Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,357 --> 00:00:20,357
www.titlovi.com
2
00:00:30,646 --> 00:00:35,652
1957. godine.
3
00:02:04,197 --> 00:02:07,618
Priznajte. Vas su vidjeli
tamo. Razumiješ li?
4
00:02:13,624 --> 00:02:17,796
Nemojte preuzimati krivicu,
Nema potrebe. Razumiješ li?
5
00:02:18,004 --> 00:02:21,174
Razumijem, ali...
6
00:02:48,438 --> 00:02:50,768
I razvela sam se kako
bismo mogli zajedno odgajati moje dijete.
7
00:03:30,417 --> 00:03:33,754
I bio si jutros kod kuće.
njega? -Otkud ti to?
8
00:03:48,646 --> 00:03:54,444
Ovdje. Na ovom mjestu.
Legao sam na nju.
9
00:04:00,993 --> 00:04:03,162
Nakon?
10
00:04:12,922 --> 00:04:14,466
Majko, ne vjeruj mu.
11
00:04:14,549 --> 00:04:16,885
Strgnuo sam joj grudnjak.
12
00:04:16,969 --> 00:04:18,736
Dakle, mogao je imati
seks s njom.
13
00:04:23,225 --> 00:04:25,311
Osjećao/la sam se kao materijal.
14
00:04:25,395 --> 00:04:28,857
Mora da je bila svila.
Uzbudila sam se.
15
00:04:35,698 --> 00:04:37,867
Postao je okrutan.
16
00:04:39,076 --> 00:04:43,957
I ostao je ukočen cijelo vrijeme,
sve dok ja...
17
00:05:18,203 --> 00:05:20,455
Šta sam rekao/rekla?
18
00:05:34,053 --> 00:05:35,628
Optuženi je u svom
priznanju rekao da
19
00:05:35,732 --> 00:05:38,245
nakon ubistva
ljubavi,
20
00:05:39,963 --> 00:05:41,866
oprao je prednju stranu
svojih dviju radnih odela,
21
00:05:42,002 --> 00:05:43,370
koje su ostale krvave
22
00:05:45,253 --> 00:05:48,345
Pa je pokušao koristiti aceton da oguli kožu
23
00:05:48,434 --> 00:05:49,967
mrlje od krvi na njegovoj jakni.
24
00:05:50,175 --> 00:05:54,055
Nakon toga, legao je i spavao
do pet sati ujutro.
25
00:06:00,370 --> 00:06:02,844
primljeno s nezainteresiranošću.
26
00:06:17,810 --> 00:06:19,541
Priznali su pod
zakletvom, dva puta.
27
00:06:32,436 --> 00:06:34,038
Odbijam zahtjev!
28
00:06:43,255 --> 00:06:45,716
U ime Narodne Republike,
29
00:06:57,798 --> 00:06:59,122
Tako je!
30
00:08:42,511 --> 00:08:44,837
Ovo nije igra.
Mogao si ostati dolje!
31
00:09:02,116 --> 00:09:05,286
Brani se, govno jedno!
32
00:09:09,207 --> 00:09:11,293
Udari me!
33
00:09:12,836 --> 00:09:14,557
Rekao sam: udari me,
34
00:09:23,556 --> 00:09:25,845
Hajde, tako je slab.
35
00:09:31,565 --> 00:09:34,193
Nemoj to raditi!
36
00:09:35,611 --> 00:09:38,281
Ne, nemoj to raditi!
37
00:09:51,963 --> 00:09:53,881
Dovedite ga ovamo!
38
00:09:53,965 --> 00:09:56,885
Dosta je bilo dosta!
39
00:09:57,886 --> 00:10:00,180
Rekao sam: dosta je bilo!
40
00:10:09,440 --> 00:10:11,526
Uđi unutra!
41
00:10:51,069 --> 00:10:53,739
Sedam godina kasnije;
1964.
42
00:11:43,419 --> 00:11:45,963
Stani...
43
00:13:26,824 --> 00:13:29,619
Ne, ovo boli!
Nemoj to raditi!
44
00:16:10,672 --> 00:16:14,092
Izgledalo je kao da nikome nije bila važna.
45
00:16:35,699 --> 00:16:38,661
Do tada, pazite na sve. Ovo
je opasna fabrika.
46
00:17:20,956 --> 00:17:22,120
Ići ću bez toga.
47
00:17:29,895 --> 00:17:32,220
Nakon nekoliko instinktivnih
udaha vjerovatno se utopila.
48
00:17:33,054 --> 00:17:34,757
Mutne su,
49
00:17:34,874 --> 00:17:37,191
Pretpostavljam da su ovo
rane od ugriza ribe.
50
00:17:46,110 --> 00:17:48,404
Bilo bi dobro da si u pravu.
51
00:18:05,256 --> 00:18:06,772
Ostaje samo jedno pitanje:
52
00:21:27,562 --> 00:21:30,357
Istegni se!
53
00:23:06,585 --> 00:23:08,288
Gdje
je moj kolega.
54
00:23:14,555 --> 00:23:16,224
Jebem ti ovo!
55
00:23:17,985 --> 00:23:19,854
Moramo je hitno odvesti u bolnicu
.
56
00:23:19,885 --> 00:23:21,263
Sa nekom vrstom tupog predmeta...
57
00:23:23,711 --> 00:23:25,255
Mislim da su bile silovane.
58
00:23:26,996 --> 00:23:28,247
na vrelom sam tragu,
Zar ne razumiješ?
59
00:24:17,708 --> 00:24:19,025
Svi oni?
60
00:24:40,567 --> 00:24:42,652
Mi?
61
00:25:12,685 --> 00:25:15,233
- Silovali su je?
- Ne, nisu.
62
00:25:18,442 --> 00:25:20,527
Ima li ljubavnika/ljubavnicu?
63
00:25:50,227 --> 00:25:52,646
Vjerujem ti.
64
00:25:55,024 --> 00:25:57,193
Hajde.
65
00:26:06,995 --> 00:26:08,914
Jesi li ti?
66
00:26:50,460 --> 00:26:53,004
Ne bi bio/bila toliko arogantan/arogantna tamo
.
67
00:26:53,088 --> 00:26:54,423
Opa...
68
00:27:02,306 --> 00:27:05,068
i dovedeni ste ovdje
da bi bilo svjetla,
69
00:28:06,163 --> 00:28:07,832
Ne moraš se mene bojati.
70
00:28:16,179 --> 00:28:21,852
Hej! Zdravo! Neko!
Doktore! Doktore!
71
00:28:40,197 --> 00:28:42,153
Vratio sam se!
72
00:28:46,568 --> 00:28:47,869
Ne.
73
00:28:48,048 --> 00:28:49,674
Koje je boje bila njegova kosa?
74
00:28:53,137 --> 00:28:56,182
Oblik njegovog tijela?
75
00:29:21,793 --> 00:29:26,256
Stani, za ime Božje!
76
00:29:56,582 --> 00:29:59,919
Stani!
77
00:30:17,772 --> 00:30:20,636
Da? Ne... ne.
78
00:30:22,777 --> 00:30:24,446
Ljuta je na mene.
79
00:30:28,659 --> 00:30:31,286
Riba...
- Kakva vrsta ribe?
80
00:30:31,370 --> 00:30:33,831
Pecali smo bez dozvole...
- Ne zezaj se!
81
00:30:43,216 --> 00:30:45,598
Bio je s Verom, sa
svojom nevjestom.
82
00:30:49,901 --> 00:30:51,986
zato je i spavala sa mnom.
83
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
Agika, ta smrdljiva kurva?
84
00:32:14,567 --> 00:32:18,822
Sve je u redu dok on nije tu.
I meni bi bilo bolje.
85
00:32:43,849 --> 00:32:47,283
Neki grijeh...
- Ne znam,
86
00:32:49,599 --> 00:32:51,691
Izazvao sam smrt svoje majke
. Ovdje pripadam!
87
00:32:57,656 --> 00:32:59,155
Odlazi.
88
00:33:04,080 --> 00:33:05,540
Jedan od mojih kolega,
89
00:33:34,196 --> 00:33:37,074
Do tada, pazite na njega.
90
00:37:57,194 --> 00:37:59,739
Nisam mu vidio lice u mraku.
91
00:38:11,252 --> 00:38:13,671
Kako je bio odjeven?
- U sivom si.
92
00:38:19,135 --> 00:38:21,721
175 cm.
93
00:39:30,964 --> 00:39:35,219
Nije potpuno pri svijesti.
- Hajde da je onda probudimo.
94
00:39:35,302 --> 00:39:38,014
Hajde da je onda probudmo.
95
00:39:39,265 --> 00:39:43,353
U redu, hajde da pokušamo.
Ali samo na kratko.
96
00:40:01,707 --> 00:40:03,441
Tako je. Ne
ljuti se.
97
00:40:04,376 --> 00:40:06,161
Ali znaš li svoje ime?
98
00:40:14,554 --> 00:40:16,807
Nora. - Nora.
Koja Nora?
99
00:40:19,309 --> 00:40:21,979
Sigeti Nora.
-Sigeti Nora.
100
00:40:29,195 --> 00:40:35,077
Ne, nisam ga vidjela.
Udario me je s leđa.
101
00:40:53,305 --> 00:40:57,476
Bilo mi je poznato...
- Poznato?
102
00:40:59,228 --> 00:41:04,693
Ne, ne... ne baš. - Hej...
To je to. Pustite ih.
103
00:41:08,697 --> 00:41:13,869
Tamo je.
- Druže!
104
00:41:24,590 --> 00:41:27,051
Ne...
105
00:41:33,026 --> 00:41:35,112
Mama!
106
00:42:32,498 --> 00:42:34,375
Svugdje je samo strah.
107
00:42:37,920 --> 00:42:41,341
Bolje ti je da šutiš i
manje piješ! Znamo sve.
108
00:42:41,424 --> 00:42:43,082
Malo je ljudi koji
ovo razumiju,
109
00:42:48,807 --> 00:42:50,428
Svi su nemirni.
110
00:42:56,441 --> 00:42:57,817
Upozoravam te,
111
00:43:09,872 --> 00:43:12,000
Zadavio bih ga.
112
00:43:44,077 --> 00:43:47,372
Nisi me ni dodirnuo mjesecima.
113
00:43:49,583 --> 00:43:51,324
Ali bio sam brz.
114
00:43:53,178 --> 00:43:55,335
Policija je rekla
da sam dobro obavio posao.
115
00:43:55,470 --> 00:43:58,050
Brzi zec.
116
00:44:15,570 --> 00:44:17,989
Da te vidim takvog/takvu.
117
00:44:24,204 --> 00:44:28,959
Trebam li ga vratiti?
- Ne, ne moram.
118
00:44:59,618 --> 00:45:03,414
Ne ljuti se...
ne ljuti se.
119
00:45:03,497 --> 00:45:06,209
Lik!
120
00:45:10,422 --> 00:45:13,175
Reti, imaš razgovor!
121
00:45:14,635 --> 00:45:15,928
Definitivno moja sestra.
122
00:45:16,011 --> 00:45:18,097
Sjedni!
123
00:45:40,413 --> 00:45:42,590
Ne, samo sam pomislio
da navratim do tebe.
124
00:45:42,781 --> 00:45:44,370
Radili smo na istom mjestu.
125
00:47:07,718 --> 00:47:09,451
Znam! Ali on nije ovdje!
126
00:47:12,473 --> 00:47:14,058
Nisam.
- Pa što?
127
00:48:29,975 --> 00:48:32,686
Serijski ubica u našoj zemlji?
128
00:48:37,567 --> 00:48:39,673
Kao drug Katona u ono
vrijeme na sveučilištu,
129
00:48:41,597 --> 00:48:43,891
nije bilo dozvoljeno da otkrije detalje.
130
00:49:23,586 --> 00:49:25,776
Da li namjerno niste uzeli u obzir
priznanja svjedoka?
131
00:49:25,828 --> 00:49:27,121
Ne.
132
00:49:37,883 --> 00:49:40,094
Pritisak je bio vrlo velik.
133
00:49:40,177 --> 00:49:43,639
Godinu dana nakon listopada
skandala nismo mogli gubiti vrijeme
134
00:49:48,051 --> 00:49:49,621
nije imao alibi,
motiv je imao...
135
00:49:49,652 --> 00:49:51,288
Lagao je na svim stranama!
136
00:49:51,320 --> 00:49:53,817
Trebao si to primijetiti.
- Jebeno!
137
00:49:59,031 --> 00:50:03,328
Skrećem u ulicu Bratstva,
kod crkve.
138
00:50:04,412 --> 00:50:06,957
Siva sjena na zidu.
139
00:50:07,040 --> 00:50:10,252
Mali stakleni tabernakul
s kipom Marije.
140
00:50:10,335 --> 00:50:11,879
Staklo mu je prljavo.
141
00:50:41,537 --> 00:50:42,850
Sasvim dobro.
142
00:50:42,934 --> 00:50:45,228
Nemam vremena da se bavim
sobom. - To je dobro.
143
00:50:45,332 --> 00:50:47,501
Ne, hvala vam.
144
00:50:49,420 --> 00:50:52,048
I?
145
00:51:18,609 --> 00:51:20,058
Ali imam fundamentalnu
sumnju da
146
00:51:27,869 --> 00:51:29,746
skriveni detalji
koji su potpuno...
147
00:51:36,931 --> 00:51:40,018
kako bi prevario sebe i istragu.
148
00:51:53,282 --> 00:51:54,972
Vjeruj mi, nisi u jednom.
149
00:52:01,917 --> 00:52:03,898
Stagnira.
150
00:52:44,422 --> 00:52:47,967
- Mog sina?
- Da ga dovedem?
151
00:53:29,830 --> 00:53:31,173
1966. godine.
152
00:53:34,269 --> 00:53:37,063
I kada izvadite dokument.
153
00:53:37,147 --> 00:53:40,108
Jesi li ti Bot?
- Jesam ti.
154
00:53:45,406 --> 00:53:47,074
Razumijem.
155
00:56:02,092 --> 00:56:03,578
Lanac mog bicikla se zaglavio.
156
00:56:03,640 --> 00:56:05,280
Naravno.
157
00:56:17,740 --> 00:56:20,744
- Prošlo je dosta vremena otkako smo se zadnji put sreli.
- Tata, da.
158
00:56:24,665 --> 00:56:27,167
Da.
159
00:57:01,163 --> 00:57:03,249
Vaša odgovornost.
160
00:57:34,074 --> 00:57:36,092
Molim te, prestani!
161
00:57:42,667 --> 00:57:47,631
Stani! Gdje
idemo? Ne!
162
00:59:24,488 --> 00:59:27,032
Kuća...
163
00:59:29,160 --> 00:59:31,412
Zla Eva...
Eva...
164
01:01:39,845 --> 01:01:43,474
Iznajmite! Iznajmite!
Iznajmite ga!
165
01:02:13,244 --> 01:02:14,831
bluza jarkih boja!
166
01:02:22,434 --> 01:02:24,978
Razumiješ li me?
- Da! - Da!
167
01:02:25,062 --> 01:02:27,356
Onda se kreću!
168
01:02:46,001 --> 01:02:48,087
Trag je nestao.
169
01:03:28,381 --> 01:03:30,926
Izvedite je odavde.
170
01:03:36,432 --> 01:03:39,102
Dajte joj sedativ.
171
01:03:45,531 --> 01:03:47,231
Samo ovaj! Razumiješ?
172
01:04:30,617 --> 01:04:32,479
Odakle izvlačiš takve gluposti?
173
01:04:45,794 --> 01:04:47,710
I ja bih volio/voljela znati.
174
01:04:48,595 --> 01:04:51,682
Ako se otkrije da ste
nevino osudili nekoga,
175
01:04:58,397 --> 01:05:00,483
Završili smo.
176
01:05:02,569 --> 01:05:05,196
Kako je lijepo počela tvoja karijera.
177
01:05:10,244 --> 01:05:12,913
Ako postanem jedan od njih.
Ako budem imenovan.
178
01:05:41,028 --> 01:05:44,323
"Zahtjev za preispitivanje
sudske odluke je odbijen."
179
01:06:07,932 --> 01:06:10,185
Imao je razlog.
Ja nisam imao alibi.
180
01:06:19,110 --> 01:06:21,034
Sigurno bih lagao za
dobrobit svog brata.
181
01:06:21,405 --> 01:06:25,535
Nikad nije rekao da je ubijao!
Nikad! Nitko mi nije vjerovao!
182
01:06:42,625 --> 01:06:44,736
Dječji krevetić.
183
01:06:45,140 --> 01:06:47,020
Sramežljiv/a.
184
01:06:53,670 --> 01:06:55,777
Volio je tu djevojku,
to je sve što znam.
185
01:07:11,961 --> 01:07:15,048
Da li ovako izgledamo
nakon dvije godine?
186
01:07:29,439 --> 01:07:31,233
Ana, njegova nevjesta.
187
01:07:37,614 --> 01:07:40,367
Prokleta trka s preponama.
188
01:08:12,676 --> 01:08:13,979
Smiri se!
189
01:08:15,865 --> 01:08:18,451
Prestani!
190
01:08:20,161 --> 01:08:22,581
Prestani! Stani u red odmah !
191
01:08:26,491 --> 01:08:30,141
Neka se ovo sranje završi!
192
01:08:35,136 --> 01:08:37,821
Trebali ste progutati
Ta prokleta igla!
193
01:08:38,158 --> 01:08:40,086
Zajebavaju me zbog tebe!
194
01:09:37,997 --> 01:09:40,083
Konjak?
195
01:10:12,744 --> 01:10:14,829
Ovaj?
196
01:10:55,624 --> 01:10:57,382
Da, pratimo to.
197
01:11:00,827 --> 01:11:03,424
Umrla bih od srama.
198
01:11:42,509 --> 01:11:44,595
Molim te.
199
01:11:59,653 --> 01:12:01,447
Ali ti nisi majčinsko prisustvo!
200
01:12:05,793 --> 01:12:07,397
Žalosno je, u svakom slučaju.
201
01:12:07,578 --> 01:12:10,248
I sigurno
nisi bio ti. Izvini se.
202
01:12:35,526 --> 01:12:38,571
Saberem se svaki dan.
Svaki prokleti dan.
203
01:12:57,800 --> 01:12:59,678
Jeb'o te!
204
01:13:06,018 --> 01:13:07,061
Nije istina.
205
01:14:44,126 --> 01:14:47,588
Imam izvješće za vas.
206
01:15:01,562 --> 01:15:03,814
Razumijem.
207
01:15:05,525 --> 01:15:07,694
Hvala.
208
01:15:23,962 --> 01:15:26,047
Hvala.
209
01:16:53,977 --> 01:16:56,856
Koliko?
210
01:17:01,444 --> 01:17:03,530
Skratio sam jednu veliku krivinu!
211
01:17:06,533 --> 01:17:08,973
Reti bi trebao osvojiti
svjetsko prvenstvo
212
01:17:16,471 --> 01:17:18,348
I to traje najmanje 3 minute!
213
01:18:18,362 --> 01:18:21,616
Hajdemo napolje.
Hajdemo u kupatilo.
214
01:20:01,100 --> 01:20:02,412
Vjerovao/la sam u tebe!
215
01:20:16,826 --> 01:20:18,661
To je bi
ga hladnokrvno pogubilo!
216
01:20:28,172 --> 01:20:30,424
Samo smo ti pomagali.
- Hvala ti.
217
01:20:39,731 --> 01:20:41,921
To se nije desilo pod silom, zar ne?
218
01:20:42,688 --> 01:20:45,331
Nisam dao upute
da ga pobijedim.
219
01:20:45,529 --> 01:20:47,168
Ali su ga pobijedili!
220
01:20:50,405 --> 01:20:53,616
I znao/la si to!
221
01:21:11,170 --> 01:21:12,540
kojeg je zaklao prije dva tjedna,
222
01:21:23,420 --> 01:21:25,923
Ja
još uvijek trunem tamo do danas!
223
01:21:33,525 --> 01:21:34,776
da postoji javna sigurnost.
224
01:21:34,787 --> 01:21:37,123
Ne mogu dozvoliti
da se prljavi ubica izvuče.
225
01:22:25,259 --> 01:22:27,345
Skini mu lisice.
226
01:22:28,930 --> 01:22:31,224
Jesi li siguran/sigurna?
- Skini to.
227
01:23:39,799 --> 01:23:41,587
Bio sam ljubomoran na nju,
228
01:23:50,061 --> 01:23:52,981
Udario sam je.
229
01:23:54,190 --> 01:23:56,568
I ja sam je htio ubiti.
230
01:24:01,903 --> 01:24:03,184
s jakim insekticidom
231
01:24:03,221 --> 01:24:05,724
koju sam
joj htio odnijeti. Uradio sam to.
232
01:24:05,828 --> 01:24:08,873
Ali sam odmah oprao
nakon toga. Vjeruj mi.
233
01:24:16,131 --> 01:24:18,259
kao znak pomirenja.
234
01:24:30,272 --> 01:24:32,839
Tada sam pomislio da
samo ja mogu ubiti,
235
01:24:33,708 --> 01:24:35,340
Kada bi drugi?
236
01:24:36,235 --> 01:24:37,862
Jesam li je ipak otrovao?
237
01:24:37,998 --> 01:24:40,966
Ali kako? Oprala sam
breskve. I to dva puta!
238
01:24:41,732 --> 01:24:44,095
Ali ubijena je sjekirom.
239
01:24:44,659 --> 01:24:47,270
To su mi rekli nekoliko dana kasnije.
240
01:24:48,125 --> 01:24:50,002
Barbarin.
241
01:25:01,506 --> 01:25:04,153
Moja supruga se odselila
sa djetetom.
242
01:25:05,853 --> 01:25:08,063
Zato sam lagao da spavam
kod roditelja.
243
01:25:11,067 --> 01:25:13,152
Razumijem.
244
01:25:25,967 --> 01:25:28,660
Da, znam. Moja
jadna majka...
245
01:25:28,691 --> 01:25:30,582
Ti si odgovoran/na...
246
01:25:34,981 --> 01:25:38,138
Da si tada rekao istinu, sigurno bih ga uhvatio !
247
01:25:50,277 --> 01:25:53,322
Nakon ovoga jednostavno
nemaš pravo na slobodu,
248
01:25:54,886 --> 01:25:59,975
Ali nisam nikoga ubio!
- Ali jesam! Ostala dva!
249
01:26:20,383 --> 01:26:21,905
ali je ubijena.
250
01:26:25,357 --> 01:26:29,570
Dosad sam uspio kreirati skoro
potpuni profil serijskog ubojice,
251
01:26:32,093 --> 01:26:34,492
lokalni stanovnik, ima
veze s tvornicom cipela.
252
01:26:42,073 --> 01:26:43,627
Nije on lud.
253
01:27:14,745 --> 01:27:16,505
Zato što si nesposoban/na.
254
01:27:24,921 --> 01:27:26,768
Jesam li toliko lud/a?
255
01:27:41,524 --> 01:27:44,950
ako ga ne uhvatite bilo kojom
metoda u najnovije vrijeme,
256
01:27:50,743 --> 01:27:53,140
Martfi nije postao poznat
po svojoj fabrici cipela,
257
01:27:54,828 --> 01:27:57,980
Ali od... ovog čudovišta!
258
01:28:31,538 --> 01:28:33,112
Sutra treba da dostavim
ovo vozilo,
259
01:30:11,272 --> 01:30:13,970
Vi ste, dobro je.
260
01:30:26,457 --> 01:30:28,548
Da se iskupim.
261
01:30:36,842 --> 01:30:39,470
Dobro, dajte to ovamo!
262
01:31:32,028 --> 01:31:35,699
Napadaš me...
usporite...
263
01:31:46,085 --> 01:31:49,714
Ne... pusti me!
Pustite me!
264
01:33:20,272 --> 01:33:22,483
Dobro ti stoji kosa.
-Hvala.
265
01:33:30,242 --> 01:33:31,765
Na misiji je.
266
01:33:34,955 --> 01:33:37,833
Mogu te odvesti?
267
01:34:32,644 --> 01:34:35,313
Ostao/la!
Ne!
268
01:34:36,732 --> 01:34:40,527
Ne, ne, Pali!
269
01:39:30,430 --> 01:39:33,434
Zadavili su je.
To je jasno.
270
01:39:35,696 --> 01:39:37,947
Mada ima jednu nastranost.
271
01:39:47,757 --> 01:39:49,095
Auto staklo.
272
01:39:51,505 --> 01:39:54,259
U samoobrani, ili
kasnije kod transporta.
273
01:40:09,390 --> 01:40:11,726
Gledajte samo.
274
01:40:23,797 --> 01:40:26,023
Razumijem.
-Hvala.
275
01:41:30,020 --> 01:41:32,106
Dobro.
276
01:42:06,843 --> 01:42:08,472
Izvoli.
277
01:42:40,056 --> 01:42:42,141
Pinceta!
278
01:43:02,414 --> 01:43:05,021
Dobar dan.
-Dobar dan.
279
01:43:32,113 --> 01:43:35,638
U kojima ide na posao.
Donesite ih ovamo.
280
01:43:55,681 --> 01:43:57,474
Kad ste ih oprali zadnji put?
281
01:43:57,558 --> 01:44:02,292
Jaknu perem samo vikendom,
a ostalo i radnim danima.
282
01:48:10,378 --> 01:48:13,924
Malo ste zakasnili, ne?
283
01:48:53,915 --> 01:48:55,362
Godinama.
284
01:49:01,142 --> 01:49:04,730
I sa Norom sam mogao samo
kad sam pomislio na njih.
285
01:49:42,646 --> 01:49:48,152
Bila je kao vreli
trag, znate?
286
01:49:50,905 --> 01:49:52,931
Zato sam se i setio nje.
287
01:50:28,238 --> 01:50:30,239
Pomilovala me je,
288
01:50:31,108 --> 01:50:33,502
pomogla mi je da
skinem pantalone.
289
01:50:34,328 --> 01:50:36,696
Ona je podigla samo suknju,
290
01:50:37,789 --> 01:50:39,866
ali nisam imao erekciju.
291
01:50:45,177 --> 01:50:47,248
da vidim i njene grudi.
292
01:50:53,683 --> 01:50:55,769
Smijala mi se zbog toga.
293
01:50:55,852 --> 01:50:58,876
Ustala je, obukla odjeću
na sebe i ostavila me je.
294
01:51:07,114 --> 01:51:11,081
Stigao sam je,
ona se okrenula...
295
01:51:54,210 --> 01:51:57,221
1968.
296
01:51:57,565 --> 01:51:59,435
Dobar dan, Juhas.
297
01:51:59,560 --> 01:52:02,070
Dobar dan, ala ste pocrnili.
298
01:52:02,259 --> 01:52:05,095
Nedelju dana nisam
izašao iz rijeke.
299
01:52:18,255 --> 01:52:21,217
Baciti?
-Preselio se u Zalu.
300
01:52:38,799 --> 01:52:41,176
A vi?
-I?
301
01:52:42,887 --> 01:52:45,890
Ja ostajem...
ovdje.
302
01:53:30,773 --> 01:53:33,734
A moj sin?
Gde mi je sin?
303
01:53:33,818 --> 01:53:36,779
Njegova majka nije htela
da se odmah sretnete.
304
01:57:16,603 --> 01:57:19,138
Prijevod:
baglyaspeter
305
01:57:22,138 --> 01:57:26,138
Preuzeto sa www.titlovi.com20303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof