Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,302
♪ We
♪ are the crystal
2
00:00:03,304 --> 00:00:04,503
♪ gems
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,772
♪ we'll always save the day
4
00:00:06,774 --> 00:00:09,775
Steven: ♪ and if you think
we can't, we'll ♪
5
00:00:09,777 --> 00:00:12,111
♪ always find a way
6
00:00:12,113 --> 00:00:14,113
♪ that's why the people
7
00:00:14,115 --> 00:00:16,148
♪ of this world
8
00:00:16,150 --> 00:00:17,850
♪ believe in
9
00:00:17,852 --> 00:00:18,650
♪ Garnet
10
00:00:18,652 --> 00:00:19,718
Amethyst: ♪ Amethyst
11
00:00:19,720 --> 00:00:21,286
Pearl: ♪ and Pearl
12
00:00:21,288 --> 00:00:22,955
and Steven!
13
00:00:26,960 --> 00:00:29,862
How much longer till
we can use the drill?
14
00:00:29,864 --> 00:00:32,698
Well, with the new coordinates
we got from the moonbase,
15
00:00:32,700 --> 00:00:34,166
we should be ready to go.
16
00:00:34,168 --> 00:00:36,635
But we really should perform
a few tests first.
17
00:00:38,204 --> 00:00:40,039
Oh!
18
00:00:40,041 --> 00:00:41,140
Steven.
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,341
Peridot.
20
00:00:42,343 --> 00:00:44,743
I need to talk to you.
21
00:00:44,745 --> 00:00:47,546
Uh, yeah.
Sure.
22
00:00:49,049 --> 00:00:51,550
Why are we in
this broken-down vehicle?
23
00:00:51,552 --> 00:00:54,386
I wanted to ask you...
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,355
About the diamonds?
25
00:00:56,357 --> 00:00:57,656
Oh!
26
00:00:57,658 --> 00:00:59,058
I don't know what the others
have told you,
27
00:00:59,060 --> 00:01:01,193
but there's a reason
they're in charge.
28
00:01:01,195 --> 00:01:02,394
Why's that?
29
00:01:02,396 --> 00:01:04,029
They're objectively better
than us.
30
00:01:04,031 --> 00:01:06,231
Every gem has their strengths
and weaknesses --
31
00:01:06,233 --> 00:01:07,766
but not them.
32
00:01:07,768 --> 00:01:10,903
They're absolutely, totally,
completely flawless beings!
33
00:01:10,905 --> 00:01:13,906
Especially my diamond --
yellow diamond.
34
00:01:13,908 --> 00:01:16,341
The most perfect,
the most reasonable, rational,
35
00:01:16,343 --> 00:01:18,911
efficient decider ever to exist
in the Universe.
36
00:01:18,913 --> 00:01:21,580
You're really loyal to her,
aren't you?
37
00:01:21,582 --> 00:01:22,748
How could I not be?
38
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
We might have
our little truce,
39
00:01:24,752 --> 00:01:27,553
but I'll never forsake
the gem I was made for.
40
00:01:27,555 --> 00:01:30,589
That's good,
because she's right behind you.
41
00:01:30,591 --> 00:01:32,124
What?
[ Gasps ]
42
00:01:32,559 --> 00:01:34,226
Aah, no!
43
00:01:34,228 --> 00:01:36,395
Aah!
Save your strength!
44
00:01:36,397 --> 00:01:37,863
You're up against
45
00:01:37,865 --> 00:01:39,264
one of the earth's greatest
trapping technologies --
46
00:01:39,266 --> 00:01:41,567
the child safety lock!
47
00:01:41,569 --> 00:01:43,936
[ Gasps ]
No! No!
48
00:01:43,938 --> 00:01:47,306
How could you do this to me --
the great and lovable Peridot?!
49
00:01:47,308 --> 00:01:51,910
I thought we were finally
friends, like you wanted!
50
00:01:51,912 --> 00:01:54,413
I saw you sneak this
off the moon base
51
00:01:54,415 --> 00:01:55,581
while no one else
was looking!
