Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,995 --> 00:00:06,896
Pearl! Where've you been?
2
00:00:06,898 --> 00:00:08,898
Eh. Looking for Peridot.
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,767
For a few days straight.
4
00:00:10,769 --> 00:00:12,936
Steven, I know
I might have...
5
00:00:12,938 --> 00:00:15,104
Disappointed all of you.
6
00:00:15,106 --> 00:00:16,806
I know Garnet's
very upset with me.
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,742
But I'm going to prove to her
that she can trust me again.
8
00:00:19,744 --> 00:00:22,779
Oh, Garnet!
I was just looking for Peridot!
9
00:00:22,781 --> 00:00:26,082
She's bound to be somewhere,
right?
10
00:00:26,084 --> 00:00:27,650
Any new ideas?
11
00:00:31,088 --> 00:00:32,922
I'm sorry.
12
00:00:32,924 --> 00:00:37,927
Who wants to go on a road trip?!
13
00:00:39,163 --> 00:00:41,431
Um...Is this a bad time?
14
00:00:41,433 --> 00:00:43,032
No. Please continue.
15
00:00:43,034 --> 00:00:45,435
Well, I gotta drive over to
the next state, keystone.
16
00:00:45,437 --> 00:00:46,769
You mean,
the keystone state?
17
00:00:46,771 --> 00:00:48,671
Right, the state
named keystone.
18
00:00:48,673 --> 00:00:50,940
I met a guy on an Internet
message board
19
00:00:50,942 --> 00:00:53,543
who's selling car-wash
brushes for real cheap!
20
00:00:53,545 --> 00:00:56,112
I just gotta meet him in
keystone and pick 'em up.
21
00:00:56,114 --> 00:00:59,616
I don't like those brushes.
They feel weird on your fur.
22
00:00:59,618 --> 00:01:02,619
Well, do you like motels?
Probably!
23
00:01:02,621 --> 00:01:05,021
Think you'd like to
stay at a motel
24
00:01:05,023 --> 00:01:06,389
with your favorite dad?
25
00:01:06,391 --> 00:01:09,025
I don't know if you're
my favorite...
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,560
What? Huh?
27
00:01:10,562 --> 00:01:12,495
Oh, you kidder.
Come here.
28
00:01:12,497 --> 00:01:14,397
I can't wait to get
room service!
29
00:01:14,399 --> 00:01:17,133
You're thinking of a hotel.
30
00:01:17,135 --> 00:01:18,801
We're going to
a motel!
31
00:01:18,803 --> 00:01:21,337
It'll have a pool
and free ice.
32
00:01:21,339 --> 00:01:25,375
And it's right next to
the best diner in the world!
33
00:01:25,377 --> 00:01:27,644
I'm coming, too.
What?
34
00:01:27,646 --> 00:01:29,245
[ Gasps ]
Even better!
35
00:01:29,247 --> 00:01:31,814
Hey, Garnet, I know I'm
talking this place up,
36
00:01:31,816 --> 00:01:33,917
but it ain't exactly
the ritz.
37
00:01:33,919 --> 00:01:35,585
I'll be the judge of that.
38
00:01:35,587 --> 00:01:39,055
Well, in that case...
Road trip!
39
00:01:39,057 --> 00:01:40,256
Road trip!
40
00:01:40,258 --> 00:01:41,925
Road trip.
41
00:01:41,927 --> 00:01:43,326
Wonderful!
42
00:01:43,328 --> 00:01:45,261
I'll make sure Amethyst
knows that... [ sighs ]
43
00:01:45,263 --> 00:01:46,863
Fine.
44
00:01:46,865 --> 00:01:48,932
Well, goodbye.
45
00:01:48,934 --> 00:01:51,734
This is gonna be fun,
right, dad?
46
00:01:53,671 --> 00:01:55,405
[ Snoring ]
47
00:01:55,407 --> 00:01:58,508
[ Yawns ]
48
00:02:02,846 --> 00:02:05,348
Another great thing
about motels --
49
00:02:05,350 --> 00:02:08,351
you can drive right up
to your door!
50
00:02:08,353 --> 00:02:10,019
[ Gasps ]
51
00:02:10,021 --> 00:02:13,523
I'm gonna swim in the pool,
order a movie, get free ice!
52
00:02:13,525 --> 00:02:14,857
It's gonna be great!
53
00:02:14,859 --> 00:02:18,561
Not before we check for bedbugs,
it isn't!
54
00:02:18,563 --> 00:02:21,097
Mm.
55
00:02:21,099 --> 00:02:22,632
Good news!
We're bugless!
56
00:02:22,634 --> 00:02:24,801
[ Cellphone beeps ]
Oop, that's my cue.
57
00:02:24,803 --> 00:02:27,770
Hey, do you mind holding down
the fort till I get back?
58
00:02:29,473 --> 00:02:32,442
Great. I'm off to see a man
about a tunnel brush.
59
00:02:32,444 --> 00:02:34,978
An Internet man.
60
00:02:34,980 --> 00:02:38,982
If I'm not back in an hour,
call the police.
61
00:02:38,984 --> 00:02:40,950
Oh-kay!
62
00:02:40,952 --> 00:02:43,553
Bounce with me, Garnet!
[ Grunting ]
63
00:02:43,555 --> 00:02:45,588
O-or we could
look at brochures.
64
00:02:45,590 --> 00:02:47,890
Ooh, keystone caverns.
65
00:02:47,892 --> 00:02:48,992
Calm down.
66
00:02:48,994 --> 00:02:50,627
[ Pants ]
67
00:02:50,629 --> 00:02:53,162
I don't feel like
forgiving Pearl!
68
00:02:53,164 --> 00:02:54,998
Don't understand --
we must!
69
00:02:55,000 --> 00:02:57,734
If you're not going to listen,
then you can just go!
70
00:02:57,736 --> 00:02:58,735
Aah!
71
00:02:58,737 --> 00:03:00,470
We must move past this, Ruby.
72
00:03:00,472 --> 00:03:03,239
She lied to us
so we'd form sardonyx!
73
00:03:03,241 --> 00:03:06,509
She tricked us!
Don't you feel used?!
74
00:03:06,511 --> 00:03:08,511
Ruby! Sapphire!
I --
75
00:03:08,513 --> 00:03:10,613
you're choosing to
take it personally.
76
00:03:10,615 --> 00:03:12,749
It's fusion, Sapphire!
77
00:03:12,751 --> 00:03:16,519
What's more personal to us
than fusion?!
78
00:03:16,521 --> 00:03:18,921
I know you're still upset.
79
00:03:18,923 --> 00:03:20,423
Oh, so it's just me?
80
00:03:20,425 --> 00:03:21,758
Of course not.
81
00:03:21,760 --> 00:03:26,095
Can't you see I'm completely
engulfed with rage?
82
00:03:26,097 --> 00:03:28,264
Well, it doesn't feel like it!
83
00:03:28,266 --> 00:03:29,832
The sooner we forgive Pearl,
84
00:03:29,834 --> 00:03:32,035
the better it will be
for us all.
85
00:03:32,037 --> 00:03:36,272
You're not as above this
as you think you are!
86
00:03:36,274 --> 00:03:37,774
[ Grunts ]
87
00:03:37,776 --> 00:03:39,876
Yes, I am.
88
00:03:39,878 --> 00:03:41,678
[ Grunting ]
89
00:03:43,347 --> 00:03:46,282
You can't stay angry
with her forever.
90
00:03:46,284 --> 00:03:47,383
Wanna bet?
91
00:03:47,385 --> 00:03:49,152
Ruby, the carpet.
92
00:03:49,154 --> 00:03:52,021
You -- I can't even -- ugh!
93
00:03:52,023 --> 00:03:53,156
[ Door slams ]
94
00:03:53,158 --> 00:03:56,959
Nice to see you again?
95
00:03:56,961 --> 00:03:59,529
Nice to see you, too.
96
00:03:59,531 --> 00:04:02,498
[ Crickets chirping ]
97
00:04:02,500 --> 00:04:05,301
Hey, Ruby.
98
00:04:05,303 --> 00:04:06,869
You wanna swim in the pool?
99
00:04:06,871 --> 00:04:08,404
It's fusion, Steven!
100
00:04:08,406 --> 00:04:10,073
It's like Sapphire
doesn't even care!
101
00:04:10,075 --> 00:04:12,975
And we're supposed to be
the bigger gem about this.
102
00:04:12,977 --> 00:04:15,645
We're alwaysthe bigger gem!
103
00:04:15,647 --> 00:04:18,715
Well, not this time!
Not about this!
104
00:04:18,717 --> 00:04:22,318
Come on, why don't you come
cool down in the pool?
105
00:04:22,320 --> 00:04:25,488
I don't need to cool down!
106
00:04:25,490 --> 00:04:29,058
Come on, Ruby.
The water's nice!
107
00:04:29,060 --> 00:04:33,496
Why does she always act like
I'm being ridiculous?
108
00:04:33,498 --> 00:04:35,064
Just because she wants
to pretend
109
00:04:35,066 --> 00:04:36,933
that she doesn't
have feelings?!
110
00:04:36,935 --> 00:04:38,067
Uh, Ruby?
111
00:04:38,069 --> 00:04:39,435
[ Grumbling ]
112
00:04:39,437 --> 00:04:41,504
You made a warm spot!
113
00:04:41,506 --> 00:04:43,840
Ah! A hot spot!
114
00:04:43,842 --> 00:04:45,441
Boiling!
115
00:04:45,443 --> 00:04:46,743
[ Gasps ]
116
00:04:46,745 --> 00:04:50,613
Uh, I'm gonna go back
to the room.
117
00:04:50,615 --> 00:04:52,515
[ Shivers ]
118
00:04:52,517 --> 00:04:54,183
Sapphire?
119
00:04:54,185 --> 00:04:55,284
Hello, Steven.
120
00:04:55,286 --> 00:04:58,421
A-are you...
D-d-doin' okay?
121
00:04:58,423 --> 00:05:00,890
I'm fine.
122
00:05:00,892 --> 00:05:03,092
O-okay.
123
00:05:03,094 --> 00:05:04,927
W-wanna watch TV together?
124
00:05:04,929 --> 00:05:06,696
Sure.
125
00:05:06,698 --> 00:05:09,532
Huh. The channels are
all the wrong numbers.
126
00:05:09,534 --> 00:05:11,734
Hey, can you use your
future powers
127
00:05:11,736 --> 00:05:14,437
to predict what channel
I'd love the most?
128
00:05:14,439 --> 00:05:18,207
Hmm...43.
But there's not much on.
129
00:05:18,209 --> 00:05:22,044
[ Changes channel ]
130
00:05:22,046 --> 00:05:23,379
Hey, Sapphire...
131
00:05:23,381 --> 00:05:25,715
Even if I do,
Ruby won't listen.
132
00:05:25,717 --> 00:05:26,916
Huh?
133
00:05:26,918 --> 00:05:29,252
You're going to say
I should talk to Ruby,
134
00:05:29,254 --> 00:05:30,987
but it won't help.
135
00:05:30,989 --> 00:05:33,956
B-but she seems
really upset.
136
00:05:33,958 --> 00:05:35,224
That doesn't matter.
137
00:05:35,226 --> 00:05:37,393
We can't stay mad
at Pearl forever,
138
00:05:37,395 --> 00:05:39,228
and she can't stay mad
at me forever.
139
00:05:39,230 --> 00:05:42,131
And then she'll come back
and see that I'm right.
140
00:05:42,133 --> 00:05:44,400
A-a-are you s-sure?
141
00:05:44,402 --> 00:05:48,738
I can see the path of fate as it
stretches toward the horizon.
142
00:05:48,740 --> 00:05:50,640
Ruby can't avoid
the inevitable.
143
00:05:50,642 --> 00:05:53,476
She's just letting her emotions
get out of hand.
144
00:05:53,478 --> 00:05:55,444
N-n-not you, though?
145
00:05:55,446 --> 00:05:57,446
No.
146
00:05:57,448 --> 00:05:59,615
I'm...Going to
the bathroom.
147
00:05:59,617 --> 00:06:01,584
Also inevitable.
148
00:06:01,586 --> 00:06:03,286
Uh, Sapphire?
149
00:06:03,288 --> 00:06:05,421
The toilet's frozen.
150
00:06:05,423 --> 00:06:07,023
Such is fate.
151
00:06:07,025 --> 00:06:09,959
Am I fated to pee outside
on the grass, too?
152
00:06:09,961 --> 00:06:11,494
Yes.
153
00:06:11,496 --> 00:06:13,262
"Keystone state"...
154
00:06:15,432 --> 00:06:18,100
Hey, stu-ball,
I brought dinner.
155
00:06:18,102 --> 00:06:19,936
Hey, dad. How'd it go?
156
00:06:19,938 --> 00:06:23,172
Well, he wasn't an axe murderer,
so that was good.
157
00:06:23,174 --> 00:06:25,508
What are you doing outside
in your bathing suit?
158
00:06:25,510 --> 00:06:27,009
And where's Garnet?
159
00:06:27,711 --> 00:06:30,646
He's not going to like
that it's square.
160
00:06:30,648 --> 00:06:33,216
Oh, boy.
Where's the other one?
161
00:06:33,218 --> 00:06:37,019
She's pacing around in
what used to be the pool.
162
00:06:38,956 --> 00:06:41,290
Something pretty serious
must be going on
163
00:06:41,292 --> 00:06:42,525
if it made Garnet split up.
164
00:06:42,527 --> 00:06:45,027
But hey, we can still have
a good time.
165
00:06:45,029 --> 00:06:46,896
Square Pizza?!
166
00:06:46,898 --> 00:06:49,131
What's wrong with this
crazy state?!
167
00:06:49,133 --> 00:06:51,634
Son, there'll come a time
in your life
168
00:06:51,636 --> 00:06:53,970
when you learn to accept
all Pizza.
169
00:06:53,972 --> 00:06:57,707
Why can't Ruby and Sapphire
just make up?
170
00:06:57,709 --> 00:06:59,675
Sometimes people that
love each other
171
00:06:59,677 --> 00:07:02,078
can hurt each other's feelings
without meaning to.
172
00:07:02,080 --> 00:07:04,247
We should just give them
some space.
173
00:07:04,249 --> 00:07:05,681
But I think they'd work it out
174
00:07:05,683 --> 00:07:07,383
if they'd just
talk to each other.
175
00:07:07,385 --> 00:07:09,252
Everything will be better
in the morning.
176
00:07:09,254 --> 00:07:11,354
We'll all go to
the best diner in the world,
177
00:07:11,356 --> 00:07:13,856
where they'll eat the best
breakfast in the world.
178
00:07:13,858 --> 00:07:15,491
You think that'll help?
179
00:07:15,493 --> 00:07:18,661
Nothing like a little breakfast
to bring people together.
180
00:07:18,663 --> 00:07:21,864
You really are
my favorite dad.
181
00:07:21,866 --> 00:07:24,333
I knew this Pizza would
put me over the top.
182
00:07:25,502 --> 00:07:28,537
[ Whistling ]
Hey!
183
00:07:28,539 --> 00:07:30,072
Thank you.
184
00:07:30,074 --> 00:07:31,173
Thanks!
185
00:07:34,511 --> 00:07:36,512
What's the matter?
Not hungry?
186
00:07:36,514 --> 00:07:38,547
Gems don't
need to eat, dad.
187
00:07:38,549 --> 00:07:41,617
Eh, Garnet likes
to eat sometimes.
188
00:07:41,619 --> 00:07:45,087
Ugh!
Well, Garnet's not here!
189
00:07:47,424 --> 00:07:50,293
Mmm.
Oh, boy!
190
00:07:50,295 --> 00:07:54,931
This really is
the best diner in the world!
191
00:07:56,300 --> 00:07:58,200
You're shaking the table.
192
00:07:58,202 --> 00:07:59,468
Oh?! Heh!
193
00:07:59,470 --> 00:08:02,538
I'm kinda surprised you felt
anything at all, to be honest!
194
00:08:02,540 --> 00:08:05,207
I didn't need to feel --
I saw.
195
00:08:05,209 --> 00:08:10,780
Everything's just so crystal
clear to you, isn't it?!
196
00:08:11,882 --> 00:08:13,215
This will pass.
197
00:08:13,217 --> 00:08:15,718
She'll eventually just
burn herself out.
198
00:08:15,720 --> 00:08:16,886
That's what you think!
199
00:08:16,888 --> 00:08:19,822
I am an eternal flame, baby!
200
00:08:22,092 --> 00:08:23,492
[ Gasps ]
You don't know me!
201
00:08:23,494 --> 00:08:24,727
[ Arguing ]
202
00:08:24,729 --> 00:08:27,396
Greg: Hey, it's okay, pal!
203
00:08:27,398 --> 00:08:28,731
We can still save this!
204
00:08:28,733 --> 00:08:31,067
Why don't we just bag these up
to go and --
205
00:08:33,470 --> 00:08:35,137
ah, geez.
206
00:08:36,840 --> 00:08:38,574
Both: Steven!
207
00:08:38,576 --> 00:08:40,009
I was so happy when Garnet said
208
00:08:40,011 --> 00:08:42,411
she was gonna come on this trip
with me and dad!
209
00:08:42,413 --> 00:08:44,914
Home's been awful.
Here's been awful!
210
00:08:44,916 --> 00:08:47,416
I thought you wanted to
have a fun time,
211
00:08:47,418 --> 00:08:49,819
but everyone's been
acting awful, too!
212
00:08:49,821 --> 00:08:51,287
It -- it just came with us.
213
00:08:51,289 --> 00:08:55,992
I don't understand.
Is it -- is it me?
214
00:08:55,994 --> 00:08:58,127
No! Steven, it's all us!
215
00:08:58,129 --> 00:09:01,430
But we made him feel
like it was his fault.
216
00:09:01,432 --> 00:09:03,332
I keep looking into the future
217
00:09:03,334 --> 00:09:06,435
when all of this has
already been solved,
218
00:09:06,437 --> 00:09:10,272
as if it doesn't matter
how you feel in the present.
219
00:09:10,274 --> 00:09:14,010
[ Crying ] No wonder you think
I don't care!
220
00:09:14,012 --> 00:09:14,810
Sapphire!
221
00:09:14,812 --> 00:09:16,479
No, no, no, no, no!
222
00:09:16,481 --> 00:09:17,880
This is all my fault!
223
00:09:17,882 --> 00:09:19,382
I-I didn't want to look for
a solution.
224
00:09:19,384 --> 00:09:20,483
I just wanted to be mad.
225
00:09:20,485 --> 00:09:22,718
You're right.
You're always right.
226
00:09:22,720 --> 00:09:23,953
I was being stupid.
227
00:09:23,955 --> 00:09:26,489
I don't think you're stupid!
228
00:09:26,491 --> 00:09:29,125
I'm sorry.
229
00:09:29,127 --> 00:09:33,963
You honestly think I'm not
upset about what happened?
230
00:09:33,965 --> 00:09:37,800
I was just trying to do
the right thing.
231
00:09:37,802 --> 00:09:40,803
I know.
[ Sighs ]
232
00:09:40,805 --> 00:09:44,306
You know what's nice about
being split up?
233
00:09:44,308 --> 00:09:45,574
What?
234
00:09:45,576 --> 00:09:47,743
I get to look at you.
235
00:09:47,745 --> 00:09:50,312
Pfft!
[ Laughs ]
236
00:09:50,314 --> 00:09:51,747
Be serious!
237
00:09:51,749 --> 00:09:53,382
There's my laffy saffy!
238
00:09:53,384 --> 00:09:55,751
Shh! You're embarrassing me
in front of Steven!
239
00:09:55,753 --> 00:10:00,056
[ Both giggling ]
240
00:10:05,162 --> 00:10:07,096
[ Sighs ]
241
00:10:07,098 --> 00:10:08,764
Well, I paid for breakfast...
242
00:10:08,766 --> 00:10:10,900
And the damage to the booth.
243
00:10:10,902 --> 00:10:13,602
Anyhoo, I think I'm
all vacationed out.
244
00:10:13,604 --> 00:10:15,271
Ready to call it a day?
245
00:10:17,240 --> 00:10:20,176
Not before we get our free ice!
246
00:10:20,178 --> 00:10:21,377
Garnet!
247
00:10:21,379 --> 00:10:24,246
We're home!
248
00:10:24,248 --> 00:10:26,682
I just don't know why I keep --
oh!
249
00:10:26,684 --> 00:10:28,517
You look like you all had fun.
250
00:10:28,519 --> 00:10:31,053
Yeah, it all worked out!
251
00:10:31,055 --> 00:10:33,055
Garnet, how are you?
252
00:10:33,057 --> 00:10:34,423
Not now.
253
00:10:35,792 --> 00:10:39,128
She's speaking to me
again...Kind of.
254
00:10:39,130 --> 00:10:41,230
That really was
a great trip.
255
00:10:41,232 --> 00:10:43,099
[ Gasps ]
Can we go back?
256
00:10:43,101 --> 00:10:46,602
Maybe one day...
But not to that diner.
257
00:10:46,604 --> 00:10:48,871
Oh, boy.
258
00:10:51,408 --> 00:10:55,544
[ Closing theme music playing ]
17659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof