Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:03,535
♪ We
♪ are the crystal
2
00:00:03,537 --> 00:00:04,769
♪ gems
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,005
♪ we'll always save the day
4
00:00:07,007 --> 00:00:10,008
Steven: ♪ and if you think
we can't, we'll ♪
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,344
♪ always find a way
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,346
♪ that's why the people
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,381
♪ of this world
8
00:00:16,383 --> 00:00:18,116
♪ believe in
9
00:00:18,118 --> 00:00:18,884
♪ Garnet
10
00:00:18,886 --> 00:00:19,985
Amethyst: ♪ Amethyst
11
00:00:19,987 --> 00:00:21,520
Pearl: ♪ and Pearl
12
00:00:21,522 --> 00:00:23,221
and Steven!
13
00:00:29,328 --> 00:00:31,796
[ Both crying ]
14
00:00:34,066 --> 00:00:36,134
[ All crying ]
15
00:00:36,136 --> 00:00:37,736
I don't get
this cartoon, man.
16
00:00:37,738 --> 00:00:40,238
Why don't they just eat
the ice cream off the floor?
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,007
They don't have to cry
about it.
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,308
[ Crying ]
19
00:00:43,310 --> 00:00:46,144
Aw, not again.
20
00:00:46,146 --> 00:00:48,313
It was doing this
yesterday, too.
21
00:00:48,315 --> 00:00:50,882
Hang on. I got it.
22
00:00:52,084 --> 00:00:53,818
How about now?
Aah.
23
00:00:53,820 --> 00:00:55,687
It's never
done that before.
24
00:00:55,689 --> 00:00:57,856
[ Distorted voice ]
On all frequencies...Peridot.
25
00:00:57,858 --> 00:00:59,257
[ Normal voice ]
This is Peridot,
26
00:00:59,259 --> 00:01:00,892
transmitting on all frequencies
27
00:01:00,894 --> 00:01:03,261
from abandoned crystal systemcolony planet earth
28
00:01:03,263 --> 00:01:04,596
to yellow diamond.
29
00:01:04,598 --> 00:01:06,598
My missionhas been compromised.
30
00:01:06,600 --> 00:01:08,433
My escort and informantare gone,
31
00:01:08,435 --> 00:01:09,834
and I am now stranded.
32
00:01:09,836 --> 00:01:11,336
Please send help.
33
00:01:11,338 --> 00:01:14,406
This is Peridot, transmittingon all frequencies...
34
00:01:14,408 --> 00:01:16,174
Okay. Thanks.
35
00:01:16,176 --> 00:01:18,043
Connie says
it's on her TV, too.
36
00:01:18,045 --> 00:01:19,244
But where could Peridot
37
00:01:19,246 --> 00:01:21,346
be broadcasting a signal
that strong?
38
00:01:21,348 --> 00:01:23,582
There's only one place.
39
00:01:25,384 --> 00:01:26,918
[ All grunt ]
40
00:01:28,220 --> 00:01:30,021
[ Gasps ]
41
00:01:30,023 --> 00:01:31,957
Lion, are you okay?
42
00:01:31,959 --> 00:01:33,525
It's as I feared.
43
00:01:35,361 --> 00:01:39,097
It looks like Peridot somehow
repaired the communication hub.
44
00:01:39,099 --> 00:01:41,433
Well, at least some of it.
45
00:01:41,435 --> 00:01:44,369
So we just got
to wreck it up again, right?
46
00:01:44,371 --> 00:01:46,638
You guys
should form Sugilite.
47
00:01:46,640 --> 00:01:47,739
Yeah?
48
00:01:47,741 --> 00:01:50,775
Well, uh, it's up
to Garnet, I guess.
49
00:01:50,777 --> 00:01:53,111
What do you say?
Shall we mash it up?
50
00:01:53,113 --> 00:01:54,479
No.
51
00:01:54,481 --> 00:01:57,449
But...Don't we need
to be huge like last time?
52
00:01:57,451 --> 00:01:59,084
Last time was a disaster.
53
00:01:59,086 --> 00:02:01,820
Last time we fused,
Sugilite went berserk.
54
00:02:01,822 --> 00:02:04,756
And it's because of her that we
can't even warp here anymore.
55
00:02:04,758 --> 00:02:07,659
I could be rash,
you could be reckless,
56
00:02:07,661 --> 00:02:09,728
and we could both
get carried away.
57
00:02:09,730 --> 00:02:15,233
So, for the time being,
Sugilite is benched.
58
00:02:15,235 --> 00:02:18,103
What we need now
is to be careful.
59
00:02:18,105 --> 00:02:19,170
[ Gasps ]
60
00:02:19,172 --> 00:02:20,772
It's you and me, Pearl.
61
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
Let's fuse.
62
00:02:24,577 --> 00:02:25,910
Don't cry, Pearl.
63
00:02:25,912 --> 00:02:27,145
[ Shivering ]
64
00:02:27,147 --> 00:02:29,080
[ Sniffles, chuckles ]
65
00:02:29,082 --> 00:02:30,649
Come on.
Let's do this.
66
00:02:30,651 --> 00:02:32,250
I'm right
behind you.
67
00:02:32,252 --> 00:02:33,451
Whoo-hoo!
68
00:02:33,453 --> 00:02:35,854
Fusion! Fusion!
Fusion! Fusion!
69
00:02:35,856 --> 00:02:37,122
Ready.
70
00:02:37,124 --> 00:02:39,290
[ Straining ]
Hang on.
71
00:02:39,292 --> 00:02:42,494
It's been
such a long time.
72
00:03:10,623 --> 00:03:14,626
Good evening, everybody!
73
00:03:14,628 --> 00:03:18,797
This is the lovely sardonyx,
coming to you live
74
00:03:18,799 --> 00:03:21,733
from the soon-to-be
former communication hub.
75
00:03:21,735 --> 00:03:23,468
How are y'all
doing tonight?
76
00:03:23,470 --> 00:03:24,636
[ Unenthusiastically ]
Great.
77
00:03:24,638 --> 00:03:26,071
[ Gasps ]
Giant woman!
78
00:03:26,073 --> 00:03:27,639
Oh, my stars.
79
00:03:27,641 --> 00:03:29,307
If it isn't
Steven Universe.
80
00:03:29,309 --> 00:03:30,542
We finally meet.
81
00:03:30,544 --> 00:03:32,377
So...
What do you think?
82
00:03:32,379 --> 00:03:33,912
Was I worth the wait?
83
00:03:33,914 --> 00:03:36,214
What am I saying?
Of course I was.
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,416
[ Laughs loudly ]
85
00:03:38,418 --> 00:03:40,652
Wow.
You're so articulated.
86
00:03:40,654 --> 00:03:43,321
Well, aren't you
the sweetest little charmer?
87
00:03:43,323 --> 00:03:45,323
I could literally squish you
right now.
88
00:03:45,325 --> 00:03:46,758
It would not be hard.
89
00:03:46,760 --> 00:03:48,593
Ohh!
90
00:03:48,595 --> 00:03:51,663
Sorry. I'm just so excited
to be here.
91
00:03:51,665 --> 00:03:54,499
You see, I haven't
exactly been myself lately.
92
00:03:54,501 --> 00:03:57,001
[ Both laugh ]
93
00:03:57,003 --> 00:03:58,236
Fusion joke.
94
00:03:58,238 --> 00:03:59,671
[ Groans ]
95
00:03:59,673 --> 00:04:02,941
And jokes aren't
the only thing I've got.
96
00:04:04,543 --> 00:04:07,145
Hmm? [ Gasps ]
Oh!
97
00:04:10,116 --> 00:04:11,816
[ Ding! ]
98
00:04:13,119 --> 00:04:16,121
Are you gonna smash stuff
with your war hammer?
99
00:04:16,123 --> 00:04:17,288
Hmm.
100
00:04:17,290 --> 00:04:18,623
"Smash" is the word
one would use
101
00:04:18,625 --> 00:04:21,793
to describe
what someone else might do.
102
00:04:21,795 --> 00:04:23,027
Now...
103
00:04:23,029 --> 00:04:26,898
The proper words used
to describe yours truly are...
104
00:04:26,900 --> 00:04:27,999
"Specific"...
105
00:04:29,535 --> 00:04:30,869
..."intelligent"...
106
00:04:30,871 --> 00:04:32,203
"Accurate"...
107
00:04:32,205 --> 00:04:33,605
"Faultless"...
108
00:04:34,106 --> 00:04:35,440
..."elegant"...
109
00:04:35,442 --> 00:04:36,441
"Controlled"...
110
00:04:36,443 --> 00:04:38,109
"Surgical," "graceful"...
111
00:04:38,111 --> 00:04:40,211
And...
112
00:04:40,213 --> 00:04:43,114
"Powerful"!
113
00:04:44,049 --> 00:04:48,019
But, yes, occasionally,
I am known to smash.
114
00:04:54,794 --> 00:04:57,061
Now, just remember,
everybody...
115
00:04:57,063 --> 00:04:59,764
If you ever have need
of the lovely sardonyx,
116
00:04:59,766 --> 00:05:01,166
let Pearl and Garnet know.
117
00:05:01,168 --> 00:05:04,068
I'll be there in a flash --
literally.
118
00:05:07,306 --> 00:05:09,440
[ Both laugh ]
119
00:05:09,442 --> 00:05:10,975
Oh!
120
00:05:10,977 --> 00:05:12,277
Whoo!
121
00:05:12,279 --> 00:05:14,412
Whoo!
122
00:05:14,414 --> 00:05:15,747
[ Laughter ]
123
00:05:15,749 --> 00:05:17,649
You guys
were amazing!
124
00:05:17,651 --> 00:05:19,851
We were? Oh.
Well, that's good.
125
00:05:19,853 --> 00:05:22,153
We were awesome!
[ Laughter ]
126
00:05:23,489 --> 00:05:25,757
Why don't we do that
more often?
127
00:05:25,759 --> 00:05:28,660
Why, pear?Why did you lie to me?
128
00:05:28,662 --> 00:05:32,263
[ Crying ]
I didn't mean to.
129
00:05:32,265 --> 00:05:33,765
Aw. Pear.
130
00:05:33,767 --> 00:05:35,466
I'd forgive her.
Wouldn't you?
131
00:05:35,468 --> 00:05:37,001
Mm.
132
00:05:38,204 --> 00:05:39,604
Oh, hey, Amethyst.
133
00:05:39,606 --> 00:05:41,439
You're missing
"crying breakfast friends."
134
00:05:41,441 --> 00:05:42,841
That's okay.
135
00:05:42,843 --> 00:05:43,875
I'm fine.
136
00:05:43,877 --> 00:05:46,110
But it's a really
good one so far.
137
00:05:46,112 --> 00:05:47,145
Not really.
138
00:05:47,147 --> 00:05:49,380
Don't worry.
I'm recording it for later.
139
00:05:49,382 --> 00:05:50,915
[ Static ]
140
00:05:51,884 --> 00:05:53,318
It's the signal again.
141
00:05:53,320 --> 00:05:54,452
Peridot.
142
00:05:54,454 --> 00:05:56,054
Pearl,
the signal is back.
143
00:05:56,056 --> 00:05:57,021
Again?
144
00:05:57,023 --> 00:05:58,489
We need
to get back out there.
145
00:05:58,491 --> 00:05:59,557
[ Clears throat ]
Right.
146
00:05:59,559 --> 00:06:01,059
Steven, where's Lion?
147
00:06:01,061 --> 00:06:02,861
Amethyst, get your head
out of the fridge.
148
00:06:02,863 --> 00:06:05,597
Let's go, guys.
[ Gulps ]
149
00:06:06,699 --> 00:06:08,132
I hope you're ready.
150
00:06:08,134 --> 00:06:09,701
You know I am.
151
00:06:10,903 --> 00:06:13,972
What's this --
an encore performance?
152
00:06:13,974 --> 00:06:16,641
Just couldn't
get enough of me, could you?
153
00:06:16,643 --> 00:06:18,243
[ Laughs loudly ]
154
00:06:18,245 --> 00:06:19,244
What are we waiting for?
155
00:06:19,246 --> 00:06:21,379
Let the show begin!
156
00:06:21,381 --> 00:06:23,314
[ Groans ]
157
00:06:23,316 --> 00:06:26,317
♪ Maybe you're better off
with her ♪
158
00:06:27,586 --> 00:06:31,823
♪ I think
she's better for you ♪
159
00:06:31,825 --> 00:06:36,728
♪ I forgot how great
it felt to be us ♪
160
00:06:36,730 --> 00:06:40,164
♪ guess I got
carried away ♪
161
00:06:40,166 --> 00:06:43,334
♪ I had to use you
to make me feel strong ♪
162
00:06:43,336 --> 00:06:48,339
♪ but I don't care
about that now ♪
163
00:06:48,341 --> 00:06:51,943
♪ I see a tower
built out of my mistakes ♪
164
00:06:51,945 --> 00:06:57,181
♪ and it all
comes crashing down ♪
165
00:06:57,183 --> 00:07:01,119
♪ is there
something I can do? ♪
166
00:07:01,121 --> 00:07:05,623
♪ Is there
something I can do? ♪
167
00:07:05,625 --> 00:07:08,793
♪ Is there
something I can do? ♪
168
00:07:08,795 --> 00:07:13,197
♪ Can I make it up
to you? ♪
169
00:07:13,199 --> 00:07:14,432
Hmm.
170
00:07:18,137 --> 00:07:20,238
Peridot's
been back here twice,
171
00:07:20,240 --> 00:07:22,974
so the odds are good
she'll come back again, right?
172
00:07:22,976 --> 00:07:24,776
Bam!
That's when we'll get her.
173
00:07:24,778 --> 00:07:26,544
Yeah. Bam!
174
00:07:26,546 --> 00:07:28,079
Garnet will be
so impressed.
175
00:07:28,081 --> 00:07:30,848
And then she'll think
I'm cool again!
176
00:07:34,219 --> 00:07:35,720
Mm-hmm.
177
00:07:35,722 --> 00:07:38,556
Nothing...
178
00:07:38,558 --> 00:07:40,458
More nothing...
179
00:07:40,460 --> 00:07:42,560
[ Gasps ]
There she is!
180
00:07:42,562 --> 00:07:45,730
No, wait.
That's just a weird cactus.
181
00:07:46,999 --> 00:07:49,300
I don't think
she's coming.
182
00:07:49,302 --> 00:07:51,736
Uh, what are you doing?
183
00:07:51,738 --> 00:07:53,404
If you make your eyes blurry,
it looks like
184
00:07:53,406 --> 00:07:56,174
there's a little magic sausage
between your fingers.
185
00:07:56,176 --> 00:07:57,108
This is stupid.
186
00:07:57,110 --> 00:07:59,510
It doesn't even work.
Try this.
187
00:07:59,512 --> 00:08:01,579
Hey, don't mess with my --
oh!
188
00:08:01,581 --> 00:08:02,780
[ Laughs ]
189
00:08:02,782 --> 00:08:05,416
Well, even if
we didn't catch Peridot,
190
00:08:05,418 --> 00:08:08,319
at least I taught you
a great way to pass the time.
191
00:08:08,321 --> 00:08:09,921
[ Gasps ]
What?
192
00:08:09,923 --> 00:08:11,356
I think I saw something.
193
00:08:11,358 --> 00:08:13,458
It's Peridot's escape pod.
194
00:08:13,460 --> 00:08:15,093
She fixed it somehow?
195
00:08:15,095 --> 00:08:16,661
But I thought we had it.
196
00:08:16,663 --> 00:08:18,629
Did she steal it
from the temple?
197
00:08:18,631 --> 00:08:21,532
Whoa. She's lifting
the pillar guys.
198
00:08:21,534 --> 00:08:23,801
And she's fixing the hub.
199
00:08:23,803 --> 00:08:26,437
What's she doing up there?
200
00:08:26,439 --> 00:08:28,039
Enhance.
201
00:08:28,041 --> 00:08:31,609
Hey, for some reason,
Peridot kind of looks like...
202
00:08:31,611 --> 00:08:32,844
Pearl?
203
00:08:32,846 --> 00:08:34,879
What?! Let me see.
204
00:08:36,348 --> 00:08:37,915
Oh, no.
205
00:08:39,685 --> 00:08:43,021
Why would Pearl
rebuild the hub?
206
00:08:43,023 --> 00:08:45,456
Maybe she's trying
to study how it works?
207
00:08:45,458 --> 00:08:46,624
No.
208
00:08:46,626 --> 00:08:47,959
I don't think that's it.
209
00:08:47,961 --> 00:08:50,528
Maybe she's trying
to get us more channels?
210
00:08:50,530 --> 00:08:51,796
[ Static ]
211
00:08:51,798 --> 00:08:53,664
[ Gasps ] Oh!
212
00:08:53,666 --> 00:08:55,466
This is no good.
213
00:08:55,468 --> 00:08:56,968
W-what's wrong?
214
00:08:56,970 --> 00:08:58,403
It's Peridot.
215
00:08:58,405 --> 00:09:01,572
She must have fixed
the communication hub again.
216
00:09:01,574 --> 00:09:02,573
Garnet...
217
00:09:02,575 --> 00:09:03,875
It's the hub again.
218
00:09:03,877 --> 00:09:05,543
She's evading
my future vision.
219
00:09:05,545 --> 00:09:08,646
No matter how many times I try,
I can't see us finding Peridot.
220
00:09:08,648 --> 00:09:10,248
[ Smacks lips ]
Come on, team.
221
00:09:12,351 --> 00:09:15,820
I can't believe Peridot
is giving us so much trouble.
222
00:09:15,822 --> 00:09:17,655
But it hardly matters,
right, Garnet?
223
00:09:17,657 --> 00:09:19,023
We can disable this tower
224
00:09:19,025 --> 00:09:21,325
as many times as we need to
together, okay?
225
00:09:21,327 --> 00:09:22,493
Okay. I'm ready.
226
00:09:22,495 --> 00:09:23,561
Are you ready, Garnet?
227
00:09:23,563 --> 00:09:25,696
I know what she's doing.
You do?
228
00:09:25,698 --> 00:09:27,999
Stop!
Hmm?
229
00:09:28,001 --> 00:09:30,701
Is something the matter,
Amethyst?
230
00:09:30,703 --> 00:09:32,537
You -- you shouldn't.
231
00:09:32,539 --> 00:09:36,107
Pearl, we saw you.
What?
232
00:09:36,109 --> 00:09:38,709
You need to tell Garnet
it was you.
233
00:09:38,711 --> 00:09:40,511
I don't understand.
234
00:09:40,513 --> 00:09:43,014
I'm sorry.
235
00:09:43,016 --> 00:09:47,385
It's just so much fun
being sardonyx with you.
236
00:09:47,387 --> 00:09:51,289
Uh!
That's why I couldn't see us
finding Peridot.
237
00:09:51,291 --> 00:09:52,890
Wait. Let me explain.
238
00:09:52,892 --> 00:09:55,059
You've been fixing the hub!
239
00:09:55,061 --> 00:09:56,727
It really was Peridot...
240
00:09:56,729 --> 00:09:57,929
The first time.
241
00:09:57,931 --> 00:09:59,430
You tricked me.
242
00:09:59,432 --> 00:10:00,531
No. No, no, no, no.
243
00:10:00,533 --> 00:10:02,366
No, we just needed
a reason to fuse.
244
00:10:02,368 --> 00:10:05,770
I just wanted to share
a few more victories with you.
245
00:10:05,772 --> 00:10:06,871
Those weren't victories.
246
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
Amethyst: Wait, Garnet.
247
00:10:08,141 --> 00:10:10,408
You know, we're
so much weaker than you.
248
00:10:10,410 --> 00:10:13,244
Fusing with you is like
our one chance to feel...
249
00:10:13,246 --> 00:10:14,445
Stronger.
250
00:10:14,447 --> 00:10:15,446
Garnet: Don't defend her.
251
00:10:15,448 --> 00:10:17,081
Peridot
is out there somewhere,
252
00:10:17,083 --> 00:10:20,118
and Pearl's been distracting us
with nothing.
253
00:10:20,919 --> 00:10:22,720
Garnet...
That's enough.
254
00:10:22,722 --> 00:10:24,622
Amethyst, fuse with me.
255
00:10:24,624 --> 00:10:25,656
But...
256
00:10:25,658 --> 00:10:28,459
Let's just get this over with.
257
00:10:44,610 --> 00:10:46,911
Please forgive me.
258
00:10:46,913 --> 00:10:48,946
Of course I forgive you.
259
00:10:48,948 --> 00:10:51,849
[ Both crying ]
260
00:11:02,427 --> 00:11:03,928
Man.
261
00:11:03,930 --> 00:11:05,429
It sure would be nice
262
00:11:05,431 --> 00:11:08,299
if things worked out
the way they do in cartoons.
263
00:11:08,301 --> 00:11:09,500
Yeah.
264
00:11:09,502 --> 00:11:11,936
It would.
265
00:11:11,938 --> 00:11:15,506
♪ You
266
00:11:16,875 --> 00:11:20,711
♪ love like you
17649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof