Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:02,768
♪ We
♪ are the crystal
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,969
♪ gems
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,205
♪ we'll always save the day
4
00:00:06,207 --> 00:00:09,208
Steven: ♪ and if you think
we can't, we'll ♪
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,543
♪ always find a way
6
00:00:11,545 --> 00:00:13,545
♪ that's why the people
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,614
♪ of this world
8
00:00:15,616 --> 00:00:17,316
♪ believe in
9
00:00:17,318 --> 00:00:18,117
♪ Garnet
10
00:00:18,119 --> 00:00:19,184
Amethyst: ♪ Amethyst
11
00:00:19,186 --> 00:00:20,719
Pearl: ♪ and Pearl
12
00:00:20,721 --> 00:00:22,421
and Steven!
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,193
[ Seagulls crying ]
14
00:00:28,195 --> 00:00:30,462
Garnet: We need
to track down Peridot.
15
00:00:30,464 --> 00:00:31,663
We found her pod.
16
00:00:31,665 --> 00:00:33,632
We know
she's out there somewhere.
17
00:00:33,634 --> 00:00:35,667
She came to earth
with a job to do,
18
00:00:35,669 --> 00:00:38,337
and odds are
she's still gonna try to do it.
19
00:00:38,339 --> 00:00:40,205
That's why
I've gathered you here.
20
00:00:40,207 --> 00:00:43,876
I thought it was so you could
help me fold all this laundry.
21
00:00:43,878 --> 00:00:45,010
Mm, that too.
22
00:00:45,012 --> 00:00:47,846
The chore wheel idea you had
fell apart fast.
23
00:00:47,848 --> 00:00:49,381
Wasn't me.
24
00:00:51,684 --> 00:00:54,520
I just really enjoy
doing all of those things.
25
00:00:54,522 --> 00:00:57,723
It's better
if we do them together.
26
00:00:59,559 --> 00:01:02,227
Humans should just
stop wearing clothes.
27
00:01:02,229 --> 00:01:03,996
It'd be
a lot funnier.
28
00:01:03,998 --> 00:01:05,330
Hey!
29
00:01:05,332 --> 00:01:09,168
I'm a civilified part-human,
thank you very much.
30
00:01:09,170 --> 00:01:11,003
Clothing is a must.
31
00:01:11,005 --> 00:01:12,371
Hmm.
32
00:01:12,373 --> 00:01:14,206
This is a lot.
33
00:01:14,208 --> 00:01:16,542
I bet this folding
would go faster
34
00:01:16,544 --> 00:01:18,744
if Ruby and Sapphire
were here.
35
00:01:18,746 --> 00:01:21,180
I'm sure they'd be glad
to see you, Steven,
36
00:01:21,182 --> 00:01:24,616
but I am not unfusing
for laundry.
37
00:01:24,618 --> 00:01:25,517
Aw.
38
00:01:25,519 --> 00:01:26,852
Garnet,
you don't think
39
00:01:26,854 --> 00:01:29,354
Peridot would come looking
for us, do you?
40
00:01:29,356 --> 00:01:30,923
We weren't her priority.
41
00:01:30,925 --> 00:01:33,525
She was sent here to do
something in the kindergarten.
42
00:01:33,527 --> 00:01:36,695
Do you think she's still
going to try to reactivate it?
43
00:01:36,697 --> 00:01:38,230
Mm.
44
00:01:38,232 --> 00:01:41,200
If she gets it up and running,
the injectors will turn back on.
45
00:01:41,202 --> 00:01:42,968
In...Jectors?
46
00:01:42,970 --> 00:01:44,203
W-what are those?
47
00:01:44,205 --> 00:01:46,205
You've already
seen them.
48
00:01:46,207 --> 00:01:48,540
Well, you've seen them
disabled.
49
00:01:48,542 --> 00:01:49,942
If Peridot
reactivates them,
50
00:01:49,944 --> 00:01:51,877
they'll pick right up
where they left off --
51
00:01:51,879 --> 00:01:53,979
planting gems
in the crust of the earth,
52
00:01:53,981 --> 00:01:55,280
where they'll incubate
53
00:01:55,282 --> 00:01:57,483
and suck the life
right out of the ground.
54
00:01:57,485 --> 00:02:00,552
We can't let Peridot
restart gem production here.
55
00:02:00,554 --> 00:02:04,656
If we do, the entire planet
will become...
56
00:02:04,658 --> 00:02:06,291
Janked.
57
00:02:06,293 --> 00:02:09,394
Garnet! [ Laughs ]
That mouth!
58
00:02:09,396 --> 00:02:10,496
[ Laughs ]
59
00:02:10,498 --> 00:02:13,799
Don't worry.
We'll stop her.
60
00:02:14,901 --> 00:02:16,268
Come on, crystal gems.
61
00:02:16,270 --> 00:02:17,569
Coming.
62
00:02:17,571 --> 00:02:21,440
Ugh. As long as we don't
have to fold anything.
63
00:02:21,442 --> 00:02:22,741
Steven.
64
00:02:22,743 --> 00:02:25,310
Come on.
That means you, too, right?
65
00:02:25,312 --> 00:02:26,845
[ Gasps ]
66
00:02:26,847 --> 00:02:28,847
[ Panting ]
67
00:02:28,849 --> 00:02:31,450
You're a civilified part-gem,
too, after all.
68
00:02:31,452 --> 00:02:34,119
Garnet, are you sure
we should bring Steven?
69
00:02:34,121 --> 00:02:35,587
This might be dangerous.
70
00:02:35,589 --> 00:02:38,423
Peridot's got nothing
we can't handle.
71
00:02:46,766 --> 00:02:49,801
Pearl:
Well, nothing looks activated.
72
00:02:49,803 --> 00:02:52,971
In fact, it doesn't look like
anything's budged
73
00:02:52,973 --> 00:02:55,307
since the last time
we were here.
74
00:02:55,309 --> 00:02:56,642
You're right.
75
00:02:56,644 --> 00:02:58,877
But just because
Peridot hasn't been here yet
76
00:02:58,879 --> 00:03:00,679
doesn't mean
she won't come.
77
00:03:00,681 --> 00:03:01,880
Hm.
78
00:03:01,882 --> 00:03:03,715
Let's do a thorough check
of the perimeter.
79
00:03:03,717 --> 00:03:06,451
Mm-hmm.
That way, we can monitor
any future entry.
80
00:03:06,453 --> 00:03:08,554
Hm.
Sounds good to me.
81
00:03:08,556 --> 00:03:11,790
Mm, mmm, mm,
mmm, mm, mmm,
82
00:03:11,792 --> 00:03:17,196
mm, mmm, mm, mmm, mm, mmm,
mm, mmm, mm...
83
00:03:21,801 --> 00:03:25,637
Log date 652.
This is Peridot.
84
00:03:25,639 --> 00:03:29,641
Updating status --
still stuck on miserable planet.
85
00:03:29,643 --> 00:03:32,511
The fusion experiments
are developing properly.
86
00:03:32,513 --> 00:03:34,313
A few have even emerged
early --
87
00:03:34,315 --> 00:03:35,647
eugggh! Huh!
88
00:03:39,986 --> 00:03:43,722
Are the other ones
with you?
89
00:03:50,997 --> 00:03:53,432
Of course. Why not?
90
00:03:53,434 --> 00:03:54,566
Garnet: Peridot!
91
00:03:54,568 --> 00:03:56,235
There she is!
92
00:03:56,237 --> 00:03:58,003
[ Gasps ] Aah!
93
00:03:58,005 --> 00:04:00,239
There's nowhere to go!
You're cornered!
94
00:04:04,777 --> 00:04:07,212
Hey!
I can't do that!
95
00:04:07,214 --> 00:04:08,914
Neither can she!
96
00:04:08,916 --> 00:04:11,116
[ Grunts ]
97
00:04:11,118 --> 00:04:12,684
Ha! Missed!
98
00:04:18,124 --> 00:04:19,258
Huh?
99
00:04:19,260 --> 00:04:21,226
Aaah!
100
00:04:21,228 --> 00:04:22,261
[ Groans ]
101
00:04:22,263 --> 00:04:24,696
Aaaah!
102
00:04:25,865 --> 00:04:27,366
Do you think
she's hurt?!
103
00:04:27,368 --> 00:04:28,567
Ugh!
104
00:04:28,569 --> 00:04:30,535
[ Chuckles ] Nope.
105
00:04:30,537 --> 00:04:32,804
[ Grunts ]
106
00:04:35,541 --> 00:04:36,875
Whoooooa!
Hot whip!
107
00:04:36,877 --> 00:04:38,076
[ Snarls ]
108
00:04:38,078 --> 00:04:41,046
You crystal clods!
Go ahead! Wreck this place!
109
00:04:41,048 --> 00:04:44,082
See if I care.
I already got what I needed.
110
00:04:44,084 --> 00:04:45,317
Get back here!
111
00:04:45,319 --> 00:04:47,185
[ Panting ]
112
00:04:49,555 --> 00:04:51,790
[ Laughing evilly ]
113
00:04:55,328 --> 00:04:57,262
I'm gonna bop her
good!
114
00:04:57,264 --> 00:04:59,164
I'll help!
115
00:04:59,166 --> 00:05:00,399
Hurry, Garnet!
116
00:05:00,401 --> 00:05:02,134
[ Panting ]
117
00:05:04,103 --> 00:05:07,239
If Peridot's mission was
to reactivate the kindergarten,
118
00:05:07,241 --> 00:05:08,807
the injectors
would be on.
119
00:05:08,809 --> 00:05:09,841
Look.
120
00:05:09,843 --> 00:05:11,777
They're not.
121
00:05:11,779 --> 00:05:12,744
Oh.
122
00:05:12,746 --> 00:05:13,945
Oh.
123
00:05:13,947 --> 00:05:17,115
Let's see what she was
actually doing.
124
00:05:17,117 --> 00:05:18,317
[ Metal scraping ]
125
00:05:18,319 --> 00:05:19,351
Down here.
126
00:05:19,353 --> 00:05:20,419
Oh.
127
00:05:20,421 --> 00:05:22,120
Oh!
128
00:05:22,122 --> 00:05:25,490
You're brains and brawn --
the whole package.
129
00:05:25,492 --> 00:05:26,792
Thank you.
Ah.
130
00:05:26,794 --> 00:05:28,493
Is it 'cause
you're a fusion?
131
00:05:28,495 --> 00:05:30,929
I have to keep
some of my secrets.
132
00:05:30,931 --> 00:05:33,632
Aw, please?
I want to know!
133
00:05:33,634 --> 00:05:34,800
[ Chuckles ]
134
00:05:34,802 --> 00:05:36,368
Is the strong part of you
Ruby
135
00:05:36,370 --> 00:05:38,103
and the wise part of you
Sapphire?
136
00:05:38,105 --> 00:05:39,438
It's all of both.
137
00:05:39,440 --> 00:05:40,872
When two gems combine,
138
00:05:40,874 --> 00:05:43,442
it creates something greater
than the sum of their parts.
139
00:05:43,444 --> 00:05:45,610
That's why I'm so great.
140
00:05:45,612 --> 00:05:47,312
What's it like
to stay fused all the --
141
00:05:47,314 --> 00:05:48,680
whoa.
142
00:05:52,185 --> 00:05:54,986
I don't know how,
but this place is even creepier
143
00:05:54,988 --> 00:05:56,955
than the last time
we were here.
144
00:05:56,957 --> 00:06:00,459
Yes. There's something
going on.
145
00:06:00,461 --> 00:06:02,327
The power's not on.
146
00:06:02,329 --> 00:06:04,296
What was Peridot doing?
147
00:06:04,298 --> 00:06:07,499
It looks like she pulled these
out of the walls.
148
00:06:07,501 --> 00:06:09,634
Something's strange.
149
00:06:09,636 --> 00:06:11,269
[ Rustling ]
150
00:06:15,141 --> 00:06:16,875
Garnet?
151
00:06:18,711 --> 00:06:21,046
[ Rustling continues ]
152
00:06:23,149 --> 00:06:24,716
[ Rumbling ]
153
00:06:25,651 --> 00:06:29,087
Is there...
Something in there?
154
00:06:30,823 --> 00:06:32,391
[ Rumbling continues ]
155
00:06:35,828 --> 00:06:36,962
Aah!
156
00:06:38,531 --> 00:06:40,298
Whoa!
157
00:06:44,337 --> 00:06:45,537
What are they?
158
00:06:45,539 --> 00:06:47,572
Aaah!
159
00:06:47,574 --> 00:06:49,608
What is it?
160
00:06:49,610 --> 00:06:53,245
It looks like two gem shards
stuck together.
161
00:06:53,247 --> 00:06:54,413
Ugh!
162
00:06:58,851 --> 00:07:00,752
Is that
what all these things are?
163
00:07:00,754 --> 00:07:03,021
Gems...Stuck together?
164
00:07:03,023 --> 00:07:04,055
Aah!
165
00:07:04,057 --> 00:07:04,956
Garnet?
166
00:07:06,359 --> 00:07:07,459
What was that?
167
00:07:07,461 --> 00:07:08,693
Aah!
168
00:07:27,113 --> 00:07:28,747
[ Screeching ]
169
00:07:28,749 --> 00:07:30,415
[ Panting ]
170
00:07:30,417 --> 00:07:31,550
Mnh-mnh.
171
00:07:31,552 --> 00:07:32,717
Garnet?
172
00:07:32,719 --> 00:07:34,419
Uh...Garnet!
173
00:07:34,421 --> 00:07:35,987
What do we do?!
174
00:07:35,989 --> 00:07:37,122
Aah!
175
00:07:39,392 --> 00:07:41,293
Please!
Talk to me!
176
00:07:43,429 --> 00:07:44,863
Unh!
177
00:07:46,299 --> 00:07:48,300
[ Grunting ]
178
00:07:48,302 --> 00:07:51,903
These were crystal gems
shattered into pieces.
179
00:07:51,905 --> 00:07:53,839
They were buried together.
180
00:07:53,841 --> 00:07:55,574
Why aren't you moving?!
181
00:07:55,576 --> 00:07:57,576
They were forced together.
182
00:07:57,578 --> 00:07:58,810
They were forced
to fuse.
183
00:07:58,812 --> 00:08:00,145
This is wrong.
184
00:08:01,314 --> 00:08:03,181
I-I-I'm sorry.
185
00:08:03,183 --> 00:08:04,516
[ Groaning ]
186
00:08:04,518 --> 00:08:05,817
No! No, Garnet!
187
00:08:05,819 --> 00:08:07,252
You're coming undone!
188
00:08:07,254 --> 00:08:08,653
Garnet!
189
00:08:08,655 --> 00:08:09,754
Garnet!
190
00:08:09,756 --> 00:08:11,189
[ Grunts ]
191
00:08:11,191 --> 00:08:12,123
Garnet!
192
00:08:12,125 --> 00:08:14,626
Please!
What's the matter?!
193
00:08:14,628 --> 00:08:16,428
This isn't like you!
194
00:08:20,433 --> 00:08:21,466
[ Groans ]
195
00:08:21,468 --> 00:08:23,335
[ Grunts ]
196
00:08:34,714 --> 00:08:36,414
We did it!
197
00:08:37,316 --> 00:08:38,450
Garnet?
198
00:08:38,452 --> 00:08:41,319
So, this is
what homeworld thinks of fusion.
199
00:08:41,321 --> 00:08:43,121
We couldn't have known
they would do this.
200
00:08:43,123 --> 00:08:46,124
This is where they've been --
all the ones we couldn't find.
201
00:08:46,126 --> 00:08:47,959
They've been here
the whole time!
202
00:08:47,961 --> 00:08:49,327
Rose couldn't have known.
203
00:08:49,329 --> 00:08:51,196
This was punishment
for the rebellion!
204
00:08:51,198 --> 00:08:53,398
[ Voice breaking ]
It's not our fault!
205
00:08:53,400 --> 00:08:54,299
Garnet!
206
00:08:56,369 --> 00:08:57,469
S-Steven.
207
00:08:57,471 --> 00:08:58,803
Amethyst: Yo.
208
00:08:58,805 --> 00:08:59,871
We're back.
209
00:08:59,873 --> 00:09:01,673
Garnet,
we lost Peridot.
210
00:09:01,675 --> 00:09:04,209
Her fingers
were too fast for us.
211
00:09:05,077 --> 00:09:08,213
Um...
What are these things?
212
00:09:08,215 --> 00:09:09,347
Put them down!
213
00:09:09,349 --> 00:09:11,483
[ Gasps ]
What?
214
00:09:11,485 --> 00:09:13,818
We need to poof and bubble
all of them.
215
00:09:13,820 --> 00:09:16,388
We can't let
any escape.
216
00:09:16,390 --> 00:09:17,556
[ Clank ]
217
00:09:22,261 --> 00:09:23,728
Oh. Hey, Garnet.
218
00:09:23,730 --> 00:09:25,363
How's it going?
219
00:09:25,365 --> 00:09:26,831
Still damp.
220
00:09:30,102 --> 00:09:32,237
Oh.
Right -- the clothes.
221
00:09:32,239 --> 00:09:34,606
There are towels
in there.
222
00:09:34,608 --> 00:09:36,374
Do we even have plumbing
up here?
223
00:09:36,376 --> 00:09:39,177
How do you get
the washer and dryer to work?
224
00:09:39,179 --> 00:09:40,445
Magic.
225
00:09:40,447 --> 00:09:43,148
[ Chuckles ]
226
00:09:45,585 --> 00:09:48,186
Are you...All right?
227
00:09:48,188 --> 00:09:50,355
I wish
you hadn't seen that.
228
00:09:50,357 --> 00:09:51,556
Aw, it's okay.
229
00:09:51,558 --> 00:09:52,791
It's not okay.
230
00:09:52,793 --> 00:09:54,693
W-why?
231
00:09:54,695 --> 00:09:56,294
What homeworld did --
232
00:09:56,296 --> 00:09:58,563
taking the shattered parts
of fallen gems
233
00:09:58,565 --> 00:09:59,864
and combining them.
234
00:09:59,866 --> 00:10:02,367
Those gems
weren't asked permission.
235
00:10:02,369 --> 00:10:03,868
Fusion is a choice.
236
00:10:03,870 --> 00:10:05,804
Those gems
weren't given a choice.
237
00:10:05,806 --> 00:10:08,540
It isn't right!
It isn't fusion!
238
00:10:08,542 --> 00:10:10,275
[ Buzzer ]
239
00:10:17,116 --> 00:10:19,818
What's it like,
being a fusion?
240
00:10:19,820 --> 00:10:21,553
You've fused.
241
00:10:21,555 --> 00:10:23,922
I mean, like,
all the time.
242
00:10:23,924 --> 00:10:26,057
Do you forget
who you used to be?
243
00:10:26,059 --> 00:10:29,227
You forget
you were ever alone.
244
00:10:29,229 --> 00:10:32,831
You know, when you fuse,
you don't feel like two people.
245
00:10:32,833 --> 00:10:34,499
You feel like one being.
246
00:10:34,501 --> 00:10:36,501
And your old names
might as well be names
247
00:10:36,503 --> 00:10:38,970
for your left arm
and your right.
248
00:10:38,972 --> 00:10:42,440
When you split up,
is it like you disappear?
249
00:10:42,442 --> 00:10:44,075
I embody my --
250
00:10:44,077 --> 00:10:46,578
I mean,
Ruby and Sapphire's love.
251
00:10:46,580 --> 00:10:50,248
I'll always exist in them,
even if I split apart.
252
00:10:50,250 --> 00:10:52,917
But the strength of that love
keeps me together,
253
00:10:52,919 --> 00:10:56,121
so I can stay Garnet
for a very long time.
254
00:10:56,123 --> 00:10:57,789
That's why
you're so great.
255
00:10:57,791 --> 00:10:59,457
[ Chuckles ]
256
00:10:59,459 --> 00:11:01,092
[ Giggles ]
257
00:11:01,094 --> 00:11:03,228
[ Wind gusts ]
[ Gasps ] Oh, no!
258
00:11:04,096 --> 00:11:06,531
Don't want
to break up a pair.
259
00:11:06,533 --> 00:11:08,466
Yeah. You're right.
260
00:11:08,468 --> 00:11:10,335
They belong together.
261
00:11:13,906 --> 00:11:16,307
♪ If I could begin to be
262
00:11:16,309 --> 00:11:19,110
♪ half of what you think of me
263
00:11:19,112 --> 00:11:21,479
♪ I could do about anything
264
00:11:21,481 --> 00:11:25,016
♪ I could even learn
how to love like you ♪
16956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof