Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,689 --> 00:00:07,823
[ Spits ]
2
00:00:15,465 --> 00:00:16,398
Ahh.
3
00:00:16,400 --> 00:00:18,267
Good night, happy bear.
4
00:00:18,269 --> 00:00:21,403
Good night, sad bunny.
Good night, playful kitty.
5
00:00:21,405 --> 00:00:24,273
Good night, ominous triangle
at the foot of my bed.
6
00:00:27,877 --> 00:00:29,778
[ Sighs ] Whatever.
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,280
[ Muffled scream ]
8
00:00:32,882 --> 00:00:34,717
Ah!
Let me go!
9
00:00:34,719 --> 00:00:35,818
[ Both grunt ]
10
00:00:35,820 --> 00:00:37,319
Enough of this.
11
00:00:37,988 --> 00:00:39,054
[ Sighs ]
12
00:00:39,056 --> 00:00:40,723
What do you want
from me?
13
00:00:40,725 --> 00:00:44,059
I want to get off
this lousy gem-forsaken planet.
14
00:00:44,061 --> 00:00:45,427
Huh? Ah!
15
00:00:45,429 --> 00:00:46,729
You have to fix this.
16
00:00:46,731 --> 00:00:47,963
Wait, what?
17
00:00:47,965 --> 00:00:51,834
You're my last chance.
I've got no flask robonoids.
18
00:00:51,836 --> 00:00:53,235
I've got no foot.
19
00:00:53,237 --> 00:00:55,571
I've got no response
from yellow diamond.
20
00:00:55,573 --> 00:00:57,006
[ Inhales deeply,
exhales ]
21
00:00:57,008 --> 00:00:59,241
I know you fixed
Lazuli's gem.
22
00:00:59,243 --> 00:01:02,277
Whatever you did, you've got
to do it to the homeworld warp.
23
00:01:02,279 --> 00:01:03,912
Or else!
24
00:01:03,914 --> 00:01:06,448
Uh, okay.
Just -- just give me a second.
25
00:01:06,450 --> 00:01:09,351
My mouth gets really dry
when I'm scared.
26
00:01:10,987 --> 00:01:12,554
Here goes.
27
00:01:15,659 --> 00:01:18,994
What was that?
It didn't do anything!
28
00:01:18,996 --> 00:01:21,096
It doesn't always work.
29
00:01:21,098 --> 00:01:22,331
No.
30
00:01:22,333 --> 00:01:24,933
No, no, no, no, no!
It has to work!
31
00:01:24,935 --> 00:01:26,602
I'm really sorry.
32
00:01:26,604 --> 00:01:31,206
[ Laughing ]
33
00:01:31,208 --> 00:01:34,309
This was it.
This was my last shot.
34
00:01:34,311 --> 00:01:36,178
[ Gasps ]
I'm gonna die here.
35
00:01:36,180 --> 00:01:37,446
Ohhh.
36
00:01:37,448 --> 00:01:40,616
Hey, hey, come on.
Earth isn't that bad.
37
00:01:40,618 --> 00:01:42,685
It doesn't matter
what earth is like.
38
00:01:42,687 --> 00:01:45,120
It's not going to be
like anything soon.
39
00:01:45,122 --> 00:01:46,622
What do you mean?
40
00:01:46,624 --> 00:01:47,790
[ Warbles ]
41
00:01:47,792 --> 00:01:49,124
[ Groans ]
42
00:01:49,126 --> 00:01:50,793
There he is.
43
00:01:50,795 --> 00:01:51,660
Guys!
44
00:01:51,662 --> 00:01:53,962
What happened?
Oh, you're okay!
45
00:01:53,964 --> 00:01:55,164
Peridot!
46
00:01:55,166 --> 00:01:57,833
Why can't you just
leave me alone?
47
00:01:57,835 --> 00:01:59,168
Gems, move!
48
00:01:59,170 --> 00:02:01,603
Yah!
49
00:02:05,175 --> 00:02:06,608
Ha!
50
00:02:07,911 --> 00:02:09,545
Not this time.
51
00:02:11,748 --> 00:02:13,982
Whoa!
[ Gasps ]
52
00:02:13,984 --> 00:02:15,484
[ Coughs, groans ]
53
00:02:15,486 --> 00:02:19,154
Wait, wait.
You -- you need me.
54
00:02:19,156 --> 00:02:21,156
I'm the only one
who knows about the --
55
00:02:21,158 --> 00:02:23,058
rrah!
56
00:02:28,198 --> 00:02:30,599
What on earth?
57
00:02:30,601 --> 00:02:34,169
Ugh, sick.
There's bits of her all over.
58
00:02:34,171 --> 00:02:35,838
Nope.
She's right here.
59
00:02:35,840 --> 00:02:37,940
And now she's
in the temple.
60
00:02:37,942 --> 00:02:41,844
So, these weren't
actually part of her body?
61
00:02:41,846 --> 00:02:43,345
Uh, whoops.
62
00:02:43,347 --> 00:02:46,849
Garnet, she was trying
to tell us something.
63
00:02:46,851 --> 00:02:50,018
Those are just the desperate
lies of a gem who's been caught.
64
00:02:50,020 --> 00:02:52,521
You don't need
to worry about her anymore.
65
00:02:52,523 --> 00:02:53,856
Come on, Steven.
66
00:02:53,858 --> 00:02:56,759
Oh, I'm so glad
this is finally over.
67
00:02:57,894 --> 00:03:00,662
[ Sighs ]
68
00:03:01,865 --> 00:03:04,466
[ Gasps ]
I'm back to kidnap you!
69
00:03:04,468 --> 00:03:05,901
What?
[ Chuckles ]
70
00:03:05,903 --> 00:03:08,237
It's been long enough that
we can joke about it, right?
71
00:03:08,239 --> 00:03:09,638
It's only been
like an hour.
72
00:03:09,640 --> 00:03:12,875
So, ew, what are you doing
with her foot?
73
00:03:12,877 --> 00:03:14,543
Think it's lucky?
74
00:03:14,545 --> 00:03:18,247
Not for Peridot.
[ Laughs ]
75
00:03:18,249 --> 00:03:20,916
Well,
glad to have you back.
76
00:03:20,918 --> 00:03:22,785
Um...Amethyst?
77
00:03:22,787 --> 00:03:24,119
Yeah?
78
00:03:24,121 --> 00:03:26,822
Uh...Do you think...
79
00:03:26,824 --> 00:03:29,258
No, it's okay.
Never mind.
80
00:03:29,260 --> 00:03:31,460
Okay, weirdo.
81
00:03:31,462 --> 00:03:34,563
If you need anything, I'll be
in my room eating garbage.
82
00:03:34,565 --> 00:03:37,132
Okay.
83
00:03:40,003 --> 00:03:42,571
[ Sighs ]
84
00:03:42,573 --> 00:03:45,908
Why were you so scared?
What were you going to say?
85
00:03:45,910 --> 00:03:49,978
Now you're deep in the temple in
a bubble and we'll never know.
86
00:03:49,980 --> 00:03:52,881
If I could just talk to you
for one more second...
87
00:03:54,184 --> 00:03:55,317
[ Gasps ]
88
00:03:55,319 --> 00:03:57,519
[ Warbles ]
89
00:03:58,421 --> 00:04:00,923
Room,
I need to talk to Peridot.
90
00:04:00,925 --> 00:04:04,493
I'm the only one
who knows about the --
91
00:04:06,095 --> 00:04:07,462
the what?!
92
00:04:07,464 --> 00:04:10,332
Ugh. No, no, no.
93
00:04:10,334 --> 00:04:12,434
Room,
I need to go to the basement.
94
00:04:12,436 --> 00:04:13,602
The real basement.
95
00:04:13,604 --> 00:04:15,804
I know there's a way down
from here.
96
00:04:15,806 --> 00:04:19,274
Thank you!
97
00:04:19,276 --> 00:04:22,644
Whoo! Yeah! Whoo-hoo!
98
00:04:22,646 --> 00:04:25,314
Triple 550 deluxe
with no cheese!
99
00:04:25,316 --> 00:04:26,882
[ Grunts ]
100
00:04:26,884 --> 00:04:30,352
[ Strained ] Yep.
Perfect landing.
101
00:04:30,354 --> 00:04:31,653
Hmm...
102
00:04:31,655 --> 00:04:34,289
[ Gasps ]
There we go.
103
00:04:34,291 --> 00:04:36,491
[ Grunting ]
104
00:04:36,493 --> 00:04:38,026
Gotcha!
105
00:04:38,028 --> 00:04:39,461
Whoa!
106
00:04:43,833 --> 00:04:46,535
...the cluster,
you insufferable, half-formed,
107
00:04:46,537 --> 00:04:48,804
traitor megaclods!
108
00:04:49,472 --> 00:04:51,573
Oh, my gosh!
109
00:04:51,575 --> 00:04:54,009
You're so cute!
110
00:04:54,011 --> 00:04:57,746
My limb enhancers!
Where are my limb enhancers?!
111
00:04:57,748 --> 00:05:01,850
Aww! You're like
an angry little slice of pie.
112
00:05:01,852 --> 00:05:03,018
Stop talking.
113
00:05:03,020 --> 00:05:06,889
I demand to know what
this place is and where I --
114
00:05:08,992 --> 00:05:12,761
oh, my stars.
You're going to harvest me?
115
00:05:12,763 --> 00:05:14,596
No.
I-I mean...
116
00:05:14,598 --> 00:05:16,498
Ow! That hurt!
117
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
It did?
118
00:05:18,002 --> 00:05:19,935
Yeah. A lot.
119
00:05:21,204 --> 00:05:22,237
Ow!
120
00:05:22,239 --> 00:05:24,339
Yes!
Feel my unbridled rage!
121
00:05:24,341 --> 00:05:26,208
[ Both grunting ]
122
00:05:26,210 --> 00:05:28,510
Hey!
Hey, hey.
123
00:05:28,512 --> 00:05:30,178
What's that
on your shirt?
124
00:05:30,180 --> 00:05:31,513
What's a shirt?
125
00:05:31,515 --> 00:05:32,881
Ow!
[ Laughs ]
126
00:05:32,883 --> 00:05:34,182
That's it!
127
00:05:34,184 --> 00:05:37,753
[ Both grunting ]
128
00:05:37,755 --> 00:05:40,422
Why are you acting
like this?
129
00:05:40,424 --> 00:05:42,557
You smashed me
into a limbless cloud!
130
00:05:42,559 --> 00:05:44,726
You trapped me
in your bubble dungeon!
131
00:05:44,728 --> 00:05:47,863
And you called me cute!
132
00:05:47,865 --> 00:05:50,265
Nyah!
I didn't poof you.
133
00:05:50,267 --> 00:05:51,533
I freed you.
134
00:05:51,535 --> 00:05:54,703
Why would you make
such a miscalculation?
135
00:05:54,705 --> 00:05:57,439
Back at the warp pad,
what were you trying to say?
136
00:05:57,441 --> 00:05:59,708
Why do we need you?
What do you know?
137
00:05:59,710 --> 00:06:01,209
What do I know?
138
00:06:01,211 --> 00:06:04,713
Everything there is to know
about the cluster, you pebble.
139
00:06:04,715 --> 00:06:07,916
Cluster?
Wait, pebble?
140
00:06:07,918 --> 00:06:09,151
My mission,
141
00:06:09,153 --> 00:06:12,220
the reason why I'm on this
sad rock in the first place.
142
00:06:12,222 --> 00:06:14,990
I was to check progress
on the cluster.
143
00:06:14,992 --> 00:06:17,426
Just in and out
before it hatches.
144
00:06:17,428 --> 00:06:19,728
I wasn't supposed
to get stuck here.
145
00:06:19,730 --> 00:06:22,731
But now it's going to emerge
and nothing can stop it,
146
00:06:22,733 --> 00:06:24,900
and we'll all be shattered!
147
00:06:24,902 --> 00:06:27,069
Okay, okay.
Wait, slow down.
148
00:06:27,071 --> 00:06:28,570
Now, from the top.
149
00:06:28,572 --> 00:06:32,240
Emerging,
hatching clusters.
150
00:06:32,242 --> 00:06:34,242
You want to know?
Yes.
151
00:06:34,244 --> 00:06:37,279
You really want to know?
Yes.
152
00:06:37,281 --> 00:06:39,348
What's your shirt?
153
00:06:39,350 --> 00:06:40,782
These are
my banana pajamas.
154
00:06:40,784 --> 00:06:43,018
Ow!
Wait, don't run away!
155
00:06:43,020 --> 00:06:45,587
[ Both grunting ]
156
00:06:45,589 --> 00:06:47,422
Nyah!
[ Laughing ]
157
00:06:47,424 --> 00:06:50,692
Stop!
They're gonna see you!
158
00:06:50,694 --> 00:06:52,995
Freedom is mine!
159
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Wait!
160
00:06:58,202 --> 00:07:00,535
Look, over there!
Another planet to betray!
161
00:07:00,537 --> 00:07:02,371
[ Chomps ]
162
00:07:02,373 --> 00:07:03,538
Retreat!
163
00:07:03,973 --> 00:07:07,075
Oh, no you don't!
Eep!
164
00:07:08,945 --> 00:07:09,978
Hey.
165
00:07:09,980 --> 00:07:11,113
Aaah!
166
00:07:11,115 --> 00:07:12,647
Aah!
167
00:07:12,649 --> 00:07:14,082
Get her!
168
00:07:14,684 --> 00:07:16,618
You may have won
the war,
169
00:07:16,620 --> 00:07:19,388
but the battle isn't over,
crystal clods!
170
00:07:19,390 --> 00:07:20,622
[ Laughs ]
171
00:07:20,624 --> 00:07:24,026
Should we tell her
that's the bathroom?
172
00:07:24,028 --> 00:07:25,060
Eh.
173
00:07:25,062 --> 00:07:26,461
Hmm.
174
00:07:26,463 --> 00:07:29,998
Seems I discovered some
sort of archaic think chamber.
175
00:07:30,000 --> 00:07:33,168
Roomy, with a fresh hint
of earth citrus.
176
00:07:33,170 --> 00:07:36,304
A perfect crossroads
for my escape.
177
00:07:36,506 --> 00:07:38,473
It's locked.
178
00:07:38,475 --> 00:07:39,808
Peridot,
open the door.
179
00:07:39,810 --> 00:07:41,243
[ Toilet flushes ]
180
00:07:41,245 --> 00:07:44,379
Uh, if you're trying to
flush yourself down the toilet,
181
00:07:44,381 --> 00:07:45,714
it won't work.
182
00:07:45,716 --> 00:07:48,583
Trust me.
I've tried.
183
00:07:48,585 --> 00:07:50,986
How did she get out?
We bubbled her.
184
00:07:50,988 --> 00:07:53,355
Maybe we needed
a bigger bubble.
185
00:07:53,357 --> 00:07:54,656
My bubbles are fine.
186
00:07:54,658 --> 00:07:56,158
I did it.
187
00:07:56,160 --> 00:07:57,225
[ Gasps ]
188
00:07:57,227 --> 00:07:58,727
Steven,
why would you do such a thing?
189
00:07:58,729 --> 00:07:59,995
Because she knows something,
190
00:07:59,997 --> 00:08:01,663
something that's made her
scared.
191
00:08:01,665 --> 00:08:05,400
Duh. Homegirl knows we're gonna
beat her into a green pancake.
192
00:08:05,402 --> 00:08:07,069
No, not 'cause of us.
193
00:08:07,071 --> 00:08:09,504
'Cause of something called
"the cluster."
194
00:08:09,506 --> 00:08:11,173
Cluster?
That's new.
195
00:08:11,175 --> 00:08:13,542
What else
did she tell you?
196
00:08:13,544 --> 00:08:15,010
That's all I got.
197
00:08:15,012 --> 00:08:17,279
That's right, you dirt bombs.
198
00:08:17,281 --> 00:08:19,514
You don't even know
what's coming.
199
00:08:19,516 --> 00:08:20,549
Oh!
200
00:08:20,551 --> 00:08:22,017
I'm tired of playing
these games.
201
00:08:22,019 --> 00:08:24,019
If we can't fight her,
then fine.
202
00:08:24,021 --> 00:08:26,188
We'll talk.
Peridot!
203
00:08:26,190 --> 00:08:27,089
Whoa!
204
00:08:27,091 --> 00:08:28,757
All right,
no more fighting.
205
00:08:28,759 --> 00:08:30,559
Let's just have
a civil conversation.
206
00:08:30,561 --> 00:08:34,029
As if I'd negotiate with you,
filthy war machine!
207
00:08:34,031 --> 00:08:35,564
Okay,
let's kick her butt.
208
00:08:35,566 --> 00:08:36,765
Wait!
209
00:08:36,767 --> 00:08:38,366
Peridot:
Yeah, destroy me again.
210
00:08:38,368 --> 00:08:41,703
And have fun trying to talk
to me when I'm in a bubble.
211
00:08:41,705 --> 00:08:42,971
[ Grunts ]
212
00:08:42,973 --> 00:08:45,307
I really hate to say it,
but unfortunately,
213
00:08:45,309 --> 00:08:49,578
if she has information, she's
more valuable to us like this.
214
00:08:49,580 --> 00:08:51,880
This is going to be
tricky.
[ Shower runs ]
215
00:08:51,882 --> 00:08:53,381
Peridot:
Hot, hot, hot, hot!
216
00:08:53,383 --> 00:08:56,218
You have to turn the knob
the other way for cold.
217
00:08:56,220 --> 00:08:59,421
Wait, so we're just gonna
let her live in my bathroom?
218
00:08:59,423 --> 00:09:02,557
Well, yes.
What other option do we have?
219
00:09:02,559 --> 00:09:04,426
Keep her outside
on a leash?
220
00:09:04,428 --> 00:09:06,628
[ Laughs ]
Hmm.
221
00:09:06,630 --> 00:09:08,730
But I need to use
the bathroom.
222
00:09:08,732 --> 00:09:10,098
Right now?
223
00:09:10,100 --> 00:09:11,733
Yeah, kinda.
224
00:09:11,735 --> 00:09:14,336
Just go in the ocean, bro.
Psssh!
225
00:09:14,338 --> 00:09:16,104
Like a fish.
226
00:09:16,106 --> 00:09:19,574
What's with you guys
and making me pee outside?
227
00:09:19,576 --> 00:09:21,409
Well,
I have fun doing it.
228
00:09:21,411 --> 00:09:24,412
Oh, but even if we do get her
to come out of the bathroom...
229
00:09:24,414 --> 00:09:26,581
She's never gonna
talk to us.
[ Yawns ]
230
00:09:26,583 --> 00:09:28,517
Garnet: Looks like there's not
much else we can do right now.
231
00:09:28,519 --> 00:09:30,085
We have her in...
232
00:09:30,087 --> 00:09:33,121
Peridot, can I come in?
I need to get ready for the day.
233
00:09:33,123 --> 00:09:33,989
Peridot: No.
234
00:09:33,991 --> 00:09:36,191
I have something
for you.
235
00:09:36,193 --> 00:09:38,960
Garnet: If it has anything
to do with the experiment
236
00:09:38,962 --> 00:09:41,930
she was conducting
in the kindergarten, then very.
237
00:09:45,101 --> 00:09:49,171
What a great souvenir of that
other time you assaulted me.
238
00:09:49,173 --> 00:09:52,507
Oh, right. Sorry.
I can take it back.
239
00:09:52,509 --> 00:09:54,109
No, it's too late.
240
00:09:54,111 --> 00:09:57,646
You wouldn't happen
to have the rest?
241
00:09:57,648 --> 00:10:00,182
Uh, sorry.
We lost them.
242
00:10:00,184 --> 00:10:03,718
Well,
we kind of threw them away.
243
00:10:03,720 --> 00:10:05,787
Can you pass me that?
244
00:10:05,789 --> 00:10:07,689
Is this a weapon?
245
00:10:07,691 --> 00:10:09,791
Only for cavities.
246
00:10:11,294 --> 00:10:13,261
Hmm.
Thanks.
247
00:10:15,965 --> 00:10:17,232
Is that a weapon?
248
00:10:17,234 --> 00:10:19,801
No.
That's a comb I never use.
249
00:10:19,803 --> 00:10:22,137
Is that a weapon?
250
00:10:22,139 --> 00:10:26,141
Hmm? Oh, well, I guess if
you get it wet and roll it up.
251
00:10:26,143 --> 00:10:26,975
Aah!
252
00:10:26,977 --> 00:10:29,211
Look,
I know you're scared,
253
00:10:29,213 --> 00:10:31,646
but I'm not going
to hurt you.
254
00:10:31,648 --> 00:10:33,181
And whatever's going on,
255
00:10:33,183 --> 00:10:36,518
whatever the cluster is,
I want to help.
256
00:10:36,520 --> 00:10:38,987
I doubt
you can help me.
257
00:10:38,989 --> 00:10:42,290
But I...
Appreciate the offer.
258
00:10:43,159 --> 00:10:47,395
Now, do you mind moving?
I have to use that.
259
00:10:47,397 --> 00:10:48,830
For what?
260
00:10:52,902 --> 00:10:55,170
♪ I always thought
I might be bad ♪
261
00:10:55,172 --> 00:10:58,273
♪ now I'm sure of it,
it's true ♪
262
00:10:58,275 --> 00:11:04,479
♪ 'cause I think you're so good,
and I'm nothing like you ♪
17424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof