Original subtitles

København, 1951. Seks år etter Danmarks okkupasjon.

Denne historien er basert på virkelige hendelser.

Palle, det er veldig viktig -

- at du følger de neste trinnene i din spirituelle utvikling.

Vi to, du og jeg, har et stort oppdrag.

Det må vi ikke glemme.

Gud skal snakke til oss.

SKYTSENGELEN

Pass deg. Min mann er kriminalassistent.

Vi må være forsiktige.

- Sterke spark. - Vil ut.

- Hva gjør du her midt på dagen? - Jeg skulle avhøre et vitne.

Vil du hjelpe meg med kassene på lageret?

Jeg må gå nå. Jeg kan komme igjen klokken fem.

- Bare løfter... - Jeg kommer.

Fyll den. Hendene i været.

Kom igjen.

Stans alarmen.

- Stå stille. - Ta det rolig.

Jeg sa: "Stå stille."

Du der! Fyll mappen. Jeg sa: "Fyll mappen."

Vekk!

Få sykkelen din.

La være.

Det er min sykkel!

- Hva faen gjør du? - Vanvittig!

Ikke følg etter meg. Ned på kne.

- Ikke skyt. - Lukk øynene.

- Ikke gjør det. - Ikke følg etter meg.

Hold øynene lukket.

Den veien! Den veien, trappen til høyre!

Denne veien. Forsiktig.

- Fin innsats. - På rett sted til rett tid.

Det var nok samme fyr som ranet banken forrige uke.

Solbriller og lue i ull. Samme metode. Alt stemmer.

Hvis han begikk det første ranet, hvor er byttet da?

Thuesen. Ja, han er her.

Anders Olsen. Min kone, Marie, falt ned fra en stige.

Et øyeblikk.

- Mr. Olsen... - Hvordan har hun det?

- Hun klarer seg. - Og barnet?

Er det noe du vil ha?

Nei.

- Marie, jeg... - Jeg vet det.

BENÅDET NAZIST SKYTER BANKDIREKTØR OG ANSATT

- Vær så god. - Lokale helter.

LOKALE HELTER FAKKER MORDER

Jeg var ikke noen helt.

Hvorfor må de nevne at han var nazist?

Har det noe å si? Han skjøt to mennesker.

Folk dør. Bare sånn.

- Vær så god. - Takk.

- Kondolerer, sjef. - Ja, det er virkelig trist.

Takk. Men vi arbeider som vanlig.

- Hva vet vi om bankraneren vår? - Palle Hardrup. 28 år gammel.

Finsmed. Gift. Dømt i 1946 for krigsforbrytelser.

Var med i HIPO, det danske Gestapo.

- Da har han venner i Politigården. - Er av god familie, beskjedne kår.

Prøveløslatt i 1949, ansatt i et oljeselskap i 1950.

Studerte ingeniørfag.

Under rettssaken i 1946 sa han at han var motivert av -

- lysten til å sikre Danmarks fremtid.

Ranet han banken for å sikre Danmarks fremtid?

"For å skape et bedre samfunn der alle lever i...

...åndelig og psykisk balanse."

Han vil stifte et dansk nasjonalt kommunistparti.

- Gal, altså. - Ja.

- Noe spor av det første byttet? - Nei. Han nekter å vite noe om det.

Javel. La oss snakke med hans kone.

Jeg vet ikke om noen penger. Bare endevend leiligheten.

Mannen din ranet to banker.

Han skjøt og drepte to mennesker. Dette er alvorlig.

Åpne døren, er du snill.

Fy fader...

Har mannen din laget alle tegningene?

Ja. Han studerte ingeniørfag.

Offisiell uniform til soldater i Det Nye Nordiske Åndsriket.

Vi ble gift rett etter at Palle ble løslatt.

- Hvem er de? - Venner av Palle.

Fra fengselet. Jeg likte dem ikke.

Han har tegnet alt. Bygninger...

...parker, uniformer. Fremtiden.

Det Nye Nordiske Åndsriket Åndelig, militær og økonomisk makt

Han er klin sprø, men han kan virkelig tegne.

Skytsengelen

Snakket du med noen om å rane banken?

Nei.

Hva med den andre banken for to uker siden?

- Var det deg? - Jeg husker ikke.

Du var ikke på arbeid den dagen. Husker du det?

Du har vært i fengsel før, hva?

Ja.

I 1946 ble du dømt som kollaboratør.

Nasjonalsosialismen minte om en modernisert vikingtradisjon.

Bare ved å vende tilbake til tidligere storhet -

- kan vi utvikle tradisjonell harmoni og makt.

Nå vet vi at nazistene gjorde onde gjerninger.

Men det de ville skape var et sterkt, likeverdig samfunn.

Hva har vi i dag?

Et likegyldig samfunn. Uten mål, uten likhet, uten...

Så du skjøt to uskyldige mennesker -

- bare for å skaffe penger til din visjon om likhet?

De lystret ikke.

Hvis jeg ikke hadde skutt dem, hadde jeg sviktet Guds vilje.

Jeg ville handlet mot samfunnet, menneskeheten og skytsengelen.

Det nordiske monarkiet stiftes av de fem nasjoner -

- og blir en veldig makt, som vil tåle i storm og motgang.

Hovedformålet er å utbre humanisme til hele verden.

- Han var ikke alene om det. - Jeg snakket med Hardrups kone.

