Original subtitles

Das Gesetz von der Erhaltung der Energie.

Energie kann nicht geschaffen oder vernichtet werden, sondern nur in eine

Form umgewandelt werden.

Vielleicht ist Opa jetzt der Wind.

Oder ein Vogel.

Hier ist nichts.

Mama sagt, wenn man tot ist, dann ist da nichts mehr.

Also ist Opa auch nichts mehr.

Vakuum ist auch nichts.

Die absolute Leere.

Die Sterne im All sind im Abs... absoluten Vakuum.

Das vollkommenste Vakuum, das je von einem Menschen geschaffen wurde, ist

so leer wie der Raum zwischen den Sternen.

Es gibt jede Menge von diesem Nichts, bevor man beim ersten bisschen etwas

ankommt.

Die Hase.

Das erste Gesetz.

Das Trägheitsgesetz.

Um den Bewegungszustand von etwas zu verändern,

braucht man eine Kraft.

Vielleicht hat Newton ja auch in einer Kurve gewohnt.

Wünsche mir so sehr, dass ein Auto in unser Haus fährt.

Von wegen Demenz.

Als Opa ertrank, hat sie einfach beschlossen, nichts mehr zu sagen.

Seine Holzschuhe hat er einfach auf der Brücke stehen lassen.

Dass dich das nicht ankotzt.

Weißt du, was mich wirklich ankotzt?

Darauf zu warten, dass du endlich den Zaun reparierst, wie du es verbrochen

hast.

Ist das stärker als sonst?

Die tut nur so.

Spülbürste oder Schwamm?

Nein, Oma.

Mama.

Mama.

Wir gehen in Zerbröcke.

Papa ist da nicht mehr.

Mama, wir gehen.

Mama, wir gehen jetzt wieder rein.

Vielen Dank. Vielen Dank.

Ding, ding, ding, ding.

Wenn man auf dem Boden steht, zieht einen die Schwerkraft nach unten.

Aber der Boden drückt einen genauso doll wieder nach oben. Und deshalb stehen

wir still.

Mit genug Energie kann man diese Anziehungskraft überwinden.

ist genauso viel Energie wie die Vorhänge oder die Couch.

Moleküle scheinen immerzu in Bewegung zu sein.

Eine Tischplatte.

Ein Stuhl.

Sie sind ständig in Bewegung.

Sie zeigen sich dem für die ganze Zeit nur näher.

Höhenangst. Hat sie deswegen immer so schlechte Laune?

Nicht durch das Fenster.

Ja.

Siehst du?

Das sind meine.

Ach, so läuft das.

Pavianmütter erdrücken ihre Jungen manchmal auch.

Das ist auch von mir.

Sein Atem stockte.

während sie ihre Finger über seine Lippen gleiten ließ.

Ihr Finger folgte den Konturen seines Kinns, seines Jochbeins, seiner

Lippen.

Dann fühlte sie, wie sein Herz gegen ihres schlug.

Im selben Rhythmus.

Du solltest dir ein Nippelpiercing machen lassen.

Warum?

Nur so.

Tut das nicht mega toll weh?

Ach, bloß am Anfang.

Woher weißt du das?

Ich kenn ein Mädchen, die eins hat.

Wer denn?

Und sie im Dorf.

Wo kann ich das machen lassen?

Lüftert.

Oh.

Ja, das ist das Problem.

Mein Vater fährt mich sicher nicht in die Stadt, damit ich mir ein

Nippelpiercing machen lasse.

Wäre schön, wenn du ein Mädchen kennenlernst an dem Tag, an dem ein

unser Haus kracht.

Die Schachtel mit Bert.

Mit Kalle Heinz.

Mit John.

Und dann noch die Schachteln Otto.

Wim und Antonio.

Das bist du.

Die Anziehungskraft würde der Planet einfach geradeaus fliegen.

Die Anziehungskraft der Sonne hält den Planeten auf Kurs.

Die Kreisbewegung der Planeten entsteht durch diese Zentrifugalkraft, auch

zentripetale Kraft genannt.

War er in Schachtel 6 oder 7?

7.

In der Schachtel von Papa.

Es ist Nummer eins.

In der linken Badezimmerschublade. Wieso?

Eine Schachtel für Brad.

Eine Schachtel für Pitt.

Solltest du nicht den Arzt vom Amt anrufen?

Oh, Mann.

Ihr Körper bewegte sich in perfekter Harmonie.

Als ob es schon immer so war und immer so bleiben würde.

Schließlich hatte sie den Schlüssel zu seinem Herzen.

Jetzt ist es zu spät, um umzukehren, sagte er stöhnend zu ihr.

Oh ja, flüsterte sie.

Außer sich vor Glück um ihn in sich zu.

Hast du jetzt den Termin schon gemacht?

Scheiße. Was denn?

Der Öffner.

In der Schublade. Hast du ihn angerufen? Es gibt jede Menge Rechnungen.

Ständig die gleiche Scheiße mit dir. Du musst ihn anrufen.

Weißt du, wo das Klebeband ist?

Linke Schublade. Wieso?

Ich wollte nur sehen, ob du es weißt.

Wenn du morgen nicht angerufen hast, mache ich es selber.

Wenn du das machst.

Aber du tust nichts.

Ja, und davon leben wir alle.

Der Abwasch oder die Mülltonne?

Juhu!

Vor allem einen Termin beim Arzt zu machen. Verdammte Scheiße.

Zehn Punkte.

Oh ja, wütete ich, außer sich vor Glück, ihn wieder in sich

spüren zu können.

Seine Bewegungen wurden immer schneller und sie zuckte, als er seine

Selbstbeherrschung verlor.

Er stöhnte, blieb noch einmal in sie hinein und kam zum Höhepunkt.

Wenn ein Stern stirbt, dann zerplatzt er und treibt wie eine Wolke durch das

All.

Aber aus dieser Wolke entsteht wieder ein neuer Planet.

Vielleicht ist Opa jetzt ein Frosch.

Wenn der Sternschnuppe fällt, dann kommt auch ein Auto ins Haus gerafft.

Sieben.

A.

Sie stöhnt, als sie seine Lust spürte.

Neun.

Sie wusste genau, was er mit ihr tun wollte.

Sie spürte ein Verlangen in ihrem Unterleib.

Untertitelung. BR 2018

Schmeckt das Bier besser?

Wie schnell warst du damals?

Zu schnell.

Hat's wehgetan?

Opa ist tot und Papa ist arbeitsunfähig.

Vielleicht meinen Sie ja das mit schwaches Geschlecht.

Er tut sich das schnell halt, die Uhr.

3 Meter und noch 30 Zentimeter Sicherheitsabstand.

Risikozone.

Nautschzone.

Geh raus aus der Risikozone.

Wenn man die Erde verlassen möchte, benötigt man dafür eine Geschwindigkeit

elf Kilometern pro Sekunde.

Jetzt sollte ein Auto kommen.

Mais, was machst du da?

Mais, wenn jetzt ein Auto kommt...

Das war die Perspektive.

Er könnte Brett heißen. Nein.

Sei gegrüßt, Maria.

Mutter voller Gnade.

Ich bin hier, um mit dir und für dich zu beten.

Um... Na

los.

Lass schon eins kommen.

Dann höre ich auch auf zu rauchen.

Das zweite Gesetz von Newton.

Ein Objekt bleibt dort, wo es ist, bis es gezwungen wird, sich in eine andere

Richtung zu bewegen.

Mama, nein, wir gehen nicht.

Nein, Mama.

Dann gehen wir einfach nach Hause, Mama.

Dann gehen wir einfach wieder rein.

Kommt ihr jetzt?

Sie muss ins Bett.

Hey!

Warte, ja?

Und trag sie ab jetzt selber hoch.

Schließe ich deine Mutter.

Weltraum ist die Schwerkraft viel geringer.

Also wirken da ganz andere Kräfte auf dich ein.

Es fühlt sich wie Schweben an.

Aber im Prinzip bewegst du dich in die Richtung, in die die Schwerkraft dich

zieht. Also fällst du eigentlich.

Komm da runter.

Miles?

Kannst du da bitte runterkommen?

Könntest du das lassen?

Ich sollte doch runterkommen.

Setz dich bitte hin.

Jetzt sei nicht so hysterisch.

Ich bin nicht hysterisch. Ich hole eine Leiter.

Oh, kommst du auch nach oben?

Tragen die sich gut?

Das ist mehr was für dich.

Willst du Bärchen nicht mal waschen?

Nein, Bärchen stinkt nicht, du stinkst.

Meine Damen und Herren, wir sind Zeuge von der Weltmeisterschaft im

Kunstschälen. In diesem Moment schält Mama...

Eine Kartoffel.

Scheiße.

Wir ziehen hier weg.

Schon wieder?

Meine Damen und Herren, einen herzlichen Applaus.

Für Mama.

Was weiß ich nur so.

Italien.

Die Schachtel von Antonio.

Menschen haben 46 Chromosome, Kartoffeln 48.

Das Schild ist wieder weg.

So wird zum Beispiel der Bartwuchs eines Mannes teilweise davon bestimmt, wie

häufig er an Sex denkt.

Und zwar, weil das Denken an Sex einen Zuschuss von Testosteron

verursacht.

So wollen zum Beispiel männliche Riesenpandas das ganze Jahr über 108 mal

Sex haben und weibliche Riesenpandas nur 3 mal.

Invaliditätsrente. Nicht zu viel bewegen, Papa.

Gott, gibt es nicht.

Und Action.

Und sollte es ihn doch geben, dann ist er einfach nur ein Riesenarschloch, weil

ihr so viel Leid verursacht.

Wir sollten dankbar sein, dass wir hier wohnen dürfen.

Dankbar? Ja.

Wir wohnen hier mit einem Ziel, einer Mission.

Dieses Haus hat sieben Leben gerettet, auch meins. Genau.

Was willst du damit sagen?

Was meinst du damit?

Sag's ruhig.

Und weshalb hast du mich damals gepflegt?

Weil ich Mitleid mit dir hatte.

Das dritte Gesetz von Newton.

Aktion ist gleich Reaktion.

Ich hätte weggehen sollen.

Und warum bist du nicht gegangen?

Weil du verletzt auf der Kopf gelegen hast. Und ich immer noch nicht gesund

Das hast du doch gemeint, oder?

Dieses Gesetz sagt, dass jede Kraft eine Gegenkraft hat. Die sechste Wirkung der

Kräfte.

Vielen Dank.

Ich finde, es ist kein Unsinn, dass Oma Sachen vorhersehen kann.

Das Letzte, das sie vorhergesehen hat, war Opas Tod.

Unser Haus hat sie alle gerettet. Ach, das ist doch absoluter Quatsch.

Hast du sie noch alle?

Sie muss viel mehr rausgehen.

Gläser oder Aschenbecher?

Bingo.

Hey, was machst du denn da hin?

Hey, bist du hier neu?

Hey.

Das sind ja paar Schönele. Komm her, lass mich mal anfassen. Lass dich nicht

Komm schon, Alter, lass dich in Ruhe machen.

Hey,

komm mal los, komm mal her.

Oh, schön.

Komm, los, komm mal her.

Lass dich nicht so an. Komm mal los, komm her.

Oh, Klampe!

Wenn ich sterben würde, als was denkst du, würde ich wohl wiederkommen?

Warst du nachts schon mal bei der halben Brücke?

Gehst du da hin?

Oft.

Und was gibt's da so?

Den Fluss und das andere Ufer.

Wow, den Fluss und das andere Ufer.

Wir treffen uns da immer mit ein paar Jungs und ein paar Mädchen.

Um was zu tun?

Um den Fluss und das andere Ufer anzuschauen.

Oh.

Wir sind auch richtige Freunde geworden.

Wer? Die Gruppe, die ich an der halben Brücke treffe.

Was sind denn da für Freunde?

Einfach so.

Jungs?

Nichts.

Wir gucken nur.

Hey, Papa.

Wo sind die Lenden?

Ja?

Soll ich es dir nicht losanziehen?

Auf der Höhe ihrer Lenden spürt es ja ein unbekannter... Ist das von deiner

Mutter?

Dann frag sie doch lieber.

Aber Mama ist auch ein Mädchen. Ja, darum.

Nein, die ist doch bei Jungs.

Aber hattest du nicht auch schon Sex?

Du bist doch auch ein Mann gewesen.

Sie stöhnte, als er seinen Mund über ihren Hals gleiten ließ.

Er streichelte die Rückseite ihrer Oberschenkel und schob ihre Beine

auseinander.

Er versuchte, sich zu beherrschen und wartete voller Ungeduld, bis ihre

Lippenseine berühren wurden.

Ganz tief spürte sie ein Verlangen.

Du bist zu spät.

Du kannst mir ruhig erzählen, wenn du einen Freund hast.

Freund?

Lass dich nicht dazu verführen, etwas zu machen, was du später bereust. Mama,

hör auf, ich bin nicht mehr fünf.

Siehst du?

Es ist schon passiert.

Ich habe keinen Freund.

Ich

habe

nichts gegen deinen Freund, aber ich will nicht, dass du bei der Brücke

Mom.

Höhenangst.

Angst zu fallen.

Stehst du eigentlich auf Jungs?

Du machst viel mit dieser Crew.

Und? Hm, ich verstehe schon.

Mädchen sind viel netter als Jungs.

Stinken nicht so, sind nicht so mürrisch, weniger Pickel.

Du kannst es mir ruhig erzählen, wenn du auf Mädchen... Mom!

Ich finde, es ist vollkommen okay, wenn du... Du hältst dich mal wieder raus.

Manchmal scheint das Grauen zu sprechen.

Sie schläft.

Ich habe nachgedacht. Oje.

Oma geht ins Altersheim. Ach, echt?

Ja, und wir ziehen in die Stadt. Dann wohnen wir in der Nähe, können jederzeit

vorbeischauen. Und das ist doch besser für dich.

Diese Leiche verjagt uns aus diesem Haus?

Ich tue es für Sie. Für Sie? Ja, ist doch kein Ort für ein Mädchen. Und in

Stadt?

Die Stadt ist besser?

Die Stadt?

Das ist doch eine Scheiße.

Na, wegen Ihrer Sicherheit brauchen wir da nicht hinziehen. Nein, hier zu

warten, bis uns einer von diesen Idioten ins Haus fährt, das ist viel sicherer.

Wir gehören hierhin.

Wir bleiben hier.

So gemütlich.

Auf den Zug.

Hilf mir schieben.

Nein, Lester.

Ich bin dein Junge.

Er könnte sicherlich brechen.

Er ist nicht älter als 18.

19 vielleicht.

Das ist so, als ob ich mich selber da liegen sehe.

Jetzt reicht's aber, Leo.

Du musst jetzt dankbar sein. Dankbar, weil der Junge ins Wohnzimmer gefahren

ist? Ja, den schicken wir jetzt an.

Eine

Singularität

ist ein Punkt mit einem unendlich kleinen Volumen.

Und einer unendlich großen Dichte.

Eine Singularität hat nichts um sich herum.

Also entstand unser All aus dem Nichts.

Diesmal müssen wir aber nichts abstützen.

Sie glitt mit ihren Fingernägeln durch sein Brusthaar, bis sie sein Verband

berührte.

Deine Wunde, fragte sie.

Erst zerstören sie dein Haus und dann sind sie zu faul, was zu sagen.

Der Junge steht unter Schock.

Oder ist er taub?

Die Luft aus deinen Nasenlöchern fühlt sich kalt an.

Hallo.

Hier, hält das Blut flüssig.

So.

Boris.

Was machst du hier draußen so weit weg von der Stadt?

Boris? Solltest du nicht jemanden benachrichtigen, wo du bist?

Wo kommt er her? Keine Ahnung.

Come on.

Call family.

Scheiße, scheiße. Wo willst du hin?

Scheiße.

Sue? Hey.

Kommst du nicht vorbei?

Kann nicht.

Warum?

Boris ist hier.

Seid ihr zusammen?

Nein, er ist einfach ein Freund.

Sicher von der halben Brücke.

Er ist mit seinem Auto in unser Haus reingefahren.

Eigentlich hat unser Haus ihn irgendwie gerettet.

Wieso gerettet?

Ja, sonst wäre er an der halben Brücke ertrunken.

Soll ich deinen Kopf verarschen?

Ich warte zwei Runden.

Zwei. Sprichst du überhaupt kein Deutsch?

What are you doing here?

Antworten, so und so, weiß ich nicht.

Um Lichtgeschwindigkeit zu erreichen, braucht man eine unendlich große Kraft.

Oder unendlich viel Zeit.

um eine Veränderung herbeizuführen.

Wir reparieren das Loch und wir verkaufen das Haus an den Erstbesten,

dafür zahlen möchte.

Hör auf.

Nee?

Nee?

Nein, doch.

Ja, sag ich doch. Sag mal ja. Ja, sag mal ja. Komm, nicke. Ja, ja, ja. Sag

schon. Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Nicht schon. Ja, ja, ja, ja.

Kommt ihr jetzt?

Hexen, ja.

Kannst du schreien, can you write?

Es muss ja kein Buch werden, oder?

Ja.

Bis in den Morgen.

Als ich so alt war wie du, wollte ich hier auch nur weg.

Aber man kann nicht vor sich selber flüchten.

Was machst du hier?

Solltest du das schon mal mit einem Jungen versuchen?

Nein.

Wenn ich nur daran denke.

Die Kollisionstheorie besagt, dass Moleküle aufeinander prallen müssen, um

reagieren zu können.

Die Kollision sollte auch genügend Energie haben, um alte Verbindungen zu

zerstören und neue Formen zu können.

Wir fahren morgen in die Stadt wegen Papas Untersuchung.

Und du machst dir ja keine Hoffnung.

Amen. Amen.

Untertitelung. BR 2018

Kollisionskirche. Eine Kollision ist ein Vorfall, wobei zwei Objekte sich im

weitesten Sinne infolge ihrer Bewegung berühren.

Zwischen den Objekten werden Impulse und Energie ausgetauscht.

Mit Gefühl versorgt er sie seine Wunden.

Man unterscheidet zwischen elastischen nachgebenden und unelastischen,

unnachgiebigen Kollisionen.

Seine Wünsche und Bedürfnisse kämpften, um seinen gesunden Verstand und seine

Absichten nicht mit ihr anzufangen.

Eine Schlacht, die von vornherein verloren war.

Bewegungsgleichung für ein Paar. Der eine Körper nimmt die Masse des anderen

Körpers auf und setzt den Zustand der Bewegung fort.

Die Tatsache, dass ein Supertanker Stunden braucht, um abzubremsen.

Die Tatsache, dass ein rollender Kupferzylinder auf einem flachen

sehr lange weiter rollt, beweist, dass Masse träge ist und immer dasselbe

Es sei denn, sie wird beeinflusst.

Er stand vor ihr und jetzt war die Zeit gekommen, um sie endlich zu nehmen.

Hansaplast

Jetzt konnte sie dem Druck seiner zeitlichen Lippen nicht mehr länger

widerstehen.

Und sie wollte es auch nicht.

Oder vielleicht doch?

Hat er schon?

Hat er wehgetan?

Los, pack dein Kram.

Und du gehst besser nach oben.

Ich wusste es. Du Dreckskerl. Es war meine Schuld.

Deine Schuld?

Dieser Schmierlappen, ich wusste es doch. Als ich ihn sah, da wusste ich es.

Mama, jetzt sag einfach mal nicht... Ich hab's gewusst.

Was hast du dir nur gesagt?

Was sie kann, das kann ich auch.

Die Sonne. Die Milchstraße.

Alle sind hier in Bewegung.

Und bewegen sich umeinander herum.

... Musik

...

Vielen Dank.