52
00:01:55,583 --> 00:01:57,449
What is it?
Tell me!
53
00:01:57,451 --> 00:01:59,118
It's nothing special...
54
00:01:59,120 --> 00:02:02,287
And definitely
not important at all!
55
00:02:02,289 --> 00:02:03,489
Hmm.
56
00:02:03,491 --> 00:02:06,725
Then why don't
I just smash it?!
57
00:02:06,727 --> 00:02:08,627
No, no, no, no,
wait!
58
00:02:08,629 --> 00:02:09,928
All right, look.
59
00:02:09,930 --> 00:02:12,798
I have a plan.
Allow me to explain.
60
00:02:12,800 --> 00:02:15,701
It's...
A communicator.
61
00:02:16,503 --> 00:02:17,903
Meant for
the express purpose
62
00:02:17,905 --> 00:02:19,938
of contacting the diamonds
back on homeworld.
63
00:02:19,940 --> 00:02:23,008
You're still trying to contact
homeworld?
64
00:02:23,010 --> 00:02:25,744
Yes. Of course!
I figured it out!
65
00:02:25,746 --> 00:02:28,113
You simple clods keep
trying to protect the earth,
66
00:02:28,115 --> 00:02:29,848
but you can't do
anything right!
67
00:02:29,850 --> 00:02:31,984
I let myself get carried away,
too --
68
00:02:31,986 --> 00:02:34,953
laughing, singing,
building our little machine!
69
00:02:34,955 --> 00:02:37,856
But don't you see?
None of that matters!
70
00:02:37,858 --> 00:02:40,993
All that matters is that
I'm of use to yellow diamond!
71
00:02:40,995 --> 00:02:43,495
This planet can be of use
to yellow diamond!
72
00:02:43,497 --> 00:02:46,665
I must contact her --
to reveal what I've discovered!
73
00:02:46,667 --> 00:02:48,000
But the diamonds
are bad!
74
00:02:48,002 --> 00:02:49,668
They don't care
about the earth.
75
00:02:49,670 --> 00:02:51,170
They wanted to hollow it out,
76
00:02:51,172 --> 00:02:53,438
and now they want to blow it up
with the cluster!
77
00:02:53,440 --> 00:02:54,473
Yes, yes!
78
00:02:54,475 --> 00:02:55,374
That's the point!
79
00:02:55,376 --> 00:02:56,675
Ugh!
80
00:02:56,677 --> 00:02:59,044
Why do I keep sticking my neck
out for you!
81
00:02:59,046 --> 00:03:01,280
You're never gonna be
on our side!
82
00:03:01,282 --> 00:03:03,482
Garnet, Amethyst, Pearl!
83
00:03:03,484 --> 00:03:05,450
Steven, no --
don't get them!
84
00:03:05,452 --> 00:03:07,052
Steven!
85
00:03:07,054 --> 00:03:09,121
Release me!
86
00:03:09,123 --> 00:03:10,155
[ All gasp ]
87
00:03:10,157 --> 00:03:13,559
She took a direct line
to the diamonds
88
00:03:13,561 --> 00:03:15,360
from the moon base?!
89
00:03:15,362 --> 00:03:17,062
What was she thinking?!
90
00:03:17,064 --> 00:03:19,998
Man, after everything
we've gone through,
91
00:03:20,000 --> 00:03:21,833
she's still out to get us.
92
00:03:21,835 --> 00:03:24,903
Oh, I'm taking back
all my cool nicknames for her.
93
00:03:24,905 --> 00:03:28,707
So long "Perry" and "p-dot."
94
00:03:28,709 --> 00:03:30,542
Hello, p...
95
00:03:30,544 --> 00:03:32,477
Aah!
I'm too mad!
96
00:03:32,479 --> 00:03:34,413
I'll think of something later!
97
00:03:34,415 --> 00:03:35,547
[ Horn honking ]
98
00:03:35,549 --> 00:03:37,182
Steven: [ Sighs ]
99
00:03:37,184 --> 00:03:40,953
I see she knows
what a horn is now.
100
00:03:41,888 --> 00:03:45,057
You offered her
a lot of your trust.
101
00:03:45,059 --> 00:03:45,857
I did!
102
00:03:45,859 --> 00:03:48,260
And it blew up in my face.
103
00:03:48,262 --> 00:03:49,861
You guys have been protecting
the earth
104
00:03:49,863 --> 00:03:51,063
for thousands of years!
105
00:03:51,065 --> 00:03:53,332
She could have destroyed
all of that --
106
00:03:53,334 --> 00:03:54,399
the whole earth!
107
00:03:54,401 --> 00:03:57,002
Why did I think
I could change her mind?
108
00:03:57,004 --> 00:03:58,503
Ugh.
I know, right?
109
00:03:58,505 --> 00:04:01,907
But I guess you can't, like,
get into other people's heads
110
00:04:01,909 --> 00:04:03,609
and change what they think.
111
00:04:03,611 --> 00:04:06,445
Oh, maybe we can?
112
00:04:06,447 --> 00:04:07,746
Yeah!
113
00:04:07,748 --> 00:04:09,781
If we just shrink down
really little,
114
00:04:09,783 --> 00:04:11,250
we can get in --
no, no, no!
115
00:04:11,252 --> 00:04:13,252
I don't want to tell her
what to do.
116
00:04:13,254 --> 00:04:16,255
She should just know,
shouldn't she?
117
00:04:16,257 --> 00:04:19,224
It's good you believe
in everyone, Steven.
118
00:04:19,226 --> 00:04:20,692
Like your mother,
119
00:04:20,694 --> 00:04:22,594
you seem to have a little more
patience than the rest of us.
120
00:04:22,596 --> 00:04:26,632
But the truth is not everyone
deserves that patience.
121
00:04:26,634 --> 00:04:27,933
Look on
the bright side --
122
00:04:27,935 --> 00:04:29,935
at least you got this thing
away from her
123
00:04:29,937 --> 00:04:31,937
before she did
any real damage.
124
00:04:31,939 --> 00:04:34,740
Yeah.
[ Explosion ]
125
00:04:34,742 --> 00:04:35,807
[ Gasps ]
126
00:04:35,809 --> 00:04:36,808
Oh, no!
127
00:04:36,810 --> 00:04:38,443
[ Laughing ]
128
00:04:38,445 --> 00:04:40,812
Free, free!
129
00:04:40,814 --> 00:04:42,481
[ Laughing ]
130
00:04:42,483 --> 00:04:43,949
How did she
escape?!
131
00:04:43,951 --> 00:04:45,984
Oh!
Fools!
132
00:04:45,986 --> 00:04:49,821
Your invisible rotary shield
was no match for me --
133
00:04:49,823 --> 00:04:51,590
once I applied logic!
134
00:04:51,592 --> 00:04:53,091
[ Growls ]
135
00:04:53,093 --> 00:04:57,029
Now I'm gonna do this right!
136
00:05:01,401 --> 00:05:02,334
Ugh! See?
137
00:05:02,336 --> 00:05:05,404
None of you know
what you're doing!
138
00:05:05,406 --> 00:05:07,939
Oh-ho ho-kay!
139
00:05:07,941 --> 00:05:10,375
I been ready for this!
140
00:05:12,312 --> 00:05:14,212
Get in.
141
00:05:15,315 --> 00:05:16,648
Where's Steven?
142
00:05:16,650 --> 00:05:17,916
Stupid Peridot!
143
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
Stupid giant robot!
144
00:05:19,420 --> 00:05:23,422
Oh, why, oh, why
did I have to encourage her?
145
00:05:23,956 --> 00:05:25,824
There's no time
for feeling horrible.
146
00:05:25,826 --> 00:05:29,294
We have to catch Peridot before
she contacts yellow diamond!
147
00:05:29,296 --> 00:05:30,495
That's right.
148
00:05:30,497 --> 00:05:34,333
You can feel horrible all you
want back at the temple.
149
00:05:34,335 --> 00:05:35,667
[ Screaming ]
150
00:05:35,669 --> 00:05:39,438
Peridot: [ Grunting ]
151
00:05:41,941 --> 00:05:44,676
What's up, peri-snot?
152
00:05:44,678 --> 00:05:46,945
Good one, Amethyst!
153
00:05:51,451 --> 00:05:53,819
[ Groans ]
154
00:05:53,821 --> 00:05:56,722
[ Gasps ]
Huh!
155
00:05:56,724 --> 00:05:58,523
Dog pile!
156
00:05:58,525 --> 00:05:59,991
No, no!
157
00:05:59,993 --> 00:06:02,394
[ Grunting ]
158
00:06:06,666 --> 00:06:09,735
You're not getting away
with it!
159
00:06:09,737 --> 00:06:11,136
I trusted you!
160
00:06:11,138 --> 00:06:15,006
I spent all that time
bonding and hoping
161
00:06:15,008 --> 00:06:16,375
and caring about you!
162
00:06:16,377 --> 00:06:19,044
You don't get it,
either!
163
00:06:19,046 --> 00:06:21,246
This is your whole...
164
00:06:21,248 --> 00:06:22,414
[ Straining ]
165
00:06:22,416 --> 00:06:23,348
...problem!
166
00:06:23,350 --> 00:06:25,984
Your emotions
rule out reason!
167
00:06:25,986 --> 00:06:29,888
I will do
what has to be done!
168
00:06:29,890 --> 00:06:31,523
[ Diamond activates ]
Huh?
169
00:06:31,525 --> 00:06:32,924
Peridot: [ Laughing ]
170
00:06:32,926 --> 00:06:35,694
She'll sort this out.
171
00:06:35,696 --> 00:06:37,129
[ All gasping ]
172
00:06:40,666 --> 00:06:43,101
[ Laughing ]
173
00:06:43,103 --> 00:06:46,738
This is the yellow diamond
control room.
174
00:06:46,740 --> 00:06:48,507
Is that another Pearl?
175
00:06:48,509 --> 00:06:49,608
Who is she?
176
00:06:49,610 --> 00:06:52,277
Not all pearls know
each other, Steven.
177
00:06:52,279 --> 00:06:54,846
Who authorized you
to make this call?
178
00:06:54,848 --> 00:06:55,714
No one.
179
00:06:55,716 --> 00:06:57,516
B-but it's an emergency!
180
00:06:57,518 --> 00:06:58,884
That's no excuse to use
181
00:06:58,886 --> 00:07:01,353
the direct diamond
communication channel!
182
00:07:01,355 --> 00:07:02,921
Yellow diamond:
Pearl?
183
00:07:02,923 --> 00:07:04,089
Yes, my diamond?
184
00:07:04,091 --> 00:07:07,292
Why is there someone
on the diamond line?
185
00:07:07,294 --> 00:07:08,393
I don't know!
186
00:07:08,395 --> 00:07:10,529
I was just about to tell her
that --
187
00:07:10,531 --> 00:07:13,064
I'll take it from here.
188
00:07:13,066 --> 00:07:13,932
[ All gasp ]
189
00:07:13,934 --> 00:07:15,200
Is that...
190
00:07:15,202 --> 00:07:17,102
Yellow...
Diamond.
191
00:07:17,104 --> 00:07:20,405
My diamond!
Peridot reporting in!
192
00:07:20,407 --> 00:07:22,541
Which Peridot?
193
00:07:22,543 --> 00:07:26,111
F-facet 2f5l, cut 5xg.
194
00:07:26,113 --> 00:07:27,913
I'm sorry to contact you
this way,
195
00:07:27,915 --> 00:07:28,980
but all other forms
of communication
196
00:07:28,982 --> 00:07:30,482
have been destroyed
and --
197
00:07:30,484 --> 00:07:34,119
this says you're behind schedule
on your mission to...
198
00:07:34,121 --> 00:07:37,456
How is the earth?
199
00:07:37,458 --> 00:07:39,791
It's full of life!
200
00:07:39,793 --> 00:07:41,126
Organic life.
201
00:07:41,128 --> 00:07:43,995
And where is the Jasper
I assigned you?
202
00:07:43,997 --> 00:07:46,631
And why aren't you calling
from the ship?
203
00:07:46,633 --> 00:07:47,566
Oh, hmm...
204
00:07:47,568 --> 00:07:49,301
The ship was destroyed.
205
00:07:49,303 --> 00:07:50,669
By whom?
206
00:07:51,571 --> 00:07:55,507
It -- it --
it was destroyed by...
207
00:07:55,509 --> 00:07:56,641
No one!
208
00:07:56,643 --> 00:07:59,511
There was an accident...
209
00:07:59,513 --> 00:08:00,679
While we were landing.
210
00:08:00,681 --> 00:08:05,984
I'll inform your manager
of your incompetence.
211
00:08:05,986 --> 00:08:09,120
And what is the status
of the cluster?
212
00:08:09,122 --> 00:08:11,923
The cluster
will emerge shortly!
213
00:08:11,925 --> 00:08:13,492
Good.
214
00:08:13,494 --> 00:08:15,594
We'll finally get some use
out of that miserable planet.
215
00:08:15,596 --> 00:08:17,429
Thank you for your report,
Peridot.
216
00:08:17,431 --> 00:08:19,498
There'll be a ship heading
to your location
217
00:08:19,500 --> 00:08:21,366
to take you
to your next assignment.
218
00:08:21,368 --> 00:08:22,167
Wait!
219
00:08:22,169 --> 00:08:23,935
I -- I wouldn't have called
220
00:08:23,937 --> 00:08:26,471
just to waste your time
with a report!
221
00:08:26,473 --> 00:08:28,273
You already have.
222
00:08:28,275 --> 00:08:31,176
No, I mean,
the reason I've called,
223
00:08:31,178 --> 00:08:33,011
the real reason is...
224
00:08:33,013 --> 00:08:35,480
I believe we should terminate
the cluster!
225
00:08:35,482 --> 00:08:37,482
Why?
226
00:08:37,484 --> 00:08:41,219
The organic ecosystem creates
resources unique to this world.
227
00:08:41,221 --> 00:08:43,221
We can't sacrifice
all that potential
228
00:08:43,223 --> 00:08:44,623
just for one geo-weapon!
229
00:08:44,625 --> 00:08:46,825
I'd like to tell you
some plans I came up with
230
00:08:46,827 --> 00:08:49,227
to utilize the planet
without disrupting the local --
231
00:08:49,229 --> 00:08:51,062
I've heard enough.
232
00:08:51,064 --> 00:08:55,400
I don't care
about potential and resources.
233
00:08:55,402 --> 00:08:56,167
What?
234
00:08:56,169 --> 00:08:57,569
I want my cluster,
235
00:08:57,571 --> 00:09:00,238
and I want that planet
to die.
236
00:09:00,240 --> 00:09:02,307
Just make that happen.
237
00:09:02,309 --> 00:09:03,842
No!
238
00:09:03,844 --> 00:09:05,076
Huh?!
239
00:09:05,078 --> 00:09:08,213
Are you questioning
my authority?
240
00:09:08,215 --> 00:09:11,316
I'm questioning
your objectivity, my diamond.
241
00:09:11,318 --> 00:09:12,517
Well!
242
00:09:12,519 --> 00:09:15,654
You are out of line.
243
00:09:15,656 --> 00:09:17,088
I just think --
244
00:09:17,090 --> 00:09:18,390
I'm not interested
245
00:09:18,392 --> 00:09:21,326
in the puny thoughts
of a Peridot.
246
00:09:21,328 --> 00:09:22,494
But --
247
00:09:22,496 --> 00:09:23,895
you have disrespected
this channel and my time
248
00:09:23,897 --> 00:09:25,096
with your presence,
249
00:09:25,098 --> 00:09:26,665
and you would do well to --
but --
250
00:09:26,667 --> 00:09:28,233
shut your mouth!
251
00:09:29,001 --> 00:09:32,671
You have failed
at every stage of this mission.
252
00:09:32,673 --> 00:09:35,240
Your only chance
to redeem yourself
253
00:09:35,242 --> 00:09:38,076
is to obey
this simple order --
254
00:09:38,078 --> 00:09:41,012
you are to leave
the cluster to grow!
255
00:09:41,014 --> 00:09:42,681
It will tear apart
the earth,
256
00:09:42,683 --> 00:09:44,549
and I will take
immense satisfaction
257
00:09:44,551 --> 00:09:46,751
in erasing
that hideous rock
258
00:09:46,753 --> 00:09:48,553
off of our star maps!
259
00:09:48,555 --> 00:09:50,689
Is that clear?!
260
00:09:50,691 --> 00:09:51,523
I won't do it!
261
00:09:51,525 --> 00:09:53,224
I can tell you with certainty
262
00:09:53,226 --> 00:09:56,194
that there are things on
this planet worth protecting!
263
00:09:57,096 --> 00:09:59,297
What do you know
about the earth?!
264
00:09:59,299 --> 00:10:03,435
Apparently more than you,
you clod!
265
00:10:03,437 --> 00:10:05,136
Hmm?!
266
00:10:05,938 --> 00:10:08,340
Uh, Peridot, out!
267
00:10:09,642 --> 00:10:11,276
[ Cheering ]
268
00:10:11,278 --> 00:10:13,445
That was amazing!
269
00:10:13,447 --> 00:10:15,447
I can't believe
I just did that.
270
00:10:15,449 --> 00:10:18,249
I was so wrong about being
so wrong about you!
271
00:10:18,251 --> 00:10:20,585
I can't believe
I just did that.
272
00:10:20,587 --> 00:10:22,487
You thought
you could change her mind.
273
00:10:22,489 --> 00:10:26,925
Yellow d got torn down
by the peridactyl!
274
00:10:26,927 --> 00:10:27,792
Ugh!
275
00:10:27,794 --> 00:10:29,461
Can one of you take this?
276
00:10:29,463 --> 00:10:30,495
Why?
277
00:10:30,497 --> 00:10:32,530
Because it can be
remotely detonated.
278
00:10:33,466 --> 00:10:36,067
[ Gasps ]
How do we stop it?
279
00:10:36,069 --> 00:10:37,268
Just get rid of it!
280
00:10:37,270 --> 00:10:38,470
Uh, here, Amethyst!
281
00:10:38,472 --> 00:10:40,138
What am I supposed to do
with it?!
282
00:10:40,140 --> 00:10:41,373
[ Gasps ]
283
00:10:43,576 --> 00:10:45,443
[ Explosion ]
284
00:10:45,445 --> 00:10:47,812
I thought I could reason
with her.
285
00:10:47,814 --> 00:10:50,448
Yeah,
you really made her mad.
286
00:10:50,450 --> 00:10:53,151
And then you insulted her
to her face.
287
00:10:53,153 --> 00:10:55,253
Do you know
what this means?
288
00:10:55,255 --> 00:10:57,455
I'm a traitor to my homeworld.
289
00:10:57,457 --> 00:10:59,991
You're a Crystal Gem!
290
00:10:59,993 --> 00:11:01,159
Mmm!
291
00:11:01,161 --> 00:11:03,795
Whether you like it
or not.
292
00:11:03,797 --> 00:11:05,797
Oh!
293
00:11:05,799 --> 00:11:08,433
[ Groaning ]
294
00:11:08,435 --> 00:11:18,510
[ Crickets chirping ]
19587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof