Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,950 --> 00:00:32,846
Ok, è l'ora del cane, tesoro.
2
00:00:32,870 --> 00:00:34,766
Capovolgiamolo.
3
00:00:34,790 --> 00:00:36,790
Va tutto bene, dottore. Puoi guardare.
4
00:00:37,410 --> 00:00:39,136
C'è molto da ammirare qui.
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,846
Tesoro, rimettilo dentro.
6
00:00:40,870 --> 00:00:43,066
- Lo rivuoi?
- Sì.
7
00:00:43,090 --> 00:00:45,026
- Lo rivuoi indietro...
- così male.
8
00:00:45,050 --> 00:00:46,276
Lo rivuole indietro, dottore.
9
00:00:46,300 --> 00:00:47,566
Lo rimetterò dentro.
10
00:00:47,590 --> 00:00:49,906
Lo sai, l'ho sempre fatto
stato più come un...
11
00:00:49,930 --> 00:00:51,696
come un coltivatore che una doccia.
12
00:00:51,720 --> 00:00:54,326
Ma questo è… …è ridicolo.
13
00:00:54,350 --> 00:00:56,326
Dovresti davvero stare più attento.
14
00:00:56,350 --> 00:00:59,116
Sì? Perché? Ne abbiamo alcuni
Succo di bottino a piede libero?
15
00:00:59,140 --> 00:01:01,746
No. Chiaramente non lo eri
ascoltando la presentazione.
16
00:01:01,770 --> 00:01:03,626
Più in profondità, papà.
17
00:01:03,650 --> 00:01:07,320
Il siero è vivo e vive nel tuo
flusso sanguigno, i fluidi corporei.
18
00:01:08,280 --> 00:01:10,716
Le sue proprietà patogene
sono ciò che lo ha reso così efficace.
19
00:01:10,740 --> 00:01:13,006
Patogeno? Come un virus?
20
00:01:13,030 --> 00:01:15,756
- Sì, è esattamente vero. Precisamente...
- ehi!
21
00:01:15,780 --> 00:01:19,386
Ehi, non uccidere la mia atmosfera qui.
22
00:01:19,410 --> 00:01:21,596
Guarda, quello che sto dicendo è solo questo
non sappiamo esattamente come
23
00:01:21,620 --> 00:01:23,856
virale così forte
le caratteristiche si comporteranno
24
00:01:23,880 --> 00:01:26,526
in un così breve termine
finestra di incubazione.
25
00:01:26,550 --> 00:01:29,696
Che cosa? Stiamo parlando come...
la maledetta influenza o qualcosa del genere?
26
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
Sto dicendo che ci sono incognite.
27
00:01:32,510 --> 00:01:35,486
Non c'erano prove necessarie,
nessuno studio delle vie di trasmissione.
28
00:01:35,510 --> 00:01:38,746
Di solito ci vogliono mesi,
anni ed eri impaziente.
29
00:01:38,770 --> 00:01:46,296
Sembra un laboratorio
cappotto toro preoccupante… …merda.
30
00:02:21,600 --> 00:02:23,020
Ciao.
31
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Che piacere incontrarla.
32
00:02:27,810 --> 00:02:32,570
Lascia che ti parli del più grande
droga che tu possa mai immaginare.
33
00:02:33,150 --> 00:02:34,400
No, fanculo.
34
00:02:35,110 --> 00:02:39,280
Lascia che ti mostri la droga più potente
35
00:02:40,790 --> 00:02:42,250
potresti mai immaginare.
36
00:03:13,610 --> 00:03:15,006
Stai bene lì dentro?
37
00:03:15,030 --> 00:03:16,620
Sì, sì. Arrivo subito.
38
00:03:20,780 --> 00:03:24,280
Devo dirtelo, non uccidermi lo è
la migliore decisione che tu abbia mai preso.
39
00:03:25,580 --> 00:03:27,620
Ho degli usi per i tuoi talenti.
40
00:03:28,380 --> 00:03:31,856
Ma continui a fare cazzate
la mia testa, cambierò idea.
41
00:03:31,880 --> 00:03:34,946
Le realtà cliniche richiedono
conversazioni difficili.
42
00:03:34,970 --> 00:03:37,776
Beh, non è un approccio coraggioso...
43
00:03:37,800 --> 00:03:40,236
…per un uomo nella tua posizione?
44
00:03:40,260 --> 00:03:41,446
Stavo cercando di aiutare.
45
00:03:41,470 --> 00:03:44,696
Dopo il dosaggio, un periodo di
avrebbe dovuto avvenire l'osservazione.
46
00:03:44,720 --> 00:03:47,116
Gli aggiustamenti lo avrebbero fatto
stato fatto di conseguenza.
47
00:03:47,140 --> 00:03:50,666
Inutile dire che non sembravi
che è interessato a molto seguito.
48
00:03:50,690 --> 00:03:51,746
Seguito?
49
00:03:51,770 --> 00:03:54,126
Amico, follow-up per cosa?
50
00:03:54,150 --> 00:03:56,546
Effetti collaterali, anomalie.
51
00:03:56,570 --> 00:03:59,336
La contagiosità era vicina
la cima delle mie preoccupazioni,
52
00:03:59,360 --> 00:04:01,596
e immagino che sia così
non va bene per te, vero?
53
00:04:03,410 --> 00:04:04,466
Che cos'è?
54
00:04:04,490 --> 00:04:06,846
Onestamente, la mia ipotesi è
hai ucciso i tuoi amici.
55
00:04:06,870 --> 00:04:10,550
No, sono i miei... loro
non erano miei amici.
56
00:04:11,790 --> 00:04:14,460
Miliardari, non abbiamo bisogno di amici.
57
00:04:15,800 --> 00:04:18,276
Abbiamo personale e compagni di yacht.
58
00:04:18,300 --> 00:04:20,196
App. Hostess.
59
00:04:20,220 --> 00:04:23,366
Hai ucciso i tuoi amici e nessuno
ci mancherà perché lo riconosci.
60
00:04:23,390 --> 00:04:27,156
Il siero bio identico ha
enorme potenziale farmaceutico,
61
00:04:27,180 --> 00:04:28,706
e sono vivo per aiutarti a realizzarlo
62
00:04:28,730 --> 00:04:31,706
il più grande farmaco antietà
nella storia dell'umanità.
63
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Un moderno ed estremamente
redditizia fonte di giovinezza.
64
00:04:36,400 --> 00:04:39,886
Cosa ti ho appena detto, cazzo?
di fare giochi del cazzo con me?
65
00:04:39,910 --> 00:04:41,450
Ti assicuro che questo non è un gioco.
66
00:04:43,160 --> 00:04:44,636
Pensi di essere brillante,
67
00:04:44,660 --> 00:04:47,370
e tutti intorno a te lo raccontano
tu questo in ogni momento di ogni giorno.
68
00:04:48,710 --> 00:04:49,710
Non... non lo farò.
69
00:04:50,290 --> 00:04:53,080
Sei un uomo delle caverne che gioca
con il fuoco adesso, e il fuoco arde.
70
00:04:56,380 --> 00:04:57,590
Dovrei, cazzo...
71
00:04:59,670 --> 00:05:01,276
E allora? Ogni volta che starnutisco,
72
00:05:01,300 --> 00:05:03,140
questa merda andrà e basta
sparpagliarsi ovunque?
73
00:05:03,890 --> 00:05:05,600
Non così contagioso. …
74
00:05:06,560 --> 00:05:09,650
Hai familiarità con l'HIV, presumo.
75
00:05:12,350 --> 00:05:13,586
Questo ragazzo.
76
00:05:13,610 --> 00:05:17,456
Potrebbero comparire ulteriori anomalie
ed è ancora possibile apportare modifiche.
77
00:05:17,480 --> 00:05:20,466
Vorrei disegnare una fiala e iniziare
per ottenere nuovi set di dati questa settimana.
78
00:05:20,490 --> 00:05:22,740
Mi dispiace, ho dato
te l'impressione
79
00:05:23,370 --> 00:05:27,056
che abbiamo una sorta di
fidati di quello che sta succedendo qui?
80
00:05:27,080 --> 00:05:30,846
Sono più di un semplice oggetto
di lusso. Io... sono necessario.
81
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
Insieme abbiamo
ha scatenato qualcosa di nuovo.
82
00:05:33,750 --> 00:05:36,226
Ho dato alla luce la vita che
scorre nelle tue vene.
83
00:05:36,250 --> 00:05:38,960
Lasciatemi continuare ad esserne il custode.
84
00:05:39,800 --> 00:05:41,640
E per estensione, anche tu.
85
00:05:45,510 --> 00:05:46,890
E lei?
86
00:05:48,140 --> 00:05:49,640
Quindi è infetta?
87
00:05:51,560 --> 00:05:54,060
Cambierà come ho fatto io?
88
00:05:55,440 --> 00:05:59,876
E probabilmente diventa lei stessa contagiosa.
89
00:05:59,900 --> 00:06:02,190
Inizia a diventare a
versione di una droga da strada
90
00:06:03,150 --> 00:06:04,860
se si accoppia con qualcun altro.
91
00:06:06,280 --> 00:06:08,660
Limita il tuo valore di mercato al minimo.
92
00:10:34,180 --> 00:10:37,270
Voglio scoparti.
93
00:10:38,350 --> 00:10:39,696
Chi sei, in nome di Dio?
94
00:10:39,720 --> 00:10:43,826
Tesoro, finalmente ci sei riuscito
perso l'ultima biglia solitaria
95
00:10:43,850 --> 00:10:46,140
in quella tua testa polverosa?
96
00:10:48,400 --> 00:10:50,416
Jefferson. Jefferson.
97
00:10:50,440 --> 00:10:56,280
Come potresti non riconoscerlo
il tuo amatissimo marito?
98
00:10:56,870 --> 00:11:00,306
Byron, so che puoi sentire
io. Che razza di scherzo è questo?
99
00:11:00,330 --> 00:11:02,226
E' così stupido. E' una stronzata.
100
00:11:02,250 --> 00:11:03,426
Uno scherzo.
101
00:11:03,450 --> 00:11:07,146
L'unico scherzo qui è quello
qualcuno bello come me
102
00:11:07,170 --> 00:11:10,646
potrebbe ancora essere sposato con te.
103
00:11:10,670 --> 00:11:12,276
Uscire. Uscire.
104
00:11:12,300 --> 00:11:14,720
Questo è esattamente quello che tu
mi ha detto durante la nostra luna di miele.
105
00:11:15,430 --> 00:11:16,526
Ero drogato.
106
00:11:16,550 --> 00:11:17,986
No. Accidentalmente.
107
00:11:18,010 --> 00:11:21,406
Quel misterioso sacchetto di pillole che hai tu
portare in giro per mantenerti in posizione verticale
108
00:11:21,430 --> 00:11:22,496
era così disorganizzato,
109
00:11:22,520 --> 00:11:25,076
Ho confuso il divertimento
Molly per i lassativi tristi.
110
00:11:25,100 --> 00:11:28,536
Magico tramonto balinese
legato a una toilette.
111
00:11:28,560 --> 00:11:33,400
Bene, finalmente ti sei liberato di quel rigonfiamento
merda di pancia, quindi sei il benvenuto.
112
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Sì, ironico, non è vero?
113
00:11:40,070 --> 00:11:42,176
Ho passato una vita a giocare
liberarsene,
114
00:11:42,200 --> 00:11:44,766
che sia l'unico
cosa rimasta del vecchio me,
115
00:11:44,790 --> 00:11:47,460
- il mio amato terzo capezzolo, Archibald.
-Archibaldo.
116
00:11:49,130 --> 00:11:52,146
Come è successo, ti chiedi.
117
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Beh... ...te l'avevo detto
su qualcosa di grandioso,
118
00:11:57,090 --> 00:11:58,180
e mi hai deriso.
119
00:11:58,680 --> 00:12:02,140
Ma va bene, perché
quando sei così bello,
120
00:12:03,260 --> 00:12:05,246
non porti più rancore.
121
00:12:05,270 --> 00:12:10,780
Quindi, con la mia nuova ed elegante prospettiva,
Ti farò un'offerta una tantum.
122
00:12:12,690 --> 00:12:15,990
Mi avventurerò in quella gastronomia
bancone che hai nei pantaloni
123
00:12:16,530 --> 00:12:21,620
e darti il dono della mente
e trasformazione fisica
124
00:12:22,120 --> 00:12:25,426
tramite il mio carico magico caldo.
125
00:12:25,450 --> 00:12:26,990
Magia cosa?
126
00:12:27,540 --> 00:12:29,500
Il mio sperma.
127
00:12:30,080 --> 00:12:32,250
Non so come hai fatto.
128
00:12:32,790 --> 00:12:35,210
Ma sono sorpreso, davvero? No.
129
00:12:35,710 --> 00:12:38,300
Vuoi stupirmi, vero?
130
00:12:38,800 --> 00:12:42,196
Come volevi che lo facessi
sussulta davanti alla tua auto elettrica,
131
00:12:42,220 --> 00:12:44,616
sull'astronave per Venere e Marte,
132
00:12:44,640 --> 00:12:49,826
e i peptidi in Africa,
e un nuovo robot qualunque.
133
00:12:49,850 --> 00:12:53,586
Non lo sono adesso e non l'ho fatto
sono mai stato impressionato da te.
134
00:12:53,610 --> 00:12:55,240
E allora? Ora sembri un...
135
00:12:55,980 --> 00:12:58,270
Modello Bruce Weber leggermente invecchiato.
136
00:12:59,200 --> 00:13:01,370
E io dico: vai a farti fottere.
137
00:13:01,910 --> 00:13:04,080
Non sto applaudendo per te.
138
00:13:04,620 --> 00:13:05,710
Mi esaurisci.
139
00:13:06,490 --> 00:13:09,990
Sei lo stesso cassonetto con a
una nuova mano di vernice, ragazzo clown.
140
00:13:10,870 --> 00:13:12,500
Ok, bene.
141
00:13:13,580 --> 00:13:16,830
I tuoi geni spazzatura
142
00:13:17,510 --> 00:13:20,140
ha prodotto due bambini spazzatura.
143
00:13:20,720 --> 00:13:24,196
E qualcuno dovrà farlo
tengano le mani per i prossimi 50 anni,
144
00:13:24,220 --> 00:13:25,486
e non sarò io
145
00:13:25,510 --> 00:13:28,310
- Bla, bla, bla, bla, bla.
- Va bene.
146
00:13:31,020 --> 00:13:36,780
Riesci a immaginare la mente che se ne frega
il resto del mondo avrà?
147
00:13:37,570 --> 00:13:40,700
La fisicità di un atleta professionista,
148
00:13:41,240 --> 00:13:44,096
le analisi del sangue di un 25enne.
149
00:13:44,120 --> 00:13:45,370
Un solo colpo,
150
00:13:46,280 --> 00:13:50,136
un toccasana, un toccasana per tutto.
151
00:13:50,160 --> 00:13:51,410
Sei un fottuto vampiro.
152
00:13:52,040 --> 00:13:53,370
Un Nosferatu.
153
00:13:53,880 --> 00:13:55,646
SÌ.
154
00:13:55,670 --> 00:13:59,686
E pensi di poter tornare indietro
nella società senza che nessuno se ne accorga?
155
00:13:59,710 --> 00:14:03,210
No, no. Questo è il punto.
156
00:14:04,800 --> 00:14:08,536
Sono il più grande del mondo
maledetta pubblicità
157
00:14:08,560 --> 00:14:13,820
per la nuova super droga più alla moda
che ti rende senza sforzo bella.
158
00:14:14,690 --> 00:14:17,530
Perfetto addirittura, per l'eternità.
159
00:14:19,070 --> 00:14:20,416
Non devi stare a dieta.
160
00:14:20,440 --> 00:14:21,966
Non devi fare esercizio.
161
00:14:21,990 --> 00:14:25,830
Beh, la FDA potrebbe averlo fatto
qualcosa da dire a riguardo.
162
00:14:26,530 --> 00:14:28,070
- Sì.
- La FDA?
163
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Per favore.
164
00:14:31,700 --> 00:14:32,830
Sono inutili.
165
00:14:33,460 --> 00:14:38,510
- Adesso non hanno più senso.
- Sono un'agenzia fantasma.
166
00:14:39,250 --> 00:14:43,146
Una volta che il pubblico ne avrà un sentore,
167
00:14:43,170 --> 00:14:45,130
e vedono cosa è possibile,
168
00:14:46,090 --> 00:14:48,076
pensi che sia un po' depresso la burocrazia
169
00:14:48,100 --> 00:14:52,980
o senatore soffocante che prende farmaci per l'ictus
sarà d'intralcio a tutto questo?
170
00:14:53,560 --> 00:14:55,626
Eli Lilly, novo né disco.
171
00:14:55,650 --> 00:15:00,860
A nessuno fregherà un cazzo
riguardo a quel tipo di patate piccole.
172
00:15:02,280 --> 00:15:05,080
Trilioni, non miliardi.
173
00:15:05,990 --> 00:15:07,346
Trilioni.
174
00:15:07,370 --> 00:15:11,040
Questo rapido perfezionamento,
seguita dalla produzione di massa,
175
00:15:11,580 --> 00:15:17,000
prezzo aggressivo ma basso
abbastanza per sentirsi raggiungibile da tutti.
176
00:15:18,630 --> 00:15:22,686
Sarà così
molte… …carte di credito esaurite
177
00:15:22,710 --> 00:15:26,486
e fondi universitari vuoti
quando questa merda arriverà sul mercato.
178
00:15:26,510 --> 00:15:28,866
Lascerò un po' di spazio nella mia agenda
179
00:15:28,890 --> 00:15:32,536
per visitare te e i tuoi
amici all'Aia.
180
00:15:32,560 --> 00:15:34,036
No, no.
181
00:15:34,060 --> 00:15:35,350
Il mio sangue,
182
00:15:36,940 --> 00:15:38,320
e solo mio,
183
00:15:39,520 --> 00:15:40,980
è l'oro liquido qui.
184
00:15:44,280 --> 00:15:48,410
Diciamo solo che abbiamo lavorato
stipulare un accordo esclusivo.
185
00:15:49,660 --> 00:15:51,556
Uno a prova di proiettile.
186
00:15:51,580 --> 00:15:57,186
La mancanza di vero talento era
sempre la tua più grande insicurezza.
187
00:15:57,210 --> 00:16:01,590
Un mostro che è giusto
semplicemente un brillante venditore
188
00:16:02,090 --> 00:16:05,026
in un metaforico abito economico.
189
00:16:05,050 --> 00:16:08,760
Lascia che ti dica una cosa, e io
spero che mi ascolterete con molta attenzione.
190
00:16:09,260 --> 00:16:12,616
Tua madre è l'unica persona
che ti ricorderà mai,
191
00:16:12,640 --> 00:16:15,326
e questo perché il dolore ti fa soffrire
l'ha causata quando sei nato.
192
00:16:15,350 --> 00:16:18,286
Ecco quanto sei insignificante
193
00:16:18,310 --> 00:16:22,270
per pura mancanza
delle capacità come essere umano
194
00:16:22,860 --> 00:16:25,126
contribuire alla società.
195
00:16:25,150 --> 00:16:28,740
Questo tuo stratagemma,
non ti rende immortale.
196
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
Non ci salva. Ci finisce.
197
00:16:33,030 --> 00:16:34,200
Sei triste.
198
00:16:35,290 --> 00:16:37,580
Per rifiutare l'occasione
199
00:16:38,330 --> 00:16:41,356
essere Eva per il mio Adamo...
200
00:16:41,380 --> 00:16:44,970
…creane uno completamente nuovo
razza, un mondo completamente nuovo.
201
00:16:47,260 --> 00:16:48,776
Sei pazzo.
202
00:16:48,800 --> 00:16:52,616
Sono arrabbiato per non averti ucciso anni fa!
203
00:16:52,640 --> 00:16:54,020
Ed è vero, tesoro.
204
00:16:56,350 --> 00:16:59,190
Non prenderò parte a nulla di tutto ciò.
205
00:16:59,770 --> 00:17:04,820
Ma potrei avvisare il mondo
su quello che stai facendo
206
00:17:05,400 --> 00:17:09,926
indossare di più
delizioso Christian LaCroix
207
00:17:09,950 --> 00:17:12,370
dalla collezione del 1988.
208
00:17:13,910 --> 00:17:15,910
Questa è la bellezza.
209
00:17:25,960 --> 00:17:27,356
Quanto ancora?
210
00:17:27,380 --> 00:17:28,686
Momenti.
211
00:17:28,710 --> 00:17:30,526
Abbiamo scioccato e
amplificato il campione di tessuto
212
00:17:30,550 --> 00:17:32,180
per replicare la durata della vita del...
213
00:17:33,140 --> 00:17:34,986
- Il cosa?
- Beh, non ne vedo molto il motivo
214
00:17:35,010 --> 00:17:37,470
nel chiamare la bellezza in qualunque modo
diverso da quello che realmente è.
215
00:17:38,270 --> 00:17:42,320
Un mutante completamente formato,
virus autoreplicante.
216
00:17:45,570 --> 00:17:47,240
Ehi! Ehi!
217
00:17:55,160 --> 00:17:58,210
- Che cazzo era quello?
- La fine della vita della bellezza.
218
00:17:58,740 --> 00:18:02,910
Lo indicano gli ultimi dati
circa 855 giorni dopo la somministrazione...
219
00:18:03,710 --> 00:18:08,840
Infezione con la bellezza, un tipo
si verifica una reazione catastrofica.
220
00:18:10,630 --> 00:18:12,260
Sembrava una fottuta esplosione.
221
00:18:14,140 --> 00:18:16,730
Chetosi di accensione, la chiamiamo.
222
00:18:20,600 --> 00:18:22,866
Tu, figlio di puttana che si masturba al microscopio.
223
00:18:22,890 --> 00:18:24,706
Pensi di essere così intelligente, vero?
224
00:18:24,730 --> 00:18:26,206
Te l'avevo detto che potevano esserci delle anomalie.
225
00:18:26,230 --> 00:18:30,190
Anomalie? Sessuale
la trasmissione è un'anomalia
226
00:18:30,860 --> 00:18:33,466
Quella è una fottuta arma biologica.
227
00:18:33,490 --> 00:18:34,676
Non deve essere così.
228
00:18:34,700 --> 00:18:36,370
Come dovrei venderlo?
229
00:18:37,070 --> 00:18:38,320
E la mia vita?
230
00:18:38,950 --> 00:18:41,926
Cosa mi succede in 855 giorni?
231
00:18:43,210 --> 00:18:44,670
Jefferson!
232
00:18:45,790 --> 00:18:47,726
Finiscilo.
233
00:18:47,750 --> 00:18:48,936
Per favore. Aspetta, aspetta.
234
00:18:50,170 --> 00:18:51,236
Posso salvarti.
235
00:18:51,260 --> 00:18:54,196
- Troverò qualcun altro per quello.
- Non c'è abbastanza tempo.
236
00:18:54,220 --> 00:18:58,776
Anche le menti più brillanti lo farebbero
ci vorranno anni per tornare sui miei passi ormai.
237
00:18:58,800 --> 00:19:02,116
Io-io... cazzo. Posso gestirlo.
238
00:19:02,140 --> 00:19:06,666
Posso creare stabilizzatori, booster,
trattamenti per prevenire la chetosi.
239
00:19:06,690 --> 00:19:10,456
Puoi vendere anche quelli.
Troverò una cura, signor Forst.
240
00:19:10,480 --> 00:19:14,440
Perfetterò la formula.
241
00:19:23,870 --> 00:19:26,080
Non hai idea di cosa
hai creato, vero?
242
00:19:33,170 --> 00:19:35,946
Quando Oppenheimer si preparò
per premere il pulsante al Trinity,
243
00:19:35,970 --> 00:19:37,600
sapeva che c'era una possibilità,
244
00:19:38,090 --> 00:19:40,526
per quanto piccolo, quello
liberare quel tipo di potere
245
00:19:40,550 --> 00:19:42,866
infiammerebbe l'atmosfera
e distruggere il mondo.
246
00:19:42,890 --> 00:19:44,906
Ha fatto quello che andava fatto.
247
00:19:44,930 --> 00:19:47,520
La scienza deve andare avanti.
248
00:19:49,150 --> 00:19:53,200
Le grandi cose no
venire senza rischi, costi.
249
00:20:04,160 --> 00:20:07,580
W-Abbiamo investito in entrambi
migliorando il tuo stato attuale.
250
00:20:08,420 --> 00:20:11,106
Ti ho detto di lasciarmi essere tuo
custode e io lo dicevo sul serio.
251
00:20:11,130 --> 00:20:16,590
Non te ne frega niente di me.
252
00:20:17,340 --> 00:20:22,026
Vai avanti e basta
accarezzando la tua piccola creazione,
253
00:20:22,050 --> 00:20:23,486
tu, fottuto nerd.
254
00:20:23,510 --> 00:20:26,430
So che è stato difficile da accettare,
255
00:20:27,730 --> 00:20:30,020
ma tu sei la mia creazione.
256
00:20:37,530 --> 00:20:40,030
Ho 855 giorni.
257
00:20:41,120 --> 00:20:45,250
Ciò significa che ne hai 854.
258
00:20:46,250 --> 00:20:48,186
Correggi i bug.
259
00:20:48,210 --> 00:20:49,846
Questo è un affare.
260
00:20:49,870 --> 00:20:53,436
Ho bisogno di un prodotto e noi
andare sul mercato tra sei mesi.
261
00:20:53,460 --> 00:20:56,000
- Signor Forst, quello è...
- continui a chiamarmi così.
262
00:20:57,670 --> 00:20:58,880
Signor Forst.
263
00:20:59,970 --> 00:21:01,310
Signor Forst.
264
00:21:04,430 --> 00:21:08,640
Ti sembro Byron Forst?
265
00:21:09,730 --> 00:21:13,400
L'hai detto tu stesso, lo sono
qualcosa di nuovo, un'evoluzione.
266
00:21:14,440 --> 00:21:17,650
Sono superiore.
267
00:21:18,940 --> 00:21:20,360
Quindi inginocchiati.
268
00:21:24,030 --> 00:21:27,160
Byron Forst non esiste più.
269
00:21:28,450 --> 00:21:32,330
Ti inginocchi davanti a Dio.
270
00:21:56,400 --> 00:21:57,610
- Pronto?
- Colpiscilo.
271
00:22:00,860 --> 00:22:02,126
Sequenza uno terminata.
272
00:22:02,150 --> 00:22:05,530
Entra dolcemente nel
vuoto misterioso, amici.
273
00:22:08,830 --> 00:22:11,080
Questo è il lavoro più strano che abbia mai avuto.
274
00:22:12,580 --> 00:22:15,226
Sul serio, non lo desideri e basta
sapevate su cosa cazzo stavamo lavorando?
275
00:22:15,250 --> 00:22:20,670
Certo che sì, ma buona fortuna
dietro la grande porta spaventosa, amico.
276
00:22:24,130 --> 00:22:26,196
In un'altra rissa da bar?
277
00:22:26,220 --> 00:22:28,736
Maledetti estrogeni
colpendomi forte, finalmente.
278
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
- Mi dispiace.
- Beh, va bene.
279
00:22:31,230 --> 00:22:35,730
Ci saranno molti altri cambiamenti
arriverà presto, quindi chiedi pure, Mikey.
280
00:22:36,770 --> 00:22:37,956
Ti sembra, come...
281
00:22:37,980 --> 00:22:41,650
Strano? Sicuramente lo fa. Carina
grande revisione in corso, lo sai.
282
00:22:42,440 --> 00:22:46,006
Beh, devo dire la tua
le tette sembrano dolci.
283
00:22:50,700 --> 00:22:53,330
Ehi, Clara, lo sai,
cosa stai facendo, io-io...
284
00:22:54,160 --> 00:22:57,146
Lo so, è... è dura e...
la gente non capisce,
285
00:22:57,170 --> 00:22:58,646
ma penso che questo sia davvero fantastico.
286
00:22:58,670 --> 00:23:00,646
Voglio dire, tu sei... tu sei
presto sarò donna.
287
00:23:00,670 --> 00:23:02,106
Sono una donna adesso, Mike.
288
00:23:02,130 --> 00:23:03,720
- Sai cosa volevo dire.
- Io faccio.
289
00:23:06,760 --> 00:23:08,890
Come se io... voglio che tu sappia che...
290
00:23:11,680 --> 00:23:13,326
- Lascia perdere.
- Dimmi, andiamo.
291
00:23:13,350 --> 00:23:14,690
Stavo proprio per dire che...
292
00:23:16,190 --> 00:23:17,820
tipo, quello che stai facendo, io...
293
00:23:18,650 --> 00:23:24,086
Penso che sia coraggioso e lo sono
qui per te. Ti copro le spalle.
294
00:23:24,110 --> 00:23:26,490
Sei un grande uomo e un grande amico.
295
00:23:27,200 --> 00:23:28,256
Lo sei davvero.
296
00:23:28,280 --> 00:23:32,990
La parte peggiore è adesso...
…tutte queste cose intermedie.
297
00:23:33,870 --> 00:23:36,476
Sii onesto. Ho un
unica caratteristica femminile?
298
00:23:36,500 --> 00:23:40,146
No, non iniziare a giocare a quel gioco.
Diventerai pazzo.
299
00:23:40,170 --> 00:23:42,736
Bene, il barista di
Starbucks stamattina
300
00:23:42,760 --> 00:23:45,236
mi ha offerto un caffè e
disse: "ecco qua, amico."
301
00:23:45,260 --> 00:23:46,696
- In un certo senso dice tutto.
- Va bene.
302
00:23:46,720 --> 00:23:48,116
Ci vorrà del tempo.
303
00:23:48,140 --> 00:23:51,116
E penso che ci sia, tipo,
gruppi di supporto e cose del genere.
304
00:23:51,140 --> 00:23:53,140
Sei il miglior supporto
gruppo che avrei mai potuto avere.
305
00:23:54,520 --> 00:23:57,110
Potresti passarmi?
il reagente al fosforo?
306
00:23:58,850 --> 00:24:00,100
Ok, tocca a te.
307
00:24:00,980 --> 00:24:02,756
Che ne dici di essere onesto con me?
308
00:24:02,780 --> 00:24:04,200
Non hai rizz.
309
00:24:05,150 --> 00:24:06,570
- Ehi, adesso.
- Carisma.
310
00:24:07,070 --> 00:24:08,756
Ti amo, Mike, ma tu no.
311
00:24:08,780 --> 00:24:11,426
Mi sono ricollegato
con i miei figli dopo il divorzio,
312
00:24:11,450 --> 00:24:14,160
e mi aggiornano su tutto il nuovo gergo.
313
00:24:15,200 --> 00:24:17,516
Quindi intendo, cosa è successo
fai questo fine settimana?
314
00:24:17,540 --> 00:24:19,880
In realtà, ogni genere di cose divertenti.
315
00:24:31,430 --> 00:24:34,996
Adesso aspetta. Ho carisma.
316
00:24:35,020 --> 00:24:36,656
Ti manca la fiducia.
317
00:24:36,680 --> 00:24:38,616
Beh, le persone arroganti fanno schifo.
318
00:24:38,640 --> 00:24:40,456
No, no, no, la fiducia è diversa.
319
00:24:40,480 --> 00:24:45,206
Mit grad, dolce, solidale. Tutti
che impara a sapere che ti ama.
320
00:24:45,230 --> 00:24:46,916
Devi solo comportarti di conseguenza.
321
00:24:46,940 --> 00:24:48,926
Seduto a fare il tipo Mr. Alone
322
00:24:48,950 --> 00:24:52,296
e giocare a fantacalcio
non ti porta da nessuna parte.
323
00:24:52,320 --> 00:24:54,716
E per l'amor del cielo,
niente più super tagli.
324
00:24:54,740 --> 00:24:57,790
Ok, ora mi sento attaccato.
Il tempo dell'onestà è finito.
325
00:25:05,000 --> 00:25:07,646
Senti, io... sono stanco, sai?
326
00:25:07,670 --> 00:25:10,550
Stanco di stare solo e...
327
00:25:11,930 --> 00:25:17,100
È solo che... mi piacerebbe amare qualcuno
e vorrei qualcuno che mi amasse.
328
00:25:18,980 --> 00:25:21,770
Cristo, sono così orribile?
Sono brutto o... o qualcosa del genere?
329
00:25:23,360 --> 00:25:26,490
Cerco di essere gentile. Voglio dire, ci provo così tanto,
330
00:25:27,820 --> 00:25:30,046
ma immagino che non lo sia
abbastanza al mondo.
331
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, guardami.
332
00:25:32,490 --> 00:25:36,766
Ti vesti di merda, ma
il tuo cuore è meraviglioso.
333
00:25:36,790 --> 00:25:39,346
Un giorno arriverà la tua principessa.
334
00:25:39,370 --> 00:25:43,080
Continua a provare. Mettiti in gioco.
335
00:25:46,800 --> 00:25:48,896
Dovresti semplicemente sbrigarti
attivo e già in transizione.
336
00:25:48,920 --> 00:25:50,026
Allora potremo sposarci.
337
00:25:50,050 --> 00:25:52,050
No, a meno che non cambi il mio nome in Jen.
338
00:25:52,840 --> 00:25:55,890
Ah. Sì, l'ho notato. Ti piace.
339
00:25:57,060 --> 00:26:00,246
- Mi piace. Puoi dirlo?
- Posso dirlo ed è fantastico.
340
00:26:00,270 --> 00:26:05,940
Dichiarare i propri sentimenti è il primo passo
in quella che potrebbe essere una bellissima relazione.
341
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
Ti ho detto cosa ha detto ieri?
342
00:26:09,570 --> 00:26:10,716
Ehi, Mike.
343
00:26:10,740 --> 00:26:12,450
Dolci incursioni.
344
00:26:18,080 --> 00:26:19,266
Cosa pensi che significhi?
345
00:26:19,290 --> 00:26:21,556
Merda o alzati dal piatto, caro Mikey.
346
00:26:22,710 --> 00:26:25,306
Chiedi alla ragazza di uscire. Oppure vai avanti.
347
00:26:25,330 --> 00:26:27,186
Puoi farlo.
348
00:26:27,210 --> 00:26:28,526
Buongiorno, cambiamondo.
349
00:26:28,550 --> 00:26:31,890
Il nostro algoritmo di produttività
rileva un calo di efficienza.
350
00:26:32,470 --> 00:26:34,430
Si prega di tornare alle uscite normali.
351
00:26:42,270 --> 00:26:44,150
Mikey, vieni a sederti.
352
00:26:50,440 --> 00:26:52,416
Come vanno le cose, tesoro?
guerriero della tastiera preferito?
353
00:26:52,440 --> 00:26:53,980
È ottimo. voglio dire,
354
00:26:55,240 --> 00:26:59,516
lo sai, non bravo quanto te
e i tuoi amici pelosi durante i test.
355
00:26:59,540 --> 00:27:02,330
Il mio cuore. Adoro
loro. Probabilmente troppo.
356
00:27:02,910 --> 00:27:04,896
Sì, sono migliori di
persone. Questo è quello che dico sempre.
357
00:27:04,920 --> 00:27:06,476
Giusto? Mi fa impazzire, cazzo
358
00:27:06,500 --> 00:27:08,686
ogni volta che leggo di
crudeltà che queste aziende infliggono.
359
00:27:08,710 --> 00:27:10,936
Sì, assolutamente. Voglio dire, pesce nero?
360
00:27:10,960 --> 00:27:12,066
Mi fa venire voglia di vomitare.
361
00:27:12,090 --> 00:27:14,026
Sì. Lo credo davvero
possiamo averlo in entrambi i modi.
362
00:27:14,050 --> 00:27:16,850
Che possiamo creare biotecnologie
scoperte che aiutano gli esseri umani
363
00:27:17,470 --> 00:27:19,720
senza torturare queste povere creature.
364
00:27:20,470 --> 00:27:22,246
Mi dispiace, sta diventando un discorso di Ted.
365
00:27:22,270 --> 00:27:23,860
No, no, no, mi piace.
366
00:27:27,190 --> 00:27:30,900
Scommetto che sai tutto
piccoli segreti di questo posto?
367
00:27:32,690 --> 00:27:34,110
Posso fidarmi di te?
368
00:27:40,910 --> 00:27:44,016
Il suo nome è Larry,
ed è il mio dolce ragazzo.
369
00:27:45,500 --> 00:27:46,840
Ciao a tutti, Larry.
370
00:27:48,960 --> 00:27:50,880
Non se la passa tanto bene ultimamente
371
00:27:52,460 --> 00:27:53,800
ma speriamo di risolverlo.
372
00:27:54,590 --> 00:27:55,920
Tieni duro, Lar.
373
00:27:57,930 --> 00:27:59,316
Ti hanno lasciato fare una foto lì dentro?
374
00:27:59,340 --> 00:28:01,180
Perché? Sei un narcotrafficante o qualcosa del genere?
375
00:28:03,720 --> 00:28:06,116
Quel piccoletto proprio
ha bisogno di un po' di banconote nel Jersey
376
00:28:06,140 --> 00:28:07,496
e sarà pronto a partire.
377
00:28:07,520 --> 00:28:09,036
Grande partita questo fine settimana.
378
00:28:09,060 --> 00:28:11,730
Ne farò grigliare qualcuno
le mie famose ali di bufalo.
379
00:28:12,270 --> 00:28:14,560
Te ne porterò qualcuno.
380
00:28:18,280 --> 00:28:20,636
Sai, le crepes sono fantastiche.
381
00:28:20,660 --> 00:28:22,290
C'è un…
382
00:28:23,910 --> 00:28:27,936
C'è questo, è davvero fantastico
nuovo posto sulla 117.
383
00:28:32,130 --> 00:28:35,686
Vuoi venire con... con me?
384
00:28:35,710 --> 00:28:37,050
Sì, sarebbe bello.
385
00:28:37,630 --> 00:28:40,526
- Sì?
- Domenica il mio fidanzato fa una partita a golf.
386
00:28:40,550 --> 00:28:42,760
Potremmo andare prima del calcio d'inizio o qualsiasi altra cosa.
387
00:28:44,180 --> 00:28:45,656
- Fidanzato?
- Sì.
388
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
L'ho chiesto alla fine, circa sei mesi fa.
389
00:28:51,310 --> 00:28:53,586
Indosso l'anello su una collana.
390
00:28:53,610 --> 00:28:56,006
Il maledetto controllo delle nascite gira
le mie dita nelle salsicce.
391
00:28:56,030 --> 00:28:57,666
Fa male da morire.
392
00:28:57,690 --> 00:28:59,650
- Cose che facciamo noi donne, lo sai.
- Giusto.
393
00:29:02,740 --> 00:29:04,766
Aspetta, Mikey, eri tu?
chiedendomi un appuntamento?
394
00:29:04,790 --> 00:29:05,960
Voglio dire, più o meno. No. Esso...
395
00:29:07,620 --> 00:29:08,686
Sì.
396
00:29:08,710 --> 00:29:11,726
Mikey, ti amo, ma
sei il mio compagno di lavoro...
397
00:29:11,750 --> 00:29:13,766
Lo so, lo so. Era solo un…
398
00:29:15,460 --> 00:29:17,000
Sai cosa?
399
00:29:17,710 --> 00:29:21,880
Congratulazioni. Sono entusiasta
tu. È davvero, davvero emozionante.
400
00:29:25,890 --> 00:29:28,866
Proprio lì. Solo... sì. Proprio lì.
401
00:29:28,890 --> 00:29:30,246
Grazie.
402
00:29:30,270 --> 00:29:32,690
Beh... ciao.
403
00:29:41,530 --> 00:29:43,846
Che cosa? Assolutamente no, cazzo.
404
00:29:43,870 --> 00:29:46,256
Sì, per sei mesi interi.
405
00:29:49,750 --> 00:29:51,726
Pensi che mi stesse prendendo in giro?
406
00:29:51,750 --> 00:29:55,936
Jen è una ragazza dolce, ma onestamente...
quella è una merda losca proprio lì.
407
00:29:55,960 --> 00:29:57,726
L'ho vista flirtare con te.
408
00:29:57,750 --> 00:29:59,816
- Allora non sono pazzo, vero?
- Diavolo, no.
409
00:29:59,840 --> 00:30:02,236
Ti stava ingannando.
410
00:30:03,760 --> 00:30:07,470
A nome di tutte le donne,
per favore accetta le mie scuse.
411
00:30:09,730 --> 00:30:10,770
Sono fiero di te.
412
00:30:11,640 --> 00:30:13,810
È difficile mettersi in gioco.
413
00:30:17,520 --> 00:30:21,506
Per favore, mantieni la calma.
Questo è un avviso di sicurezza.
414
00:30:21,530 --> 00:30:24,780
Per la vostra sicurezza, lockdown
misure avviate.
415
00:30:26,030 --> 00:30:29,450
Per favore, mantieni la calma.
Questo è un avviso di sicurezza.
416
00:30:29,950 --> 00:30:33,540
Per la vostra sicurezza, lockdown
misure avviate.
417
00:30:35,040 --> 00:30:37,186
Questo è un avviso di sicurezza.
418
00:30:37,210 --> 00:30:41,026
Per la vostra sicurezza, lockdown
misure avviate.
419
00:30:41,050 --> 00:30:42,130
Per favore, mantieni la calma.
420
00:30:42,760 --> 00:30:44,986
Questo è un avviso di sicurezza.
421
00:30:45,010 --> 00:30:47,486
Per la vostra sicurezza, lockdown
misure avviate.
422
00:30:47,510 --> 00:30:50,446
- Non ne posso più, cazzo.
- Moriremo tutti? Salvaci!
423
00:30:50,470 --> 00:30:52,326
Questo è un avviso di sicurezza.
424
00:30:52,350 --> 00:30:54,876
Ehi, Reggie, facciamolo
devi evacuare o cosa?
425
00:30:54,900 --> 00:30:56,326
Torna nel tuo cubo, Mike.
426
00:30:56,350 --> 00:30:57,536
E fare cosa esattamente?
427
00:30:57,560 --> 00:31:00,006
Senti, è un problema della zona 4, ok?
428
00:31:00,030 --> 00:31:03,336
Siamo nella zona 1. Pertanto,
né la tua preoccupazione né la mia.
429
00:31:03,360 --> 00:31:04,836
Non comportarti come se non conoscessi l'accordo.
430
00:31:04,860 --> 00:31:06,820
Zona 4, i... gli animali?
431
00:31:07,450 --> 00:31:09,136
Cubo. Ora.
432
00:31:09,160 --> 00:31:13,210
Le misure di blocco sono terminate.
433
00:31:13,710 --> 00:31:17,556
Per favore ritornate ai vostri terminali
e riprendere la produttività.
434
00:31:17,580 --> 00:31:18,870
Vi auguro una buona giornata.
435
00:31:25,430 --> 00:31:27,736
Finalmente un po' di pace.
436
00:31:27,760 --> 00:31:29,350
No, se continui a urlare.
437
00:31:43,110 --> 00:31:44,150
Ehi, Jen.
438
00:31:45,240 --> 00:31:48,280
Ho sentito che c'è stato un dramma
nella tua zona Tu... stai bene?
439
00:31:49,570 --> 00:31:50,610
Larry…
440
00:31:51,240 --> 00:31:52,636
Merda, cosa è successo?
441
00:31:52,660 --> 00:31:56,896
Non lo so. I camici da laboratorio
gli ha dato questa roba, questo siero.
442
00:31:56,920 --> 00:32:00,606
Avrebbe dovuto aiutarlo, farlo
lui più forte, più sano, e così è stato.
443
00:32:00,630 --> 00:32:03,856
Non ho mai visto una cosa così sorprendente
trasformazione in qualsiasi creatura prima.
444
00:32:03,880 --> 00:32:04,946
Trasformazione?
445
00:32:04,970 --> 00:32:07,196
Era uno scimpanzé completamente diverso, Mike.
446
00:32:07,220 --> 00:32:10,696
Si è trasformato in questo perfetto,
un tipo dall'aspetto geografico puro e semplice.
447
00:32:10,720 --> 00:32:14,406
Aveva energia. Il suo sorriso
brillava, la sua pelliccia era stupenda.
448
00:32:14,430 --> 00:32:17,746
Il suo corpo era tutto riempito. Lo era
un perfetto esemplare muscoloso.
449
00:32:17,770 --> 00:32:20,650
Poi il mio dolce ragazzo si è arrabbiato tantissimo.
450
00:32:26,820 --> 00:32:29,160
NO!
451
00:32:43,380 --> 00:32:44,436
Larry!
452
00:32:44,460 --> 00:32:45,840
Larry, sono io.
453
00:32:46,880 --> 00:32:48,010
Va bene.
454
00:32:54,100 --> 00:32:56,440
Si è rivoltato contro di me.
455
00:32:57,100 --> 00:32:59,326
Come ho potuto lasciare che ciò accadesse?
456
00:32:59,350 --> 00:33:02,876
Whoa, whoa, whoa, whoa, tu
non puoi incolpare te stesso.
457
00:33:02,900 --> 00:33:05,046
Si fidava di me, Mike. C'era un legame.
458
00:33:05,070 --> 00:33:07,626
Naturalmente c'era,
perché sei così bravo.
459
00:33:07,650 --> 00:33:10,586
Fin da quando ero bambino,
questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.
460
00:33:10,610 --> 00:33:13,256
Jane, buon a tutti, Steve Irwin,
quelli erano i miei eroi.
461
00:33:13,280 --> 00:33:17,516
Forse dovremmo tornare in medicina
laboratorio così quegli idioti possono ricucirti.
462
00:33:17,540 --> 00:33:19,820
Se torno lì, lo farò
dando fuoco a tutto nella zona 4.
463
00:33:20,290 --> 00:33:22,250
Forse non farlo.
464
00:33:22,750 --> 00:33:25,686
Sono solo un altro ingranaggio fasullo
nella macchina mentendo a me stesso
465
00:33:25,710 --> 00:33:28,396
sulle cause nobili
per giustificare un grosso stipendio.
466
00:33:28,420 --> 00:33:30,300
Sei troppo duro con te stesso.
467
00:33:32,640 --> 00:33:34,180
Jen... ...hai...
468
00:33:35,260 --> 00:33:38,510
Hai idea di cosa sia...
a cosa gli avevano dato...
469
00:33:39,180 --> 00:33:40,246
Per dargli quei muscoli?
470
00:33:40,270 --> 00:33:42,150
Io non. Qualunque cosa ci sia nella crioconservazione.
471
00:33:48,150 --> 00:33:50,466
- Stai bene?
- Sì, mi sento proprio una merda.
472
00:33:50,490 --> 00:33:51,756
La mia pelle è in fiamme.
473
00:33:51,780 --> 00:33:55,306
Probabilmente è proprio questo
l'adrenalina sta svanendo.
474
00:33:55,330 --> 00:33:58,290
Sì, niente di male
e una caramella gommosa all'erba non risolverà il problema.
475
00:33:59,370 --> 00:34:02,000
- Va bene. Notte, Mikey.
- Buona notte.
476
00:34:04,880 --> 00:34:09,856
Davvero? Come alcuni
siero super-trasformazionale?
477
00:34:09,880 --> 00:34:13,050
Tanto che una volta colpì il suo
flusso sanguigno, lo scimpanzé è impazzito.
478
00:34:14,050 --> 00:34:16,090
Oh. Ma, tipo, come?
479
00:34:16,640 --> 00:34:17,850
Fanculo se lo so.
480
00:34:18,600 --> 00:34:21,810
Voglio dire, una volta che ho sentito "muscoli",
Ho pensato "beh, dimmi di più".
481
00:34:22,940 --> 00:34:24,480
Sembra un po' troppo bello per essere vero.
482
00:34:38,620 --> 00:34:40,346
Tutti la odiano. Non preoccuparti.
483
00:34:40,370 --> 00:34:41,370
Dio.
484
00:34:44,290 --> 00:34:45,356
Stai bene?
485
00:34:45,380 --> 00:34:48,066
Questi ormoni, sono
colpendomi come una mazza.
486
00:34:48,090 --> 00:34:49,146
È solo...
487
00:34:49,170 --> 00:34:52,276
Sono così stanco e tutto fa male
e sono stanco di guardare in questa direzione.
488
00:34:52,300 --> 00:34:53,816
Sono stanco di sentirmi così.
489
00:34:53,840 --> 00:34:55,946
- Le persone sono idiote.
- Non mi interessano gli idioti.
490
00:34:55,970 --> 00:34:58,536
Mi preoccupo degli stupidi
cazzo di cazzo e palle
491
00:34:58,560 --> 00:35:01,536
che posso sentire ogni
è il momento di fare un passo,
492
00:35:01,560 --> 00:35:06,376
e mi interessa il
ormoni e interventi chirurgici.
493
00:35:06,400 --> 00:35:09,950
Non importa. Qualunque cosa faccia, io
mi guardo allo specchio e vedo un ragazzo.
494
00:35:10,440 --> 00:35:12,690
Sono stata scambiata per tre volte oggi.
495
00:35:13,530 --> 00:35:15,200
Maledizione.
496
00:35:15,990 --> 00:35:16,990
Fanculo.
497
00:35:19,280 --> 00:35:21,806
Ascoltare.
498
00:35:21,830 --> 00:35:23,556
Guarda, sei bellissima.
499
00:35:23,580 --> 00:35:27,356
Le persone sono troppo attaccate all'aspetto.
Penso che siano solo stronzate di Instagram.
500
00:35:27,380 --> 00:35:28,816
Ti fa impazzire la testa.
501
00:35:28,840 --> 00:35:30,526
Proprio non capisci, Mike.
502
00:35:30,550 --> 00:35:33,010
Questo riguarda chi sono.
503
00:35:33,630 --> 00:35:38,026
Lo sono stato per tutta la vita
alla ricerca di risposte
504
00:35:38,050 --> 00:35:40,616
e miracoli che mi avrebbero guarito,
505
00:35:40,640 --> 00:35:45,916
e ora forse c'è
qualcosa proprio in fondo al fottuto corridoio.
506
00:35:45,940 --> 00:35:48,246
E lo stai trattando come uno stupido.
507
00:35:48,270 --> 00:35:51,086
Questo non ti incuriosisce nemmeno?
508
00:35:51,110 --> 00:35:53,360
Se hai preso qualcosa del genere,
509
00:35:53,990 --> 00:35:57,966
avresti un intero
una linea di jens lunga un milione.
510
00:35:57,990 --> 00:36:00,160
Smettila di pensare in piccolo, Mike.
511
00:36:01,240 --> 00:36:03,530
Pensa in grande, sii audace.
512
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
14.6.
513
00:38:30,350 --> 00:38:31,430
15.2.
514
00:38:33,440 --> 00:38:34,480
16.4.
515
00:38:35,610 --> 00:38:37,280
70,0…
516
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Fanculo.
517
00:42:28,340 --> 00:42:31,140
Sì!
518
00:42:33,260 --> 00:42:34,300
EHI.
519
00:42:35,050 --> 00:42:36,050
io sono...
520
00:42:36,640 --> 00:42:38,730
Io... sono Mike. io sono...
521
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Ehi, sono Mike.
522
00:42:42,020 --> 00:42:45,876
Ho-ho-ho!
523
00:42:45,900 --> 00:42:48,206
Ehi, Jen. Ehi, Jen.
524
00:42:48,230 --> 00:42:49,230
Ah.
525
00:42:53,110 --> 00:42:56,200
Sì, voglio dire, adesso mi alleno, quindi.
526
00:42:58,870 --> 00:43:00,580
Jen, vuoi delle crepes?
527
00:43:03,620 --> 00:43:06,290
S... certo, certo, prenderò delle crepes.
528
00:43:07,380 --> 00:43:10,590
Sì, lo vorresti?
vieni a casa mia?
529
00:43:11,090 --> 00:43:12,776
Certo, mi piacerebbe.
530
00:44:13,440 --> 00:44:15,216
- Chiara.
- Mio Dio, chi c'è? Non farmi del male.
531
00:44:15,240 --> 00:44:17,046
Va bene. Sono solo io, Mike.
532
00:44:17,070 --> 00:44:18,426
No. Non sembra Mike.
533
00:44:18,450 --> 00:44:20,596
Clara, per favore, tu
devi fidarti di me, va bene?
534
00:44:20,620 --> 00:44:23,920
Non preoccuparti, ho un aspetto diverso
ma ti prometto che sono io, va bene?
535
00:44:24,870 --> 00:44:26,540
Avevi ragione, Clara.
536
00:44:27,290 --> 00:44:28,710
Avevo bisogno di essere audace.
537
00:44:30,130 --> 00:44:31,130
L'ho preso.
538
00:44:31,960 --> 00:44:35,010
Quella roba dal laboratorio e...
539
00:44:37,340 --> 00:44:39,300
E questo è ciò che fa.
540
00:44:42,970 --> 00:44:44,720
E' davvero una specie di miracolo?
541
00:44:45,810 --> 00:44:47,900
Come… -va tutto bene.
542
00:44:48,690 --> 00:44:52,070
È caduto da un camion.
543
00:44:54,150 --> 00:44:56,280
E' per te.
544
00:45:05,200 --> 00:45:06,330
Va bene.
545
00:45:11,920 --> 00:45:13,170
Mike…
546
00:45:15,340 --> 00:45:16,420
Mike?
547
00:45:16,920 --> 00:45:19,550
Pensi di avere Rizz adesso?
548
00:45:30,810 --> 00:45:31,916
Facciamolo.
549
00:45:35,110 --> 00:45:36,150
No, no, no, aspetta.
550
00:45:37,400 --> 00:45:38,546
E se si confondesse?
551
00:45:38,570 --> 00:45:40,466
E se non mi trasformasse?
in quello che dovrei essere?
552
00:45:40,490 --> 00:45:41,546
- Chiara…
- no, no.
553
00:45:41,570 --> 00:45:43,546
I miei ormoni sono dappertutto.
554
00:45:43,570 --> 00:45:46,596
Ci sono gli estrogeni, il testosterone
lottando tra loro.
555
00:45:46,620 --> 00:45:49,120
Non so nemmeno cosa sia
non succede più dentro di me.
556
00:45:49,910 --> 00:45:52,120
-Va bene...
- no, no, no, ma non mi interessa.
557
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Non mi interessa.
558
00:45:54,960 --> 00:45:56,250
Devo provare.
559
00:45:57,960 --> 00:45:59,290
Devo crederci
560
00:46:00,760 --> 00:46:05,406
che se sono la donna che conosco
Lo sono, ecco cosa diventerò.
561
00:46:05,430 --> 00:46:07,310
Esattamente.
562
00:46:08,350 --> 00:46:10,100
Per una volta nella mia vita,
563
00:46:10,810 --> 00:46:15,086
se mi è stato dato il
possibilità per l'esterno
564
00:46:15,110 --> 00:46:19,966
per assomigliare a quello che sento dentro,
565
00:46:19,990 --> 00:46:21,320
Devo prenderlo.
566
00:46:26,080 --> 00:46:28,216
- Sii audace, vero?
- Sì.
567
00:46:28,240 --> 00:46:29,386
Ascolta la mia voce, va bene?
568
00:46:29,410 --> 00:46:31,290
Ti ho preso. Sono proprio qui.
569
00:46:32,120 --> 00:46:34,646
Sì, lo farai
collasso per la febbre.
570
00:46:34,670 --> 00:46:36,856
Pregherai per la morte.
571
00:46:36,880 --> 00:46:38,986
Poi inizierai a trasformarti, va bene?
572
00:46:39,010 --> 00:46:40,986
Diventa un nuovo te stesso.
573
00:46:41,010 --> 00:46:44,236
La tua vecchia forma si scioglie letteralmente.
574
00:46:44,260 --> 00:46:45,406
Sto bruciando!
575
00:46:45,430 --> 00:46:47,870
Stai per svenire. Tu sei
sverrò, va tutto bene.
576
00:47:12,580 --> 00:47:13,910
È un sogno?
577
00:47:16,540 --> 00:47:18,066
Sono morto?
578
00:47:18,090 --> 00:47:21,760
In realtà, Clara, il sogno sei tu adesso.
579
00:47:23,300 --> 00:47:27,550
Una specie di sogno reale, dannatamente vivente
la ragazza che hai sempre desiderato essere.
580
00:47:29,180 --> 00:47:30,720
Meriti di esserlo.
581
00:47:33,640 --> 00:47:35,020
Vai a vedere.
582
00:48:10,810 --> 00:48:12,850
Mio Dio.
583
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
Ha funzionato.
584
00:48:20,730 --> 00:48:22,400
Ha funzionato davvero.
585
00:48:32,950 --> 00:48:34,740
Te lo meriti.
586
00:48:39,380 --> 00:48:40,920
Grazie. Grazie.
587
00:48:57,770 --> 00:49:00,456
Voglio che questo faccia male.
588
00:49:00,480 --> 00:49:02,706
Sì, perché lo facciamo sempre
ferire coloro che amiamo.
589
00:49:02,730 --> 00:49:05,256
Ha rubato il mio siero e i miei booster.
590
00:49:05,280 --> 00:49:08,120
E non il livello 3, il livello 1-a.
591
00:49:09,200 --> 00:49:13,056
Mi era stato riservato
distribuire a me e ai miei amici.
592
00:49:13,080 --> 00:49:16,476
Ha lavorato per te, ha rubato
la tua formula, persone infette.
593
00:49:16,500 --> 00:49:18,306
Sei incazzato e arrapato. Ho capito.
594
00:49:18,330 --> 00:49:22,670
Ho aumentato la tossina nervosa, quindi dovrebbe farlo
dimenarsi ancora un po', schiuma alla bocca.
595
00:49:23,290 --> 00:49:24,370
Ti ho preso.
596
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
Perché le persone non riescono a lasciare stare la vita?
597
00:49:28,470 --> 00:49:31,010
È avidità o stupidità?
598
00:49:33,510 --> 00:49:36,310
Le belle persone no
pensano che le regole si applichino a loro.
47307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof