Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,034
♪ We
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,936
♪ are The Crystal Gems
3
00:00:03,938 --> 00:00:06,505
♪ we'll always save the day
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,807
Steven:
♪ and if you think we can't
5
00:00:08,809 --> 00:00:11,610
♪ we'll always find a way
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,512
♪ that's why the people
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,714
♪ of this world
8
00:00:15,716 --> 00:00:16,849
♪ believe in
9
00:00:16,851 --> 00:00:17,816
♪ Garnet
10
00:00:17,818 --> 00:00:19,051
Amethyst: ♪ Amethyst
11
00:00:19,053 --> 00:00:20,619
Pearl: ♪ and Pearl
12
00:00:20,621 --> 00:00:22,388
and Steven!
13
00:00:27,227 --> 00:00:29,728
I can't believe
it's finally my birthday!
14
00:00:29,730 --> 00:00:32,998
You're sure it's okay we're
taking a break from the drill?
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,867
Peridot will keep us
on schedule.
16
00:00:34,869 --> 00:00:38,537
Yo, peri, you sure you don't
want to get in on this?
17
00:00:38,539 --> 00:00:40,639
[ Pop! ]
18
00:00:40,641 --> 00:00:43,842
[ Goggles clink ]
19
00:00:43,844 --> 00:00:45,511
We should celebrate
our progress.
20
00:00:45,513 --> 00:00:47,413
We should celebrate
your progress.
21
00:00:47,415 --> 00:00:50,649
You've grown a lot this year.
-He certainly has.
22
00:00:50,651 --> 00:00:52,851
Yeah.
Yeah, I guess so!
23
00:00:52,853 --> 00:00:54,753
[ Horn honks ]
24
00:00:56,656 --> 00:00:58,857
-Steven!
-Connie!
25
00:00:58,859 --> 00:01:00,926
Happy Birthday!
26
00:01:00,928 --> 00:01:02,995
Thanks!
Welcome to the party.
27
00:01:02,997 --> 00:01:05,731
May I offer you
a refreshment?
28
00:01:05,733 --> 00:01:08,267
Oh, Steven, how gentile.
29
00:01:08,269 --> 00:01:09,435
Together: Clink!
30
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
So, this is the barn.
31
00:01:11,439 --> 00:01:12,671
I'm surprised
your parents
32
00:01:12,673 --> 00:01:14,073
are letting you stay
for the weekend.
33
00:01:14,075 --> 00:01:15,941
[ Chuckles ]
It wasn't easy.
34
00:01:15,943 --> 00:01:17,943
They only let me come
after equipping me
35
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
with every piece
of safety gear on the planet.
36
00:01:20,114 --> 00:01:22,247
What should I do
with this defibrillator?
37
00:01:22,249 --> 00:01:25,284
Um, we can just leave it
in the car for now.
38
00:01:25,286 --> 00:01:26,285
[ Giggles ]
39
00:01:26,287 --> 00:01:28,220
Well, I'm glad
you could make it.
40
00:01:28,222 --> 00:01:31,123
-Me too.
-All right, move it, Connie!
41
00:01:31,125 --> 00:01:32,858
I was his best friend first.
42
00:01:32,860 --> 00:01:34,526
Happy Birthday!
43
00:01:34,528 --> 00:01:36,195
Okay, shtuball.
44
00:01:36,197 --> 00:01:39,098
Let me get a look at you.
-Dad!
45
00:01:39,100 --> 00:01:40,399
Sorry, I just can't believe
46
00:01:40,401 --> 00:01:42,367
my little boy's
growing up so quickly.
47
00:01:42,369 --> 00:01:44,636
Seems like just yesterday
you were a baby,
48
00:01:44,638 --> 00:01:47,639
and now you're turning
14 years old.
[ Pbht! ]
49
00:01:47,641 --> 00:01:49,708
Steven, you're 14?!
50
00:01:49,710 --> 00:01:50,976
Yeah?
51
00:01:50,978 --> 00:01:53,378
But I'm only 12 3/4!
52
00:01:53,380 --> 00:01:54,980
You're older than me?
53
00:01:54,982 --> 00:01:56,782
I-I don't believe it!
54
00:01:56,784 --> 00:01:58,383
Well, sure.
Check it out.
55
00:01:58,385 --> 00:02:02,988
Let's see --
we have infant, baby.
56
00:02:02,990 --> 00:02:06,325
Toddler -- what's it called --
adolescent.
57
00:02:06,327 --> 00:02:11,396
Adolescent, adolescent,
adolescent.
58
00:02:11,398 --> 00:02:14,600
Whoa, looks like you stagnated
there a little bit, buddy.
59
00:02:14,602 --> 00:02:18,470
Mr. Universe, could I show you
how the defibrillator works?
60
00:02:18,472 --> 00:02:20,405
Oh, uh, sure.
61
00:02:20,407 --> 00:02:22,908
Be right back, kiddo.
62
00:02:25,178 --> 00:02:27,513
So, he's not
going to grow up?
63
00:02:27,515 --> 00:02:29,314
Well,
it's hard to say.
64
00:02:29,316 --> 00:02:32,251
He's a gem, and gems
don't really grow up.
65
00:02:32,253 --> 00:02:34,853
I mean, I've known
the gems since I was 22,
66
00:02:34,855 --> 00:02:36,188
and they never change.
67
00:02:36,190 --> 00:02:38,323
They just are
what they are.
68
00:02:38,325 --> 00:02:41,593
But Steven's not like the other
gems -- he's half human.
69
00:02:41,595 --> 00:02:44,363
So I'm not really sure
how he's gonna age.
70
00:02:44,365 --> 00:02:46,865
We're just gonna
have to wait and see.
71
00:02:46,867 --> 00:02:48,934
Yes, right.
72
00:02:48,936 --> 00:02:50,536
Are you okay?
73
00:02:50,538 --> 00:02:52,871
Yeah, yeah.
74
00:02:52,873 --> 00:02:54,806
Human beings?
75
00:02:54,808 --> 00:02:56,375
Human beings.
76
00:02:59,345 --> 00:03:00,879
[ Grunts ]
77
00:03:00,881 --> 00:03:03,382
Hey, birthday man,
whatcha doin'?
78
00:03:03,384 --> 00:03:05,517
I want to hang up
this banner, so --
79
00:03:05,519 --> 00:03:09,688
dude, it'd be easier
if you just stretch on up here.
80
00:03:09,690 --> 00:03:11,356
Ha!
How's that?
81
00:03:11,358 --> 00:03:12,958
Oh, yeah.
82
00:03:12,960 --> 00:03:15,060
Come on,
what's the verdict?
83
00:03:15,062 --> 00:03:16,395
I can't hold this
forever.
84
00:03:16,397 --> 00:03:19,898
-Uh, looks great.
-There's my b-day guy!
85
00:03:19,900 --> 00:03:21,333
Uh, what's up, dad?
86
00:03:21,335 --> 00:03:23,068
We're almost ready
to start.
87
00:03:23,070 --> 00:03:26,238
Got your birthday cape
and crown ready, too.
88
00:03:26,240 --> 00:03:28,907
Here, put 'em on and go wait
in the barn.
89
00:03:28,909 --> 00:03:31,476
[ Chuckles ]
Okay, now sit tight.
90
00:03:31,478 --> 00:03:33,412
You're gonna love this.
91
00:03:34,981 --> 00:03:39,084
♪
92
00:03:43,923 --> 00:03:46,558
Okay, Steven,
open up!
93
00:03:46,560 --> 00:03:47,826
Together: Surpri--
94
00:03:47,828 --> 00:03:49,094
[ all gasp ]
95
00:03:49,096 --> 00:03:51,096
-Wow.
-Oh, my.
96
00:03:51,098 --> 00:03:52,464
Huh?
97
00:03:54,434 --> 00:03:56,735
Hm, hm, hm.
98
00:03:56,737 --> 00:03:59,871
Steven,
are you feeling okay?
99
00:03:59,873 --> 00:04:01,607
Huh.
You look good, Steven.
100
00:04:01,609 --> 00:04:04,876
[Deep voice]
Oh [Chuckles] thanks, Garnet.
101
00:04:04,878 --> 00:04:06,878
Dude, your neck!
102
00:04:06,880 --> 00:04:09,548
Oh, uh, what about it?
103
00:04:09,550 --> 00:04:11,350
You have one!
104
00:04:11,352 --> 00:04:15,554
So...You just grew
all of a sudden?
105
00:04:15,556 --> 00:04:18,123
I had a magical growth spurt
just now.
106
00:04:18,125 --> 00:04:20,459
Cool, right?
-Oh, right.
107
00:04:20,461 --> 00:04:21,627
It's totally cool!
108
00:04:21,629 --> 00:04:24,529
All right, then.
Let's get this party started.
109
00:04:24,531 --> 00:04:25,964
[ Blows ]
Yeah!
110
00:04:25,966 --> 00:04:27,899
Let's eat
this cookie cake!
111
00:04:27,901 --> 00:04:29,368
Here, Steven.
112
00:04:29,370 --> 00:04:30,535
Wow, thanks.
113
00:04:30,537 --> 00:04:32,137
Oh, you don't have
to untie that.
114
00:04:32,139 --> 00:04:33,572
It's just a box made
to look
115
00:04:33,574 --> 00:04:35,807
like I spent a lot
of time wrapping it.
116
00:04:35,809 --> 00:04:37,909
[ Laughs ]
117
00:04:37,911 --> 00:04:40,045
Ohhh, a new shirt!
118
00:04:40,047 --> 00:04:42,514
What a pretty color.
-Try it on.
119
00:04:44,317 --> 00:04:45,884
[ Grunting ]
120
00:04:45,886 --> 00:04:49,288
Oh, I guess
it doesn't fit since...
121
00:04:49,290 --> 00:04:51,990
No, don't worry --
it fits fine just like this.
122
00:04:51,992 --> 00:04:53,325
[ Laughs ]
123
00:04:53,327 --> 00:04:55,394
[ Grunts ]
-Here it comes!
124
00:04:55,396 --> 00:04:57,496
I got it, Pearl!
[ Grunts ]
125
00:04:57,498 --> 00:04:58,730
Pearl: Nice, Connie.
126
00:04:58,732 --> 00:05:00,565
Ye-ah!
127
00:05:03,336 --> 00:05:06,071
If you hit it,
you get it.
128
00:05:06,073 --> 00:05:07,839
No worries.
I'll grab it!
129
00:05:07,841 --> 00:05:09,741
Hup!
130
00:05:09,743 --> 00:05:11,076
Hm...
131
00:05:11,078 --> 00:05:13,078
Connie, let me.
Hm!
132
00:05:13,080 --> 00:05:15,847
Oh, cool.
Thanks, Steven.
133
00:05:15,849 --> 00:05:18,350
Hm!
No problem, Connie.
134
00:05:18,352 --> 00:05:20,519
Amethyst: Yo, bring back
that shuttlecock!
135
00:05:20,521 --> 00:05:22,321
Huh?
136
00:05:22,323 --> 00:05:24,690
[ Groaning ]
137
00:05:24,692 --> 00:05:26,525
[ Gasps ]
Oh, no!
138
00:05:26,527 --> 00:05:29,328
[ Grunting ]
139
00:05:29,330 --> 00:05:31,530
[ Breathing heavily ]
140
00:05:31,532 --> 00:05:33,498
Whew!
141
00:05:34,133 --> 00:05:37,035
[ Upbeat music plays ]
142
00:05:39,605 --> 00:05:41,239
Ugh!
143
00:05:47,613 --> 00:05:49,981
This one goes out
to the birthday boy,
144
00:05:49,983 --> 00:05:51,550
and his best friend.
145
00:05:51,552 --> 00:05:53,118
[ Slow music plays ]
146
00:05:53,120 --> 00:05:56,688
[ Both giggle ]
147
00:05:56,690 --> 00:06:00,392
I still can't believe all this
time you were older than me.
148
00:06:00,394 --> 00:06:03,628
You should sneak me
into a pg-13 movie sometime.
149
00:06:03,630 --> 00:06:05,297
Oh, yeah.
150
00:06:05,299 --> 00:06:07,032
Heh...Heh, heh...
151
00:06:07,034 --> 00:06:08,400
[ Chuckles ]
No, I'm just kidding.
152
00:06:08,402 --> 00:06:10,702
I would never ask you
to break the law.
153
00:06:10,704 --> 00:06:14,172
It's funny that I have to look
up at you now, though.
154
00:06:14,174 --> 00:06:16,842
Funny good
or f-funny bad?
155
00:06:16,844 --> 00:06:18,310
Funny good.
156
00:06:19,412 --> 00:06:21,580
Aw,
Steven's having fun.
157
00:06:21,582 --> 00:06:24,149
We know how
to throw a party.
158
00:06:24,984 --> 00:06:27,919
[ Clears throat ]
Excuse me for a moment, Connie.
159
00:06:27,921 --> 00:06:30,155
I'm gonna go...
Freshen up.
160
00:06:30,157 --> 00:06:31,690
Be right back.
161
00:06:31,692 --> 00:06:34,226
[ Panting ]
162
00:06:34,228 --> 00:06:35,927
[ Warbling ]
163
00:06:35,929 --> 00:06:37,696
[ Normal voice ]
Oh, geez!
164
00:06:37,698 --> 00:06:40,866
If I can just keep this up
for the rest of my life,
165
00:06:40,868 --> 00:06:43,034
no one will suspect a th--
166
00:06:43,036 --> 00:06:45,370
[ piñata creaking ]
167
00:06:45,372 --> 00:06:47,406
What are you doing?
168
00:06:47,408 --> 00:06:49,174
Wha-- wha-- well, what are...
169
00:06:49,176 --> 00:06:52,611
[Deep voice] You doing?
What are you doing
to your body?
170
00:06:52,613 --> 00:06:56,548
Whoa, whoa, whoa, have you
been stretching yourself
out all day?!
171
00:06:56,550 --> 00:06:59,217
No, I was just...
Slouching.
172
00:06:59,219 --> 00:07:00,886
Why are you doing this?
173
00:07:00,888 --> 00:07:02,621
It really
isn't like you.
174
00:07:02,623 --> 00:07:05,223
Because, dad,
I can't stay a kid forever.
175
00:07:05,225 --> 00:07:07,459
When Connie grows up
and becomes president,
176
00:07:07,461 --> 00:07:09,561
what is that
gonna make me, first boy?!
177
00:07:09,563 --> 00:07:12,898
Steven, you can't
just keep stretching forever.
178
00:07:12,900 --> 00:07:16,101
If you hold it too long,
you could really hurt yourself.
179
00:07:16,103 --> 00:07:17,602
Yeah, well,
I'm half human,
180
00:07:17,604 --> 00:07:19,571
so maybe it works
different for me.
181
00:07:19,573 --> 00:07:21,807
We'll just have to wait
and see, right?
182
00:07:21,809 --> 00:07:23,708
[ Sighs ] Steven...
183
00:07:26,145 --> 00:07:30,415
That one's
canis helicopterus.
184
00:07:30,417 --> 00:07:32,317
[ Stifled ]
Uh, uh, helicopterus?
185
00:07:32,319 --> 00:07:35,153
Yeah, dogcopter!
Get it?
186
00:07:35,155 --> 00:07:37,122
Now you make one up.
187
00:07:37,124 --> 00:07:39,558
Mm...Okay, um...
[ Clears throat ]
188
00:07:39,560 --> 00:07:43,061
That one's,
uh...Snake constellation.
189
00:07:43,063 --> 00:07:45,230
That's pretty good.
190
00:07:45,232 --> 00:07:46,498
Are you okay?
191
00:07:46,500 --> 00:07:48,934
It looks like
you're gonna throw up.
192
00:07:48,936 --> 00:07:50,902
Oh, yeah.
E-everything's fine.
193
00:07:50,904 --> 00:07:52,604
Okay, that's good.
194
00:07:52,606 --> 00:07:57,476
You know, to be honest,
I-I was a little worried before.
195
00:07:57,478 --> 00:08:01,413
This might sound silly,
but I'm really glad
196
00:08:01,415 --> 00:08:04,015
that I'm going to get
to grow up with you.
197
00:08:04,017 --> 00:08:07,819
[ Warbling ]
198
00:08:07,821 --> 00:08:09,754
Steven?
199
00:08:11,457 --> 00:08:14,359
Steven, what's going on?
What happened?
200
00:08:14,361 --> 00:08:17,262
[ Baby voice ] What?
201
00:08:19,098 --> 00:08:20,665
Uh...
202
00:08:20,667 --> 00:08:23,668
[ Crying ]
203
00:08:23,670 --> 00:08:27,138
We were just talking,
then all of a sudden --
204
00:08:27,140 --> 00:08:29,007
he turned back
into a baby?!
205
00:08:29,009 --> 00:08:31,810
-Yes!
-Dude, I told you!
206
00:08:31,812 --> 00:08:35,614
Stretching your body out for
that long is not good for you.
207
00:08:35,616 --> 00:08:39,384
[ Babbling ]
208
00:08:39,386 --> 00:08:41,119
Here you go, Pearl.
209
00:08:41,121 --> 00:08:43,188
Oh, no, no,
don't give him to me.
210
00:08:43,190 --> 00:08:44,556
Hand him over, Amethyst.
211
00:08:44,558 --> 00:08:47,192
[ Steven crying ]
Here you go.
212
00:08:49,495 --> 00:08:51,730
Meh, meh, meh,
blah!
213
00:08:51,732 --> 00:08:52,964
Uh...
214
00:08:52,966 --> 00:08:54,332
[ Crying ]
215
00:08:54,334 --> 00:08:56,468
My power means nothing
to an infant.
216
00:08:56,470 --> 00:08:58,803
Okay,
this is my department.
217
00:08:58,805 --> 00:09:00,305
What are you gonna do?
218
00:09:00,307 --> 00:09:01,907
Don't worry, I got this.
219
00:09:03,576 --> 00:09:06,077
[ Crying ]
[ Maraca shaking ]
220
00:09:06,079 --> 00:09:08,246
How can the gems
not know what to do?
221
00:09:08,248 --> 00:09:11,750
You think they knew the first
thing about raising a baby?
222
00:09:11,752 --> 00:09:14,386
That was all me,
but I don't get it.
223
00:09:14,388 --> 00:09:16,588
Driving always used
to calm him down.
224
00:09:16,590 --> 00:09:19,424
But how do we
change him back?!
I don't know.
225
00:09:19,426 --> 00:09:21,593
Look, Connie,
let me take you home.
226
00:09:21,595 --> 00:09:24,262
I-I'll call you when
this all gets sorted out.
227
00:09:24,264 --> 00:09:26,765
[ Babbling ]
228
00:09:26,767 --> 00:09:29,267
W-wait, no.
229
00:09:29,269 --> 00:09:30,502
I want to stay.
230
00:09:30,504 --> 00:09:32,537
-Are you sure?
-Yeah.
231
00:09:32,539 --> 00:09:34,773
I just want to be there
for Steven.
232
00:09:34,775 --> 00:09:36,041
Don't worry, Steven.
233
00:09:36,043 --> 00:09:39,444
It doesn't matter to me
what age it seems like you are.
234
00:09:39,446 --> 00:09:41,713
I want to hang out with you
no matter what.
235
00:09:41,715 --> 00:09:43,615
Your dad still
has to run his car wash,
236
00:09:43,617 --> 00:09:45,383
and the gems
have to do gem stuff,
237
00:09:45,385 --> 00:09:47,619
so I'll watch you
when they're not around.
238
00:09:47,621 --> 00:09:50,789
I can come see you after I'm
done training with Pearl, too!
239
00:09:50,791 --> 00:09:53,792
Doesn't that sound fun?
[ Babbles ]
240
00:09:53,794 --> 00:09:56,428
Greg: Look at that --
he finally stopped crying.
241
00:09:56,430 --> 00:09:58,096
Well, that's a start.
242
00:09:58,098 --> 00:10:00,298
-Ahem!
-What's up, Amethyst?
243
00:10:00,300 --> 00:10:03,034
Baby Steven needs changing.
244
00:10:06,472 --> 00:10:08,807
Oh, my gosh.
Ohhh, my gosh!
245
00:10:08,809 --> 00:10:11,610
Did he get even smaller?
Steven's microscopic!
246
00:10:11,612 --> 00:10:13,878
He's reverted back to a zygote!
247
00:10:13,880 --> 00:10:16,948
Everyone, Steven is --
248
00:10:17,783 --> 00:10:20,485
[ normal voice ]
Look, it fits now.
249
00:10:20,487 --> 00:10:23,388
You're back to normal!
250
00:10:25,057 --> 00:10:27,158
Sorry
this was a disaster.
251
00:10:27,160 --> 00:10:28,994
I wanted to look older
for you.
252
00:10:28,996 --> 00:10:30,428
That doesn't matter.
253
00:10:30,430 --> 00:10:32,831
I heard what you said
in the van.
254
00:10:32,833 --> 00:10:36,301
It's really okay
if I don't age like a human?
255
00:10:36,303 --> 00:10:38,236
Of course it is!
256
00:10:38,238 --> 00:10:40,305
I like you
just the way you are.
257
00:10:40,307 --> 00:10:42,007
[ Muffled ] Oh, okay!
258
00:10:42,908 --> 00:10:45,977
Uh, Steven, you've got
something on your cheek.
259
00:10:45,979 --> 00:10:47,479
Huh?
260
00:10:47,481 --> 00:10:50,448
[ Gasps ]
Its a facial hair!
261
00:10:50,450 --> 00:10:52,517
-Really?
-Dad!
262
00:10:52,519 --> 00:10:54,853
-What is it, little man?
-Look at this!
263
00:10:54,855 --> 00:10:57,856
Holy smokes,
you're growing a beard!
264
00:10:57,858 --> 00:11:00,158
You really are
getting older!
265
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Everybody,
look at this!
266
00:11:02,162 --> 00:11:03,862
Unbelievable.
267
00:11:03,864 --> 00:11:04,863
Very impressive.
268
00:11:04,865 --> 00:11:06,698
Is there more
where that came from?
269
00:11:06,700 --> 00:11:10,568
[ Laughter ]
[ Giggles ]
270
00:11:13,606 --> 00:11:16,274
[ Crickets chirping ]
271
00:11:19,011 --> 00:11:23,081
♪
18327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof