Original subtitles

www.titlovi.com

1957. godine.

Priznajte. Vas su vidjeli tamo. Razumiješ li?

Nemojte preuzimati krivicu, Nema potrebe. Razumiješ li?

Razumijem, ali...

I razvela sam se kako bismo mogli zajedno odgajati moje dijete.

I bio si jutros kod kuće. njega? -Otkud ti to?

Ovdje. Na ovom mjestu. Legao sam na nju.

Nakon?

Majko, ne vjeruj mu.

Strgnuo sam joj grudnjak.

Dakle, mogao je imati seks s njom.

Osjećao/la sam se kao materijal.

Mora da je bila svila. Uzbudila sam se.

Postao je okrutan.

I ostao je ukočen cijelo vrijeme, sve dok ja...

Šta sam rekao/rekla?

Optuženi je u svom priznanju rekao da

nakon ubistva ljubavi,

oprao je prednju stranu svojih dviju radnih odela,

koje su ostale krvave

Pa je pokušao koristiti aceton da oguli kožu

mrlje od krvi na njegovoj jakni.

Nakon toga, legao je i spavao do pet sati ujutro.

primljeno s nezainteresiranošću.

Priznali su pod zakletvom, dva puta.

Odbijam zahtjev!

U ime Narodne Republike,

Tako je!

Ovo nije igra. Mogao si ostati dolje!

Brani se, govno jedno!

Udari me!

Rekao sam: udari me,

Hajde, tako je slab.

Nemoj to raditi!

Ne, nemoj to raditi!

Dovedite ga ovamo!

Dosta je bilo dosta!

Rekao sam: dosta je bilo!

Uđi unutra!

Sedam godina kasnije; 1964.

Stani...

Ne, ovo boli! Nemoj to raditi!

Izgledalo je kao da nikome nije bila važna.

Do tada, pazite na sve. Ovo je opasna fabrika.

Ići ću bez toga.

Nakon nekoliko instinktivnih udaha vjerovatno se utopila.

Mutne su,

Pretpostavljam da su ovo rane od ugriza ribe.

Bilo bi dobro da si u pravu.

Ostaje samo jedno pitanje:

Istegni se!

Gdje je moj kolega.

Jebem ti ovo!

Moramo je hitno odvesti u bolnicu .

Sa nekom vrstom tupog predmeta...

Mislim da su bile silovane.

na vrelom sam tragu, Zar ne razumiješ?

Svi oni?

Mi?

- Silovali su je? - Ne, nisu.

Ima li ljubavnika/ljubavnicu?

Vjerujem ti.

Hajde.

Jesi li ti?

Ne bi bio/bila toliko arogantan/arogantna tamo .

Opa...

i dovedeni ste ovdje da bi bilo svjetla,

Ne moraš se mene bojati.

Hej! Zdravo! Neko! Doktore! Doktore!

Vratio sam se!

Ne.

Koje je boje bila njegova kosa?

Oblik njegovog tijela?

Stani, za ime Božje!

Stani!

Da? Ne... ne.

Ljuta je na mene.

Riba... - Kakva vrsta ribe?

Pecali smo bez dozvole... - Ne zezaj se!

Bio je s Verom, sa svojom nevjestom.

zato je i spavala sa mnom.

Agika, ta smrdljiva kurva?

Sve je u redu dok on nije tu. I meni bi bilo bolje.

Neki grijeh... - Ne znam,

Izazvao sam smrt svoje majke . Ovdje pripadam!

Odlazi.

Jedan od mojih kolega,

Do tada, pazite na njega.

Nisam mu vidio lice u mraku.

Kako je bio odjeven? - U sivom si.

175 cm.

Nije potpuno pri svijesti. - Hajde da je onda probudimo.

Hajde da je onda probudmo.

U redu, hajde da pokušamo. Ali samo na kratko.

Tako je. Ne ljuti se.

Ali znaš li svoje ime?

Nora. - Nora. Koja Nora?

Sigeti Nora. -Sigeti Nora.

Ne, nisam ga vidjela. Udario me je s leđa.

Bilo mi je poznato... - Poznato?

Ne, ne... ne baš. - Hej... To je to. Pustite ih.

Tamo je. - Druže!

Ne...

Mama!

Svugdje je samo strah.

Bolje ti je da šutiš i manje piješ! Znamo sve.

Malo je ljudi koji ovo razumiju,

Svi su nemirni.

Upozoravam te,

Zadavio bih ga.

Nisi me ni dodirnuo mjesecima.

Ali bio sam brz.

Policija je rekla da sam dobro obavio posao.

Brzi zec.

Da te vidim takvog/takvu.

Trebam li ga vratiti? - Ne, ne moram.

Ne ljuti se... ne ljuti se.

Lik!

Reti, imaš razgovor!

Definitivno moja sestra.

Sjedni!

Ne, samo sam pomislio da navratim do tebe.

Radili smo na istom mjestu.

Znam! Ali on nije ovdje!

Nisam. - Pa što?

Serijski ubica u našoj zemlji?

Kao drug Katona u ono vrijeme na sveučilištu,

nije bilo dozvoljeno da otkrije detalje.

Da li namjerno niste uzeli u obzir priznanja svjedoka?

Ne.

Pritisak je bio vrlo velik.

Godinu dana nakon listopada skandala nismo mogli gubiti vrijeme

nije imao alibi, motiv je imao...

Lagao je na svim stranama!

Trebao si to primijetiti. - Jebeno!

Skrećem u ulicu Bratstva, kod crkve.

Siva sjena na zidu.

Mali stakleni tabernakul s kipom Marije.

Staklo mu je prljavo.

Sasvim dobro.

Nemam vremena da se bavim sobom. - To je dobro.

Ne, hvala vam.

I?

Ali imam fundamentalnu sumnju da

skriveni detalji koji su potpuno...

kako bi prevario sebe i istragu.

Vjeruj mi, nisi u jednom.

Stagnira.

- Mog sina? - Da ga dovedem?

1966. godine.

I kada izvadite dokument.

Jesi li ti Bot? - Jesam ti.

Razumijem.

Lanac mog bicikla se zaglavio.

Naravno.

- Prošlo je dosta vremena otkako smo se zadnji put sreli. - Tata, da.

Da.

Vaša odgovornost.

Molim te, prestani!

Stani! Gdje idemo? Ne!

Kuća...

Zla Eva... Eva...

Iznajmite! Iznajmite! Iznajmite ga!

bluza jarkih boja!

Razumiješ li me? - Da! - Da!

Onda se kreću!

Trag je nestao.

Izvedite je odavde.

Dajte joj sedativ.

Samo ovaj! Razumiješ?

Odakle izvlačiš takve gluposti?

I ja bih volio/voljela znati.

Ako se otkrije da ste nevino osudili nekoga,

Završili smo.

Kako je lijepo počela tvoja karijera.

Ako postanem jedan od njih. Ako budem imenovan.

"Zahtjev za preispitivanje sudske odluke je odbijen."

Imao je razlog. Ja nisam imao alibi.

Sigurno bih lagao za dobrobit svog brata.

Nikad nije rekao da je ubijao! Nikad! Nitko mi nije vjerovao!

Dječji krevetić.

Sramežljiv/a.

Volio je tu djevojku, to je sve što znam.

Da li ovako izgledamo nakon dvije godine?

Ana, njegova nevjesta.

Prokleta trka s preponama.

Smiri se!

Prestani!

Prestani! Stani u red odmah !

Neka se ovo sranje završi!

Trebali ste progutati Ta prokleta igla!

Zajebavaju me zbog tebe!

Konjak?

Ovaj?

Da, pratimo to.

Umrla bih od srama.

Molim te.

Ali ti nisi majčinsko prisustvo!

Žalosno je, u svakom slučaju.

I sigurno nisi bio ti. Izvini se.

Saberem se svaki dan. Svaki prokleti dan.

Jeb'o te!

Nije istina.

Imam izvješće za vas.

Razumijem.

Hvala.

Hvala.

Koliko?

Skratio sam jednu veliku krivinu!

Reti bi trebao osvojiti svjetsko prvenstvo

I to traje najmanje 3 minute!

Hajdemo napolje. Hajdemo u kupatilo.

Vjerovao/la sam u tebe!

To je bi ga hladnokrvno pogubilo!

Samo smo ti pomagali. - Hvala ti.

To se nije desilo pod silom, zar ne?

Nisam dao upute da ga pobijedim.

Ali su ga pobijedili!

I znao/la si to!

kojeg je zaklao prije dva tjedna,

Ja još uvijek trunem tamo do danas!

da postoji javna sigurnost.

Ne mogu dozvoliti da se prljavi ubica izvuče.

Skini mu lisice.

Jesi li siguran/sigurna? - Skini to.

Bio sam ljubomoran na nju,

Udario sam je.

I ja sam je htio ubiti.

s jakim insekticidom

koju sam joj htio odnijeti. Uradio sam to.

Ali sam odmah oprao nakon toga. Vjeruj mi.

kao znak pomirenja.

Tada sam pomislio da samo ja mogu ubiti,

Kada bi drugi?

Jesam li je ipak otrovao?

Ali kako? Oprala sam breskve. I to dva puta!

Ali ubijena je sjekirom.

To su mi rekli nekoliko dana kasnije.

Barbarin.

Moja supruga se odselila sa djetetom.

Zato sam lagao da spavam kod roditelja.

Razumijem.

Da, znam. Moja jadna majka...

Ti si odgovoran/na...

Da si tada rekao istinu, sigurno bih ga uhvatio !

Nakon ovoga jednostavno nemaš pravo na slobodu,

Ali nisam nikoga ubio! - Ali jesam! Ostala dva!

ali je ubijena.

Dosad sam uspio kreirati skoro potpuni profil serijskog ubojice,

lokalni stanovnik, ima veze s tvornicom cipela.

Nije on lud.

Zato što si nesposoban/na.

Jesam li toliko lud/a?

ako ga ne uhvatite bilo kojom metoda u najnovije vrijeme,

Martfi nije postao poznat po svojoj fabrici cipela,

Ali od... ovog čudovišta!

Sutra treba da dostavim ovo vozilo,

Vi ste, dobro je.

Da se iskupim.

Dobro, dajte to ovamo!

Napadaš me... usporite...

Ne... pusti me! Pustite me!

Dobro ti stoji kosa. -Hvala.

Na misiji je.

Mogu te odvesti?

Ostao/la! Ne!

Ne, ne, Pali!

Zadavili su je. To je jasno.

Mada ima jednu nastranost.

Auto staklo.

U samoobrani, ili kasnije kod transporta.

Gledajte samo.

Razumijem. -Hvala.

Dobro.

Izvoli.

Pinceta!

Dobar dan. -Dobar dan.

U kojima ide na posao. Donesite ih ovamo.

Kad ste ih oprali zadnji put?

Jaknu perem samo vikendom, a ostalo i radnim danima.

Malo ste zakasnili, ne?

Godinama.

I sa Norom sam mogao samo kad sam pomislio na njih.

Bila je kao vreli trag, znate?

Zato sam se i setio nje.

Pomilovala me je,

pomogla mi je da skinem pantalone.

Ona je podigla samo suknju,

ali nisam imao erekciju.

da vidim i njene grudi.

Smijala mi se zbog toga.

Ustala je, obukla odjeću na sebe i ostavila me je.

Stigao sam je, ona se okrenula...

1968.

Dobar dan, Juhas.

Dobar dan, ala ste pocrnili.

Nedelju dana nisam izašao iz rijeke.

Baciti? -Preselio se u Zalu.

A vi? -I?

Ja ostajem... ovdje.

A moj sin? Gde mi je sin?

Njegova majka nije htela da se odmah sretnete.

Prijevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com