Så nå har vi opplysninger om apokalypsens fire ryttere.

Det nordiske monarkiets åndssvake.

De satt i fengsel sammen. Palle, Mikael Jensen og Ole Mortensen.

Den fjerde kunne hun ikke huske.

Han dukket ubedt opp i bryllupet.

- Er han på bryllupsbildet? - Vet ikke.

Jensen dro til Amerika. Mortensen bestyrer Den Lyserøde Drage.

Det er et bordell.

Hva er det?

Lås dørene!

Trappen!

Han gikk dit.

- Han er ikke her. - Hold munn!

Opp med deg!

- Opp med deg! Nå! - Ikke skyt!

Jeg trodde du var en jeg skyldte penger.

Jeg visste ikke at dere var politi.

Jeg har dyp respekt for politiet.

Kjenner du denne mannen?

Jeg vet ikke noe om ranet. Jeg har ikke sett Palle siden bryllupet.

- Kjente du Hardrup før fengslet? - Nei. Vi delte celle en tid.

Og han ved siden av deg?

Bjørn Schouw Nielsen.

Den forbannede pendelen.

Det var tilnavnet hans. Han solgte jøder for å slippe ut.

Han sloss med en tysk offiser. Han skjøt ham på grunn av en pike.

Tyskerne fikk tak i ham. Han ba om å bli ført til Gestapo.

Så fortalte han om jødene som flyktet til Sverige.

Tyskerne fant dem alle.

Senere forrådte han tyskerne også.

Det er ingen penger, men... mange andre besynderlige saker.

Let videre.

Palle og Nielsen ville ha meg ut av cellen.

Begge var tiltrukket av merkelig østerlandsk filosofi.

Nifse greier.

Palle endret seg. Han ble en helt annen.

- Han gikk rundt som i en døs. - En døs?

Ja, hva kaller man det? Som i trance.

- Er det bankranet? - Ja.

Han har krøpet under huden på meg.

Spionerer du på meg?

Det burde jeg kanskje.

Jeg gjetter at det ikke ble et lykkelig ekteskap.

Mer om Nielsen.

Kastet ut av faren som 14-åring.

Første fengselsdom som 16-åring. Overfall, fyll, gateuorden.

Medlem av et psykologisk forskningsselskap.

Studiet av psykologiske og oversanselige fenomener.

Og hypnose.

Petersen? Gi meg alt du kan finne om det psykologiske selskapet, -

- og hvem som ledet det. Og finn Nielsen.

Han sitter her nede. Vil du vente ute, eller snakke med ham nå?

Nå.

- Mr. Nielsen. - Rør den, og du er en død mann.

Ved nærmere ettertanke...

Du virker kjent. Men du er ikke stamkunde.

Jeg har sett et bilde av deg i avisen!

Du er berømt. I hvert fall lokalt. Du sier vel ikke nei til en øl?

Roland, en runde øl.

Vi vil stille et par spørsmål.

Hvis du ikke har noe mot det. Genkjenner du denne mannen?

Min gamle venn.

Palle. Bankraneren.

- Holder dere kontakten? - Innimellom.

Han har vært i elendig forfatning. Noen burde ta seg av ham.

Vi har en ransakingskjennelse for ditt hjem.

Det Nordiske Åndsrikets Fanfare

Regler for Det Nordiske Åndsriket

Det er ingen penger.

Er han bankranerens partner?

Jeg vet ikke. Kanskje.

Kanskje jeg kunne hjelpe deg. Hjernen min må ha noe å gjøre.

- Hva med bokhandelen? - Noe som får meg til å glemme.

Det er fortrolig.

Vi begynte med pusteøvelser og gikk videre med yogateknikker.

Raja-yoga, hatha-yoga, bhakti-yoga og til sist karma-yoga.

Vårt mål var guddommelig, parakosmisk opplysning.

Yogaen virket som en renselse av kropp og sjel.

- Vårt mål? - Mitt og Schouw Nielsens.

- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.

Hvor har dere bøker om østens filosofi?

Denne veien.

Her.

Interessant å møte en med interesse for østerlandsk filosofi.

Interesserer det deg også?

Jeg studerte filosofi i fire år. Jeg var bare få eksamener fra en grad.

Vidunderlig. Vi har mye å dele med hverandre.

Kan vi få ham til å gi oss svar?

Schizofreni forårsaker hans parakosmiske vrangforestillinger.

Jeg tviler på at du kan få svar ut av ham.

Hva med hans og Nielsens yoga og mentale øvelser?

Mortensen sa at Hardrup var som i trance.

Kan han ha begått ranene under hypnose?

Hverken jussen eller medisinen godtar tanken på -

- at en forbrytelse kan begås under hypnose.

Og at prosessen kan glemmes. Det er umulig.

Snakket du virkelig med Nielsen?

Det var... vel, fascinerende.

Det er vanskelig å tro han skulle være medskyldig.

Han er tidligere nazist. Han hadde et rart bånd til Hardrup i fengslet.

- De drev med yoga og meditasjon. - Det pleier å ha positiv effekt.

- Han er farlig. - Kanskje jeg kan få noe ut av ham.

Jeg syns du skal ligge unna ham fra nå av.

- Tenk om han vet hvem du er. - Kanskje han vet det.

Warszawa Universitet Doktorgrad i psykiatri

Du så smilet hans. Han er nå kvitt dødsangsten.

Den gjorde ham søvnløs.

Jeg måtte behandle pasienten gjennom hans tidligere liv.

- Tror du at vi har levd før? - Unge mann...

Jeg tror ikke noe. Jeg bruker alt som virker.

Det er meningsløst å løse filosofiske og religiøse problemer -

- når det gjelder folks helse.

Betror du alltid fremmede alt om pasienter?

Bare politimenn som vil vite mer om manipulasjonens mysterier.

Og? Hva plager deg? Vil du sitte ned?

- Nei, det gjelder ikke meg. - Det vet man aldri.

Jeg er her i embeds medfør. Ikke for å bli hypnotisert.

Fortell om formålet med den psykologiske forskningsgruppen.

Det var å tilby folk nye holdninger.

Vi utforsket meditasjon, hypnose og ut av kroppen-opplevelser.

Husker du denne personen fra gruppen?

Ja. Han var svært ivrig etter å lære alt.

Aboriginere brukte trance, en form for hypnotisk tilstand.

De knytter trancen til helbredelse og klarsyn.

Noen hevder at visse stammer for tusenvis av år siden -

- utførte komplisert hjernekirurgi via hypnose. Et mirakel, ikke sant?

Ingen handler mot sin egen moral. Selv ikke under hypnose.

Så man kan ikke hypnotisere noen til å begå bankran eller drepe?

Det var ikke det jeg sa.

Folk handler ofte i religionens eller patriotismens navn.

Disse verdiene tilegner vi oss allerede som barn.

Det er også hypnose, kriminalassistent.

Visse menneskers moralregler kan en utnytte, eller omgå.

Da blir det umoralske moralsk. Dette utnytter mange ledere.

Gjennom idealistiske mål får de folk til å handle utfra dype vaner.

La oss se hvordan det går.

Han har sagt han vil samarbeide.

Doktor Dabrowski.

Palle Hardrup.

Vi beveger oss nå tilbake i tiden.

Tilbake til tiden i fengselet i Horsens etter krigen.

Tilbake til cellen din.

Du er nå i den tiden.

I det øyeblikket.

Pust langsomt.

Inn og ut.

Fortell hvor du er nå, og hvilket år det er.

Jeg er i fengselet, i cellen min.

Det er 1947.

Er det andre i cellen?

Nei. Akkurat nå er jeg alene.

Hvordan har du det?

Bra. Behagelig.

Har du lagt planer for hva du skal etter løslatelsen?

- Jeg har et stort oppdrag. - Fortell om det oppdraget.

Er oppdraget ditt knyttet til det nye partiet?

Ja. Men jeg får ikke snakke om det.

Det forbyr skytsengelen.

- Skytsengelen? - Ja, han forbyr det.

Du har lyst til å fortelle det nå.

Jeg kan ikke.

Jo, du kan, Palle.

Det står deg helt fritt å snakke om det.

Du har tillatelse.

- Hvordan ser han ut? - Jeg kan ikke... Nei!

Han beskytter meg.

Han beskytter meg. Jeg kan ikke. Jeg må... Jeg må dra.

Vi kommer tilbake derfra, fra den tiden, det øyeblikket.

Du begynner å slappe av.

Vi vender tilbake til nåtiden.

Til dette øyeblikket.

Det later til å være en lås i Hardrups bevissthet.

- En lås jeg ikke kan bryte opp. - Hva mener du med en lås?

Noen har lagt inn en sperre relatert til en person eller en kode.

Skytsengelen?

Hardrups bevissthet godtar bare en bestemt bruker.

Og koden er der for å bevare virkningen. Det er suggesjon.

- En kode? - Ja.

Det kan være et tegn, et minne, en stemme.

Noe som holder ham i trancen.

Du tror han blir manipulert? Hypnotisert?

- Ja, tilsynelatende. - Kan vi åpne låsen på annen måte?

Ber du meg om hjelp til å oppklare saken?

Jeg vil bruke materialet i min egen forskning.

Jeg vil ha lov til å filme eksperimentene.

Du får utnytte meg hvis jeg får utnytte deg like mye.

Neimen! Max Dabrowski, Den Store Bonzini.

Og den beryktede kriminalassistenten.

Jeg hører du har nådd så langt at du vil selge popcorn?

Ja. Vil du smake? Psykologi i praksis.

Smak en bit av Hollywood.

For salte.

Lakeiene dine slepte meg hit, vekk fra en kunde.

Vil du ødelegge min hederlige forretning?

Vet du hva dette er?

Spøker du? Modellen er populær. Jeg hadde også en som ble stjålet.

- Jeg meldte tyveriet til politiet. - Det er sykkelen din.

Vi fant den like ved banken Hardrup ranet.

Det overrasker meg at han ville stjele fra meg.

Det er en skam å bli bedratt av en venn.

- Hva gjør du? - Det er til min egen samling.

Du og Hardrup delte celle i fengslet, ikke sant?

Ja.

Og dere drev med yoga?

Vi gjorde alt vi kunne for å holde ut de harde vilkårene.

Hva er Det Nye Nordiske Rike?

Vi fant materiale om det både hos deg og hos ham.

Det var Hardrups rare fantasier. Ikke mine.

Jeg må si at de tankene gjorde ham mer likevektig i fengslet.

Vi brukte også andre former for spirituell utvikling.

Hva med hypnose? Ble det brukt til deres spirituelle utvikling?

Ikke som sådan, men...

Uansett metode må man være forsiktig.

Balanse er vesentlig for personlig utvikling.

Er overfall også vesentlig for din personlige utvikling?

Små lam kan gå seg bort.

Men selv de som går seg bort, har rett til å søke kjærlighetens lys.

Lås ham inne.

- Her er Dabrowskis bok. - Takk.

Har han mistanke om at noen brukte hypnose ved ranet?

- Kanskje. - Hvem? Nielsen?

Ja.

- Ingen har gjort det før. - Det kan vi ikke vite.

Men har Dabrowski rent mel i posen?

Kanskje han bare vil skrive historie.

Jeg har lest at han hypnotiserte folk på scenen.

- Tenk på... - Gi deg, Marie.

Vi ses hjemme.

To.

Tre.

Fire.

Du er fullstendig avslappet.

Fredfull. Fem.

Du faller dypere ned i drømmen.

Ti.

Du er tilbake i fengselet i 1947.

Du kan se stedet. Og alle som er rundt deg.

Du vil se og høre at skytsengelen snakker til deg.

Du vil se og høre ham nå.

Vi mangler svar på noen spørsmål.

Derfor har jeg invitert doktor Dabrowski.

Og hokuspokustesten din kan gi svar på disse spørsmålene?

Ja. Noen har lagt en lås i Hardrups bevissthet.

En lås?

Anders, det fins bare ett ubesvart spørsmål.

Hvor er pengene? Resten av saken er klar.

Du har ikke noe på Nielsen. Løslat ham.

Hent klær og personlige eiendeler på vei ut. Du kan gå nå.

Jeg vet at du står bak dette.

Og jeg skal bevise det.

Du og Den Store Bonzini kan ikke bevise en dritt.

Du er... en kylling.

Og du vil snakke med vennene dine.

Du er i dyp, dyp trance.

Du har feber. Du er varm.

Du må få av deg fjærene.

- Godt at alle jobber med saken. - Anders, vi...

- Det holder. - Unnskyld.

Vi fortsetter med Nielsen-sporet, uansett hvor mye dere ler av det.

- Vi har fortsatt ingen bevis. - Nå snakker du som Thuesen.

Vi finner bevis og viser ham dem. Det er jobben vår.

Den verdenen interesserer deg.

Min venn har begått en fryktelig forbrytelse.

Politiet tror jeg er involvert i saken der det er et hypnosespor.

Jeg må lære mer nå, så jeg kan forstå hva politiet vil bevise.

Fire kroner igjen.

Men det vet du jo. Gjennom din mann.

Litt.

Men gjorde du det?

Noen har det onde i seg. Hardrup gikk i feil retning.

Jeg bebreider meg selv. Jeg var ikke der og reddet ham.

I hypnosen kan man legge låser i bevisstheten.

For å få en person til bare å tenke i en sone.

Eller for å åpne nye forbindelser, fjerne blokkeringer og frustrasjon.

Akkurat der.

Det krever bare evner og ansvarsbevissthet.

Et verktøy til det gode? Eller det onde?

I Polen hjalp jeg min venn, som var politibetjent.

Med hypnose fikk vi vitner til å vende tilbake til åstedet -

- i sinnet sitt og huske små detaljer klarere.

Du kunne stoppe minnet akkurat der -

- hvor de kunne utpeke den skyldige.

Det virket bra, men ett vitne simulerte å være i trance -

- og navnga en uskyldig for å beskytte forbryteren.

- Der røk ditt gode rykte. - Jeg begikk en tabbe!

På grunn av en liten detalj.

All forskningen vår ble latterliggjort.

- Faren din var også i politiet. - Ja.

Han var en venn av Thuesen.

Er det noe du vil snakke om angående din far?

La oss ikke snakke om mine mareritt.

Palle. Skytsengelen vil snakke med deg.

Han vil bruke denne kroppen til å snakke gjennom.

Du er utvalgt som stifter av Det Nordiske Monarki, -

- budbringeren og fortroppen for all spirituell tenkning.

Du blir en stor leder -

- med et viktig oppdrag, som Bjørn Schouw Nielsen deler.

Alle dine mangler er slettet.

Nå er du under Guds vinger.

Jeg så du var våken.

- Har du noe imot å snakke litt? - Nei.

Jeg har også vanskelig for å sove.

Ikke rart. Verden er i ubalanse, og kan ofte forstyrre oss.

Men når sinnet er renset...

...og man står ved foten av det hellige fjellet, -

- kjenner du det guddommeliges åndedrag.

Og alt annet mister betydning.

De prøver å skremme meg. Med Schouw Nielsen.

De var interessert i vennskapet vårt.

Men vi var de eneste som søkte sannheten i oss selv.

Hvorfor skjøt du meg ikke?

Du adlød. Du gikk ikke imot skytsengelen og Guds vilje.

Du adlød.

Hvem er skytsengelen?

Han er Guds sendebud.

Er han her?

Beskytter han deg?

Skytsengelen beskytter min familie.

Unnskyld. Jeg må gå.

- Er du hjemme til middag? - Det er travelt på arbeidet.

Forresten... Nielsen var i bokhandelen igjen.

Vi fikk en interessant prat. Han vet at jeg er din kone.

- Han manipulerer deg jo! - Kanskje. Eller så er han uskyldig.

- Ikke snakk med ham. - Vi snakker da med kundene våre.

Jeg skulle ikke fortalt deg noe! Jeg er en idiot!

Du skal ikke treffe ham.

Her er en liste over alle som besøkte Hardrup. Bare to navn.

Nielsen og Hardrups kone, Bente. Og hun besøkte ham bare en gang.

Det er også flere brev fra Nielsen.

- Men det beviser ikke noe. - Jeg vil se de brevene.

- Vi ransaket cellen, uten hell. - Han destruerer brevene.

Fra nå av skal alle brev til Hardrup innom oss først.

Kaffe og kake.

Susi arbeidet i sambandet under krigen.

Skrivemaskinen kaller.

- Går du i trance igjen? - Nesten.

Behold buksene på.

Sett Nielsen og Hardrup i samme rom og forhør dem, da vel.

Glimrende. Jeg vil filme det.

Jeg har begått alle feil.

Jeg stjal. Jeg drepte til og med. En tysk soldat.

Det verste for meg er at jeg forrådte mine jødiske venner.

Jeg var heldig. Ingen forrådte oss.

Vi unngikk leirene, og min familie kom trygt hit etter krigen.

Jeg vet ikke om jeg er ond av natur, eller om det er barndomstraumer.

Men all selvforbedring, med yoga og meditasjon, -

- har brakt meg nærmere mitt indre lys.

Det har ikke vært en særlig likevektig periode for meg.

Følelsene svinger mye akkurat nå. Vi har akkurat opplevd en tragedie.

Vi mistet barnet vårt.

Det var leit.

Jaså... så du røyker ikke.

Hva med alkoholen?

Er du og den i balanse?

Der er det nok rom for forbedring.

Av og til kan et glass vin... klare tankene.

- Midt på dagen? - Særlig midt på dagen!

- Skal vi ta et glass? - Hvorfor ikke?

- Maten blir kald. - Har du ventet på meg?

Det ser virkelig fint ut.

Jeg beklager at dagen startet så feil.

Det gjør ikke noe.

Har du drukket?

Jeg tok et glass vin med kollegene etter arbeidet.

Og så traff jeg min... professor.

- Vi snakket om eksamen. - Over et glass vin?

Bare ett glass.

Skål.

- God dag, Palle. - God dag.

Hva gjorde du med pengene fra det første ranet?

Palle, har du tenkt på om Bjørn hypnotiserte deg i fengslet?

Unnskyld avbrytelsen.

Hardrup har tilstått allerede. Han sier han var alene om det.

Hvorfor tør du ikke stole på meg?

Ser du ikke selv at du lar deg manipulere av den polske...

Polske hva? Si det! Jeg jager ikke deg og nazistene lenger!

Jeg er bekymret for helsen din!

Unnskyld.

Du har bedt blant annet Petersen overvåke meg.

Fire dager. Ikke mer. Bli ferdig med dette.

Og så er saken avsluttet.

Loven tillater meg å beholde deg så lenge undersøkelsen fortsetter.

Og den fortsetter til du snakker.

Lang dag, hva?

Et glass til hjemveien?

Hvorfor ikke?

Men denne gangen tar vi det hjemme hos meg.

Gratulerer med dagen!

Jøss.

- Vil du ha kake? - Ja takk.

- Dere inviterte ikke Thuesen? - Jeg er heller ingen venn av ham.

Du er den i styrken jeg har størst respekt for.

Men hva denne saken angår, uansett om du har rett...

...vil det aldri holde i retten.

Hypnose, Anders. Dabrowski...

Det er for besynderlig.

Jeg sier det fordi jeg er din venn.

Takk for fødselsdagsfesten.

Manglende bevis er ikke noe problem.

Mange politifolk fabrikkerer bevis når de vet de har den skyldige.

Fru Hardrup? Jeg ser at jeg kommer ubeleilig.

- Flytter du langt vekk? - Nei, her i nærheten.

- Men halvt så stort. - Får jeg stille deg noen spørsmål?

Jeg kjente Nielsen før jeg møtte Palle.

Det var hans idé at Palle og jeg skulle møtes når han ble løslatt.

Og bli gift.

Jeg vet det høres sprøtt ut.

Men jeg elsket Palle høyere og høyere for hver dag.

Han er en god mann. Han er ikke psykisk syk, som Nielsen sier.

Nielsen styrer Palles omgangskrets. Jeg hatet det. Men Palle påsto -

- at han og Nielsen var forent av en felles, spirituell sak.

Schouw Nielsen har aldri hatt en spirituell tanke i hodet sitt.

Aldri.

Men saken er den...

Nielsen ville også ha meg. Han voldtok meg.

Jeg strittet imot.

Jeg måtte sykemelde meg i fem uker, så alle bruddene kunne hele.

Og hva gjorde Palle?

Han godtok Nielsens handling som en del av hans spirituelle utvikling.

Palle måtte lære å gi avkall på det verdslige, -

- alt han var knyttet til, for å nå et høyere spirituelt trinn.

To vitner vil bekrefte -

- at du klarte å hypnotisere Hardrup i fengslet.

Og at du voldtok hans hustru for å få kontroll over hans bevissthet.

Det er mer enn nok til å åpne en etterforskning.

Løkken strammer seg om halsen din.

Hvis jeg forteller deg det du vil vite, -

- hva får jeg igjen for det?

Samarbeid tas i betraktning ved straffeutmålingen.

Javel. Avtalen er som følger.

Jeg vil ha et godt måltid.

Og en halvtimes intim glede med en søt ung dame.

Så forteller jeg alt du vil vite om at jeg manipulerte Hardrup.

Du er gal.

Det er ikke urimelige krav, forholdene tatt i betraktning.

Hun må være blond. Og ikke høyere enn 170 cm.

Og så ung som mulig.

Det kan jeg ikke.

- Jeg er imponert. - Vent her.

Men hvor er jenta?

Hei, Bjørn.

Nina! Glimrende valg, Olsen.

Først tilståelsen, så det morsomme. Dette er ikke den katolske kirken.

Og...

...ved hjelp av hypnose fikk jeg Palle Hardrup til å rane to banker.

- Og? - Det var alt.

- Dette blir bedre og bedre. - Oppfør deg anstendig.

Det kan jeg ikke love.

Tiden er snart ute.

Tiden er ute.

Det var greier.

Innimellom tenkte jeg på din hustru.

Hun er en meget vakker kvinne.

Har hun ikke fortalt deg om våre samtaler -

- med god mat og vin?

Når er den skitne kjøteren ute igjen?

Med tilståelsen får han kortere straff.

- Hvilken tilståelse? - Veldig morsomt.

Denne? Det er ikke min underskrift.

Det er en vulgær forfalskning.

Skrevet med høyre hånd. Jeg er venstrehendt.

Du sa jo selv at politifolk ofte fabrikkerer bevis.

Svin!

Han drakk meg full.

Han prøvde å bestikke meg.

På alle tenkelige måter.

- Hva har skjedd? - Jeg måtte løslate Nielsen.

- Han narret meg. - Narret deg?

Han sa han var skyldig.

Men han tok det tilbake, så...

Du kunne ikke holde på ham?

Jeg vet du har løyet for meg, og fortsatte å treffe Nielsen.

Så...

...hvis du vil hjelpe meg...

...så fortsett å treffe ham. Prøv å få bevis ut av ham.

- Jeg vil ikke. - Du må hjelpe meg.

Jeg ser ingen annen utvei.

Du vil vel hjelpe meg, ikke sant?

Ved hjelp av mental manipulasjon og hypnose -

- overbeviste jeg Hardrup om at han hadde en guddommelig oppdrag.

I hypnosen anvendte jeg kodeordene "Robin Hood".

Faen, Anders! Hvordan kunne du la deg lure til dette?

Sprit, horer, vold! Jeg måtte gi Nielsen en offisiell unnskyldning.

Nielsen har lovet å ikke gå til pressen.

Eller klage. Så lenge du lar ham i fred.

Jørgensens psykiatriske rapport vil anbefale -

- at Hardrup blir tvangsinnlagt på et galehus. Slutt på saken.

Forsvaret vil vel se alle bevis.

Anders, nå skader du deg selv.

Men få ham inn igjen... en siste gang.

Den store, polske Bonzini.

Problemet er at jo mer vi prøver å hypnotisere Hardrup, -

- desto vanskeligere blir det.

Han vil bare oppleve større fysisk smerte.

Han påstår at hypnose ikke virker på ham.

Men han er ytterst mottakelig for posthypnotisk suggesjon.

Selv om han bare var i lett trance, -

- fulgte han min suggesjon om at maten var forgiftet.

Og at den burde destrueres så ingen tok skade av den.

Jeg tror at Nielsen brukte deres felles, spirituelle opplevelser -

- til å vinne Hardrups tillit.

Så brukte han Hardrups egne religiøse, -

- politiske og revolusjonære ideer som grunnlaget for sin hypnose.

- Vi vet at Hardrup er schizofren. - Det er han ikke.

Han er en idealist, som lot seg forme av Nielsen.

Men det er fortsatt ikke bevis på manipulasjon.

Vi må ha fakta. Ikke Robin Hood-tryllekunster.

- Skygg Nielsen døgnet rundt. - Du fikk ordre om å la ham være.

David. Vil du rapportere til Thuesen eller til meg? Velg side.

- Jeg rapporterer til deg. - Bra.

Det er lenge siden.

Som du ser innrømmer politidirektøren endelig -

- at mannen din har prøvd å forfølge meg.

Jeg er bekymret for Anders. Hans sinnstilstand har endret seg.

Senskader fra tidlige barndomstraumer.

Han vil finne et ytre mål for all sitt indre raseri.

Kanskje... hvis du kan finne mer inni deg selv -

- og overføre følelsen til ham, kan det lege energiene hans.

Mener du ved hjelp av meditasjon og yoga?

For eksempel. Felles meditasjon kan sette i gang prosessen.

Jeg kan hjelpe deg, hvis du vil.

Uniformer

Arkitektur

Skytsengelen

Vel...

Jeg må visst gratulere deg.

Du er gravid.

Vakkert. Det var et godt forslag, hva?

Brev fra Nielsen til Hardrup.

Noen legger gladelig skjebnen i kirkens eller statens hender.

Glem prekenen.

En dag oppfinner vi en maskin -

- som sender elektriske signaler til hjernen og kontrollerer den.

Se på brevene. Jeg forstår dem ikke.

I det første står: "Hei, min venn.

Sommeren nærmer seg, alt blomstrer, og luften blir varm."

Det andre er like meningsløst. En ting er merkelig.

Begge er underskrevet: "Din venn...

...Bjørn Schouw Nielsen XXX".

Og X'ene ser ut som hakekors. Det er bare en tanke jeg fikk.

Anders. Kanskje du er genial.

- God dag. - God dag.

- Hvordan går det? - Jeg klager ikke.

Når man er i balanse, kan man ha det bra overalt.

Får jeg se den boken?

Fullkommen taushet

Se her.

Stopp!

Et av de mest anvendte tegn for postsuggesjon.

Hver gang Hardrup ser en X, -

- opprettholder det suggesjonen Nielsen har innpodet i ham.

Telefonbeskjeder. Den siste er fra din kone.

Sjef, jeg har akkurat snakket med overvåkingslaget.

Marie har hatt et langt møte med Nielsen.

Hardrup skal isoleres fra alt merket "X".

Sett ham i en ny celle. Gjennomsøk den tre ganger daglig.

Hvis han tegner noe X, så mal over det.

Konfisker alt lesestoffet.

- Det er noe jeg må fortelle deg. - Jeg vet det med Nielsen.

- Har han fortalt deg noe? - Nei. Det er noe annet.

- Så ingen nye spor? - Nei.

Hva var det du ville fortelle?

- Kanskje det ikke var så viktig. - Marie, jeg må videre. Ha det.

Jeg har et stort oppdrag.

Soldatene de slaktet

høstet smertens mark

bror kjempet mot bror

ekko av et skrik

avlegg nå din ed

sverdet hevet høyt

løftet om rettferdighet

stå fast med makt

Når du ser tegnet, så vit at Gud taler gjennom denne kroppen.

Jeg er din skytsengel.

Han feiler ikke noe rent fysisk.

Det virker som abstinens, slik man ser det hos misbrukere.

Jeg må undersøke ham mer.

Alt vel?

- Palle? - Du har skilt meg fra ham.

- Fra Gud. - Vi vil bare dømme rett mann.

Dømme rett?

Da nazistene tapte, -

- husker du hva dere gjorde i rettferdighetens navn?

Alle jenter med tysk kjæreste, de snauklipte dere.

Rev klærne av dem, og jaget dem nakne gjennom gatene.

Da folket henrettet alle de -

- hvis eneste forbrytelse var at de hadde forsvart sitt land, -

- var det rettferdighet? Hvor var politiet da?

Du har ødelagt alt!

Fort! Skaff en lege!

- Har du det bra? - Ja. Bedre enn vår venn her.

Han går helt i oppløsning. Han er skilt fra det guddommelige.

Det sier hjernen hans hele tiden. Jeg vet ikke...

Det er fare for at vi dreper ham.

- Kanskje han må tilbake til X'ene. - Nei.

Anders, dette går for langt.

Du er tatt av saken. Det er slutt.

Politiet vil iverksette en gransking av dine handlinger.

Hva skjedde med Den Store Bonzini?

Jeg kom i tvil om ansvaret jeg hadde, og gravla ham.

En ung kvinne jeg hadde invitert til forestillingen -

- åpnet øynene mine.

Det blikket hun sendte meg på grunn av -

- hva jeg brukte mine evner til, smertet meg.

Henne skulle jeg gjerne giftet meg med.

Hun gjennomskuet hele forestillingen.

Og meg.

Du mistet barnet ditt.

Du vet bedre enn meg hva det vil si å miste noen.

Skjedde det samme med din far?

Ja, men...

Vil du snakke om det?

Se meg i øynene, og pust dypt inn.

- Fleiper du? - Nei.

Se meg i øynene.

Javel. La oss spille ditt spill.

Pust langsomt. Veldig langsomt.

Inn og ut.

Ja.

- Du ble politi, som din far. - Ja.

Vi var brunskjorter i samme avdeling under krigen.

Vi spionerte for nazistene.

Fortsett å se meg i øynene.

Hva skjedde?

Det føltes galt.

Jeg flyktet helt til London, der jeg...

...ble politispesialist for de allierte.

Jeg kjempet mot nazistene.

Mot din far.

Ja.

Og du vant krigen.

Nei.

Jeg kunne ikke vinne.

Mange av våre kolleger var også brunskjorter.

Deriblant Thuesen.

Jeg ville ha rettferdighet. De skulle for retten.

Men for mange motarbeidet meg.

Du ville straffe dem?

Jeg ville ta hevn.

Far døde i en bilulykke.

Da tyskerne tapte krigen.

Jeg kom hjem dagen etter.

Jeg vet ikke om ulykken var med vilje.

Du fikk aldri fred med din far.

Så du straffet deg selv.

Jeg vil aldri forstå hvorfor.

Hvorfor han valgte å bli med dem.

Hvorfor han ble nazist.

Alle kan manipuleres.

Gråt. Det er godt å gråte.

Det skal gå bra, alt sammen.

Din kone, Marie, ringte meg.

Hun er bekymret for deg. Det er jeg også.

Vi prøver å hjelpe deg.

Dabrowski. Et øyeblikk.

Det er en sykepleier fra sykehuset.

Ja?

Takk.

Hardrup blir verre.

Vi må bryte opp låsen nå.

Velkommen, kjære.

- Tusen takk for hjelpen. - Kom inn.

- Legen kommer snart. - Best du henter ham.

- Hva for noe? - Gå.

Ut!

Jeg forstår hvorfor mange forfattere ble fanget av Østens magi.

Det er så mye å finne der.

Hva de tenker og hva de gjør innen selvutvikling.

Alt det kan gjøre deg fri.

Gjøre deg fri for sorgens stein som du skjuler i din sjel, Marie.

Marie, ikke la den viten, selv hvis det er en god viten, -

- ikke la den gjemme din skjulte smerte.

Slipp den ut. Jeg kan hjelpe deg.

Jeg trenger hjelp. Jeg trenger noe.

Jeg kan ikke gjøre det. Det er ikke forsvarlig.

Vi har ikke noe valg.

Javel.

- Nei. Stopp. - Pust dypt inn.

Pust dypt inn, sier jeg. Ja, sånn. Langsomt.

Pust langsomt. Inn og ut.

- Kan han høre deg? - Ja. På et visst plan.

Han kan også motta suggesjon.

Konsentrer deg igjen. Konsentrer deg bare om min stemme.

Konsentrer deg om min stemme.

Du føler alle lydene omkring deg begynne å dempes.

Og bli til stillhet.

De gir ingen mening nå.

- Pust. - Inn... og ut.

Du hører skytsengelens stemme.

Men nå kan du se og forstå...

...hvor stemmen kommer fra.

Jeg teller ned fra ti.

Og når jeg kommer til en, vil du følge mine instrukser.

Meget nøye.

Er det her inne?

- Vi må få ham tilbake til X'ene. - Fortsett. Fortsett!

Det er doktor Gammeltoft. Vennligst åpne døren!

Ti.

Ni. Du slapper av.

Mer og mer. Åtte.

Du merker guddommeligheten i din sjel.

Syv. Du skal frigjøre deg fra det som binder deg til denne verden.

Seks.

Du må drepe alle følelser av falsk tilknytning -

- for å oppnå ekte frihet og frigi dine guddommelige krefter.

Fem.

Derfor må du i din bevissthet drepe de som står deg nærmest.

Fire.

Også din egen mor. Igjen og igjen.

Til du ikke lenger føler noen tilknytning -

- som står i veien for ditt store oppdrag.

Tre.

Du er befridd for X'ene.

- Jeg er din skytsengel. - Du er fri, Palle.

Lukk opp. Vi tilkaller vaktene.

En. Låsen er brutt opp. Du er våken.

Har du det bra?

- Åpne, ellers slår vi inn døren. - Du har det bra nå.

Jeg beklager. Døren knep.

Jeg er ikke gal.

Jeg vil ha penn og papir.

Han fikk meg til å drepe min egen mor. I tankene.

Igjen og igjen.

Ikke til å tro. Han brøt gjennom låsen.

- Marie er hjemme hos Nielsen. - Har noen gått inn dit?

Nei, jeg må melde det til Thuesen. Men jeg ville varsle deg først.

Kom!

Ta den, ta den.

- Det er en ung dame der inne. - Jeg vet det. Vent her.

Marie!

Du brukte lang tid.

- Hvor er hun? - Ta det rolig, hun er helt trygg.

Marie?

Hun hviler seg og har det bra.

Til du skriver under på at du ville rette falske anklager mot meg.

Og at jeg er helt uskyldig.

Spillet er ute. Hardrup har fortalt oss alt.

Om at jeg hypnotiserte ham?

At jeg fikk ham til å rane banker? Og drepe de menneskene?

- Så du tilstår? - Ja, men hva kan du bruke det til?

Du drakk meg jo full, banket meg og tvang en tilståelse ut av meg.

Jeg har lagt inn en suggesjon i din kones bevissthet.

Hun vil ligge i avslappet tilstand til jeg sier kodeordet.

Og det kodeordet røper jeg ikke før du samarbeider.

Det er faktisk morsomt.

Er det?

Hun var bare åpen for suggesjon på grunn av deg.

Du viser ikke særlig mye omsorg.

- Var nå det så klokt? - Jeg likte det.

- Det er umulig. - Det er veldig lett, faktisk.

Du er ikke den eneste som kan legge låser i folks bevissthet.

Før Marie besøkte Nielsen -

- lot hun meg inngi en suggesjon i bevisstheten hennes -

- som ville holde ham ute.

Kanskje du skulle hørt bedre etter på forelesningene mine.

Før ham bort.

Kom.

Unnskyld.

- Hvordan har Thuesen det? - Han skammer seg.

Schouw Nielsen får livstid Hardrup i psykopatforvaring

Jeg sa jo jeg skulle ta på deg.

Og du tror ikke at jeg tok deg?

Schouw Nielsen ble prøveløslatt i 1967 og tilsto aldri.

Ifølge politiet fortsatte han å manipulere folk til lovbrudd.

Han drev senere en hypnoseklinikk og skrev en bok om hypnose.

Han begikk selvmord i 1974.

Palle Hardrup kom ut fra forvaring i 1967.

Han fant arbeid og viet seg til religion og veldedighet.

Han døde i 2012.

Anders Olsen er basert på kriminalassistent Roland Olsen, -

- som oppklarte hypnosemordene og tørnet sammen med kolleger -

- da han gransket nazisympatisører i Københavns politistyrke.

Olsen ble hedret flere ganger før sin død i 1972.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018