Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,243 --> 00:00:04,545
[ Crickets buzzing ]
2
00:00:04,547 --> 00:00:08,382
[ Soft ukulele tune playing ]
3
00:00:11,653 --> 00:00:12,653
Steven.
4
00:00:12,655 --> 00:00:13,654
Hi.
5
00:00:13,656 --> 00:00:15,756
Why did we stop working
on the drill?
6
00:00:15,758 --> 00:00:18,659
Why are they just sitting there,
looking at nothing?!
7
00:00:18,661 --> 00:00:19,927
We worked hard,
8
00:00:19,929 --> 00:00:21,662
and we deserve to take it easy
for a little bit.
9
00:00:21,664 --> 00:00:24,431
I mean,
just look at that view!
10
00:00:25,333 --> 00:00:27,668
It's beautiful!
11
00:00:27,670 --> 00:00:30,404
It's going to be blown
to oblivion by the cluster
12
00:00:30,406 --> 00:00:32,205
if we don't get
back to work!
13
00:00:32,207 --> 00:00:34,041
Working hard is important,
14
00:00:34,043 --> 00:00:36,510
but feeling good is important,
too!
15
00:00:36,512 --> 00:00:38,745
What are you
talking about?!
16
00:00:38,747 --> 00:00:40,013
[ Whirring ]
17
00:00:40,015 --> 00:00:41,348
Hey -- bzzzz!
18
00:00:41,350 --> 00:00:43,083
What is that,
a -- a "c"?
19
00:00:43,085 --> 00:00:44,217
[ Note plays ]
20
00:00:44,219 --> 00:00:45,953
The drill?
Yeah!
21
00:00:45,955 --> 00:00:46,954
[ Whirring changes pitch ]
22
00:00:46,956 --> 00:00:48,355
[ Gasps ]
Oh, my gosh!
23
00:00:48,357 --> 00:00:49,856
Now it's music!
24
00:00:49,858 --> 00:00:50,891
Music?
25
00:00:50,893 --> 00:00:52,626
Yeah, it's music.
26
00:00:52,628 --> 00:00:53,860
Like this...
27
00:00:53,862 --> 00:00:57,698
♪ Do re mi fa
so LA ti do ♪
28
00:00:57,700 --> 00:00:58,932
Do mi so do.
29
00:00:58,934 --> 00:01:00,033
♪ Isn't it pretty?
30
00:01:00,035 --> 00:01:02,069
That's
exceedingly simple.
31
00:01:02,071 --> 00:01:03,236
Do mi so ti.
32
00:01:03,238 --> 00:01:05,205
♪ We're making music
33
00:01:05,207 --> 00:01:07,474
what is the point?
34
00:01:07,476 --> 00:01:09,876
You're not making
anything.
35
00:01:09,878 --> 00:01:13,747
Well, if it isn't anything,
then why does it sound so good?
36
00:01:13,749 --> 00:01:15,716
I suppose
it's just interest.
37
00:01:15,718 --> 00:01:16,717
Do mi so do...
38
00:01:16,719 --> 00:01:18,285
Devoid of substance
or purpose.
39
00:01:18,287 --> 00:01:20,721
A hypothetical pattern.
Do mi so ti...
40
00:01:20,723 --> 00:01:23,557
For the satisfaction of
bringing it to completion!
41
00:01:23,559 --> 00:01:24,725
Sure!
42
00:01:24,727 --> 00:01:25,492
Do mi so ti...
43
00:01:25,494 --> 00:01:26,994
Interest without meaning.
44
00:01:26,996 --> 00:01:28,395
Solutions without problems?
45
00:01:28,397 --> 00:01:30,163
And then
you just add words.
46
00:01:30,165 --> 00:01:31,798
Here's one
I've been working on...
47
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
♪ Life and death
and love and birth ♪
48
00:01:33,602 --> 00:01:35,969
♪ and peace and war
on the planet earth ♪
49
00:01:35,971 --> 00:01:38,238
♪ is there anything
that's worth more ♪
50
00:01:38,240 --> 00:01:40,107
♪ than peace and love
on the planet earth? ♪
51
00:01:40,109 --> 00:01:42,576
♪ Oh, whoa,
come on and sing it with me ♪
sing?
52
00:01:42,578 --> 00:01:45,579
♪ The words relate
to the key ♪
key?
53
00:01:45,581 --> 00:01:46,847
♪ If it's a pattern,
if it's a pattern ♪
54
00:01:46,849 --> 00:01:48,582
♪ then just repeat
after me ♪
55
00:01:48,584 --> 00:01:51,318
♪ life and death
and love and birth ♪
56
00:01:51,320 --> 00:01:53,286
♪ life and death
and love and birth ♪
57
00:01:53,288 --> 00:01:55,422
Now you sing ♪ mi, fa mi,
mi fa mi ti LA ♪
58
00:01:55,424 --> 00:01:57,758
Both: ♪ and peace and war
on the planet earth ♪
59
00:01:57,760 --> 00:01:59,092
Yes, yes, that's it!
60
00:01:59,094 --> 00:02:00,260
That's so easy.
61
00:02:00,262 --> 00:02:01,662
Yeah, but that's
what's fun about it.
62
00:02:01,664 --> 00:02:03,530
You should write something.
You should write a song!
63
00:02:03,532 --> 00:02:05,265
About what?
Whatever you're thinking.
64
00:02:05,267 --> 00:02:07,968
♪ I guess we're already here
65
00:02:07,970 --> 00:02:09,803
♪ I guess we already know
66
00:02:09,805 --> 00:02:12,272
♪ we've all got something
to fear ♪
67
00:02:12,274 --> 00:02:14,274
♪ we've all got nowhere to go
68
00:02:14,276 --> 00:02:16,610
♪ I think you're all insane
69
00:02:16,612 --> 00:02:18,545
♪ but I guess I am, too
70
00:02:18,547 --> 00:02:19,980
♪ anybody would be
71
00:02:19,982 --> 00:02:22,449
♪ if they were stuck on earth
with you ♪
72
00:02:22,451 --> 00:02:23,817
[ Laughing ]
Yes!
73
00:02:23,819 --> 00:02:26,219
♪ Life and death
and love and birth and ♪
74
00:02:26,221 --> 00:02:28,455
♪ life and death
and love and birth and ♪
75
00:02:28,457 --> 00:02:30,123
♪ life and death
and love and birth ♪
76
00:02:30,125 --> 00:02:32,893
♪ and peace and war
on the planet earth ♪
77
00:02:32,895 --> 00:02:34,828
♪ is there anything
that's worth more ♪
78
00:02:34,830 --> 00:02:36,963
♪ is there anything
that's worth more ♪
79
00:02:36,965 --> 00:02:39,166
♪ is there anything
that's worth more ♪
80
00:02:39,168 --> 00:02:43,403
♪ than peace and love
on the planet earth? ♪
81
00:02:47,875 --> 00:02:48,975
Whoa!
82
00:02:48,977 --> 00:02:50,844
Nice work.
[ Gasps ] Ah!
83
00:02:50,846 --> 00:02:53,613
[ Laughing ]
84
00:02:54,549 --> 00:02:56,917
We really did it, huh?
85
00:02:56,919 --> 00:02:58,318
[ Gasps ] We?
86
00:02:58,320 --> 00:03:00,487
Oh, wait.
I need to check something!
87
00:03:00,489 --> 00:03:01,988
She's come so far!
88
00:03:01,990 --> 00:03:06,193
It feels like yesterday
she was trying to kill us.
89
00:03:06,195 --> 00:03:07,394
No, no,
that was several weeks ago.
90
00:03:07,396 --> 00:03:08,762
Coordinates!
91
00:03:08,764 --> 00:03:10,530
We still need the cluster's
exact coordinates
92
00:03:10,532 --> 00:03:12,099
in order to drill!
93
00:03:12,101 --> 00:03:15,368
There's a diamond base
that may hold that information,
94
00:03:15,370 --> 00:03:17,003
but getting there
is going to be difficult.
95
00:03:17,005 --> 00:03:18,572
How come?
96
00:03:18,574 --> 00:03:22,676
Because it's not accessible
by warp pad, and it's on...
97
00:03:22,678 --> 00:03:24,411
[ Gasps ]
98
00:03:24,413 --> 00:03:26,513
The moon?!
99
00:03:26,515 --> 00:03:28,115
Yeah, Steven, the moon.
100
00:03:28,117 --> 00:03:32,352
Lion, can you make us a special
super warp to the moon?
101
00:03:32,354 --> 00:03:34,121
[ Groans ]
102
00:03:34,123 --> 00:03:35,355
Come on, Lion!
103
00:03:35,357 --> 00:03:37,390
We got to do this
to stop the cluster!
104
00:03:37,392 --> 00:03:39,926
If we don't,
there's gonna be no more earth!
105
00:03:39,928 --> 00:03:42,229
No more fun times
with your pals!
106
00:03:42,231 --> 00:03:44,131
No more Lion Lickers?
107
00:03:44,133 --> 00:03:45,432
No more naps?
108
00:03:45,434 --> 00:03:46,767
[ Growls ]
109
00:03:46,769 --> 00:03:49,536
[ Roars ]
110
00:03:49,538 --> 00:03:51,471
Guess it was "naps."
111
00:03:51,473 --> 00:03:54,474
[ Panting ]
112
00:03:58,479 --> 00:04:00,814
Pretty cool, right?!
113
00:04:00,816 --> 00:04:02,249
[ Screaming ]
114
00:04:02,251 --> 00:04:04,351
[ Roaring ]
115
00:04:07,155 --> 00:04:10,290
Go, Lion, go!
116
00:04:10,292 --> 00:04:13,326
[ Roars ]
117
00:04:16,063 --> 00:04:18,698
[ Screaming ]
118
00:04:20,234 --> 00:04:22,402
Lion!
Are you okay, bud?
119
00:04:22,404 --> 00:04:23,737
[ Growls ]
120
00:04:23,739 --> 00:04:26,907
Get me out of this
furry freak -- ugh! Ow!
121
00:04:26,909 --> 00:04:28,074
[ Panting ]
122
00:04:28,076 --> 00:04:31,411
Aw, Lion, you've earned
your naps for the week!
123
00:04:31,413 --> 00:04:32,312
[ Sighs ]
124
00:04:32,314 --> 00:04:33,747
We made it.
125
00:04:33,749 --> 00:04:35,982
It doesn't look like
the moon.
126
00:04:35,984 --> 00:04:38,985
Hey, look over here.
I think it's a door!
127
00:04:40,688 --> 00:04:41,822
Uh...
128
00:04:41,824 --> 00:04:42,589
Yep!
129
00:04:42,591 --> 00:04:43,924
We on the moon!
130
00:04:43,926 --> 00:04:47,093
Amethyst, please don't blow us
into space!
131
00:04:47,095 --> 00:04:48,028
[ Laughing ]
132
00:04:48,030 --> 00:04:50,430
Whoa!
133
00:04:50,432 --> 00:04:53,433
[ Laughing ]
134
00:04:53,435 --> 00:04:55,268
Look at me!
135
00:04:55,270 --> 00:04:57,437
I'm a moon boy!
136
00:04:57,439 --> 00:04:58,538
[ Laughing ]
137
00:04:58,540 --> 00:05:01,007
Ha ha!
All right, moon boy!
138
00:05:01,009 --> 00:05:01,942
[ Grunts ]
139
00:05:01,944 --> 00:05:04,611
Moon boy,
quadruple backflip!
140
00:05:04,613 --> 00:05:05,478
Hey!
141
00:05:05,480 --> 00:05:07,514
Why can't I be
a moon boy?
142
00:05:07,516 --> 00:05:08,448
We're gems.
143
00:05:08,450 --> 00:05:09,850
We're a space-faring race
144
00:05:09,852 --> 00:05:11,985
designed to conquer
other worlds!
145
00:05:11,987 --> 00:05:13,787
Our physical forms
adjust automatically
146
00:05:13,789 --> 00:05:16,289
to the gravity
of any planetoid!
147
00:05:16,291 --> 00:05:17,824
Aw, lame!
148
00:05:17,826 --> 00:05:21,394
♪ I was bouncing on the moon
one day ♪
149
00:05:21,396 --> 00:05:22,662
[ Grunts ]
150
00:05:22,664 --> 00:05:23,830
Huh?
151
00:05:23,832 --> 00:05:25,866
Hey, Peridot,
who is this supposed to be?
152
00:05:25,868 --> 00:05:27,133
[ Gasps ]
153
00:05:27,135 --> 00:05:29,836
It's blue diamond!
154
00:05:29,838 --> 00:05:32,172
Wait.
Are they all here?
155
00:05:32,174 --> 00:05:33,073
Ah, yes!
156
00:05:33,075 --> 00:05:34,908
There she is!
Who?
157
00:05:34,910 --> 00:05:37,010
[ Panting ]
158
00:05:37,012 --> 00:05:40,580
Behold, yellow diamond!
159
00:05:40,582 --> 00:05:41,982
Isn't she magnificent?
160
00:05:41,984 --> 00:05:42,916
Wow!
161
00:05:42,918 --> 00:05:45,518
So,
who are the diamonds anyway?
162
00:05:45,520 --> 00:05:48,188
They seem like
a big deal!
163
00:05:48,190 --> 00:05:49,389
Are you joking me?
164
00:05:49,391 --> 00:05:51,191
The diamonds
are the gem matriarchs!
165
00:05:51,193 --> 00:05:53,894
Together they make up
the great diamond authority
166
00:05:53,896 --> 00:05:56,763
that governs homeworld
and all the outlying colonies!
167
00:05:56,765 --> 00:05:58,665
We live to serve them!
168
00:05:58,667 --> 00:06:00,400
[ Clears throat ]
169
00:06:00,402 --> 00:06:01,668
[ Chuckles ]
170
00:06:01,670 --> 00:06:04,571
I -- I mean,
we were all made to serve them
171
00:06:04,573 --> 00:06:07,607
even though
some of us don't anymore.
172
00:06:07,609 --> 00:06:11,244
Hey, I think that's
a control surface over there!
173
00:06:11,246 --> 00:06:13,280
Let's take a look!
Yeah!
174
00:06:13,282 --> 00:06:14,848
I think this is right.
175
00:06:14,850 --> 00:06:18,685
The material is different
from the surrounding stone.
176
00:06:18,687 --> 00:06:21,054
I think
if I just do...This!
177
00:06:21,056 --> 00:06:22,923
Huh?
178
00:06:23,357 --> 00:06:25,992
[ Grunts ]
179
00:06:28,229 --> 00:06:31,631
[ Giggling ]
180
00:06:31,633 --> 00:06:33,366
This is so incredible!
181
00:06:33,368 --> 00:06:36,770
Only the most elite of the elite
can enter these sanctums.
182
00:06:36,772 --> 00:06:39,773
We are literally walking in
the footsteps of the diamonds.
183
00:06:39,775 --> 00:06:42,609
They must
really like stairs.
184
00:06:44,545 --> 00:06:47,380
Hey, what's this room?
185
00:06:47,382 --> 00:06:49,082
It's not
what we came for.
186
00:06:49,084 --> 00:06:52,485
Can we hurry it up?
This place gives me the creeps.
187
00:06:59,293 --> 00:07:01,962
We really are on the moon!
188
00:07:01,964 --> 00:07:03,063
Oh, my goodness!
189
00:07:03,065 --> 00:07:04,631
This looks like
it could be brand-new!
190
00:07:04,633 --> 00:07:07,467
I mean, it's a relic
by today's standards,
191
00:07:07,469 --> 00:07:09,469
but, golly,
it's so elegant,
192
00:07:09,471 --> 00:07:10,837
so simple, so perfect!
193
00:07:10,839 --> 00:07:13,340
So, how do you
turn it on?
194
00:07:13,342 --> 00:07:14,607
Idwaeah!.
O
195
00:07:14,609 --> 00:07:16,076
wah!
So, how do you
wah! Wah!
196
00:07:16,078 --> 00:07:17,577
Hey, it's got one of those
glowy hand dealies!
197
00:07:17,579 --> 00:07:18,778
You can't sit there!
198
00:07:18,780 --> 00:07:20,780
Why not?
It's really cool!
199
00:07:20,782 --> 00:07:23,083
That chair is only for
the most elite gems!
200
00:07:23,085 --> 00:07:25,852
You can't go around sitting
where an elite would sit!
201
00:07:25,854 --> 00:07:29,255
Well, they aren't here now,
right?
202
00:07:33,361 --> 00:07:34,594
[ Giggles ]
203
00:07:34,596 --> 00:07:37,497
Hey,
what's this doodad for?
204
00:07:37,499 --> 00:07:38,465
Put that back!
205
00:07:38,467 --> 00:07:41,101
Hmm,
okay, let's see here.
206
00:07:41,103 --> 00:07:42,035
There we go.
207
00:07:42,037 --> 00:07:44,437
This is
a really old system.
208
00:07:44,439 --> 00:07:48,341
Gotta find
the right file...
209
00:07:48,343 --> 00:07:49,676
Aha!
210
00:07:49,678 --> 00:07:53,113
Cluster, cluster,
where are you, cluster?
211
00:07:53,115 --> 00:07:53,880
Aha!
212
00:07:53,882 --> 00:07:55,281
There's the insertion point!
213
00:07:55,283 --> 00:07:57,817
Looks like the beta kindergarten
in facet nine.
214
00:07:57,819 --> 00:07:59,819
It's the smaller of the two,
215
00:07:59,821 --> 00:08:03,056
not nearly as impressive
as yours, Amethyst!
216
00:08:03,058 --> 00:08:03,957
Uh, thanks?
217
00:08:03,959 --> 00:08:06,292
But where is
the cluster now?
218
00:08:06,294 --> 00:08:07,961
Hang on.
219
00:08:07,963 --> 00:08:08,962
There it is!
220
00:08:08,964 --> 00:08:10,797
It's embedded deep
in the mantle.
221
00:08:10,799 --> 00:08:13,967
Relative to the barn,
it's roughly 2,500 units down.
222
00:08:13,969 --> 00:08:16,569
All we need to do is feed
this data to the drill,
223
00:08:16,571 --> 00:08:17,804
and we should be all set!
224
00:08:17,806 --> 00:08:18,872
That's it, then!
225
00:08:18,874 --> 00:08:20,507
Mission
accomplished!
226
00:08:20,509 --> 00:08:21,474
Yeah, team!
227
00:08:21,476 --> 00:08:22,542
Great.
228
00:08:22,544 --> 00:08:24,477
Let's get the heck
out of here!
229
00:08:24,479 --> 00:08:25,645
Wait. Hold on!
230
00:08:25,647 --> 00:08:28,081
Does this thing have
any games on it?
231
00:08:28,083 --> 00:08:28,982
No, no, no, no.
232
00:08:28,984 --> 00:08:30,884
This wasn't used
for games.
233
00:08:30,886 --> 00:08:31,885
Aw.
234
00:08:31,887 --> 00:08:33,386
It was used
for planning the colony.
235
00:08:33,388 --> 00:08:34,387
Here, look!
236
00:08:35,056 --> 00:08:36,990
So here's a map
of all structures
237
00:08:36,992 --> 00:08:38,992
that were originally built
on earth.
238
00:08:38,994 --> 00:08:41,728
All told, this probably
only accounts
239
00:08:41,730 --> 00:08:44,431
for maybe 5% of what
was originally planned!
240
00:08:44,433 --> 00:08:45,598
What was the plan?
241
00:08:45,600 --> 00:08:47,734
Well,
let's take a look.
242
00:08:50,271 --> 00:08:53,606
[ Gasping ]
243
00:08:53,608 --> 00:08:54,674
Ta-da!
244
00:08:54,676 --> 00:08:57,544
A finished earth colony!
245
00:08:57,546 --> 00:08:59,212
Wow!
Look at this!
246
00:08:59,214 --> 00:09:03,183
89 kindergartens, 67 spires,
a galaxy warp in each facet,
247
00:09:03,185 --> 00:09:05,351
efficient use
of all available materials.
248
00:09:05,353 --> 00:09:08,354
What were you thinking
shutting this operation down!
249
00:09:08,356 --> 00:09:09,622
It could have been great!
250
00:09:09,624 --> 00:09:11,558
No, you're wrong!
251
00:09:11,560 --> 00:09:12,859
What do you mean?
252
00:09:12,861 --> 00:09:14,861
It's perfect.
Look at it!
253
00:09:14,863 --> 00:09:16,696
We are looking
at it.
254
00:09:16,698 --> 00:09:18,631
Yeah,
this plan stinks!
255
00:09:18,633 --> 00:09:20,767
Completing this colony
would have meant
256
00:09:20,769 --> 00:09:22,769
the extinction
of all life on earth.
257
00:09:22,771 --> 00:09:24,871
But think of the good
it would have done --
258
00:09:24,873 --> 00:09:26,873
the gems would
that would have been made,
259
00:09:26,875 --> 00:09:28,608
our empire expanded!
260
00:09:28,610 --> 00:09:31,811
Rose Quartz believed
all life was precious
261
00:09:31,813 --> 00:09:33,546
and worth protecting!
262
00:09:33,548 --> 00:09:35,548
Well, if she wanted to
protect it,
263
00:09:35,550 --> 00:09:37,050
she did a lousy job!
264
00:09:37,052 --> 00:09:40,220
There'd be no cluster if
the earth had stayed a colony!
265
00:09:40,222 --> 00:09:43,289
Now there's no colony,
and there's gonna be no earth!
266
00:09:43,291 --> 00:09:46,793
So thank you, Rose Quartz --
you doomed the planet!
267
00:09:49,296 --> 00:09:50,630
Oh!
268
00:09:50,632 --> 00:09:53,600
♪ Is there anything
that's worth more than -- ♪
269
00:09:53,602 --> 00:09:54,467
[ Gasps ]
270
00:09:54,469 --> 00:09:56,236
You listen to me now.
271
00:09:57,138 --> 00:10:00,807
You are talking about things
that you do not understand.
272
00:10:00,809 --> 00:10:03,476
Garnet, stop, please!
273
00:10:03,478 --> 00:10:04,911
It's not worth it.
274
00:10:04,913 --> 00:10:06,412
We're done here.
275
00:10:06,414 --> 00:10:08,148
Let's just go home.
276
00:10:13,988 --> 00:10:14,821
[ Sighs ]
277
00:10:14,823 --> 00:10:16,756
Peridot:
What'd I say?!
278
00:10:16,758 --> 00:10:18,324
I'm just stating a fact!
279
00:10:18,326 --> 00:10:21,294
The rebellion
didn't really save earth.
280
00:10:21,296 --> 00:10:23,596
It just delayed
the inevitable.
281
00:10:23,598 --> 00:10:24,931
That's not the way
they see it.
282
00:10:24,933 --> 00:10:27,500
They've spent
thousands of years
283
00:10:27,502 --> 00:10:29,702
trying to protect
the earth.
284
00:10:29,704 --> 00:10:33,173
I thought maybe
you finally understood why.
285
00:10:38,612 --> 00:10:39,512
Peridot!
286
00:10:39,514 --> 00:10:41,381
What?
I'm coming.
287
00:10:45,686 --> 00:10:48,521
Let's go, you two.
288
00:10:48,523 --> 00:10:56,896
[ Crickets buzzing ]
19260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof