Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,328 --> 00:00:07,464
[ both laughing ]
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,100
Well, time to assume
my secret identity.
3
00:00:10,102 --> 00:00:12,169
Same time next week
for sword training?
4
00:00:12,171 --> 00:00:15,605
Yeah. It's a shame
I can't practice more at home.
5
00:00:15,607 --> 00:00:17,174
Hey, wait a sec.
Hup!
6
00:00:17,176 --> 00:00:19,009
May I?
7
00:00:20,978 --> 00:00:21,978
[ Gasps ]
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,079
Here-eth.
9
00:00:23,081 --> 00:00:26,183
You can borrow-eth
my mother's sword...Eth.
10
00:00:26,185 --> 00:00:31,021
Steven, that's so nice,
if grammatically incorrect.
11
00:00:31,023 --> 00:00:35,192
But thou can't just givest me
thine mother's sword.
12
00:00:35,194 --> 00:00:37,260
Why not-eth?
13
00:00:37,262 --> 00:00:39,996
Because it's
really important-eth.
14
00:00:39,998 --> 00:00:42,866
That's exactly why
you should have-eth it.
15
00:00:42,868 --> 00:00:47,938
You can have all week
to practice-eth with it-eth.
16
00:00:47,940 --> 00:00:49,206
[ Laughs ]
17
00:00:49,208 --> 00:00:50,807
Pbbhhthank you.
18
00:00:50,809 --> 00:00:54,044
We got to be ready if we have to
fight Malachite or Peridot
19
00:00:54,046 --> 00:00:56,546
or those creepy
gem-fusion experiments.
20
00:00:56,548 --> 00:00:58,682
I'll make sure
nothing happens to it.
21
00:00:58,684 --> 00:01:00,450
[ Garage door whirring ]
22
00:01:00,452 --> 00:01:02,052
That's the garage door.
Mom's home.
23
00:01:02,054 --> 00:01:03,720
We have to hide
the sword.
24
00:01:03,722 --> 00:01:06,223
There's no way mom would let me
have this in the house.
25
00:01:06,225 --> 00:01:08,225
Lion? Lion?
26
00:01:08,227 --> 00:01:09,392
He walked off.
27
00:01:09,394 --> 00:01:11,528
What are we gonna do?!
28
00:01:11,530 --> 00:01:14,297
[ Door closes,
violin music playing ]
29
00:01:14,299 --> 00:01:17,868
Hi, mom. Just finishing
my 6:00 violin practice.
30
00:01:17,870 --> 00:01:20,036
You should have finished
five minutes ago.
31
00:01:20,038 --> 00:01:22,239
You're late
for your 7:00 study hour.
32
00:01:22,241 --> 00:01:23,573
Hello, Steven.
33
00:01:23,575 --> 00:01:24,875
Hi, Dr. Maheshwaren.
34
00:01:24,877 --> 00:01:26,576
How are you?
Sitting!
35
00:01:26,578 --> 00:01:27,811
[ Shudders ]
[ Sighs ]
36
00:01:27,813 --> 00:01:29,179
I had a rough day
at work,
37
00:01:29,181 --> 00:01:31,748
and I'm not in the mood
for any more surprises.
38
00:01:31,750 --> 00:01:33,316
What happened at work?
39
00:01:33,318 --> 00:01:36,720
There was a really strange case
at the hospital today --
40
00:01:36,722 --> 00:01:39,890
straight out
of a nightmare.
41
00:01:40,758 --> 00:01:42,192
Oh, don't worry.
42
00:01:42,194 --> 00:01:43,760
The rules of doctor-patient
confidentiality
43
00:01:43,762 --> 00:01:45,829
keep me from sharing
the graphic details, but --
44
00:01:45,831 --> 00:01:49,666
hang on a moment.
When did we get a coat rack?
45
00:01:49,668 --> 00:01:51,234
Oh, no.
46
00:01:51,236 --> 00:01:52,769
A sword?!
47
00:01:52,771 --> 00:01:54,938
Connie,
where did you get this?!
48
00:01:54,940 --> 00:01:56,439
It's --
I found it.
49
00:01:56,441 --> 00:01:57,841
I just found it
outside,
50
00:01:57,843 --> 00:01:59,542
and I wanted to show it
to Steven.
51
00:01:59,544 --> 00:02:02,946
How could you possibly
think this is okay?
It's --
52
00:02:02,948 --> 00:02:05,949
do you know how many children
I see every day in the hospital
53
00:02:05,951 --> 00:02:08,451
who've cut their faces off
playing with swords?
54
00:02:08,453 --> 00:02:09,786
I --
none!
55
00:02:09,788 --> 00:02:11,955
Because they all have
parents who love them
56
00:02:11,957 --> 00:02:14,791
and who don't let them play
around with deadly weapons
57
00:02:14,793 --> 00:02:16,626
like some kind
of gang member!
58
00:02:16,628 --> 00:02:19,863
No playing with swords
under any circumstances.
59
00:02:19,865 --> 00:02:21,932
[ Cellphone rings ]
60
00:02:21,934 --> 00:02:25,969
This is Dr. Maheshwaren.
Yes, calm down, straumburg.
61
00:02:25,971 --> 00:02:27,804
Another one?
Is she
gonna give it back?
62
00:02:27,806 --> 00:02:29,773
All right, I'll --
I'll be right there.
63
00:02:29,775 --> 00:02:30,974
I have to go
to the hospital.
64
00:02:30,976 --> 00:02:32,575
I'll have a talk
with your father
65
00:02:32,577 --> 00:02:34,778
to calculate
just how grounded you are.
66
00:02:34,780 --> 00:02:37,881
And we're using
the abacus.
67
00:02:37,883 --> 00:02:40,150
I hate that abacus.
68
00:02:40,152 --> 00:02:43,787
Steven, I'm so sorry.
She took your mother's sword.
69
00:02:43,789 --> 00:02:45,822
Maybe we can get her
to change her mind.
70
00:02:45,824 --> 00:02:48,158
She never, ever
changes her mind.
71
00:02:48,160 --> 00:02:51,394
We've got to get
that sword back ourselves.
72
00:02:51,396 --> 00:02:52,996
[ Crickets chirping ]
73
00:02:52,998 --> 00:02:54,331
Whoa!
74
00:02:54,333 --> 00:02:55,665
Ugh.
75
00:02:55,667 --> 00:02:57,901
We can't
bring Lion inside.
76
00:02:57,903 --> 00:03:01,738
I'd feel really bad
if my mom confiscated him, too.
77
00:03:01,740 --> 00:03:04,407
Oh, it's no problem.
He can stay out here.
78
00:03:04,409 --> 00:03:07,510
Look -- I finally found a way
to get him to do what I want.
79
00:03:07,512 --> 00:03:08,678
[ Chomp! ]
80
00:03:08,680 --> 00:03:11,181
[ Growling softly ]
81
00:03:11,183 --> 00:03:14,651
He didn't even take
the plastic off.
82
00:03:14,653 --> 00:03:16,186
What an animal.
83
00:03:16,188 --> 00:03:18,455
[ Both laugh ]
84
00:03:18,457 --> 00:03:19,656
Okay, serious.
85
00:03:19,658 --> 00:03:21,224
Yeah. Serious.
86
00:03:23,494 --> 00:03:26,029
This way.
87
00:03:26,031 --> 00:03:29,199
Ah, you mean
the super scary way.
88
00:03:29,201 --> 00:03:31,701
They turn the lights down
after dinner.
89
00:03:31,703 --> 00:03:33,837
[ Wheezing ]
What was that?
90
00:03:37,041 --> 00:03:40,643
[ Hinges creak, doors slam ]
91
00:03:40,645 --> 00:03:42,379
Man: Dr. west
ain't gonna like it.
92
00:03:42,381 --> 00:03:44,647
Woman: Well,
Dr. west isn't here.
93
00:03:44,649 --> 00:03:46,282
[ Both chuckle evilly ]
94
00:03:50,554 --> 00:03:52,889
[ Cellphone rings ]
95
00:03:52,891 --> 00:03:56,793
Yes, yes, I just got here.
Mm-hmm. Mm-hmm.
96
00:04:02,700 --> 00:04:04,034
[ Wheezing ]
97
00:04:04,036 --> 00:04:06,503
Where did you say
you found them?
98
00:04:06,505 --> 00:04:08,505
The side of the road?
99
00:04:08,507 --> 00:04:11,741
I'm not sure just yet.
I haven't had a look for myself.
100
00:04:11,743 --> 00:04:13,543
[ Groaning ]
101
00:04:13,545 --> 00:04:14,844
[ Gasps ]
102
00:04:14,846 --> 00:04:18,014
It doesn't look
like a car accident.
103
00:04:18,016 --> 00:04:20,083
You didn't find an I.D.?
104
00:04:20,085 --> 00:04:21,851
Listen,
I'll call you back
105
00:04:21,853 --> 00:04:24,320
when, or if,
I have an answer for you.
106
00:04:24,322 --> 00:04:25,488
Goodbye.
107
00:04:25,490 --> 00:04:26,689
[ Cellphone beeps ]
108
00:04:26,691 --> 00:04:28,491
Okay, now.
109
00:04:28,493 --> 00:04:31,694
[ Wheezes ]
110
00:04:31,696 --> 00:04:32,929
What's she doing?
111
00:04:32,931 --> 00:04:35,098
She's probably checking
their vitals.
112
00:04:35,100 --> 00:04:37,534
Haven't you been
to a hospital before?
113
00:04:37,536 --> 00:04:38,668
No.
114
00:04:38,670 --> 00:04:39,769
Oh. Lucky.
115
00:04:39,771 --> 00:04:42,705
[ Gasps ]
Steven, look.
116
00:04:42,707 --> 00:04:44,174
Hmm.
117
00:04:44,176 --> 00:04:45,708
[ Groans ]
118
00:04:45,710 --> 00:04:47,243
[ Wheezing ]
119
00:04:47,245 --> 00:04:48,478
Hmm.
120
00:04:50,381 --> 00:04:52,449
No heartbeat.
121
00:04:55,119 --> 00:04:59,189
Ugh.
Cheap hospital budgets.
122
00:05:09,567 --> 00:05:12,569
[ Screeches ]
123
00:05:12,571 --> 00:05:16,106
[ Wheezing ]
124
00:05:18,542 --> 00:05:21,277
[ Growling ]
125
00:05:21,779 --> 00:05:24,280
[ Growling continues ]
126
00:05:24,282 --> 00:05:25,648
[ Wheezing ]
127
00:05:25,650 --> 00:05:27,550
[ Wheezing stops ]
128
00:05:27,552 --> 00:05:29,486
[ Both sigh ]
129
00:05:29,488 --> 00:05:31,988
Connie!
Oh, no!
130
00:05:31,990 --> 00:05:35,425
How did you even --
what are you doing with this?!
131
00:05:35,427 --> 00:05:36,326
I made a rule --
132
00:05:36,328 --> 00:05:38,761
no swords
under any circumstances.
133
00:05:38,763 --> 00:05:39,963
But, mom!
134
00:05:39,965 --> 00:05:41,898
We will finish
this conversation at home.
135
00:05:41,900 --> 00:05:43,566
[ Clattering in distance ]
136
00:05:44,668 --> 00:05:46,636
[ Heavy footsteps ]
137
00:05:46,638 --> 00:05:50,707
Sir? Ma'am? Dr. west?
138
00:05:51,609 --> 00:05:53,843
[ Sighs ] He can't
take a day off, can he?
139
00:05:53,845 --> 00:05:55,512
[ Growls ]
140
00:05:55,514 --> 00:05:58,181
You?
It's my other patient.
141
00:05:58,183 --> 00:05:59,983
What are you doing
out of bed?
142
00:05:59,985 --> 00:06:01,851
Why aren't you with
Dr. straumburg?
143
00:06:01,853 --> 00:06:03,786
[ Growls ]
That's not a patient.
144
00:06:03,788 --> 00:06:05,989
[ Roars ]
Aah!
145
00:06:05,991 --> 00:06:08,324
[ Roaring, screeching ]
146
00:06:09,860 --> 00:06:11,361
I don't know
what's going on here,
147
00:06:11,363 --> 00:06:13,530
but I am going to get
to the bottom of it.
148
00:06:13,532 --> 00:06:16,266
[ Growling ]
149
00:06:16,268 --> 00:06:19,602
Connie, I think that's
one of the gem mutants.
150
00:06:19,604 --> 00:06:21,271
What? Are you sure?
151
00:06:21,273 --> 00:06:23,540
Pretty sure
at this point.
152
00:06:23,542 --> 00:06:27,110
Mom, I really, really,
really need that sword.
153
00:06:27,112 --> 00:06:30,013
Connie, no.
Now is not the time.
154
00:06:30,015 --> 00:06:32,549
[ Pounding ]
155
00:06:32,551 --> 00:06:35,385
Now is the perfect time,
mom!
156
00:06:35,387 --> 00:06:37,820
Connie,
what has gotten into you?
157
00:06:37,822 --> 00:06:41,491
You know I never go back
on a rule, young lady.
158
00:06:41,493 --> 00:06:44,360
There have to be
some exceptions.
159
00:06:44,362 --> 00:06:47,330
I'm not
some rule-driven robot.
160
00:06:47,332 --> 00:06:49,632
[ Screeching ]
161
00:06:49,634 --> 00:06:51,167
Aah!
Connie!
162
00:06:51,169 --> 00:06:52,569
Mom!
163
00:06:52,571 --> 00:06:53,937
I'll save you!
164
00:06:55,539 --> 00:06:57,740
Here!
165
00:06:57,742 --> 00:07:04,214
Keep your hands
off my Connie!
166
00:07:04,216 --> 00:07:06,749
These patients
are beyond reason.
167
00:07:06,751 --> 00:07:10,553
Mom, if you would just go back
on your rule this one time...
168
00:07:10,555 --> 00:07:13,223
[ Screeches ]
Aah!
169
00:07:13,225 --> 00:07:16,593
I just need to help Steven
to get us out of here!
170
00:07:17,761 --> 00:07:19,762
Mother knows best!
171
00:07:19,764 --> 00:07:22,332
[ Screeching ]
172
00:07:26,337 --> 00:07:28,438
[ Screeching ]
173
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Steven, come on!
174
00:07:29,841 --> 00:07:32,108
[ Screeching continues ]
175
00:07:46,290 --> 00:07:47,023
Oh, no.
176
00:07:47,025 --> 00:07:48,091
We're trapped.
177
00:07:48,093 --> 00:07:49,559
We don't have to be.
178
00:07:49,561 --> 00:07:52,128
[ Screeching continues ]
179
00:08:01,472 --> 00:08:04,607
Really, mom,
I know how to do this.
180
00:08:04,609 --> 00:08:05,808
No, you don't.
181
00:08:05,810 --> 00:08:07,777
Ugh! Yes, she does.
182
00:08:07,779 --> 00:08:09,145
She's been training.
183
00:08:09,147 --> 00:08:11,147
She wasn't playing around
with that sword.
184
00:08:11,149 --> 00:08:13,983
She was taking classes,
learning how to use it right.
185
00:08:13,985 --> 00:08:15,551
Even though
she's always studying
186
00:08:15,553 --> 00:08:17,654
or practicing tennis
or doing her homework,
187
00:08:17,656 --> 00:08:20,657
she still works really hard
to be a good sword fighter.
188
00:08:20,659 --> 00:08:24,260
No. No, no, no, no, no, no.
I know my daughter.
189
00:08:24,262 --> 00:08:26,996
I know what she's doing
every second of the day --
190
00:08:26,998 --> 00:08:29,399
all her activities,
all her internets.
191
00:08:29,401 --> 00:08:33,002
I know she's definitely not
some sword-fighting hooligan.
192
00:08:33,004 --> 00:08:34,771
You don't know me
at all!
193
00:08:34,773 --> 00:08:37,840
You still haven't even noticed
my glasses.
194
00:08:37,842 --> 00:08:39,842
What's wrong
with your glasses?
195
00:08:39,844 --> 00:08:41,844
They don't have lenses
anymore.
196
00:08:41,846 --> 00:08:45,315
I haven't needed actual glasses
for almost a year.
197
00:08:45,317 --> 00:08:48,651
What? Your eyesight
just magically got better?
198
00:08:48,653 --> 00:08:50,086
Yes!
199
00:08:50,088 --> 00:08:52,655
I've been dealing
with magic and monsters
200
00:08:52,657 --> 00:08:55,591
and things like these
since I met Steven.
201
00:08:55,593 --> 00:08:59,595
That's why I need you to believe
I know what to do here.
202
00:08:59,597 --> 00:09:01,030
But you --
203
00:09:01,032 --> 00:09:03,700
ugh!
There's no time for this.
204
00:09:03,702 --> 00:09:04,801
Ready?
205
00:09:04,803 --> 00:09:06,269
Drop the bubble.
206
00:09:07,538 --> 00:09:10,340
[ Screeching ]
207
00:09:10,342 --> 00:09:12,475
Ha!
[ Gasps ]
208
00:09:12,477 --> 00:09:14,510
[ Grunting ]
209
00:09:19,950 --> 00:09:22,251
[ Whoosh ]
210
00:09:28,859 --> 00:09:30,026
[ Crickets chirping ]
211
00:09:30,028 --> 00:09:31,861
So that's why
it had no pulse.
212
00:09:31,863 --> 00:09:33,396
Gem experiments.
213
00:09:33,398 --> 00:09:35,565
This is what
you've been doing?
214
00:09:35,567 --> 00:09:39,469
Training to fight
these...Things?
215
00:09:39,471 --> 00:09:40,236
Aah!
216
00:09:40,238 --> 00:09:41,904
Sorry,
Dr. Maheshwaren.
217
00:09:41,906 --> 00:09:44,240
That's my Lion.
218
00:09:44,242 --> 00:09:47,543
Mom, I'm really sorry
about lying to you.
219
00:09:47,545 --> 00:09:49,545
It started off
as a tiny secret,
220
00:09:49,547 --> 00:09:52,081
and then it felt like
if I didn't hide it,
221
00:09:52,083 --> 00:09:55,151
you wouldn't let me see Steven
ever again.
222
00:09:55,153 --> 00:09:58,821
Is that how you feel?
Are we too controlling?
223
00:09:58,823 --> 00:10:00,256
Maybe.
224
00:10:00,258 --> 00:10:02,325
I just wanted to be
a good mother.
225
00:10:02,327 --> 00:10:05,027
I-I just wanted
to protect you.
226
00:10:05,029 --> 00:10:08,030
I can protect myself now.
227
00:10:08,032 --> 00:10:11,567
[ Sighs ]
228
00:10:11,569 --> 00:10:12,735
Okay.
229
00:10:13,370 --> 00:10:15,371
We'll pull back
on the rules,
230
00:10:15,373 --> 00:10:17,507
and I'll try to keep
an open mind
231
00:10:17,509 --> 00:10:22,178
about this and that
and...Him.
232
00:10:23,580 --> 00:10:25,782
It scares me
that you can't talk to me.
233
00:10:25,784 --> 00:10:28,451
I need to know
what's happening in your life.
234
00:10:28,453 --> 00:10:31,721
I need to step in
when you're in over your head.
235
00:10:31,723 --> 00:10:35,124
Will you just promise me
you'll stop all this lying?
236
00:10:35,126 --> 00:10:37,860
That's a rule.
237
00:10:37,862 --> 00:10:39,862
I love you, honey.
238
00:10:39,864 --> 00:10:42,165
I love you too, mom.
239
00:10:52,209 --> 00:10:54,477
♪ I always thought
I might be bad ♪
240
00:10:54,479 --> 00:10:57,547
♪ now I'm sure that it's true
241
00:10:57,549 --> 00:11:01,150
♪ 'cause I think
you're so good ♪
242
00:11:01,152 --> 00:11:03,820
♪ and I'm nothing like you
16478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof