordon.
407
00:29:49,352 --> 00:29:51,986
Voc� n�o respeita o Gordon
408
00:29:51,987 --> 00:29:55,456
e voc� sabe que se algu�m
descobrir sobre ela,
409
00:29:55,457 --> 00:29:58,710
isso � tudo que eles v�o ver...
n�o mais genialidade econ�mica,
410
00:29:58,711 --> 00:30:01,211
apenas um rato do capuz
que engravidou aos 15 anos.
411
00:30:01,212 --> 00:30:02,680
� isso que eu era?
412
00:30:02,681 --> 00:30:04,781
Voc� sabe que n�o � isso
que eu quis dizer.
413
00:30:12,141 --> 00:30:15,176
Voc� sempre foi a garota
dos sonhos para mim, querida.
414
00:30:15,177 --> 00:30:17,595
E voc� sempre diz
que quer fazer a diferen�a.
415
00:30:17,596 --> 00:30:20,187
Concorra nas elei��es
e voc� j� est� fazendo isso.
416
00:30:21,263 --> 00:30:23,735
- Eu sou a m�e dela.
- N�o.
417
00:30:23,736 --> 00:30:25,497
Voc� � a m�e do Benny.
418
00:30:26,268 --> 00:30:28,656
Eu sei disso.
Por que n�o posso ser dos dois?
419
00:30:28,657 --> 00:30:30,323
Tia...
420
00:30:32,895 --> 00:30:34,555
Aonde voc� vai?
421
00:30:36,098 --> 00:30:37,671
Para a confer�ncia
de imprensa.
422
00:30:37,672 --> 00:30:39,072
T.
423
00:30:57,086 --> 00:30:58,780
Boa tarde.
424
00:30:59,471 --> 00:31:01,636
Meu nome � Paul Evans.
425
00:31:13,369 --> 00:31:15,789
Um erro tr�gico
foi cometido.
426
00:31:20,675 --> 00:31:23,486
Sou grato ao governo federal
427
00:31:23,487 --> 00:31:25,869
por ter reconhecido isso
e me inocentado.
428
00:31:28,647 --> 00:31:30,497
Estou ansioso
para mais uma vez servir
429
00:31:30,498 --> 00:31:33,898
a grande cidade de Chicago
e espero que os envolvidos...
430
00:31:38,177 --> 00:31:41,809
Espero que todos os envolvidos
possam encontrar paz. Obrigado.
431
00:32:22,200 --> 00:32:24,401
Chegamos a Thorndale.
432
00:32:32,377 --> 00:32:34,368
- Kira?
- Pai?
433
00:32:40,084 --> 00:32:42,250
Fechando as portas.
434
00:32:44,572 --> 00:32:47,156
- Voc� me ama?
- Sim.
435
00:32:47,569 --> 00:32:49,358
Mais que tudo.
436
00:32:51,638 --> 00:32:53,457
Preciso que fa�a algo
para mim.
437
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
Tudo bem.
O que preciso fazer?
438
00:33:00,839 --> 00:33:03,080
Quero conhecer minha m�e.
439
00:33:06,544 --> 00:33:09,212
Mas voc� tem que permitir,
440
00:33:09,213 --> 00:33:13,456
legalmente, ent�o...
441
00:33:18,273 --> 00:33:20,157
Sou a �nica fam�lia
que voc� tem.
442
00:33:20,158 --> 00:33:22,443
Quero mais fam�lia.
443
00:33:22,444 --> 00:33:24,111
Vamos superar isso.
444
00:33:24,549 --> 00:33:27,987
Voc� n�o sabe
o que estou enfrentando.
445
00:33:29,084 --> 00:33:30,951
Quero algu�m que sabe.
446
00:33:31,475 --> 00:33:33,694
Acha que n�o acordo
desejando
447
00:33:33,695 --> 00:33:37,072
- que tivesse sido eu?
- N�o aconteceria com voc�.
448
00:33:43,203 --> 00:33:45,539
Por favor, me ajude
a conhecer minha m�e.
449
00:33:47,374 --> 00:33:48,898
N�o.
450
00:33:52,057 --> 00:33:53,672
Por qu�?
451
00:33:54,603 --> 00:33:56,564
� meu trabalho te proteger,
452
00:33:56,565 --> 00:33:58,316
ent�o vou te manter distante
453
00:33:58,317 --> 00:34:00,512
da �nica pessoa
que n�o te quis.
454
00:34:05,392 --> 00:34:07,403
Tudo bem?
Ent�o vamos para casa.
455
00:34:08,953 --> 00:34:10,896
N�o quero ir para casa.
456
00:34:10,897 --> 00:34:13,180
Jira, vamos para casa agora.
457
00:34:21,685 --> 00:34:23,837
- Jira, saia desse trem.
- N�o.
458
00:34:23,838 --> 00:34:25,620
Fechando as portas.
459
00:34:44,907 --> 00:34:46,961
Voc� quer ser um her�i?
460
00:34:46,962 --> 00:34:50,227
Sim, quero ser igual
ao Raio Negro.
461
00:34:50,448 --> 00:34:51,999
Sim, eu sei.
462
00:34:52,000 --> 00:34:53,971
E nunca me machucar.
463
00:34:56,919 --> 00:35:00,309
Voc� pode fazer
muitas coisas boas
464
00:35:00,310 --> 00:35:01,903
para ajudar as pessoas.
465
00:35:03,128 --> 00:35:06,741
Mas todo mundo...
se machuca.
466
00:35:07,207 --> 00:35:11,302
Mas voc�, eu e a Mam�e,
cuidaremos um do outro.
467
00:35:11,879 --> 00:35:13,390
Sempre.
468
00:35:22,313 --> 00:35:23,713
Tudo bem.
469
00:35:25,706 --> 00:35:27,441
Cinco minutos.
470
00:35:28,433 --> 00:35:29,833
Eu te amo, filho.
471
00:35:33,385 --> 00:35:35,073
Voc� foi bem.
472
00:35:35,339 --> 00:35:37,156
Vai ser bom, voltar.
473
00:35:37,389 --> 00:35:39,666
Com o uniforme,
voc� vai se sentir melhor.
474
00:35:44,915 --> 00:35:47,642
- Pegou outro plant�o hoje?
- Sim.
475
00:35:48,339 --> 00:35:51,285
Dois filhos na escola cat�lica
n�o � barato.
476
00:35:51,732 --> 00:35:55,364
- Voc� quem pediu.
- Sim, li��o aprendida.
477
00:35:59,984 --> 00:36:01,384
Obrigado, Vic.
478
00:36:02,729 --> 00:36:04,129
Pelo que?
479
00:36:04,869 --> 00:36:06,733
Por tudo. Por...
480
00:36:09,362 --> 00:36:12,642
Basicamente tudo
desde o incidente.
481
00:36:14,493 --> 00:36:16,407
A �nica esperan�a
que eu tinha, Vic.
482
00:36:19,140 --> 00:36:20,703
A �nica pessoa que dizia
483
00:36:20,704 --> 00:36:23,125
que tudo ficaria bem
que eu realmente acreditava.
484
00:36:24,760 --> 00:36:28,138
Pois... pois voc�...
voc� acreditava.
485
00:36:29,681 --> 00:36:33,350
N�o sei como voc� p�de,
mas voc� acreditou.
486
00:36:33,351 --> 00:36:34,993
Meu Deus.
487
00:36:36,221 --> 00:36:38,639
Meu Deus!
488
00:36:38,640 --> 00:36:40,284
Vic, ei!
489
00:36:42,741 --> 00:36:44,850
Vic, est� tudo bem, acabou.
490
00:36:46,003 --> 00:36:49,088
- Vic.
- Voc� acredita nisso?
491
00:36:49,089 --> 00:36:50,908
Acha que n�o acordei
suando frio
492
00:36:50,909 --> 00:36:54,588
e me preocupei o tempo todo?
Seu moleque est�pido!
493
00:36:55,073 --> 00:36:56,813
Vic, respire.
494
00:36:57,766 --> 00:36:59,601
Tamb�m fiz algo ruim.
495
00:37:01,830 --> 00:37:03,547
Tudo bem, o qu�?
496
00:37:03,548 --> 00:37:05,219
Sabe a fita?
497
00:37:05,655 --> 00:37:09,185
A fita de seguran�a.
A fita da loja.
498
00:37:09,186 --> 00:37:10,851
Eu peguei.
499
00:37:11,513 --> 00:37:13,668
Voc� estava
catat�nico na hora, e...
500
00:37:13,669 --> 00:37:15,592
Voc� disse...
disse que fiz tudo certo.
501
00:37:15,593 --> 00:37:17,859
- Voc� fez.
- N�o, n�o.
502
00:37:17,860 --> 00:37:19,444
Por que voc� pegaria a fita?
503
00:37:19,445 --> 00:37:21,256
Por que pegaria a fita, Vic?
504
00:37:21,257 --> 00:37:23,123
Ele estava inclinado
sobre o caixa!
505
00:37:23,124 --> 00:37:26,362
O caixa estava gritando.
Por que voc� pegaria a fita?
506
00:37:26,363 --> 00:37:28,167
Voc� precisava
dizer alguma coisa.
507
00:37:29,191 --> 00:37:30,771
A c�mera estava
bem na sua cara.
508
00:37:30,772 --> 00:37:34,068
Voc� precisa dizer algo
antes de atirar.
509
00:37:34,279 --> 00:37:36,830
Voc� disse
que fiz tudo certo!
510
00:37:36,831 --> 00:37:39,220
Voc� disse
que fiz tudo certo.
511
00:37:39,221 --> 00:37:42,096
Est� a salvo agora! Paul!
512
00:37:50,033 --> 00:37:51,493
Ei.
513
00:37:52,994 --> 00:37:54,788
Eu amo voc�.
514
00:37:56,467 --> 00:38:00,240
Amo minha fam�lia.
� a que eu quero.
515
00:38:01,786 --> 00:38:04,278
Fui eu quem a entregou
para o Harrison Brennan.
516
00:38:07,240 --> 00:38:09,403
Como o mundo gira, Tia?
517
00:38:16,280 --> 00:38:17,918
N�o.
518
00:38:23,032 --> 00:38:25,117
Vou concorrer esse ano.
519
00:38:25,577 --> 00:38:27,578
H� muito a fazer.
520
00:38:27,845 --> 00:38:31,551
E se preciso deix�-la
para fazer isso, tudo bem.
521
00:38:32,209 --> 00:38:34,724
� isso que farei.
522
00:38:36,031 --> 00:38:39,304
Tudo bem.
Vereadora Young.
523
00:38:46,907 --> 00:38:49,462
Chegamos a Thorndale.
524
00:38:50,152 --> 00:38:52,143
Fechando as portas.
525
00:39:37,187 --> 00:39:40,718
N�O SE PREOCUPE COM O LEITE.
S� VENHA PARA CASA.
526
00:42:22,540 --> 00:42:24,139
Pai, vem logo!
527
00:42:26,339 --> 00:42:27,995
Fechando as portas.
528
00:42:29,570 --> 00:42:31,192
Est� t�o cedo.
529
00:42:31,193 --> 00:42:34,266
Vamos chegar no tribunal
antes dos rep�rteres.
530
00:42:34,518 --> 00:42:36,098
Vai ter tantas c�meras,
531
00:42:36,599 --> 00:42:38,224
igual na semana
que ele morreu.
532
00:42:38,225 --> 00:42:39,789
Voc� ainda pode
mudar de ideia.
533
00:42:39,790 --> 00:42:43,522
Voc� n�o precisa aparecer
na TV se for dif�cil aguentar.
534
00:42:43,723 --> 00:42:45,437
Estou fazendo isso
pelo papai.
535
00:42:46,281 --> 00:42:48,250
E minha m�e
pode estar assistindo hoje.
536
00:42:50,336 --> 00:42:55,153
E quem disse que ela sabe
ou se importa?
537
00:42:55,154 --> 00:42:58,362
- Voc� n�o a conhece.
- Nem voc�.
538
00:43:06,201 --> 00:43:08,736
Voc� chutou minha porta
rec�m pintada?
539
00:43:08,737 --> 00:43:12,092
Minhas m�os est�o ocupadas
com a vit�ria da minha irm�.
540
00:43:12,093 --> 00:43:13,850
Leve isso para o por�o.
541
00:43:13,851 --> 00:43:15,774
A campanha j� superou
o por�o.
542
00:43:15,775 --> 00:43:18,590
- Titia Suzanne!
- Bennyzinho!
543
00:43:18,813 --> 00:43:21,264
Voc� precisa vestir
uma camisa, amig�o.
544
00:43:21,265 --> 00:43:23,593
Tem duas na cama.
Escolha uma.
545
00:43:23,594 --> 00:43:25,832
Ei, olhe isso.
546
00:43:27,910 --> 00:43:29,861
� a foto que usaremos?
547
00:43:29,862 --> 00:43:32,962
Sim. Era a op��o
mais eleg�vel.
548
00:43:33,552 --> 00:43:35,141
Gostei dessa roupa.
549
00:43:35,142 --> 00:43:37,484
Voc� disse chique,
mas n�o conservadora.
550
00:43:37,485 --> 00:43:40,630
Disse mesmo. Amei os sapatos,
mas consegue panfletar neles?
551
00:43:40,631 --> 00:43:43,140
Posso andar, falar
e apertar m�os o dia todo neles.
552
00:43:43,141 --> 00:43:45,036
- Isso.
- Aqui.
553
00:43:45,837 --> 00:43:47,270
Personalidade.
554
00:43:47,271 --> 00:43:49,015
- Depois pego de volta.
- Se achar.
555
00:43:49,016 --> 00:43:52,373
- Papai!
- S� tem personalidade aqui.
556
00:43:52,717 --> 00:43:55,296
Muito bem. Vamos conseguir
uns votos.
557
00:43:55,528 --> 00:43:57,662
Tenho novas informa��es.
558
00:43:57,973 --> 00:44:00,214
Nathan Gordon
te acha uma amea�a.
559
00:44:01,169 --> 00:44:03,260
Ele est� fazendo
liga��es automatizadas.
560
00:44:03,261 --> 00:44:05,609
E um an�ncio enorme na TV.
561
00:44:05,905 --> 00:44:07,411
N�o temos dinheiro
para isso.
562
00:44:07,412 --> 00:44:09,711
N�o vamos ganhar
se n�o tivermos.
563
00:44:10,676 --> 00:44:12,549
Uma festa para o Dr. Harrison
Brennan?
564
00:44:12,550 --> 00:44:15,708
Talvez devemos expandir
sua �rea.
565
00:44:16,701 --> 00:44:18,691
N�o. N�o desse jeito.
566
00:44:19,109 --> 00:44:22,614
Aposto que os gays gostam
de um candidato arrogante.
567
00:44:23,563 --> 00:44:27,003
Voc� pode ter visibilidade
e conseguir um dinheiro.
568
00:44:27,445 --> 00:44:29,196
Jira pode estar l�.
569
00:44:30,959 --> 00:44:33,906
Isso pode parecer bruto,
570
00:44:34,309 --> 00:44:36,009
mas voc� consegue lidar
com isso.
571
00:44:37,022 --> 00:44:39,044
Eu prometi ao meu marido
572
00:44:39,045 --> 00:44:40,885
que essa parte da minha vida
acabou,
573
00:44:40,886 --> 00:44:44,050
e prometi a mim mesma
que eu deixaria Jira em paz.
574
00:44:44,739 --> 00:44:46,576
Benny j� est� pronto.
575
00:44:46,912 --> 00:44:48,661
Bom trabalho, Papai.
576
00:44:49,038 --> 00:44:50,799
Sou o melhor.
577
00:44:54,444 --> 00:44:55,983
O que � isso?
578
00:44:57,967 --> 00:45:00,753
Nada com o que se preocupar.
579
00:45:01,380 --> 00:45:02,784
Tudo bem.
580
00:45:04,319 --> 00:45:07,350
V�. Muito bem.
Acabe com eles hoje.
581
00:45:07,351 --> 00:45:09,507
Vereadora Young.
582
00:45:10,713 --> 00:45:12,760
J� falei
para n�o me chamar assim.
583
00:45:15,675 --> 00:45:17,364
Ent�o�
584
00:45:19,466 --> 00:45:21,810
� um "n�o" para a festa?
585
00:45:21,811 --> 00:45:24,364
Sei que est� pensando
como gerente de campanha,
586
00:45:24,724 --> 00:45:26,513
mas pense como minha irm�.
587
00:45:26,806 --> 00:45:29,465
N�o posso estar no mesmo lugar
que a Jira, n�o quando�
588
00:45:29,466 --> 00:45:32,228
Tudo bem.
Tem outras doa��es.
589
00:45:33,425 --> 00:45:34,848
Obrigada.
590
00:45:35,904 --> 00:45:38,196
Seis meses atr�s,
o Dr. Harrison Brennan
591
00:45:38,197 --> 00:45:40,839
foi baleado pelo crime
de ser negro.
592
00:45:41,277 --> 00:45:43,133
Harrison Brennan
estava indo para casa
593
00:45:43,134 --> 00:45:46,816
para seu marido e filha,
quando o policial Paul Evans
594
00:45:46,817 --> 00:45:49,741
atirou duas vezes nele
sem motivo.
595
00:45:52,675 --> 00:45:54,515
Sua morte indevida
foi uma de dezenas
596
00:45:54,516 --> 00:45:58,143
perpetradas pelo DPC
contra homens negros em Chicago.
597
00:46:02,433 --> 00:46:06,148
Exigimos que o Policial Evans
seja exonerado do DPC,
598
00:46:06,806 --> 00:46:08,993
e exigimos que Chicago
pague por seus erros
599
00:46:08,994 --> 00:46:11,446
a quantia de US$ 5 milh�es.
600
00:46:14,009 --> 00:46:16,240
Dinheiro n�o trar�
Harrison Brennan de volta,
601
00:46:16,241 --> 00:46:19,487
mas a cidade deixou a morte dele
impune,
602
00:46:19,488 --> 00:46:21,820
e ter� um acerto de contas.
603
00:46:32,757 --> 00:46:34,700
Muito bem.
Tenho um O'Malley?
604
00:46:34,701 --> 00:46:36,160
- Aqui.
- Smith, Carl.
605
00:46:36,161 --> 00:46:37,911
- Aqui.
- Smith, James.
606
00:46:37,912 --> 00:46:40,308
- Eu.
- Chapin.
607
00:46:40,309 --> 00:46:41,731
- Aqui.
- Miller?
608
00:46:41,732 --> 00:46:44,840
- Aqui.
- N�o preciso falar,
609
00:46:44,841 --> 00:46:47,464
mas um de n�s est� sendo
injusti�ado na imprensa.
610
00:46:48,176 --> 00:46:50,100
E quando v�m atr�s
de um de n�s,
611
00:46:50,101 --> 00:46:51,662
eles v�m atr�s de todos n�s.
612
00:46:51,892 --> 00:46:53,777
Estou falando de voc�,
Evans.
613
00:46:54,402 --> 00:46:55,806
Evans!
614
00:46:56,359 --> 00:46:59,396
- Desculpe, Capit�o. O qu�?
- Chega de servi�o burocr�tico.
615
00:46:59,397 --> 00:47:00,862
Entregue o avental.
616
00:47:07,662 --> 00:47:10,005
Vai andar
com o Policial Carranza.
617
00:47:12,166 --> 00:47:15,034
Voc�s est�o a fim
de se conhecer melhor, certo?
618
00:47:15,035 --> 00:47:17,651
Muito bom, Carranza.
619
00:47:18,717 --> 00:47:20,930
Cl�ssica t�tica
de Irmandade Irlandesa.
620
00:47:20,931 --> 00:47:23,364
Colocando-me de lado
por uma foto.
621
00:47:23,365 --> 00:47:25,561
Seu pai nem precisava
ter ligado.
622
00:47:25,562 --> 00:47:28,829
Andar com um porto-riquenho,
n�o far� o processo evaporar.
623
00:47:28,830 --> 00:47:30,700
Estou bem com o Carranza.
624
00:47:31,456 --> 00:47:34,488
- � sobre a filmagem?
- N�o quero falar disso.
625
00:47:34,489 --> 00:47:38,086
- Eu peguei para proteg�-lo.
- Cale a boca, Vic.
626
00:47:40,049 --> 00:47:41,558
Adeus.
627
00:47:47,521 --> 00:47:50,743
Vi voc� na TV. Est� bem?
628
00:47:50,744 --> 00:47:53,676
N�o, n�o pergunte.
N�o quero chorar de novo.
629
00:47:53,677 --> 00:47:57,064
Tudo bem.
Quer ouvir sobre mim ent�o?
630
00:47:57,065 --> 00:47:59,100
Sim.
A vida de outra pessoa.
631
00:47:59,101 --> 00:48:01,463
Sim, sim, sim,
bem, levou o ver�o inteiro,
632
00:48:01,464 --> 00:48:04,772
mas a m�e e o pai
est�o usando pronomes.
633
00:48:04,773 --> 00:48:07,644
- Que bom.
- E tem o Jacob,
634
00:48:07,645 --> 00:48:10,419
que age como se nunca tivesse
dito "ele" na vida.
635
00:48:10,420 --> 00:48:12,855
Seu irm�o uma vez gritou
comigo por uma hora
636
00:48:12,856 --> 00:48:14,988
porque chamei o boneco
do D&D de elfo,
637
00:48:14,989 --> 00:48:17,462
inv�s de meio-elfo.
"Ele" deveria ser f�cil.
638
00:48:17,463 --> 00:48:19,300
Sim, � de se pensar.
639
00:48:20,346 --> 00:48:22,418
Ali�s, posso falar
sobre mim, por favor?
640
00:48:22,419 --> 00:48:23,835
Que carente.
641
00:48:25,468 --> 00:48:28,272
- Sim, sim, sim.
- Meu pai est� me matando.
642
00:48:28,696 --> 00:48:30,626
N�o quer que eu procure
minha m�e.
643
00:48:30,840 --> 00:48:34,642
Preciso de uma fam�lia.
Por que � dif�cil de entender?
644
00:48:34,643 --> 00:48:37,373
- Dei literatura para ele.
- Literatura?
645
00:48:37,374 --> 00:48:39,638
- Oi, Sr. Bhatt.
- Sua nova aula favorita?
646
00:48:39,639 --> 00:48:41,817
Beleza. Bem,
estou aqui para voc�.
647
00:48:41,818 --> 00:48:43,489
E vejo voc� depois.
648
00:48:47,563 --> 00:48:50,902
Ent�o, eu vi as not�cias.
649
00:48:52,087 --> 00:48:54,895
- Voc� e seu pai est�o bem?
- Ele est� sempre bem.
650
00:48:55,134 --> 00:48:57,871
- � o que ele quer que acredite.
- Est� dando certo.
651
00:48:59,683 --> 00:49:03,756
Tenho aula de biologia,
ainda reinando como favorita.
652
00:49:04,941 --> 00:49:06,887
Desafio aceito!
653
00:49:14,417 --> 00:49:17,199
Todo o posto dos correios
votar� em voc�.
654
00:49:17,200 --> 00:49:18,743
Muito bem, irm�.
655
00:49:18,744 --> 00:49:21,647
Sempre valorizarei
aqueles elogios.
656
00:49:25,579 --> 00:49:29,698
Veja Dinorah Benson usando
US$ 3 mil em p�rolas na quinta.
657
00:49:30,352 --> 00:49:32,488
Quanto ela doou
na �ltima elei��o?
658
00:49:32,489 --> 00:49:33,898
US$ 60 mil?
659
00:49:34,242 --> 00:49:36,910
Para o Gordon.
Eles se conhecem h� 25 anos.
660
00:49:36,911 --> 00:49:39,530
Dinorah Benson
n�o vai te dar dinheiro.
661
00:49:39,531 --> 00:49:41,042
Sim, ela vai.
662
00:49:45,492 --> 00:49:49,333
Bom dia, senhoritas.
Meu nome � Tia Young.
663
00:49:49,334 --> 00:49:50,863
Da Wash e Style?
664
00:49:50,864 --> 00:49:53,294
Candidata a vereadora
do 6� Distrito.
665
00:49:54,075 --> 00:49:57,250
Sra. Benson, Tia Young.
� uma honra.
666
00:49:57,651 --> 00:49:59,251
Sei quem voc� �,
667
00:49:59,252 --> 00:50:00,977
concorrendo contra
Nathan Gordon,
668
00:50:00,978 --> 00:50:03,844
dizendo que n�o precisamos
de pol�cia protegendo o bairro.
669
00:50:03,845 --> 00:50:06,051
N�o disse que n�o precisamos
da pol�cia,
670
00:50:06,052 --> 00:50:07,687
mas digo que a pol�cia
671
00:50:07,688 --> 00:50:10,332
tem que ser mais respons�vel
com nossa comunidade.
672
00:50:10,333 --> 00:50:13,355
Eles custam � cidade
muito dinheiro e dor.
673
00:50:13,356 --> 00:50:16,299
Eles atiraram no Maurice.
Atiraram no Corsean.
674
00:50:16,300 --> 00:50:19,135
O menino do lado Norte
que atiraram h� 6 meses...
675
00:50:19,136 --> 00:50:21,784
a fam�lia dele receber�
um grande cheque.
676
00:50:21,785 --> 00:50:23,218
Qual o nome dele?
677
00:50:23,536 --> 00:50:25,286
Harrison Brennan.
678
00:50:26,837 --> 00:50:29,393
E Nathan Gordon diz
que precisamos de mais pol�cia.
679
00:50:29,394 --> 00:50:32,368
Mais! N�o melhor.
Eu digo, "melhor".
680
00:50:32,369 --> 00:50:34,702
Treine-os
antes de solt�-los.
681
00:50:34,703 --> 00:50:37,660
Nathan Gordon ajudava
as pessoas do 6�,
682
00:50:37,661 --> 00:50:39,584
antes de voc� nascer.
683
00:50:40,334 --> 00:50:43,010
Amo que acha que tenho
menos de 30 anos, Dinorah.
684
00:50:43,371 --> 00:50:44,885
N�s nos conhecemos?
685
00:50:45,219 --> 00:50:47,935
Eu gostaria, Sra. Benson.
686
00:50:47,936 --> 00:50:49,709
Fa�a o dever de casa
antes de falar
687
00:50:49,710 --> 00:50:51,585
de Nathan Gordon
e da pol�cia.
688
00:50:51,586 --> 00:50:53,991
Ele foi essencial
para garantir que Fred Rice
689
00:50:53,992 --> 00:50:57,907
fosse o primeiro negro
a comandar o DPC.
690
00:50:57,908 --> 00:50:59,465
Em 1983.
691
00:51:00,214 --> 00:51:02,104
O que Gordon est�
fazendo agora?
692
00:51:02,409 --> 00:51:06,477
Um amigo, diria ao homem
que seu tempo acabou.
693
00:51:06,478 --> 00:51:08,948
Ele sabe, na verdade,
mesmo n�o admitindo.
694
00:51:08,949 --> 00:51:11,108
Ele sabe que sou a pr�xima.
695
00:51:12,185 --> 00:51:15,057
Tudo bem, terminamos,
Dinorah.
696
00:51:15,058 --> 00:51:16,482
Obrigada.
697
00:51:19,502 --> 00:51:22,203
Um jantar...
� s� o que pe�o.
698
00:51:24,119 --> 00:51:25,617
Duvido disso.
699
00:51:32,426 --> 00:51:35,064
- Voc� � m�e?
- Sou.
700
00:51:35,539 --> 00:51:37,401
Votarei para qualquer m�e.
701
00:51:37,962 --> 00:51:39,619
Obrigada, irm�.
702
00:51:40,930 --> 00:51:42,334
Obrigada.
703
00:51:48,829 --> 00:51:50,343
Sua genialidade
� desperdi�ada
704
00:51:50,344 --> 00:51:52,989
no 1� per�odo de Lit. Europeia.
Eles nem acordaram.
705
00:51:52,990 --> 00:51:54,654
Bem, nem eu...
706
00:51:55,181 --> 00:51:57,131
especialmente,
quando algu�m esquece
707
00:51:57,132 --> 00:51:59,241
que � seu dia
de trazer o caf�.
708
00:51:59,468 --> 00:52:00,988
Meu Deus, desculpe.
709
00:52:02,707 --> 00:52:05,086
Estou brincando.
Sua manh� foi agitada.
710
00:52:05,087 --> 00:52:06,723
- Tudo bem?
- Sim, tudo �timo.
711
00:52:06,724 --> 00:52:09,675
Estou el�trico,
finalmente fazendo algo.
712
00:52:09,676 --> 00:52:11,367
Onde conseguiu isso?
713
00:52:11,368 --> 00:52:13,037
Farei um discurso
714
00:52:13,038 --> 00:52:15,604
no Baile da Igualdade LGBTQ.
715
00:52:16,065 --> 00:52:17,831
Eu n�o posso dizer
se � bom.
716
00:52:19,513 --> 00:52:20,943
� sobre o Harrison.
717
00:52:22,318 --> 00:52:25,070
Eu n�o o conhecia
de verdade.
718
00:52:25,071 --> 00:52:26,641
Posso deixar
alguns coment�rios.
719
00:52:28,275 --> 00:52:31,192
- Se tiver tempo.
- Claro.
720
00:52:31,193 --> 00:52:34,277
A �nica coisa que amo mais
que coment�rios n�o solicitadas,
721
00:52:34,278 --> 00:52:36,485
� dar coment�rios solicitadas.
722
00:52:36,911 --> 00:52:38,315
Obrigado.
723
00:52:39,099 --> 00:52:41,785
E por favor, seja honesto.
724
00:52:42,214 --> 00:52:43,618
Sempre sou.
725
00:52:57,094 --> 00:52:59,633
Voc� atendeu aos dois �ltimos.
Esse � meu.
726
00:52:59,634 --> 00:53:03,290
� o seu primeiro dia de volta.
Eu atendo esse.
727
00:53:03,291 --> 00:53:04,726
Est� tudo bem contigo?
728
00:53:06,076 --> 00:53:07,523
Sim, estamos bem.
729
00:53:14,678 --> 00:53:17,151
O que rola, mano?
Deixou a garota esperando?
730
00:53:17,152 --> 00:53:18,594
N�o, senhor.
731
00:53:18,595 --> 00:53:20,241
Passou no sinal
vermelho l� tr�s,
732
00:53:20,242 --> 00:53:23,504
ent�o preciso ver sua CNH
e documento do carro.
733
00:53:34,001 --> 00:53:35,412
Tire da�.
734
00:53:35,413 --> 00:53:37,542
Manterei minhas m�os
onde est�o, policial.
735
00:53:37,543 --> 00:53:39,989
- S� falei para desligar.
- N�o quero alcan�ar.
736
00:53:44,570 --> 00:53:46,257
Des�a do carro.
737
00:53:46,258 --> 00:53:49,332
Est� desobedecendo um policial.
Saia da�. Desligue o telefone.
738
00:53:49,333 --> 00:53:52,193
Merda, voc� � o policial.
O que atirou no cara.
739
00:53:55,088 --> 00:53:58,794
- S� queremos ir para casa.
- Deveria estar amarelo.
740
00:53:59,196 --> 00:54:00,879
Mais cuidado na pr�xima,
tudo bem?
741
00:54:00,880 --> 00:54:03,119
Tudo bem, de boa.
Pode ir.
742
00:54:13,113 --> 00:54:14,950
O v�deo ser� postado
no final do dia.
743
00:54:14,951 --> 00:54:17,010
Eles devem postar
agora mesmo.
744
00:54:17,011 --> 00:54:18,449
Se colocar a m�o na arma
745
00:54:18,450 --> 00:54:20,155
toda vez que olhar
para um celular,
746
00:54:21,635 --> 00:54:23,051
temos um problema.
747
00:54:33,501 --> 00:54:35,266
Desobedeceu a um policial.
Saia da�.
748
00:54:35,267 --> 00:54:36,687
Desligue o telefone agora.
749
00:54:36,688 --> 00:54:38,369
Manterei minhas m�os
onde est�o.
750
00:54:38,370 --> 00:54:40,118
- Saia.
- Merda, voc� � o policial.
751
00:54:40,119 --> 00:54:41,786
O que atirou no cara.
752
00:54:42,239 --> 00:54:43,701
Jira, tudo bem?
753
00:54:45,750 --> 00:54:48,544
H� um v�deo do Paul Evans
em uma blitz.
754
00:54:48,545 --> 00:54:49,950
J� viu?
755
00:54:51,309 --> 00:54:52,738
N�o assista.
756
00:54:52,739 --> 00:54:54,922
Por que ele continua
trabalhando?
757
00:54:55,701 --> 00:54:58,438
N�o est�. Vamos par�-lo.
Por isso vamos process�-los.
758
00:54:58,439 --> 00:55:02,786
Mas se o fizermos ser demitido,
nos far� melhor que ele?
759
00:55:03,424 --> 00:55:05,812
Pai, n�o quero me sentir
assim mais.
760
00:55:06,693 --> 00:55:08,999
Quero que algo bom aconte�a.
761
00:55:09,000 --> 00:55:11,340
Eu sei, e vai acontecer,
prometo.
762
00:55:11,341 --> 00:55:13,133
N�o parece que vai,
mas vai.
763
00:55:13,574 --> 00:55:15,993
Nada vai se consertar
magicamente.
764
00:55:15,994 --> 00:55:18,388
Eu sei disso.
Estamos fazendo o poss�vel.
765
00:55:18,389 --> 00:55:19,809
Faremos ele ser demitido.
766
00:55:19,810 --> 00:55:21,872
N�o estou falando
sobre o processo.
767
00:55:26,266 --> 00:55:27,703
Por que n�o quer me ajudar?
768
00:55:29,274 --> 00:55:32,420
Ela n�o vai resolver nada,
porque ela n�o � sua fam�lia.
769
00:55:32,421 --> 00:55:35,256
Porque essa pessoa perfeita
n�o existe,
770
00:55:35,257 --> 00:55:37,450
pois s� sabemos
que ela desistiu de voc�.
771
00:55:37,451 --> 00:55:39,108
Isso � realmente
o que sabemos?
772
00:55:39,109 --> 00:55:40,715
Quantas vezes tenho
que repetir?
773
00:55:40,716 --> 00:55:42,325
Era diferente
para gays na �poca.
774
00:55:42,326 --> 00:55:44,684
Harrison adotou como solteiro.
Eu adotei depois.
775
00:55:44,685 --> 00:55:47,142
Ele a conheceu, mas n�o sabia
o nome. Era an�nimo.
776
00:55:47,143 --> 00:55:49,451
- N�o estou escondendo�
- Voc� n�o me diz nada.
777
00:55:49,452 --> 00:55:52,146
Voc� s� fica dizendo
que tudo vai ficar bem!
778
00:55:52,147 --> 00:55:53,653
Estou bem aqui.
Estou aqui,
779
00:55:53,654 --> 00:55:55,093
te amo e posso te ajudar.
780
00:55:55,094 --> 00:55:56,734
N�o quero ver isso!
781
00:55:57,042 --> 00:56:01,844
Isso vai acontecer comigo
em algum momento.
782
00:56:02,616 --> 00:56:06,179
Preciso de algu�m que saiba
como me sinto, como �,
783
00:56:06,731 --> 00:56:10,112
quem quer que ela seja,
onde quer que ela esteja!
784
00:56:10,113 --> 00:56:12,292
Eu sei
que ela se parece comigo!
785
00:56:15,050 --> 00:56:16,889
Preciso dela.
786
00:56:30,947 --> 00:56:32,804
Ag�ncia de Ado��o
North Shore.
787
00:56:32,805 --> 00:56:34,712
Aqui � a Elena.
Como posso ajudar?
788
00:56:42,925 --> 00:56:44,703
Telefone de Tia Young.
789
00:56:44,704 --> 00:56:48,259
� a Elena da Ag�ncia
de Ado��o North Shore.
790
00:56:48,260 --> 00:56:49,856
A Sra. Young est�?
791
00:56:51,616 --> 00:56:53,462
Ag�ncia de ado��o.
792
00:56:57,252 --> 00:56:58,715
Al�?
793
00:56:58,716 --> 00:57:00,735
Sra. Young,
se for uma boa hora,
794
00:57:00,736 --> 00:57:02,664
temos algo para conversar
contigo.
795
00:57:06,151 --> 00:57:07,692
Sra. Young?
796
00:57:07,693 --> 00:57:09,192
Estou aqui.
797
00:57:23,856 --> 00:57:25,923
O papai
est� ficando sentimental.
798
00:57:25,924 --> 00:57:27,782
Ele n�o planejou
voc� voltar para c�,
799
00:57:27,783 --> 00:57:29,887
ent�o ele sublocou
para Jesus.
800
00:57:30,621 --> 00:57:32,231
Mesmo colch�o.
801
00:57:33,591 --> 00:57:35,997
Voc� est� aqui
por causa dos manifestantes.
802
00:57:35,998 --> 00:57:37,756
N�o vai precisar
de muita coisa.
803
00:57:37,757 --> 00:57:40,307
Pode dar um tempo?
Precisei sair de casa.
804
00:57:40,308 --> 00:57:41,925
Meu parceiro
acha que vou mat�-lo
805
00:57:41,926 --> 00:57:43,978
toda vez que ele vai
tomar um caf�.
806
00:57:43,979 --> 00:57:47,931
S� quero ser um policial,
fazer meu trabalho.
807
00:57:47,932 --> 00:57:49,908
N�s te apoiamos, irm�o.
808
00:57:49,909 --> 00:57:52,514
A fam�lia Evans � policial
h� 80 anos,
809
00:57:52,515 --> 00:57:53,949
n�o machucamos colegas.
810
00:57:53,950 --> 00:57:56,097
Preciso me acertar
com Carranza.
811
00:57:56,401 --> 00:57:59,311
Se n�o me acertar,
esse processo vai se complicar.
812
00:58:03,914 --> 00:58:05,805
Existe algo a mais?
813
00:58:08,307 --> 00:58:10,918
Sabe como n�o tem
as fitas de seguran�a?
814
00:58:10,919 --> 00:58:13,247
- Sim.
- Vic as pegou.
815
00:58:14,714 --> 00:58:16,250
Ela...
816
00:58:16,251 --> 00:58:18,546
Me disse ap�s
eu ser inocentado.
817
00:58:19,096 --> 00:58:20,965
Mas agora � evid�ncia, ent�o...
818
00:58:21,477 --> 00:58:23,455
Livre-se dela.
819
00:58:31,134 --> 00:58:34,146
� grosseiro pedir
a um s�dico por coment�rios
820
00:58:34,147 --> 00:58:36,657
e dar-lhe algo perfeito.
821
00:58:36,658 --> 00:58:39,457
Isso � perfeito.
822
00:58:42,961 --> 00:58:44,419
Mas?
823
00:58:46,954 --> 00:58:48,939
Eu estava no memorial.
824
00:58:51,810 --> 00:58:55,017
N�o me lembro de voc�.
Foi um dia p�ssimo.
825
00:58:55,018 --> 00:58:57,047
Por que est� fazendo
discurso de novo?
826
00:58:57,048 --> 00:58:59,039
Sobreviventes
deveriam ser inspiradores,
827
00:58:59,040 --> 00:59:03,672
e eu n�o estou agora,
mas isso a� fala por si s�.
828
00:59:04,169 --> 00:59:06,416
Nada novo
nos �ltimos seis meses?
829
00:59:06,417 --> 00:59:08,190
Nada que eu queira
que Jira ouvisse.
830
00:59:08,191 --> 00:59:09,735
Quero-a focada
em coisas boas.
831
00:59:09,736 --> 00:59:13,294
Jira gostaria de saber
que n�o � a �nica sofrendo.
832
00:59:15,178 --> 00:59:16,661
Ela disse isso?
833
00:59:17,497 --> 00:59:19,734
Confidencialidade
estudante-professor.
834
00:59:21,158 --> 00:59:23,208
Um de n�s precisa estar bem.
835
00:59:26,000 --> 00:59:27,437
Um coment�rio.
836
00:59:28,076 --> 00:59:29,995
As melhores coisas
s�o as honestas.
837
00:59:35,406 --> 00:59:36,933
Igual voc�.
838
00:59:43,475 --> 00:59:45,739
Deus, que isso!
839
00:59:47,391 --> 00:59:48,984
Quero a fita.
840
00:59:50,625 --> 00:59:52,207
Precisa me dar.
841
00:59:52,478 --> 00:59:54,821
Peguei para que voc�
n�o precisasse faz�-lo.
842
00:59:54,822 --> 00:59:58,310
Voc� roubando evid�ncia
meio que quebra com tudo.
843
00:59:58,311 --> 01:00:00,176
Legal,
mas tenho um processo
844
01:00:00,177 --> 01:00:02,039
nas costas por sua causa.
845
01:00:02,856 --> 01:00:04,328
D�-me a fita.
846
01:00:04,329 --> 01:00:07,424
Coloquei no meu carro
h� 5 meses.
847
01:00:07,425 --> 01:00:10,051
Descartei a sobra
em uma lixeira em Pilsen.
848
01:00:11,347 --> 01:00:12,764
Certo.
849
01:00:13,567 --> 01:00:14,977
Qual �.
850
01:00:17,869 --> 01:00:19,823
N�o precisa ser assim.
851
01:00:20,597 --> 01:00:22,019
Podemos nos entender.
852
01:00:22,020 --> 01:00:23,911
- Ligue para seu pai.
- N�o quero...
853
01:00:23,912 --> 01:00:26,003
Pare de agir como se fosse
minha m�e.
854
01:00:26,004 --> 01:00:28,777
Voc� precisa parar
de vir at� mim igual crian�a.
855
01:00:31,744 --> 01:00:33,706
Estou bem com Carranza.
856
01:00:38,694 --> 01:00:41,602
Dinorah Benson
deixou recado.
857
01:00:41,603 --> 01:00:43,861
Est� dispon�vel
para jantar no s�bado?
858
01:00:43,862 --> 01:00:45,267
Como �?
859
01:00:50,001 --> 01:00:53,332
Quando sai do sal�o ontem
n�o achei que ela ligaria.
860
01:00:53,333 --> 01:00:54,787
Bom...
861
01:00:55,089 --> 01:00:56,594
Precisava disso hoje.
862
01:00:56,595 --> 01:00:58,034
Voc� n�o estava...
863
01:00:58,035 --> 01:01:00,659
N�o estava interessada
em conversar hoje de manh�
864
01:01:00,660 --> 01:01:02,486
depois que a ag�ncia ligou.
865
01:01:03,479 --> 01:01:06,031
N�o foi
uma liga��o agrad�vel.
866
01:01:09,082 --> 01:01:11,476
T, eu s� queria dizer que...
867
01:01:12,245 --> 01:01:17,215
Sei que algo em voc� diz
que ela est� por a�,
868
01:01:17,216 --> 01:01:20,077
mas � diferente
quando ela te procura.
869
01:01:20,078 --> 01:01:22,726
Isso � dif�cil.
870
01:01:25,300 --> 01:01:27,455
� o certo para todos.
871
01:01:29,117 --> 01:01:31,293
Gordon vir� atr�s de mim,
872
01:01:31,294 --> 01:01:34,150
especialmente se eu continuar
indo atr�s de Dinorah.
873
01:01:35,343 --> 01:01:37,281
Posso manter voc�
e Benny pertos,
874
01:01:37,282 --> 01:01:41,152
mas � errado arrastar
Jira para dentro disso.
875
01:01:41,153 --> 01:01:44,306
- Ela j� passou por muito.
- Verdade.
876
01:01:44,307 --> 01:01:48,301
Entreguei-a para algu�m
que a desse a vida que merece.
877
01:01:48,951 --> 01:01:50,507
Harrison prometeu-me que...
878
01:01:51,080 --> 01:01:55,935
Ele me fez prometer
que viveria o melhor poss�vel.
879
01:01:56,997 --> 01:02:01,366
Jira � amada.
Sei disso.
880
01:02:03,679 --> 01:02:06,277
Voc� e Benny s�o minha vida.
881
01:02:07,541 --> 01:02:10,016
Mas estou triste por ela.
882
01:02:14,597 --> 01:02:16,036
Benny!
883
01:02:16,037 --> 01:02:17,458
Hora do jantar.
884
01:02:20,417 --> 01:02:24,731
D� uma abra�o na mam�e.
Ela precisa de voc�.
885
01:02:27,903 --> 01:02:29,467
Voc� est� bem?
886
01:02:29,907 --> 01:02:31,536
Sim, querido.
887
01:02:33,539 --> 01:02:35,785
Estou sempre bem com voc�.
888
01:02:44,000 --> 01:02:46,809
- Pai?
- Jira, aqui.
889
01:02:50,503 --> 01:02:51,988
Oi.
890
01:02:52,847 --> 01:02:54,624
Sente-se comigo.
891
01:02:55,357 --> 01:02:57,013
O que est� acontecendo?
892
01:02:57,616 --> 01:02:59,824
Ent�o eu liguei para a ag�ncia
de ado��o
893
01:02:59,825 --> 01:03:02,972
e pedi que encontrassem
sua m�e biol�gica.
894
01:03:03,273 --> 01:03:06,032
- Por que n�o me contou?
- N�o sei quanto tempo levaria,
895
01:03:06,033 --> 01:03:08,898
e eu n�o...
Enfim, eles ligaram
896
01:03:08,899 --> 01:03:11,424
e eles disseram
que ela est� indispon�vel.
897
01:03:11,425 --> 01:03:13,432
E o que isso significa?
898
01:03:13,433 --> 01:03:15,040
Significa,
por qualquer motivo,
899
01:03:15,041 --> 01:03:19,579
ela n�o pode
ou n�o se encontrar� com voc�.
900
01:03:21,986 --> 01:03:24,589
Eu sei que isso n�o �
o que voc� queria ouvir,
901
01:03:24,590 --> 01:03:27,399
mas talvez saber com certeza
seja melhor do que imaginar.
902
01:03:27,401 --> 01:03:29,658
Voc� deveria ter me dito
que iria ligar.
903
01:03:29,659 --> 01:03:31,122
Bem, eu tentei...
904
01:03:31,123 --> 01:03:33,881
N�o, eu teria feito algo.
Poderia ter reescrito a carta.
905
01:03:33,882 --> 01:03:36,446
Eu poderia ter dito
as coisas certas.
906
01:03:36,447 --> 01:03:40,043
- Vai ficar tudo bem.
- Bom saber.
907
01:03:55,916 --> 01:03:58,047
N�o, ele est� menos irritante
hoje.
908
01:03:59,029 --> 01:04:01,045
Ele ainda n�o matou
ningu�m.
909
01:04:01,046 --> 01:04:02,908
Durma um pouco, amor.
910
01:04:07,092 --> 01:04:08,731
De onde voc� �, Carranza?
911
01:04:09,355 --> 01:04:11,160
Parque Humboldt.
912
01:04:11,161 --> 01:04:14,720
Eu trabalhei em Humboldt.
Era a sua esposa?
913
01:04:14,721 --> 01:04:17,207
Sim. Ela est� gr�vida.
914
01:04:18,225 --> 01:04:20,442
Parab�ns, cara.
915
01:04:23,682 --> 01:04:25,854
Sabe, eu nunca fiz nada
para voc�.
916
01:04:25,855 --> 01:04:28,475
Olha, eu n�o sei
o que aconteceu...
917
01:04:28,770 --> 01:04:31,307
mas a Irmandade Irlandesa
inocentaram voc�
918
01:04:31,308 --> 01:04:33,430
e isso �...
bem, isso � o que for.
919
01:04:33,792 --> 01:04:35,633
Mas n�o gosto de ser
o cara de cor
920
01:04:35,634 --> 01:04:38,282
com quem te colocam
para dar cor ao processo.
921
01:04:38,283 --> 01:04:40,048
N�o foi ideia minha.
922
01:04:40,049 --> 01:04:41,504
Todas as unidades dispon�veis
923
01:04:41,505 --> 01:04:43,560
respondam a um 454
no Catalpa.
924
01:04:43,561 --> 01:04:44,966
O suspeito est� armado.
925
01:04:45,321 --> 01:04:48,818
- Unidade 238 a caminho.
- Entendido, 238.
926
01:04:54,002 --> 01:04:56,215
Jira, poderia vir aqui,
por favor?
927
01:04:59,799 --> 01:05:01,616
Querida, voc� consegue...
928
01:05:01,617 --> 01:05:05,322
- Voc� n�o est� vestida.
- N�o posso ir nessa festa.
929
01:05:05,323 --> 01:05:08,886
Estou de m�os atadas, Jira.
N�o posso faz�-la aparecer.
930
01:05:08,887 --> 01:05:10,563
N�o � sobre isso.
931
01:05:11,325 --> 01:05:14,838
Estou cansada
de coisas p�blicas.
932
01:05:15,216 --> 01:05:16,621
Digo...
933
01:05:16,823 --> 01:05:19,715
Eu vou chorar e n�o posso.
934
01:05:19,716 --> 01:05:22,078
Ent�o voc� vai.
Voc� pode fazer isso.
935
01:05:22,079 --> 01:05:24,053
Voc� n�o deveria ficar
sozinha.
936
01:05:24,054 --> 01:05:25,574
Riley est� vindo.
937
01:05:25,575 --> 01:05:27,598
Fico feliz dele estar aqui
por voc�.
938
01:05:39,193 --> 01:05:41,345
Voc� est� bonito, pai.
939
01:05:52,670 --> 01:05:54,605
Puxa! Certo.
940
01:05:54,962 --> 01:05:56,707
Vai com calma.
941
01:05:56,708 --> 01:05:59,066
Todo mundo para tr�s.
942
01:05:59,067 --> 01:06:00,575
Ele est� chapado
com drogas.
943
01:06:00,576 --> 01:06:02,160
Desapareceu por tr�s dias,
944
01:06:02,161 --> 01:06:03,802
e depois voltou
para minha casa.
945
01:06:03,803 --> 01:06:05,827
Minha casa!
Eu cresci aqui!
946
01:06:05,828 --> 01:06:08,183
- Para tr�s.
- Rapaz...
947
01:06:09,262 --> 01:06:11,050
Eu preciso que ponha a faca
no ch�o.
948
01:06:11,352 --> 01:06:13,275
Voc� n�o sabe de nada.
949
01:06:13,276 --> 01:06:15,368
- N�o.
- Atire a bunda dele!
950
01:06:15,369 --> 01:06:17,745
� problema toda vez!
Eu tenho filhos!
951
01:06:17,746 --> 01:06:19,234
Quer que isso acabe bem?
952
01:06:19,235 --> 01:06:20,690
Deixe-nos trabalhar,
est� bem?
953
01:06:20,691 --> 01:06:22,555
- Acalme-se.
- Coloque a faca no ch�o.
954
01:06:22,783 --> 01:06:24,980
Vacil�o!
955
01:06:26,264 --> 01:06:29,387
- Coloque a faca no ch�o.
- N�o!
956
01:06:32,792 --> 01:06:34,510
Voc� foi bem l� atr�s.
957
01:06:36,485 --> 01:06:37,990
Sim, voc� tamb�m.
958
01:06:38,935 --> 01:06:40,675
Voc� manteve a calma.
959
01:06:40,676 --> 01:06:43,822
- N�o sacou a sua arma.
- Achei que daria tudo certo.
960
01:06:44,341 --> 01:06:46,569
Fico feliz que o pegamos
em seguran�a.
961
01:06:53,078 --> 01:06:55,536
Olha, quer dar um rol�,
pegar uma cerveja, talvez?
962
01:06:55,537 --> 01:06:58,095
O cara branco com uma faca...
n�o era t�o assustador
963
01:06:58,096 --> 01:06:59,920
quanto aqueles caras
com um celular?
964
01:07:02,295 --> 01:07:04,168
Tenho que ir para casa.
965
01:07:04,466 --> 01:07:05,870
Vamos l�.
966
01:07:10,253 --> 01:07:12,586
As crian�as v�o ficar
com o pai esta noite.
967
01:07:13,282 --> 01:07:15,633
Jim vai beber uma cerveja.
Voc� quer vir?
968
01:07:16,605 --> 01:07:18,111
Sim.
969
01:07:21,129 --> 01:07:24,395
Ent�o, voc� quer dinheiro.
970
01:07:24,807 --> 01:07:27,472
- Seria um bom come�o.
- O que vem depois disso?
971
01:07:27,473 --> 01:07:29,585
Voc� est� retirando
todo o apoio financeiro
972
01:07:29,586 --> 01:07:32,059
de Nathan Gordon
para o futuro previs�vel.
973
01:07:32,060 --> 01:07:33,883
Minha crian�a...
974
01:07:33,884 --> 01:07:35,824
� o melhor interesse
de todos...
975
01:07:35,825 --> 01:07:38,519
do distrito, meu, seu...
976
01:07:38,520 --> 01:07:40,795
Srta. Young,
estou aqui porque pensei
977
01:07:40,796 --> 01:07:43,116
que voc� fosse
uma pessoa s�ria.
978
01:07:43,117 --> 01:07:45,203
Nathan n�o se preocupa
com a elei��o
979
01:07:45,204 --> 01:07:47,142
desde os anos 90.
Na minha opini�o,
980
01:07:47,143 --> 01:07:48,683
ele precisa se exercitar.
981
01:07:48,684 --> 01:07:52,632
Mas se acha
que vou abandon�-lo,
982
01:07:53,661 --> 01:07:55,467
voc� n�o est� falando s�rio.
983
01:07:55,468 --> 01:07:57,690
Ele n�o est� falando s�rio.
984
01:08:00,122 --> 01:08:01,941
Falei para o Gordon
985
01:08:01,942 --> 01:08:04,446
que as coisas n�o s�o
mais boas o suficiente.
986
01:08:04,724 --> 01:08:06,986
Temos que pensar
al�m do bairro.
987
01:08:06,987 --> 01:08:09,234
O prefeito n�o se importa
com o 6� distrito,
988
01:08:09,235 --> 01:08:13,475
mas ele vai se o 6�
juntar com o 48�, e o 19�.
989
01:08:14,235 --> 01:08:16,217
Chegamos num ponto
crucial para a cidade
990
01:08:16,218 --> 01:08:19,453
onde podemos nos juntar
na luta por nossas vidas.
991
01:08:20,207 --> 01:08:22,504
Tem uma festa acontecendo
agora no Loop...
992
01:08:22,505 --> 01:08:24,535
Um baile gay para
um homem negro
993
01:08:24,536 --> 01:08:26,031
que foi morto
por um policial.
994
01:08:26,274 --> 01:08:27,844
Tem muitos brancos irritados
995
01:08:27,845 --> 01:08:29,914
que se importam
com um dos nossos.
996
01:08:30,333 --> 01:08:32,842
O Ilustre Nathan Gordon
deveria estar l�,
997
01:08:32,843 --> 01:08:35,359
trabalhando, mas n�o est�.
998
01:08:38,754 --> 01:08:40,845
E voc� deveria estar l�?
999
01:09:20,965 --> 01:09:22,727
Danny!
1000
01:09:25,387 --> 01:09:28,467
O que acha que est� fazendo?
1001
01:09:28,939 --> 01:09:31,029
Fazendo minha entrada
triunfal.
1002
01:09:32,656 --> 01:09:35,299
- Como voc� est�, Danny?
- Fora de casa, ao menos.
1003
01:09:35,576 --> 01:09:38,167
- Sinto tanta falta dele.
- Eu sei. Eu tamb�m.
1004
01:09:38,168 --> 01:09:40,080
- Cad� a Jira?
- Em casa. Com um amigo.
1005
01:09:40,081 --> 01:09:42,203
Ainda n�o est� pronta
para festas, ent�o...
1006
01:09:42,204 --> 01:09:44,873
N�s temos voc�.
J� � um come�o.
1007
01:09:45,576 --> 01:09:47,685
Nossa mesa
� ali na frente. Venha.
1008
01:09:47,686 --> 01:09:49,601
Todos est�o ansiosos
para te ver.
1009
01:09:51,260 --> 01:09:54,217
Como nunca fui convidada
para isso?
1010
01:09:54,218 --> 01:09:56,122
Pela mesma raz�o
que ningu�m daqui
1011
01:09:56,123 --> 01:09:58,381
ir� a Feira da Paz
no Lado Sul.
1012
01:09:58,742 --> 01:10:00,575
Preciso desse chap�u.
1013
01:10:02,978 --> 01:10:05,845
Sabe, eu amava Chicago
quando fui para faculdade,
1014
01:10:06,206 --> 01:10:09,915
e quando voltei,
amei ainda mais
1015
01:10:10,225 --> 01:10:11,658
pois era meu lar,
1016
01:10:12,731 --> 01:10:16,757
mas meu lar, � a cidade
mais segregada da Am�rica.
1017
01:10:17,199 --> 01:10:20,310
Tenho pesadelos
com algu�m me dizendo,
1018
01:10:20,311 --> 01:10:22,589
"Quem era aquele que foi
baleado h� uns meses?
1019
01:10:22,590 --> 01:10:24,125
Era Benny alguma coisa?"
1020
01:10:24,126 --> 01:10:26,408
Algu�m poderia dizer isso
sobre o meu filho.
1021
01:10:27,598 --> 01:10:31,101
Nathan Gordon tem sido bom
para o 6� distrito
1022
01:10:31,102 --> 01:10:32,546
por um bom tempo.
1023
01:10:33,345 --> 01:10:36,981
2016 aconteceu
pois est�vamos confort�veis.
1024
01:10:37,239 --> 01:10:39,826
Nathan est� planejando
concorrer pela �ltima vez.
1025
01:10:40,241 --> 01:10:41,807
Eu n�o.
1026
01:10:42,365 --> 01:10:44,231
Nenhum de n�s
pode se dar o luxo
1027
01:10:44,232 --> 01:10:46,519
de ficar confort�vel,
Sra. Benson.
1028
01:10:49,600 --> 01:10:51,553
� Dinorah.
1029
01:10:52,778 --> 01:10:55,274
E eu gostaria
de te chamar de Tia.
1030
01:11:04,781 --> 01:11:08,104
Voc� ficou para mexer
nas coisas do seu pai?
1031
01:11:08,987 --> 01:11:11,738
Fiz isso com o meu uma vez.
Foi um grande erro.
1032
01:11:12,963 --> 01:11:16,129
Tem que ter algo aqui
sobre a minha m�e.
1033
01:11:18,761 --> 01:11:22,977
Certo, voc� a encontra,
e depois?
1034
01:11:23,763 --> 01:11:25,658
N�o fa�o ideia.
1035
01:11:26,623 --> 01:11:29,091
Talvez s� queira
ouvi-la dizer,
1036
01:11:30,147 --> 01:11:32,398
que ela n�o queria
me conhecer.
1037
01:11:44,499 --> 01:11:48,431
Ele estava t�o calmo
na coletiva de imprensa.
1038
01:11:49,877 --> 01:11:52,416
N�o sou como ele.
Eu chorei.
1039
01:11:53,121 --> 01:11:55,904
Sabe, talvez eu seja
como ela.
1040
01:11:58,893 --> 01:12:00,903
Mas n�o tem nada aqui.
1041
01:12:01,789 --> 01:12:04,760
Isso porque ela n�o queria
ser encontrada.
1042
01:12:04,761 --> 01:12:06,453
N�o � culpa do Daniel.
1043
01:12:06,718 --> 01:12:08,133
Olha, eu entendo...
1044
01:12:08,438 --> 01:12:11,283
Voc� quer punir algu�m
pelo que sente.
1045
01:12:11,530 --> 01:12:13,301
J� passei por isso.
1046
01:12:14,690 --> 01:12:17,378
S� acho que voc�s
merecem coisa melhor.
1047
01:12:17,820 --> 01:12:21,501
Olha, vamos sair. Vamos...
1048
01:12:21,502 --> 01:12:24,547
Por que n�o me convida
1049
01:12:24,548 --> 01:12:28,130
para a melhor festa
LGBTQ do ano,
1050
01:12:28,131 --> 01:12:30,802
s� o fato de n�o
ter feito isso j� � rude,
1051
01:12:30,803 --> 01:12:33,733
quando sabe que eu amaria
surtar na pista de dan�a.
1052
01:12:33,734 --> 01:12:36,680
- Acho que n�o ter� dan�a.
- At� algu�m come�ar.
1053
01:12:39,838 --> 01:12:41,740
� uma honra apresentar
1054
01:12:41,741 --> 01:12:45,261
o marido do Harrison,
meu querido amigo,
1055
01:12:45,262 --> 01:12:46,791
Daniel Calder.
1056
01:12:59,902 --> 01:13:01,384
Sou Daniel Calder,
1057
01:13:01,385 --> 01:13:03,444
estou falando em nome
do meu marido,
1058
01:13:03,445 --> 01:13:05,671
e como a maioria sabe,
1059
01:13:05,672 --> 01:13:07,705
processando a cidade
em seu nome.
1060
01:13:07,706 --> 01:13:11,927
Harrison me trouxe a essa festa
h� 20 anos,
1061
01:13:12,192 --> 01:13:14,364
e na �poca,
quando perguntavam
1062
01:13:14,365 --> 01:13:16,315
como nos conhecemos,
brinc�vamos
1063
01:13:16,316 --> 01:13:18,835
que um homem negro,
gay e m�dico,
1064
01:13:18,836 --> 01:13:20,451
entrou em um bar,
1065
01:13:20,452 --> 01:13:22,592
e eu me apaixonei
instantaneamente.
1066
01:13:25,814 --> 01:13:28,795
Felizmente, essa piada
n�o funciona nos dias atuais
1067
01:13:28,796 --> 01:13:30,964
pois as pessoas
podem ser muitas coisas...
1068
01:13:31,209 --> 01:13:33,591
devem ser muitas coisas.
1069
01:13:34,250 --> 01:13:36,923
Mas muitas vezes, elas...
1070
01:13:37,518 --> 01:13:40,260
s�o reduzidas a uma coisa,
1071
01:13:40,261 --> 01:13:42,860
e podem morrer por isso.
1072
01:13:49,779 --> 01:13:51,920
Harrison morreu por isso.
1073
01:14:01,033 --> 01:14:02,791
Eu...
1074
01:14:13,618 --> 01:14:16,162
Me desculpem.
Harrison Brennan...
1075
01:14:16,397 --> 01:14:17,991
salvou vidas.
1076
01:14:18,862 --> 01:14:20,813
Ele salvou a minha.
1077
01:14:21,238 --> 01:14:24,804
Ele me amou mais do que pensei
que seria amado,
1078
01:14:26,035 --> 01:14:29,077
mais do que espero ser amado.
Sendo honesto.
1079
01:14:33,329 --> 01:14:35,531
Pensei que minha fam�lia
estava segura.
1080
01:14:38,056 --> 01:14:39,460
Harrison.
1081
01:14:41,065 --> 01:14:44,331
Nunca fez essa suposi��o
porque trabalhou em um hospital
1082
01:14:44,332 --> 01:14:46,361
e ele via essas coisas
diariamente.
1083
01:14:49,598 --> 01:14:51,456
Pensei que est�vamos
seguros.
1084
01:14:51,457 --> 01:14:52,861
E agora,
1085
01:14:53,485 --> 01:14:56,143
minha vida est� despeda�ada
1086
01:14:57,030 --> 01:15:00,854
e mesmo que o assassino
do meu marido seja punido,
1087
01:15:03,378 --> 01:15:05,542
nada vai trazer
o meu amor de volta.
1088
01:15:09,731 --> 01:15:12,050
S� quero agradecer
ao Harrison,
1089
01:15:12,936 --> 01:15:15,280
por me ajudar
a criar minha hero�na,
1090
01:15:16,040 --> 01:15:17,445
Jira.
1091
01:15:18,334 --> 01:15:21,461
Enquanto eu tenho ela,
eu tenho amor na minha vida,
1092
01:15:21,462 --> 01:15:22,866
e n�s...
1093
01:15:25,881 --> 01:15:27,379
Espero que fiquemos bem.
1094
01:15:30,976 --> 01:15:32,380
Eu...
1095
01:15:32,736 --> 01:15:34,757
Gostaria de pedir
a todos voc�s,
1096
01:15:34,758 --> 01:15:38,129
vamos nos esfor�ar
para que isso aconte�a.
1097
01:16:11,488 --> 01:16:14,607
Nathan vai ficar
chateado comigo
1098
01:16:14,608 --> 01:16:16,691
mas com raiva de voc�.
1099
01:16:16,692 --> 01:16:18,419
Estou aqui para a briga.
1100
01:16:21,729 --> 01:16:23,712
H� um forte aliado.
1101
01:16:24,966 --> 01:16:26,813
N�o acho
que � um bom momento.
1102
01:16:26,814 --> 01:16:28,219
Sr. Calder!
1103
01:16:30,059 --> 01:16:31,463
Dinorah Benson.
1104
01:16:31,956 --> 01:16:33,790
Seu discurso foi lindo.
1105
01:16:34,306 --> 01:16:37,559
N�o foi muito...
Na verdade, obrigado.
1106
01:16:37,983 --> 01:16:40,201
Quero que conhe�a Tia Young.
1107
01:16:41,086 --> 01:16:44,104
- Ol�.
- Ol�, sr. Calder.
1108
01:16:44,855 --> 01:16:48,012
Srta. Young est� concorrendo
para o Conselho da Cidade
1109
01:16:48,013 --> 01:16:50,613
no lado sul, mas ela tamb�m
est� concorrendo
1110
01:16:50,614 --> 01:16:52,102
por fam�lias como a sua.
1111
01:16:52,103 --> 01:16:53,507
Obrigado.
1112
01:16:54,071 --> 01:16:57,026
Acabei de ver um amigo.
Com licen�a.
1113
01:17:02,850 --> 01:17:04,809
Foi um prazer te conhecer.
1114
01:17:06,102 --> 01:17:08,485
Eu conheci o seu marido.
1115
01:17:13,194 --> 01:17:16,455
Foi h� muito tempo,
mas ele era...
1116
01:17:16,940 --> 01:17:19,683
Um homem muito bom.
1117
01:17:20,067 --> 01:17:22,292
Posso afirmar isso
sem hesitar
1118
01:17:23,315 --> 01:17:24,719
Quando voc� o conheceu?
1119
01:17:26,356 --> 01:17:30,344
Eu tive um problema m�dico,
1120
01:17:31,520 --> 01:17:33,087
e ele cuidou de mim.
1121
01:17:35,745 --> 01:17:37,611
Ele era muito bom nisso.
1122
01:17:39,256 --> 01:17:41,772
Sinto muito que ele tenha
sido tirado de voc�
1123
01:17:42,281 --> 01:17:43,825
e da sua filha.
1124
01:17:45,900 --> 01:17:47,304
Como ela est�?
1125
01:17:49,262 --> 01:17:50,666
Voc� tem filhos?
1126
01:17:54,635 --> 01:17:59,463
� a primeira vez que vejo
ela sorrindo em 6 meses.
1127
01:18:01,339 --> 01:18:03,940
Estou tentando
dar tudo que ela precisa,
1128
01:18:05,547 --> 01:18:08,457
mas quando Harrison morreu,
ela perdeu o que n�o posso dar.
1129
01:18:11,160 --> 01:18:12,822
Se voc� tiver filhos,
saber�.
1130
01:18:13,402 --> 01:18:16,498
Tudo o que quer fazer
� ajud�-los.
1131
01:18:25,233 --> 01:18:26,637
� verdade.
1132
01:18:32,629 --> 01:18:36,171
Desculpa por ter tomado
seu tempo. Boa noite.
1133
01:18:51,834 --> 01:18:54,242
Voc� � a pessoa menos t�mida
que j� conheci.
1134
01:18:54,243 --> 01:18:55,647
Me poupe.
1135
01:18:58,979 --> 01:19:01,409
A mesma senha.
Isso � estupidez.
1136
01:19:01,683 --> 01:19:03,777
Est� planejando
roubar minha identidade?
1137
01:19:03,778 --> 01:19:05,421
Experimente.
1138
01:19:08,103 --> 01:19:10,242
- Tem cerveja na geladeira.
- �timo.
1139
01:19:14,567 --> 01:19:16,417
Voc� e Carranza
s�o um �timo casal.
1140
01:19:17,647 --> 01:19:19,081
Menos, por favor.
1141
01:19:19,082 --> 01:19:20,932
Trabalhamos juntos
por obriga��o.
1142
01:19:23,164 --> 01:19:24,569
Ele pensa que eu...
1143
01:19:26,472 --> 01:19:27,901
N�o importa o que ele pensa.
1144
01:19:27,902 --> 01:19:29,306
Ele est� errado.
1145
01:19:30,086 --> 01:19:31,598
Voc� � uma boa pessoa.
1146
01:19:32,273 --> 01:19:33,848
Ent�o, por que pegou a fita?
1147
01:19:35,305 --> 01:19:37,264
Voc� n�o era o �nico policial
na loja.
1148
01:19:37,265 --> 01:19:39,366
Exatamente.
Quando verem a fita,
1149
01:19:39,367 --> 01:19:42,061
eles n�o ver�o toda a imagem.
Estava n�s protegendo.
1150
01:19:42,062 --> 01:19:44,633
Voc�. Porque voc�
� um bom policial.
1151
01:19:45,502 --> 01:19:47,862
Pode me odiar se quiser,
mas eu faria novamente
1152
01:19:53,399 --> 01:19:54,804
Vou pegar outra cerveja.
1153
01:19:57,657 --> 01:19:59,640
Estarei aqui, em choque,
1154
01:19:59,641 --> 01:20:01,952
porque um cara est� pegando
algo para mim.
1155
01:20:07,257 --> 01:20:09,138
Obrigado por cuidar dele,
1156
01:20:09,420 --> 01:20:10,824
naquela noite.
1157
01:20:11,633 --> 01:20:13,615
Ele n�o pode dizer,
eu posso, ent�o.
1158
01:20:40,723 --> 01:20:42,128
C�MERA DE SEGURAN�A
1159
01:22:15,606 --> 01:22:17,011
Voc� foi �timo.
1160
01:22:18,577 --> 01:22:21,178
Esque�o �s vezes
que voc� n�o est� bem.
1161
01:22:22,737 --> 01:22:25,567
Quando te adotamos,
pensei que poderia te proteger.
1162
01:22:27,524 --> 01:22:28,928
Bem que eu queria.
1163
01:22:35,300 --> 01:22:36,705
O que h� de errado?
1164
01:22:40,570 --> 01:22:41,975
Sei que voc� tentou.
1165
01:22:42,983 --> 01:22:46,033
Mas ela n�o est�
"indispon�vel".
1166
01:22:48,338 --> 01:22:50,008
Ela simplesmente
n�o me quer.
1167
01:22:58,164 --> 01:22:59,569
Eu quero voc�.
1168
01:23:00,484 --> 01:23:02,286
Desde antes de voc� nascer.
1169
01:23:05,701 --> 01:23:08,570
Eu sempre quis voc�.
1170
01:23:39,602 --> 01:23:41,608
SOU SUA M�E
1171
01:23:57,659 --> 01:23:59,159
GeekS apresentou�
1172
01:23:59,160 --> 01:24:00,660
The Red Line
86497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof